Vignes et arbres. Tractés. Ti T2i 1000 L 1500 L 2000 L 3000 L

Transkript

1 Vignes et arbres Tractés Tc Ti T2i L L L L

2 Professionelt LUFTUDSTYR FructAir blev udviklet ud fra fire enkle ideer At skabe et innovativt- kompakt- og robust design med stor manøvredygtighed. Desuden et fleksibelt design så FructAir kan tilpasses de forskelligartede plantager. At integrere al udstyr der er behov for ved sprøjtearbejdets udførelse, herunder skylning af beholder, rent vand til personlig hygiejne, præparatfyldeudstyr, samt et logisk og nemt betjent manifoldsystem benævnt Berlogic. At udvikle en ny generation af luft flow systemer. Dette er gjort i samarbejde med fransk flyindustri. At gøre det nemmere for traktorføreren at udføre praktisk sprøjtearbejde med maksimal hensyntagen til omgivelser og miljø. FructAir, er en serie af plantagesprøjter som leveres med 4 beholderkapaciteter på,, og liter. Serien leveres med aksialblæsere med to forskellige luftindtag: Model Tc: Aksialblæser Ø840 mm med luftindtag fra bagsiden Model Ti: Aksialblæser Ø900 mm med luftindtag fra forsiden øverst for oven. 2

3 til din FRUGTPLANTAGE ET ULTRA KOMPAKT DESIGN, MED SÆRLIG VÆGT PÅ MANØVREDYGTIGHED, ROBUSTHED OG BRUGERVENLIGHED > Manøvredygtighed FructAir er strømlinet med et lavt forparti. Desuden er FructAir designet kompakt med glatte overflader. Designet gør manøvreringen mere fleksibel fordi tågesprøjten kan passere under selv de laveste træer uden at beskadige vegetationen eller frugt. > Robusthed > Brugervenlighed Opbevaringsskab er ekstraudstyr til Ti Gennemskylningsbeholder 100, 150, 200 eller 300 liter, afhængig af hovedbeholderens størrelse Væskestandsmåler af båndmåltypen Rentvandsbeholder 15 liter Chassiset er fuldsvejst monobloc og overfladebehandlet med UHR ultra polyester lakering. Sporfølgeudstyr (ekstraudstyr) gør det nemmere at manøvrere hvor pladsen er trang. De kraftige sidevangere er fremstillet i U-profil, er åbne udad og gør derfor rengøringen nemmere og begrænser risikoen for korrosion. Ta n d e m u n d e r v o g n e n (ekstraudstyr) giver bedre stabilitet og roligere kørsel fordi de 4 hjul udligner køreunderlagets ujævnheder , 1 500, eller liter hovedbeholdere fremstillet i kraftigt polyethylene Berthoud membraneller stempelpumper EN NY GENERATION AF BLÆSERE Integreret præparatfyldeudstyr er ekstraudstyr Berlogic manifoldsystem (Ti) FructAir kan leveres med flere forskellige trækanordninger, standard hjulaksler, hævede- eller sænkede hjulaksler samt forskellige dækdimensioner. GOD PRAKSIS VED SPRØJTEARBEJDETS UDFØRELSE Tc og Ti er nye generationer af blæserenheder konstrueret til større belastning og større ydelse. Disse nye blæserenheder er konstrueret i samarbejde med fransk flyindustri. SÆRLIGT UDSTYR To specielle udgaver er udviklet til sprøjtning i citronplantager og olivenplantager: FructAir Citrus FructAir Oliven FructAir er konstrueret til at forenkle sprøjtearbejdet med maksimal hensyntagen til miljø og omgivelser: Dosere præcist, præparatfyldeudstyr med skyl, emballageskyl, skylning af udstyr i mark, minimere restmængde i beholder og kredsløb... 3

4 ENKEL FRUCTAIR Tc MODEL TC ER UDSTYRET MED EN Ø840 MM AKSIALBLÆSER MED LUFTINDTAG FRA BAGENDEN. FRUCTAIR TC ER EN ENKEL, ROBUST OG EFFEKTIV TÅGESPRØJTE. > ENKEL BETJENING > Betjeningsboks > Måler > Påfyldning Påfyldningsåbning og mandehul til beholder. Emballageskyl (ekstraudstyr) vil være monteret i denne påfyldningsåbning. Væskestandsmåler af båndmåltypen.væskestandsmåleren er synlig fra traktorens førerkabine og fra påfyldningsområdet. Den integrerede gennemskylningsbeholder rummer 10 % af hovedbeholderens kapacitet og anvendes til skylning af kredsløb. Som ekstraudstyr leveres to dyser til skylning af beholderens indvendige sider. > Skylledyse > PRÆCIS DOSERING > Filtrering MESH (8/10) i påfyldningsåbning MESH (6/10) på pumpens sugeside MESH (4/10) på pumpens trykside leveres som ekstraudstyr Arbejder med konstant arbejdstryk. Arbejdstrykket kan reguleres manuelt på trykreguleringsventilen. > Trykregulering 4 Som ekstraudstyr leveres: el-betjent trykreguleringsventil. el-betjente sektionsventiler. > Pumpe

5 men EFFEKTIV > AKSIALBLÆSEREN PÅ FRUCTAIR TC > Omrøring Omrøring i beholderen sker ved én eller to hydro-injektorer afhængig af beholderens størrelse. Hvis der er brug for yderligere omrøring kan der som ekstraudstyr leveres en hydraulisk drevet pumpe til omrøringen. Fructair Tc er udstyret med en Ø840 mm blæser som tager luft ind fra bagenden. Luftindtaget er udstyret med fastmonterede luftspjæld som forøger lufttilstrømningen til blæservingerne. > KOMFORT OG SIKKERHED > Tømmeventil i bunden af hovedbeholderen Beholderen er udstyret med en bundventil > Rentvandsbeholder Rentvandsbeholderen til personlig hygiejne er integreret og bekvemt placeret i forbindelse med arbejdsområdet for påfyldning. Beholderen rummer 15 liter. > Præparatfyldeudstyr FructAir Tc er udstyret med en Berthoud stempel-membranpumpe type APS 96 som yder 91 liter/min ved et arbejdstryk på op til 40 bar. Som ekstraudstyr leveres en Berthoud GAMA 82 stempelpumpe som yder 80 liter/min ved et arbejdstryk på op til 40 bar. Som ekstraudstyr kan der leveres et præparatfyldeudstyr med skyl. Udstyret kan også tilføres rent vand fra gennemskylningsbeholderen. > Fodtrin Modellerne, og liter er udstyret med et fodtrin der gør det nemmere at nå op til hovedbeholderens påfyldningsåbning. > Dysebue i rustfri stål 2 sektionsventiler med enkle Fixflo dyseholdere. Som ekstraudstyr leveres (Fixflo) eller (Variflo) dyseholdere. Alle dyseholdere er med indbyggede drypstop. 5

6 Kraftfuld FRUCTAIR Ti YDERST VELUDSTYRET MODEL AF FRUCTAIR HVOR LUFTINDTAGET SKER FORAN- OG FOROVEN AF BLÆSERENHEDEN. DETTE LUFTINDTAG MINIMERER RISIKOEN FOR AT TRÆKKE DØDT OG SYGDOMSBEFÆNGT LØV IND I BLÆSEREN. FRUCTAIR TI TILBYDER DESUDEN HØJ YDEEVNE OG BETJENINGSVENLIGHED. > Påfyldning Påfyldningsåbning og mandehul til beholder. Emballageskyl (ekstraudstyr) vil være monteret i denne påfyldningsåbning. > ENKEL BETJENING > Tankmåler Væskestandsmåler af båndmåltypen. Væskestandsmåleren er synlig fra traktorens førerkabine og fra påfyldningsområdet. > Berlogic manifoldsystem Det logiske manifoldsystem benævnt BERLOGIC betjener samtlige funktioner. Indstilling af betjeningsventilerne er grupperet på en måde, så alle ventiler drejes i retning af samme nummermarkering for den ønskede funktion. > Betjeningsboks > Omrøring Omrøring i beholderen sker ved to hydro-injektorer. Hvis der er brug for yderligere omrøring kan der som ekstraudstyr leveres en hydraulisk drevet pumpe til omrøringen. Model Ti er med variabel justering af omrøringsintensiteten. Justering sker på Berlogic manifoldsystemet. Den integrerede gennemskylningsbeholder rummer 10 % af hovedbeholderens kapacitet og anvendes til skylning af kredsløb. Model Ti er med én skylledyse. Som ekstraudstyr kan der leveres to dyser til skylning af beholderens indvendige sider. > Skylledyse > PRÆCIS DOSERING > Trykregulering > Pumpe Konstant arbejdstryk. Manuel trykregulering er standard på Ti. Konstant arbejdstryk. El-betjent trykregulering leveres som ekstraudstyr To el-betjente sektionsventiler (VEC) med justerbare ligetryksventiler. 6 FructAir Ti er udstyret med en Berthoud stempelpumpe GAMA 82 som yder 80 liter/min ved et arbejdstryk på op til 40 bar. Som ekstraudstyr leveres en Berthoud stempelpumpe SIGMA som yder 100 liter/min ved et arbejdstryk på op til 40 bar. > Filtrering > Dysebue i rustfri stål MESH 8/10 i påfyldningsåbning MESH 6/10 på pumpens sugeside MESH 4/10 på pumpens trykside 2 sektionsventiler med enkle Fixflo dyseholdere. Som ekstraudstyr leveres (Fixflo) eller (Variflo) dyseholdere. Alle dyseholdere er med indbyggede drypstop.

7 og betjeningsvenlig > AKSIALBLÆSEREN PÅ FRUCTAIR TI OG T2I FRUCTAIR Ti Ø 900 mm blæser med luftindtag ovenfra fra forsiden. Luftindtaget er udstyret med fastmonterede luftspjæld som forøger lufttilstrømningen til blæservingerne. Blæseren er fremstillet af komposit med blæservinger á 45 grader. Blæserhus er fremstillet af polyethylen. Blæseren drives af to-trins gearkasse til valg i mellem omdr/min eller omdr/min Som ekstraudstyr leveres indbyggede «V-PLUS» luftkanaler som forøger luftydelsen til blæserens afgangsmanifold i retningen klokken 10 og klokken 2. Blæseren kræver 33 hk fra traktorens PTO aksel. > KOMFORT OG SIKKERHED > Tømmeventil i bunden af hovedbeholderen Beholderen er udstyret med en bundventil > Rentvandsbeholder Rentvandsbeholderen til personlig hygiejne er integreret og bekvemt placeret i forbindelse med arbejdsområdet for påfyldning. Beholderen rummer 15 liter. > Fodtrin Fodtrin gør det nemmere at nå op til hovedbeholderens påfyldningsåbning. > Opbevaringsskab Et mindre opbevaingsskab er integreret på højre side af tågeprøjten. (Ekstraudstyr til model Ti) > Præparatfyldeudstyr Præparatfyldeudstyr med skyl (ekstraudstyr). Udstyret kan også tilføres rent vand fra gennemskylningsbeholderen. Ekstraudstyr til model Ti. Emballageskyl er monteret i påfyldningsåbningen. 7

8 en ny generation TC OG TI ER NYE GENERATIONER AF BLÆSERENHEDER KONSTRUERET TIL STØRRE BELASTNING OG STØRRE YDELSE. DISSE NYE BLÆSERENHEDER ER KONSTRUERET I SAMARBEJDE MED FRANSK FLYIN- DUSTRI. FRUCTAIR TC > AKSIALBLÆSEREN PÅ FRUCTAIR TC MODEL TC ER UDSTYRET MED EN Ø840 MM AKSIALBLÆSER MED LUFTIND- TAG FRA BAGENDEN. FRUCTAIR TC ER EN ENKEL, ROBUST OG EFFEKTIV TÅGESPRØJTE. > TC Model TC er udstyret med en Ø840 mm aksialblæser med luftindtag fra bagenden. Fructair Tc er en enkel, robust og effektiv tågesprøjte. Et design der lægger særlig vægt på enkelhed og effektivitet. Aksialblæseren drives af traktorens PTO aksel ved 540 omdr/min via en forsatsgearkasse med to gear. Den høje udveksling giver omdr/ min på aksialblæseren og anvendes hvor vegetationen er i almindelig vækst. Den lave udveksling giver omdr/min på aksialblæseren og anvendes i den tidlige sprøjtesæson. Aksialblæseren er fremstillet af kompositmateriale som giver lav inerti og høj effektivitet. Blæseren består af blæservinger placeret i en vinkel på 45. Luftindtaget er udstyret med fastmonterede luftspjæld som forøger lufttilstrømningen til blæservingerne. Blæserhus og diffusere er fremstillet af polyethylen. Dette medvirker til at reducere vægten på maskinen og forhindrer rust. Som ekstraudstyr kan der leveres en spoiler til montering på luftindtaget for at begrænse støv og blade i at blive suget med ind i blæseren. > DYSEBUEN OG DYSEHOLDERE > Dysebue af rustfri stål Dysebuen er fremstillet af rustfri stål og er opdelt i to sektioner. > FixFlo og VariFlo dyseholdere Begge typer dyseholdere er med indbyggede drypstop og kan anvendes sammen med alle dysetyper. FixFlo har plads til 1 dyse og VariFlo har plads til 2 tyser. Ved at dreje dyseholderen 90 0 afbrydes væskestrømmen til dysen. FructAir leveres standard med dyser på FixFlo dyseholdere: Ekstraudstyr: eller 16 dyser. VariFlo dyseholdere > VariFlo > FixFlo 8

9 af blæsere FRUCTAIR Ti > AKSIALBLÆSEREN PÅ FRUCTAIR TI YDERST VELUDSTYRET MODEL AF FRUCTAIR HVOR LUFTINDTAGET SKER FORAN- OG FOROVEN AF BLÆSERENHEDEN Aksialblæserens diameter er på Ø900 mm og forøger lufttryk og ydelse. Da luftindtaget sker foran- og foroven af blæserenheden minimeres risikoen for at trække dødt og sygdomsbefængt løv ind i blæseren. Luftindtaget er udstyret med fastmonterede luftspjæld som forøger lufttilstrømningen til blæservingerne. Med ekstraudstyret V-Plus bliver en del af luften, der produceres i den nederste del af blæseren boostet og dirigeret i to retninger: klokken 10 og klokken 2 > Ti Aksialblæseren drives af traktorens PTO aksel ved 540 omdr/min via en forsatsgearkasse med to gear. Den høje udveksling giver omdr/min på aksialblæseren og anvendes hvor vegetationen er i almindelig vækst. Den lave udveksling giver omdr/min på aksialblæseren og anvendes i den tidlige sprøjtesæson. Aksialblæseren er fremstillet af kompositmateriale som giver lav inerti og høj effektivitet. Blæseren består af blæservinger placeret i en vinkel på 45. > AIRLINE TOWER Som ekstraudstyr kan Berthoud levere AIRLINE TOWER som er velegnet til sprøjtning af frugthække med rækkeafstande fra 4-6 meter og en plantagehøjde på 3-4 meter. Et effektivt udstyr som reducerer afdrift og målretter behandlingen med særligt hensyn til miljø og omgivelser. > AIRLINE TOWER til sprøjtning af frugthække Assymetriske afgangskanaler er designet til ensartet og perfekt luftfordeling. Afgangskanalerne er justerbare med skala og kan tilpasses typen og højden af frugttræerne. Dysebue af rustfri stål. 1 stk sektionsventil til venstre side og 1 stk sektionsventil til højre side 2 x 7 stk FixFlo dyseholdere fremstillet af messing. Dyseholdere med indbyggede drypstop og 3-trins skala for indstilling af vinkel. Som ekstraudstyr leveres et transformationskit der gør det muligt at skifte i mellem AIRLINE TOWER og konventionel Ti tågesprøjte og vice verca. 9

10 god sprøjte teknik i arbejde MED FRUCTAIR TILBYDER BERTHOUD FLERE ENKLE OG INNOVATIVE UDSTYRSLØS- NINGER DESIGNET TIL AT FORENKLE OG EFFEKTIVISERE SPRØJTEARBEJDET MED STØRST MULIG HENSYNTAGEN TIL MILJØ OG OMGIVELSER. > SIKKER PRÆPARATPÅFYLDNING > SKYLLE EMBALLAGEDUNKE MED RENT VAND FructAir kan som ekstraudstyr leveres med et præparatfyldeudstyr der gør det nemt og sikkert at påfylde plantebeskyttelsesmidler. Et skyllesystem sikrer effektiv skylning af udstyret når påfyldningen er tilendebragt. Returnering af tomme emballagedunke kræver, at de først skylles ordentligt. FructAir kan som ekstraudstyr leveres med et skyllesystem til tom emballage. Skylleudstyret placeres i hovedbeholderens påfyldningsåbning. > BLAND KUN HVAD DU SKAL BRUGE Bland kun hvad du skal bruge. Korrekt mængde er vigtig for at begrænse restmængden efter endt sprøjtearbejde. Til opmåling af aktuel indhold i beholder leveres FructAir med en flyderaktiveret væskestandsmåler af båndmåltypen. Væskestandsmåleren er udstyret med store tal som nemt aflæses fra FrucAir s påfyldningsområde og fra traktorens førersæde. Flyderen som aktiverer væskestandsmåleren er placeret i midten af beholderen for at give præcis information - også på sidehældninger. > > EFFEKTIV RINCER À SKYLNING LA PARCELLE I MARKEN AVEC EFFICACITÉ > Gennemskylningsbeholder: 10% af hovedbeholderens kapacitet. Alle FructAir uanset deres beholderkapacitet er udstyret med en gennemskylningsbeholder til rent skyllevand som rummer 10 % af hvad hovedbeholderen rummer. For eksempel er en FructAir udstyret med 200 liter gennemskylningsbeholder. > Skylledyse i beholder FructAir kan som ekstraudstyr leveres med skylledyse til indvendig skylning af hovedbeholderen. Beholderen er fremstillet af polyethylen og indervæggene er glatte og afrundede uden skarpe hjørner. > Skylning af kredsløb Skylning af kredsløb sker med rent vand fra gennemskylningsbeholderen. En vigtig egenskab ved dette system er, at intet overskydende skyllevand ledes tilbage til hovedbeholderen under skylleprocessen. En anden fordel er, at kredsløb, dysebue og dyser kan skylles hvis det viser sig nødvendigt midlertidigt at afbryde sprøjtearbejdet. > BEGRÆNSET RESTMÆNGDE For at minimere restmængden er hovedbeholderen udformet med en sump som tillader fuldstændig tømning - også på sidehældninger. 10 Beholderen er udstyret med en bundventil som kan åbnes ved en betjeningsanordning placeret nemt tilgængelig på siden af FructAir

11 specielt udstyr BERTHOUD HAR UDVIKLET TO SPECIELLE UDGAVER FRUCTAIR BENÆVNT CITRUS OG OLIVEN. DISSE UDGAVER ER MED SPECIELT UDSTYR TIL SPRØJTNING I CITRON PLANTAGER OG OLIVEN PLANTAGER FRUCTAIR Citrus TÆTHEDEN OG MÆNGDEN AF VEGETATION I CITRON PLANTAGER KRÆVER EN VÆSKEVOLUMEN DER ER NOGET STØRRE END I ANDRE FRUGTPLANTAGER > SPORFØLGEUDSTYR > UDSTYR TIL HØJ YDELSE LITER / HA FructAir Citrus leveres med tre forskellige beholderstørrelser: 1.000, eller liter. FructAir Citrus er udstyret med særligt udstyr, der kan yde op til liter per ha eller mere. Til disse høje ydelser anvendes som standard en Berthoud Sigma pumpe som yder 100 liter per minut ved et arbejdstryk på op til 40 bar. Som ekstraudstyr kan leveres en pumpe som yder 160 liter per minut ved et arbejdstryk på op til 40 bar. Dysebuen er monteret med 28 dyser. Udstyret leveres til modellerne FructAir Tc og Ti Som ekstraudstyr leveres udtag med koblinger til to håndlanser. Disse koblinger bliver monteret bagerst på hver side af tågesprøjten FRUCTAIR Oliven FructAir er bygget kompakt så den nemmere kan arbejde i plantager hvor pladsen er trang. Hvis der er brug for større manøvrebilitet kan der som ekstraudstyr leveres sporfølgeudstyr. FRUCTAIR OLIVEN ER UDSTYRET MED ULTRALYDSENSORER SOM LUKKER FOR SEKTIONSVENTILERNE I MELLEM TRÆERNE. UDSTYRET LEVERES OGSÅ TIL ANDRE MODELLER END CITRUS OG OLIVEN HVOR DET KAN VÆRE NYTTIGT I NYPLANTEDE PLANTAGER HVOR KRONERNE ENDNU IKKE ER VOKSET SAMMEN ELLER I PLANTAGER HVOR NOGLE AF TRÆERNE ER GÅET UD. > AUT. SEKTIONSAFLUKNING OG -ÅBNING VED ULTRALYDSENSORER To ultralyssensorer er placeret forrest og registrerer når der er vegetation. Afstanden fra lydsensorernes placering til dysebuen er indlagt som forsinkelse i computeren. Åbning og lukning af sektionsventilerne sker automatisk, når sprøjten har kørt den afstand, der adskiller sensorerne fra dysebuen. Funktionen er således helt uafhængig af kørehastighed. Skulle det ske, at sprøjtning må afbrydes i mellem to træer husker systemet afstanden når sprøjtningen genoptages. Computeren viser også: kørehastighed, arbejdstryk, distance, antal behandlede træer. > UDSTYR TIL KØRSEL I UJÆVNT TERRÆN Alle modeller af FructAir og liter kan udstyres med hævede hjulaksler for at skabe større frihøjde ved kørsel i ujævnt terræn. 11

12 udstyr > UDSTYR Standard Blæsere Beholdere Chassis Fructair Tc Oliven Citrus Standard Fructair Ti Oliven Citrus Overfladebehandlet med UHR ultra polyester Galvaniseret chassis Beholdere fremstillet i polyethylen Rentvandsbeholder, 15 liter Gennemskylningsbeholder (10 % af hovedbeholderens kapacitet) Tc: Ø840 mm blæser med luftindtag fra bagenden samt forsatsgearkasse med to gear Ti: Ø900 mm blæser med luftindtag fra forsiden samt forsatsgearkasse med to gear V-PLUS system Slangerulle Pumper Berthoud stempel - membran pumpe type APS 96 yder 91 L/min ved 40 bar Berthoud stempel pumpe type GAMA 82 yder 80 L/min ved 40 bar Berthoud stempel pumpe type SIGMA yder 100 L/min ved 40 bar Berthoud stempel pumpe type GAMA 160 yder 160 L/min ved 40 bar Trykregulering sektionsventiler Pumper Hydraulisk drevet omrørerpumpe MESH 8/10 i beholderens påfyldningsåbning MESH 6/10 på pumpens sugeside MESH 4/10 på pumpens trykside 2 stk. udtag og koblinger til håndlanser Konstant arbejdstryk, manuel trykregulering, manuel betjente sektionsventiler Konstant arbejdstryk, manuel trykregulering, elektrisk betjente sektionsventiler med ligetryksventiler Konstant arbejdstryk, el-bejent trykregulering, el-betjente sektionsventiler med ligetryksventiler Opbevaringsskab Betjening Præparatfyldeudstyr med skyl Emballageskyl placeret i beholderens påfyldningsåbning Berlogic manifoldsystem Væskestandsmåler af båndmåltypen Omrøring ved 1 stk. hydroinjektor Omrøring ved 2 stk. hydroinjektorer Skylledyse i beholder Dyser Udstyr til skylning af kredsløb og dysebue FixFlo dyseholder med hver 1 stk dyse VariFlo dyseholder med hver 2 stk dyser BiFlo dyseholder med hver 2 stk dyser 2 stk ekstra dyseholdere STANDARD EKSTRAUDSTYR KAN IKKE LEVERES

13 & specifikationer > UDSTYR Fructair Tc Standard Oliven Citrus Fructair Ti Standard Oliven Citrus Udstyr Fodtrin giver nemmere adgang til påfyldningsåbning Bagkofanger og påkørselssikring til blæser Spoiler til luftindtag på Tc. Reducerer mængden af vissent løv og støv som trækkes ind i blæseren Trafiklys Gaffeltræk med 2 længdeindstillinger (110 mm) Træk Sporfølgeudstyr med vidvinkel PTO i én ende Kugletræk Drejeligt trækøje Dyser Pivot træk - Italiensk type (CUNA) FixFlo dyseholder med hver 1 stk dyse VariFlo dyseholder med hver 2 stk dyser BiFlo dyseholder med hver 2 stk dyser stk ekstra dyseholdere > SPECIFIKATIONER FructAir Hjulmonteringer FructAir Citrus og Oliven Standard hjulaksel med dæk 215/70R15 Standard hjulaksel med dæk 11.5/80x15.3 Standard hjulaksel med dæk 10.0/75x15.3 Lavtryksdæk 15.0/55 x 17 Hjulaksler Hævet- eller sænket hjulaksel (60 mm) Hævet- eller sænket hjulaksel (0 mm) (er ikke kompatibel med bremser) Tandem aksel med hjul 215/70R15 (er ikke kompatibel med bremser) Tandem aksel med hjul 235/75R15 (er ikke kompatibel med bremser) Dimensioner > DIMENSIONER Tc Tc Tc Tc Ti Ti Ti Ti Længde minimum / maximum 3,08 / 3,19 3,46 / 3,57 3,73 / 3,84 4,31 / 4,42 3,41 / 3,51 3,78 / 3,89 4,11 / 4,22 4,64 / 4,75 Afstand fra trækgaffel til hjulnav minimum / maximum 1,93 / 2,04 2,10 / 2,21 2,29 / 2,40 2,71 / 2,82 1,93 / 2,04 2,10 / 2,21 2,35 / 2,46 2,71 / 2,82 Afstand fra hjulnav til bageste punkt på tågesprøjten 1,15 1,36 1,44 1,61 1,47 1,68 1,76 1,93 Højde med standarddæk og -aksel 1,35 1,53 1,56 1,73 1,35 1,53 1,56 1,73 Minimum bredde med standarddæk og -aksel 1,29 1,40 1,53 1,85 1,29 1,40 1,53 1,85 STANDARD EKSTRAUDSTYR KAN IKKE LEVERES 13

14 FructAir 100 % PÅ GRUND AF BERTHOUD S MASSIVE KOMMERCIELLE TILSTEDEVÆRELSE ER SELSKA- BETS PRODUKTER BLEVET MARKEDSLEDER I FRANKRIG INDENFOR SPRØJTETEKNIK TIL MARK OG PLANTAGE. DESUDEN ER BERTHOUD AKTIV I MERE END 50 LANDE - I SÆRDE- LESHED I EUROPA. EN FJERDEDEL AF BERTHOUD S OMSÆTNING KOMMER FRA EKSPORT. > MARKEDETS STØRSTE UDVALG Berthoud har markedets største udvalg af sprøjteteknik til mark og plantage. BERTHOUD s styrke er, at kunne udvikle produkter fra enkle til sofistikerede løsninger og dermed imødekomme brugernes ønsker og behov. > VÆRDIFULD UDVIKLING Berthoud s produktudvikling skal være til udbytte for brugerne. Udviklingsmålene forfølges efter forudgående markedsundersøgelser og samtaler med brugere. Herefter test hos teknisk anerkendte institutter som f.eks Arvalis, Cemagref, ITV eller BBA i Tyskland. > 100% BERTHOUD > SERVICE PLUS Berthoud udvikler 100 % af sine produkter og er hele tiden i besiddelse af et antal godkendte patenter som skaber tid til at udvikle nye produkter og fastholde det teknologiske forspring. 6 % af selskabets omsætning anvendes til produktudvikling. Produktudviklingen omfatter alle komponenter som pumper, bomme, affjedringssystemer og reguleringssystemer. De seneste års produktudvikling omfatter f.eks: DELTA dobbelt turbinepumpe, Actiflex hjulaffjedring, Axiale bommens pivot balancesystem, reguleringssystemerne D.P.Tronic og Gestronic, Speedair og Supair pneumatiske tågesprøjter til plantagebrug, Airmist fordelere til tågesprøjter og mange andre. Berthoud s afdeling for reservedele og tilbehør har en yderst effektiv logistik. Med et lager af mere end varenumre og mulighed for ekspres levering garanterer Berthoud, at kunne levere reservedele inden for 24 timer. I løbet af året ordrebehandles og ekspederes ekspresleveringer. Desuden sørger Berthoud for, at internt- såvel som eksternt personale uddannes og holdes ajour med produkter og muligheder. Hvert år deltager mere end 300 forhandlere og deres personale i undervisning på Berthoud s træningscenter.

15 BERTHOUD > 100 ÅRS ERFARING I SPRØJTETEKNIK Berthoud er mere end 100 år gammel og blev grundlagt i Belleville sur Saone. I 1987 blev BERTHOUD opkøbt af den børsnoterede industrigruppe Exel Industries som beskæftiger 1740 medarbejdere og omsætter for 270 millioner EURO om året. Exel Industries er Verdens største producent af sprøjteteknik indenfor tre hovedområder: 1) Industrielle automatiske maleanlæg, væske- eller pulverbaseret. 2) Sprøjteteknik til haver, parker og offentlige institu tioner. 3) Sprøjteteknik til mark- og plantage. Berthoud Agricole beskæftiger 234 medarbejdere og omsæt- ter for 43 millioner EURO om året. To trediedele af omsætningen kommer fra salg til landbrug og en trediedel kommer fra salg til vin og plantage. > NYT ULTRA-MODERNE PRODUKTIONSAN- Berthoud har altid haft domicil i Belleville sur Saone som er placeret ca 40 km nord for Lyon - lige i hjertet af Beaujolais området. I 2001 flyttede Berthoud til nybyggede fabrikslokaler som rummer konstruktion, produktion, reservedele, kommercielleog administrative afdelinger. Flytningen til nye fabrikslokaler medførte samtidig en re-organisering af produktionen hvor de enkelte produktionsceller blev omstillet til at være just-in-time leverandører til de forskellige produktionslinier. 15

16 Liber Mundi 8527I BF 05/06 - photos : JP Bonincontro / Ml Lucas - document non contractuel - caractéristiques données à titre indicatif - nous nous réservons le droit le de modifier nos modèles et leurs caractéristiques. 8527I BF 05/06 BERTHOUD agricole BELLEVILLE Tel : Fax : S.A.S. au capital de e / R.C.S. Villefranche B / APE 293-D