The Danish Lakelands. Søhøjlandet RY SKANDERBORG GALTEN HØRNING visitskanderborg.com DESTINATION SKANDERBORG - MED DET SMUKKE RY!

Transkript

1 The Danish Lakelands Søhøjlandet 2013 RY SKANDERBORG GALTEN HØRNING visitskanderborg.com DESTINATION SKANDERBORG - MED DET SMUKKE RY!

2 Søhøjlandet 2013 Hjertelig velkommen i Søhøjlandet Welcome to the Lakelands VISITSKANDERBORG - MED DET SMUKKE RY! Tlf.: , info@visitskanderborg.com info@visitskanderborg.com facebook.com/destinationskanderborg twitter.com/himmelbjerget Klostervej Ry tlf Bjerghytten, Himmelbjerget tlf Fotografer Tourist Points i Skanderborg, Galten og Hørning - se: Februar og marts samt november og december: Man - fre Lørdag lukket Juli og august Tirs - ons - tor - lør - søn Lars Penstoft Morten Thun Ry Foto Bendt Nielsen Martin Ravn Peter Lundberg SmukFest Thomas Bjerre Olesen Ib Nicolaisen Thomas Brandt Ebbesen Gert Skærlund Andersen Henry Thomsen Ralf Søndergaard Lars Radant m.fl. FORSÆSON April 8. maj: Man - fre kl Lørdag maj-1. juli: Man - fre Lørdag HØJSÆSON 1. juli august Man - fre Lørdag Redaktion VisitSkanderborg EFTERSÆSON September og oktober Grafisk produktion Grafisk Indtryk / Ry Skilte Nygade 28 D, 8600 Silkeborg Tlf info@grafiskindtryk.dk Man - fre Lørdag Telefontid hverdage hele året:

3 Gør som Skanderborg Kommunes borgmester, Jørgen Gaarde: Fat din smart phone og scan en QR kode, så får du historien lige i øret. Follow the lead of Jørgen Gaarde, Mayor of the Municipality of Skanderborg: Use your smartphone to scan a QR code and listen to the story directly. Søhøjlandet - nydelse, nærvær, natur Kære gæster Vi glæder os meget til at byde jer velkommen i vores smukke, smilende Søhøjland. Hos os kan I få pulsen ned og nyde livet og hinanden. Eller I kan tilbringe seje, skønne dage derude i det bakkede, søblanke landskab. På kroerne, hotellerne, campingpladserne og B&B erne står værterne klar til at tage godt imod jer. I butikkerne er medarbejderne til for jer, og på turistbureauerne sætter vi en ære i at give jer de allerbedste ideer og råd, gerne tilsat en kop kaffe. Her i brochuren kan I finde inspiration til de oplevelser, der vil gøre JERES ophold uforglemmeligt. Året rundt skaber vi glade events for store og små tjek årets highlights her i brochuren og følg med på visitskanderborg.com. I højsæsonen kan I kigge This week på jeres overnatningssted. Så vil I finde ud af, at naturen, nærværet og nydelsen har højeste prioritet i Søhøjlandet. Send mig gerne en mail på mp@visitskanderborg.com hvis I vil vide mere. Vi ses! The Danish Lakelands quality time in the countryside Dear guests We are delighted to welcome you to our lovely Lakelands the perfect place to unwind and enjoy quality time together. It is also the ideal setting for wonderful if challenging days exploring the hilly countryside. At the local inns, hotels, campsites and B&Bs, the hosts are ready and waiting to welcome you. The friendly staff in the local shops are looking forward to serving you, and we at the tourist information offices take pride in giving you the best possible advice and ideas usually over a cup of coffee. This brochure is packed with inspiration to help you make your visit a truly unforgettable experience. We organise events for children and adults all year round check out the highlights in this brochure and keep up with the latest developments online at visitskanderborg.com. During the peak season, it is a good idea to read This Week wherever you are staying. You will soon find out why the Danish Lakelands are synonymous with quality time in the countryside. me at mp@visitskanderborg.com to find out more. See you soon! Med hjertelig hilsen / Best regards, Marianne Purup Turistchef / Tourism Manager Gudenåen en strøm af oplevelser The river Gudenå a fount of experiences 4 Skal vi mødes på Himmelbjerget? See you on Himmelbjerget? 6 Sejl stille ud / Så til Søs Sail out silently / Sail away for the day 10 Bestig et bjerg eller 20! Climb a hill or 20! 12 Indkøb med indbygget hygge Delightful shopping 14 Musik og munterhed Music and merriment 18 På travetur med fuglekig og kaffetår A delightful ramble with birdwatching and coffee 20 Camping i naturens smukke ramme Camping in delightful natural settings 23 Med kig til søen - fra alle sider A view of the lake - from all sides 24 Cykelture i Søhøjlandet Bicycle routes in the Lakelands 25 Kom inden for i værkstedet Step inside the studio 27 Nu skal I bare høre... / Udflugt med indhold Listen up / Enriching excursions 28 Det dufter og smager Scents and tastes 30 Sov godt og vågn op til endnu en dejlig dag Sleep well and wake up ready for another great day 31 Lystfiskernes artsrige paradis A paradise for anglers 34 To mennesker, to dage og kys ad libitum Two people, two days and kisses in abundance 35 Highlights Hav det sjovere - bliv lidt klogere Have fun and get wiser 37 Kort / Maps 38 Information 42 3

4 Søhøjlandet 2013 Gudenåen en strøm af oplevelser Med sine 146 km snor Gudenåen sig gennem Søhøjlandet, og undervejs byder den på en strøm af oplevelser, indtryk og gode historier. Munke og nonner slog sig ned ved den vandrige å, driftige folk forstod sig på at udnytte vandkraften, kroværten byggede bindingsværk ved vadestedet, og næringslivet blomstrede. Turismen kom til Søhøjlandet... Og i dag kan vi tilbyde jer en sand mangfoldighed af oplevelser på og ved Gudenåen: Traveture, cykelture, kanoture, busture, sejlture Hyggelige ophold på de gamle kroer Fortællinger i stribevis digitalt eller med levende guides Atmosfærefyldte å-byer Bjergbestigninger (jovist se bare StoreGudenaaDag - Danmarks længste oplevelse Tilrettelagt af VisitGudenå, OplevGudenaa og GudenåKomiteen. Attraktioner, kroer & hoteller, butikker, foreninger, klubber, naturvejledere, museer, gallerier, rederier og folk i al almindelighed sætter alle sejl for at skabe oplevelser på og langs Gudenåen lørdag den 17. august Vil I prøve at sejle i kajak? Møde en kutteklædt klostermunk? Blive klogere på vandmiljøet? Smage på en Gudenå-fisk eller fange én selv? 4

5 The river Gudenå a fount of experiences Measuring fully 146 kilometres, the Gudenåen river winds through the Danish Lakelands, steeped in history and offering visitors a wealth of experiences and cultural interest. Monks and nuns were quick to settle by the river, and industrious people were soon utilising the power of the flowing water. An enterprising host built an inn by the ford, and commerce blossomed. Tourism had come to the Danish Lakelands... Today, the Gudenåen river is still the centrepoint for a host of experiences: Hiking, cycling, canoeing, sailing and coach trips Charming stays at the old inns A whole series of stories presented digitally or narrated live by guides Atmospheric river towns Hill climbing (see Call in at and The longest event in Denmark Come along to the StoreGudenaaDag event on Saturday, 17 August 2013 Organised by VisitGudenå, OplevGudenaa and GudenåKomiteen. Attractions, inns and hotels, shops, associations, clubs, nature guides, museums, galleries, shipping companies and everyday people all will be setting sail to create a truly memorable event on and alongside the Gudenåen river on Saturday, 17 August Want to try canoeing? Or how about meeting a robed monastery monk? Learn more about the aquatic environment? Taste a genuine Gudenå fish or catch one for yourself? Check out the full programme at 5

6 Søhøjlandet 2013 Himmelbjergtårnet Skal vi mødes på Himmelbjerget? Gode historier om stolt demokrati, snak på alverdens tungemål, farverige souvenirboder, glade børn, oldefar med stråhat, leg og latter, is og musik: En sommerdag på Himmelbjerget er en rigtig klassiker med alt, hvad familien kan ønske sig af nærvær, natur og nydelse. Hele 147 meter rager Himmelbjerget op i landskabet, så det kan ses viden om. Og der findes næppe den dansker, som ikke kan fortælle om sine barndomsoplevelser deroppe på det fine og traditionsrige udflugtsmål. Himmelhop - Himmelbjergets børnefestival Fornemt er det at ankomme med en af Hjejle-flådens både ved bjergets fod og så bestige det fra søsiden. Slå jer ned på plænen og kig lige op i Himmelhimlen, eller tag del i løjerne på sommerens børnefestival Himmelhop, som sætter scenen hver tirsdag i juli. Det er ikke bare sjovt, det er også helt gratis at være med. Stik også lige næsen ind til Sofie Sommerfugl i turistinformationen i Bjerghytten. Hun kan nemlig noget med skattejagter både på gammeldags maner og på smart phonen. Og har I lyst til at vide mere om alle de ærkedanske beretninger, der knytter sig til Himmelbjerget, kan hun sørge for, at I får historien lige i øret....at terrænet omkring Himmelbjerget lægger stigninger til to udfordrende motionsløb? Mountainbikeløbet højdemeter finder sted i september, mens Himmelbjergløbet foregår til fods i oktober. 6

7 View to the tower of Himmelbjerg...and the other way See you on Himmelbjerget? Good stories about proud democracy, conversations in a host of languages from around the world, colourful souvenir stalls, cheerful children, granddad in his straw hat, play and laughter, ice cream and music... A summer day on Himmelbjerget is a genuine classic the very definition of quality time in the countryside for all the family. Himmelbjerget stands a proud 147 metres high, towering above the surrounding landscape. There is hardly anyone in Denmark who does not have childhood memories of visiting this popular destination, which is steeped in tradition. Make sure to visit Sofie the Butterfly at the tourist information office in Bjerghytten. Sofie is something of a whiz when it comes to treasure hunts both the old-fashioned kind and the modern version involving smartphones. And if you would like to find out more about all the utterly Danish tales linked to Himmelbjerget, she will tell you all the stories you could possibly want to hear. Refreshments are available at the foot and the peak of the hill. At the top stands Hotel Himmelbjerget, and at the base you will find Hotel Julsø. It is a real treat to sail on one of boats from the Hjejle fleet to the foot of the hill, and then climb to the peak from the lake side. Lie down on the grass and gaze up at the sky, or join in the fun at the Himmelhop children s festival, which takes place every Tuesday in July. Not only is it a lot of fun, but it is free of charge, too! 7

8 Søhøjlandet 2013 SjOv FOr vandhunde SpaSS für WaSSerratten fun for Water enthusiasts To voksne og to børn kr. 130 Zwei Erwachsene und zwei Kinder DKK 130 Two adults and two children DKK 130 Forum Horsens ist eine Multiarena mit Badeland, Hallen Forum und einem Stadion. Aqua Forum bietet ein erstklassiges Angebot mit einer Wassertemperatur von 31 Grad, einem Badeland, einer Wasserrutsche und einer Reihe besonderer Wassereffekte. Aqua Forum hat außerdem ein Sprungbecken mit Kletterwand. Entspannen Sie sich im Whirlpool, Dampfbad, in der Sauna oder in einem Tylarium mit aromatischen Düften (nur Herrenabteilung). Das Freibad ist im Sommer geöffnet. Der Eintritt beträgt nur DKK 28 für Kinder und DKK 50 für Erwachsene. Für Familien gibt es Ermäßigungen. AqUA FOrUm Forum Horsens is a multi-centre with aquapark, and indoors sports arena and a stadium. Aqua Forum is an ultra-modern aquapark with water at 31 in the exercise pool, diving pool with climbing wall, water slides and a number of special water effects. You can also relax or pamper yourself in the spa pool, steam bath, saunas and in the men s changing room a tylarium with aromatic perfumes. In the summer the openair swimming pool is also open so you can easily swim and exercise all year round. Children s tickets cost only DKK 28, and for adults it s DKK 50, and there are good familydiscounts. Forum Horsens er et multicenter med badeland, indendørs sportshal og stadion. Det topmoderne badeland, Aqua Forum har stort motionsbassin, 31 varmt vand i badeland, udspringsbassin med klatrevæg, vandrutchebane og en række specielle vandeffekter. Desuden er der mulighed for afslapning og forkælelse i spabad, dampbad, saunaer og i herreomklædningen et tylarium med aromatiske dufte. Om sommeren er friluftsbadet åbent, så der er rig mulighed for både at bade og få sol. Aqua Forum er åben hele året rundt. Du får en børnebillet for kun 28 kr. og en voksen for 50 kr, og der er gode familierabatter. Aqua Forum Langmarksvej 53 Horsens tel Åbningstider: Mandag og onsdag kl. 6-8 og kl Tirsdag og torsdag kl Fredag lukket Lørdag og søndag kl Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch Dienstag und Donnerstag Freitag Samstag und Sonntag 6-8 und Uhr 6-21 Uhr geschlossen 8-16 Uhr Opening hours: Monday and Wednesday Tuesday and Thursday Friday Saturday and Sunday 6AM-8AM & 2PM-9PM 6AM-9PM closed 8AM-4PM Udvidede åbningstider fra Mandag kl Tirsdag og torsdag kl Onsdag kl. 6-8 og kl Fredag kl Lørdag og søndag kl Erweiterte Öffnungszeiten vom Montag Uhr Dienstag und Donnerstag 6-21 Uhr Mittwoch 6-8 und Uhr Freitag Uhr Samstag und Sonntag 8-16 Uhr Extended opening hours from Monday 11AM-9PM Tuesday and Thursday 6AM-9PM Wednesday 6AM-8AM and 11AM-9PM Friday 11AM-4PM Saturday and Sunday 8AM-4PM 8

9 OPLEVELSER TIL SØS ALT ANDET ER VAND VED SIDEN AF TIL SØS OPLEVELSER textanchor Specialsejladser 2013 Stemningsfyldte sejladser - med lidt ekstra Find arrangementskalenderen på PÅ UDFLUGT I DET SMUKKE SØHØJLAND Gå ikke glip af en sejltur med Verdens ældste originale hjuldamper, Hjejlen, eller en af de otte hyggelige turbåde når du besøger Søhøjlandet. Hop ombord i Silkeborg, Ry eller ved Himmelbjerget, læn dig tilbage og nyd udsigten til den enestående natur. Velkommen ombord! Billetter kan med fordel reserveres indtil dagen før sejlads på tlf A trip with the oldest operative paddle steamer in the world, Hjejlen, or one of the nice excursion boats is a must, when you visit the Lakelands. Catch one of the boats from Silkeborg, Ry or Sky Mountain, lean back and enjoy the view to the beautiful nature. Welcome on board! To book tickets please call at least one day in advance. Hjejleselskabet af Silkeborg & Ry - Tlf Sejl med Dagmar på Skanderborg Sø Afgang fra Byparken Se sejlplan på: Booking: English / Deutsch Tlf.: / Vandrerhjemmet Byparken Start/slut Skanderborghus Søsporten Vestermølle SKANDERBORG SØ Dagmar Skanderborg ApS Tlf.: (Booking) Fax: jordline@mail.tele.dk Gol klubben Vi har handicaplift ombord på Dagmar Mad må medbringes drikkevarer skal købes ombord 9

10 Søhøjlandet 2013 Sejl stille ud med solens hjælp Sejl stille ud på søerne ved Ry, kom tæt på fuglene og nyd freden i en motorbåd. Solbåden sejler på strøm, som solen leverer energi til. Med sin elektriske motor er det lille fartøj næsten helt lydløst, og det er en helt speciel oplevelse at glide hen over vandet med en fart på fire knob cirka syv kilometer i timen. I bådens tag ligger solcellerne, som driver den frem. Det giver også mulighed for at sidde og nyde kaffen eller frokosten i skygge eller i ly for eventuelle regndråber. Og bare rolig: Selvom skyerne dækker solen, kan Solstrålen godt sejle videre. Batteriet indeholder strøm nok til 10 timers sejlads. Inviter familie eller venner med ud på en særlig sejltur. Du kan vælge mellem en åben solbåd til 5 personer eller en solbåd med plads til otte personer, og den kan lejes via lejensolbaad.dk eller Turistkontoret i Ry. Så til søs Spørg de lokale om, hvad der er et absolut must på en sommerdag i Søhøjlandet, og de vil svare: En sejltur til Himmelbjerget. Stig på en af Hjejleselskabets nostalgiske udflugtsbåde i Ry eller Silkeborg og nyd den fine sejlads ad Gudenåen til Hotel Julsø, hvorfra du kan bestige Himmelbjerget. Eller tag med på en times hyggelig nonstop-tur, hvor der er god tid til at nyde synet af den toppede lappedykker og måske sågar en af de sjældne isfugle. Også Skanderborg Sø har sig egen udflugtsbåd, det gode skib Dagmar, hvis kaptajn sommeren igennem inviterer på rundture på søen. Undervejs kan I nyde udsigten - tilsat en kop kaffe eller en is. Kajak - ja tak Du kan sætte din kajak i vandet mange steder i Søhøjlandet. Start f.eks. ud fra den nye friluftsplads ved Emborg-broen syd for Gl. Rye og følg strømmen nordpå via Gudensø til Ry. Eller sæt kajakken i ved den hyggelige Knudhule strand i Knudsøs østlige ende og nyd en tur rundt på søen. 10

11 Sail out silently with the power of the sun Sail silently on the lakes around Ry. See the birds right up close and enjoy the serenity. In a motor boat. The sun-boat is powered by electricity generated by the sun. Driven by an electric motor, this little vessel is almost completely silent, and gliding across the water at a speed of around four knots (approx. 7 km/h) is quite an experience! The roof of the boat is covered with solar cells that power the motor. It also lets you enjoy your coffee or lunch in the shade and provides shelter from the rain. And don t worry, Solstrålen can carry on even if clouds cover the sun as its battery contains enough power for ten hours of sailing. So invite your family and/or friends out on a special sailing trip. The two boats has room for five and eight people and you can rent it from lejensolbaad.dk or the tourist information office in Ry. Sail away for the day If you ask the locals what they think is an absolute must on a summer s day in the Lakelands, they will say: A boat trip to Himmelbjerget. Step on board one of Hjejleselskabet s nostalgic river boats in Ry or Silkeborg and enjoy a lovely trip along the Gudenåen to Hotel Julsø, where you can disembark to climb Himmelbjerget. Or join the boat for a relaxing hour-long non-stop cruise which will give you every opportunity to enjoy the sight of the great crested grebe and perhaps even a rare kingfisher. Skanderborg Sø also has its own pleasure boat, Dagmar, whose captain organises trips on the lake throughout the summer. As you sit back and admire the scenery, you can enjoy a cup of coffee or an ice cream on board. Paddle away in a kayak There are several places in the Danish Lakelands where you can launch your kayak. For example, you can start out from the new picnic area near Emborg bridge, just south of Gl. Rye, and follow the river north via Gudensø to Ry. Or lower your kayak into the water at the picturesque Knudhule beach on the eastern shores of Knudsø and paddle around the lake. Sejs S Svejbæk Borre Sø Slåensø j Svejbækv e Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune Svejbækvej Linå Ve sterskovvej Linå Vesterskovv ej Dynæs Æblegården Julsø m Gl. Laven Gammelkol Laven S Himmelbje rgvej Søvej Bryggebjerg Silkeborgvej S Station Turistbåd Kirke Museum/attraktion Campingplads Badestrand Madpakkerum Cykeltur Afmærket vandresti Turistbureau/-information Parkering Sejlrute - Turistbådene Storeknøs Rosvig Alling Alling Vest Birkhedevej Lyngvej Tulstrupvej Tørring Tulstrup Randersvej Knøsvej Bøgedalsvej Himmelbjerget Knudsø Knudhule Tønningsletvej Himmelbjergegnens Natur- og Idrætsefterskole Glarbo Ny Himmelbjergvej Birkhede Birksø Sil k eb orgvej Sdr. Ege Ferskvandsmuseet S Ry Knudhulevej 11

12 Søhøjlandet 2013 Duedal - Besteget Ejer Bjerge - Besteget Bjørnebjerge - Besteget Frederik VII Høj - Besteget Himmelbjerget - Besteget Knøsen - Besteget Purhøj - Besteget Sindbjerg - Stoubjerg - Besteget Sukkertoppen - Besteget Den Jyske Ås - Besteget gård Banke - Besteget Them Bavnehøj - Besteget Toftehøj - Besteget Velling Kalv - Besteget Vissenbjerg - Besteget UP COMING Yding Skovhøj - Besteget Ørnekol - Besteget Bestig et bjerg eller 20! Danmarks højeste punkt, Ejer Bjerge, ligger i Søhøjlandet. Det samme gør Danmarks allermest berømte bjerg, Himmelbjerget. Begge bjerge er dejlige udflugtsmål. Hvorfor ikke gøre bjergbestigningen til en leg? BestigBjerge er en skatteleg for friskluftsfolk i alle aldre. Her kan I kombinere de dejlige naturoplevelser og de storslåede udsigter med spænding og sågar berømmelse! For foden af hvert af de 20 bjerge, som er med i legen, finder I et piktogram med en tre-cifret kode og en QR-kode til den mobile hjemmeside. Ved at scanne den får I en rutebeskrivelse plus muligheden for at registrere jer som vaskeægte bjergbestigere. Det samme kan I gøre ved PC en derhjemme, inden I sætter af sted. 166 Oppe på bjergtoppen finder I et skilt med en anden kode. Men kig godt efter, for skiltet springer nemlig ikke lige i øjnene. Begge koder registrerer I på hjemmesiden og I er nu på vej mod berømmelsens tinder: Hall of Fame. Der kommer I nemlig ind, når I har besteget: Himmelbjerget Ejer Bjerge Sukkertoppen Knøsen Frederik den VII s Høj Sindbjerg/Stoubjerg Velling Kalv Duedal Bjerg Bjørnebjerge Purhøj Slaggaard Banke Them Bavnehøj Ørnekol Toftehøj Yding Skovhøj Jyske Ås Vissenbjerg Frøbjerg Bavnehøj Brændholt Bjerg Lerbjerg 12

13 A hill climber adds Himmelbjerget to his list of conquered peaks and takes another step towards the Hall of Fame. Climb a hill - or 20! The highest point of Denmark Ejer Bjerge lies in the Danish Lakelands, as does Himmelbjerget, the most famous hill in the country. Both make wonderful destinations. So why not make a game of hill climbing? BestigBjerge is a pursuit for outdoor enthusiasts of all ages. It gives you the chance to combine wonderful outdoor experiences and magnificent views with excitement and even fame! At the foot of each of the 20 hills included in the challenge, you will find a pictogram with a 3-digit code and a QR code link to the mobile website. Scan the QR code to access a route description and the opportunity to register as a dyed-in-the-wool hill climber. You can do the same from your computer at home before setting off on your Odyssey. At the top of the hill, you will find a sign bearing another code. You will have to look carefully, though, as the sign can be tough to find. Register both codes on the website, and you will be well on the way to adding your name to the Hall of Fame. You can join the list once you have conquered: Himmelbjerget Ejer Bjerge Sukkertoppen Knøsen Frederik den VII s Høj Sindbjerg/Stoubjerg Velling Kalv Duedal Bjerg Bjørnebjerge Purhøj Slaggaard Banke Them Bavnehøj Ørnekol Toftehøj Yding Skovhøj Jyske Ås Vissenbjerg Frøbjerg Bavnehøj Brændholt Bjerg Lerbjerg BestigBjerge is the brainchild of Roger Pihl, a Norwegian with a touch of vertigo and a finely developed sense of humour. 13

14 Søhøjlandet 2013 Indkøb med indbygget hygge Hvis I er til hygge-shopping, er byerne i Søhøjlandet sagen. På en slentretur gennem den gamle købstad Skanderborg kan I lade jer friste af duften fra den ultimative chokoladebutik, komme under tag i det nye butikscenter eller drysse inden for i en af Adelgades mange mode- og specialbutikker. I romantiske Ry finder i både det ypperste af skandinavisk design og de sjove hippie-fund, og i Galten og Hørning vil I opleve de moderne landsbyers hjemlige stemning. Glem alt om parkeringspropper og hektiske hedeslag. I Søhøjlandets byer er stemningen præget af en rolig rytme med tid til en snak og et smil. Her kan I shoppe uden stress og jag og få tid til at nyde et glas eller en is undervejs. I den gamle købstad Skanderborg finder I et udbud af forretninger, der matcher de fleste storbyer, og der er aldrig langt mellem de lokkende tilbud. Her er en farverig blanding af moderne concept stores, familieejede specialforretninger og finurlige marskandisere, og i bybilledet spotter I nemt kaffe-oasen eller den lille frokostrestaurant. Ry har sin helt egen romantiske stemning. Her har Himmelbjerg-malerne ikke uden grund - haft deres sommerkoloni, og her futter udflugtsbådene fredsommeligt mellem by og bjerg. Specialbutikkernes medarbejdere har tid og lyst til at pakke dine indkøb ind i en god historie om deres dejlige Søhøjland, og hvis der er is på agendaen, serveres den med både udsigt og indsigt. Også bytorvene i Galten og Hørning er herlige udgangspunkter for no-stressshopping. Butikkerne ligger tæt, og I skal ikke lede længe efter et godt fund. På jeres vej gennem landskabet vil I møde masser af skilte med honning og marmelade eller friskopgravede kartofler. Smut indenfor og oplev, at der bag skiltet ofte gemmer sig de dejligste gårdbutikker med gode sager af egen avl. 14

15 Delightful shopping If you like shopping, you will love the towns of the Danish Lakelands. Take a stroll through the old market town of Skanderborg and enjoy the tempting scents wafting from the ultimate chocolate shop, visit the new shopping mall, or while away an afternoon browsing around the numerous fashion boutiques and specialist shops on Adelgade. The romantic town of Ry is home to the pinnacle of Scandinavian design and quirky hippie apparel, while Galten and Hørning are famous for their delightful modern village atmosphere. Forget all about traffic jams and hectic meltdowns. The towns of the Danish Lakelands are characterised by their easy-going atmosphere where there is always time for a chat and a smile. Here, you can shop without any stress, and take the time to enjoy a refreshing drink or an ice cream. The old market town of Skanderborg boasts a wide range of shops on a par with those found in most cities, and you never have to look very far for a good offer. Amidst the colourful mix of modern concept stores, family-owned specialist retailers and intriguing second-hand shops, a coffee shop or lunch restaurant is never far away. Ry has a uniquely romantic air. This is where the Himmelbjerg artists established their summer colony with good reason and it is here that the pleasure boats chug from one landing jetty to the next. Shopkeepers will always find the time to wrap your purchases while regaling visitors with local stories, and if an ice cream tickles your fancy, just sit down and enjoy one while admiring the stunning views. Galten and Hørning town centres are also good starting points for stress-free shopping excursions. The shops are all within easy reach, and you won t have to search far for a good bargain. As you pass through the countryside, you will spot lots of signs saying honning og marmelade (honey and jam) or friskopgravede kartofler (new potatoes). Pop inside the gate and you will often discover the most charming farm shops stocked with local produce. P Ry Skanderborg Galten Hørning 15

16 Søhøjlandet 2013 Siimtoften 2 Tlf: SÅ BEHØVER DU KUN AT HANDLE ÉT STED Åbningstider Man - fredag 8-20 Lørdag 8-18 Hver søndag Bageren Der Bäcker The baker De bakker Åbent alle dage fra 7.00 Jeden Tag geöffnet Open every day Elke dag open i det underholdende, lærerige og utraditionelle rovfugleshow 16

17 Hold ind på Danmarks tag! 170,86 meter over havet i Ejer Bjerge Genforeningstårnet med super udsigt Maram heksen der hærger på E45 Møllehjulet ny kiosk med information Have a break on Denmark s roof! 170,86 metres above sea level in Ejer Mountains The memorial tower with a great view Maram the witch who haunts the E45 Møllehjulet a new kiosk with information Delikatesser Kaffe Vin The Ekelund Tekstil Brugskunst Smykker Læsø strik Gårdbutik altid et besøg værd Når du træder ind i butikken, møder du gammelt blandet med nyt. Du finder primært danske varer, men også specialiteter fra Sverige og USA. Skal det være dametur, sommermarked eller Juleshopping? Se mere på: HELLE THOLSTRUP - HEDEVEJ 6 - DØRUP SKANDERBORG TLF ÅBENT: ONSDAG - FREDAG 12-18, LØRDAG Museer, natur, oplevelser, restaurant En god dag for hele familien Alle er velkomne på Vestermølle Mere end 100 spændende specialbutikker More than 100 nice retail shops Mange dagligvarebutikker, altid med gode tilbud Many convenience stores, always good offers Hyggelige caféter og gode spisesteder Cosy cafés and fine restaurants Always something going on in Skanderborg Ry Biograf tlf Find spændende ting og få gode råd om planter Bio Huset, Galten tlf Det Lille Gartneri Øm Hovedgård, Munkevej 5, Emborg, 8680 Ry Tel: , ÅBNINGSTIDER april - oktober 2013 Tir-fre Lør-søn

18 Søhøjlandet 2013 Musik og munterhed Festivals under åben himmel En kæmpestor havefest, hvor mennesker nyder musikken, livet og hinanden. Det er i helt korte træk, hvad SmukFest handler om. I år holdes festivalen for 34. gang under de grønne bøgetræer i Skanderborg Dyrehave, og som altid er der fede - nye og velkendte - musiknavne på scenerne. SmukFest involverer omkring frivillige, og i den innovative festivalorganisation myldrer det med sjove, skæve og skønne indfald. Tænk blot på muligheden for at bo i en overdimensioneret øldåse, Sleep in a Can! Se Alfer og feer, orker og troldmænd, musikere og himmelhoppere plus en hel masse glade unger. Det er ingredienserne i VisitSkanderborgs børnefestival på Himmelbjerget, Himmelhop. Hver tirsdag i juli inviterer vi de store børn til leg, koncert og rollespil på det gamle bjerg og vi sørger for, at også lillesøster og bedstefar kan få en god oplevelse. Tjek Himmelhop på Lillesøster og lillebror er til gengæld i fokus, når vi kalder til Sommersjov i Ry hver lørdag eftermiddag i højsæsonen. Her er tryllerier og klovnerier, spas og fjas og fis og ballade. Tag tæppet og Moster Marianne med og nyd en herlig time i sjovt selskab. Det er helt gratis at være med til både Himmelhop og Sommersjov. Altid noget på færde Hver dag har sit gode oplevelsestilbud i Søhøjlandet. Søndag og onsdag aften er der sommeren igennem de fineste promenadekoncerter på den hyggelige havnefront i Ry. Museet arrangerer kriblekrableture til søs, der er markedsdage både her og der, Dans på broen i Skanderborg, koncert i anlægget i Galten, friluftsgudstjenester, kunstnerdage Kort sagt: Der er altid noget på færde i Søhøjlandet. 18

19 SmukFest Music and merriment Festivals under the open skies A giant garden party, where 40,000 people meet to enjoy music, life and each other s company. Briefly put, this is what SmukFest is all about. This year, the 34th edition of the festival will as usual be held under the green beech trees of Skandeborg Dyrehave park. As always, there will be plenty of great acts, both new and well-known, on the stage. SmukFest involves around 10,000 volunteers, and the innovative festival organisation is famous for its fun and sometimes wacky ideas. For example, imagine having the chance to spend the night in an outsize beer can: Sleep in a Can! Visit Elves and fairies, orcs and wizards, musicians and Himmelhoppers as well as a host of happy children. These are the ingredients that make up Himmelhop the VisitSkanderborg children s festival on Himmelbjerget. Every Tuesday in July, we invite older children to enjoy fun and games, concerts and role play on the old hill and make sure that little brother/sister and granddad have a good time, too! See: The focus is on little brother and little sister instead when we hold our famous Sommersjov events in Ry every Saturday afternoon in the peak season. Magicians and clowns, fun and games, and all kinds of tricks and treats. Bring a blanket and Aunt Mary and have a wonderful time in great company. Always something going on There is always something interesting to see or do in the Danish Lakelands. On Sunday and Wednesday evenings throughout the summer, wonderful promenade concerts are held on the beautiful waterfront in Ry. In addition, the museum organises creepy-crawly trips on the water, there are market days in various towns, dancing on the bridge in Skanderborg, concerts in Galten, open air church services, artists days and more. Briefly put, there s always something going on in the Danish Lakelands. 19

20 Søhøjlandet 2013 På travetur med fuglekig og kaffetår Med udgangspunkt i Ry kan I sætte af sted på dejlige traveture i Søhøjlandet. Det kuperede landskab åbner overalt for smukke udsigter, og bænke indbyder til en stund med fredsommelig refleksion. På en tur ad Himmelbjergstien via Alling og rundt om Knudsø (12 km) er der endda mulighed for at få en kop kaffe på en kro eller café og en dukkert ved Knudhule Strand. Turen starter lige udenfor turistbureauet på Klostervej i Ry, blot følg de røde pile. Undervejs kan I blandt meget andet opleve et helt nyt stiforløb med en rigtig flot træbro, studere forten i den gamle landsby Alling, nyde udsigten til Himmelbjerget, kigge inden for i Tulstrup kirke og nyde en forfriskning på Birkhede Camping, Tulstrup Kro, Knudhule Kursus- og Feriecenter, Ristorante Da Angelo, Salon Solskin, Le Saison eller Café Mundi. I Ry og Skanderborg kan I få historien lige i øret, hvis I følger QR-koderne på StoRYturen og Scannerborg. Scan koderne med jeres smart phone og hør om byernes historie, klostrene, næringslivet, kunsten, kirkerne og kulturen. Områdets imponerende relief af højdedrag og dybe slugter er dannet af voldsomme naturkræfter under den sidste istid, og søerne er sine steder op til 30 meter dybe. En lokal lystfisker kan fortælle, at en ældgammel europæisk malle, på henved 300 kilo, bor i et af Knudsøs dybe huller. Skulle det en dag lykkes at få et billede af dyret, vil vi ikke tøve med at bringe det her i brochuren! Og I skal endelig tage kameraet og kikkerten med på traveturen, for i luften og ved vandet i Alling-Vest fredningen kan I næsten ikke undgå at opleve en vrimmel af fugle. Nyd synet af den livlige lappedykker, den majestætiske havørn (også kaldet den flyvende dør) eller få et blåt glimt af den lynsnare isfugl. 20

21 uden snor med ledsager uden snor med ledsager Gl. Laven A delightful ramble with bird-watching and coffee breaks Start from Ry and head off on delightful country rambles through the Danish Lakelands. Wherever you go, the undulating landscape provides magnificent views, and strategically positioned benches are ideal for moments of quiet introspection. A hike along the Himmelbjergstien trail via Alling and around Knudsø lake (12 km) includes the option of a cup of coffee at an inn or café, or a refreshing dip from the beach at Knudhule Strand. The route starts outside the tourist information office on Klostervej in Ry simply follow the red arrows. The path is very varied and includes, for example, a new trail section with a beautiful wooden bridge. Take time to study the fort in the old village of Alling, enjoy the view of Himmelbjerget, drop in at Tulstrup Church and enjoy refreshments at Birkhede Camping, Tulstrup Kro, Knudhule Kursus- og Feriecenter, Ristorante Da Angelo, Salon Solskin, Le Saison or Café Mundi. The impressive countryside of the region with its tall hills and deep gorges was carved out by powerful natural forces during the last Ice Age. In some places, the lakes are as much as 30 metres deep. Local anglers tell tales of an ancient European catfish weighing around 300 kg, which is said to live in the depths of Knudsø lake. If they ever manage to snap a photo of the beast, you can be sure that we will publish it in this brochure! Make sure to take a camera and binoculars with you on your hike, because there are all kinds of birds to spot in the air and on and by the water in the Alling-Vest nature reserve. Enjoy the sight of lively great crested grebes and the majestic white-tailed eagle (also known as the flying door in Danish), and look out for a flash of blue that signals the presence of the rare kingfisher. In the towns of Ry and Skanderborg, you can hear audio stories by scanning the QR codes on the StoRYturen and Scannerborg routes. Use your smartphone to scan the codes and listen to tales about the history of the towns, the monasteries, the business community, churches, art and culture. l Himmelbjergvej Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune Laven S Bryggebjerg Søvej Silkeborgvej S Station Turistbåd Kirke Museum/attraktion Campingplads Teltplads Hundeskov m Badestrand Madpakkerum Afmærkede ruter Foreslået vandretur Stier Turistbureau Parkering Allinggård Tulstrupvej Tørring Rosvig Alling Lyngvej Tulstrup Alling Vest Birkhedevej Randersvej Knudhule Knudsø Sdr. Ege Birkhede Silke borg vej Søkildevej Knudhulevej Birksø Skimminghøj Ferskvandsmuseet Ry S S kanderborgvej Klostervej 21 Sk

22 Søhøjlandet 2013 Skøn beliggenhed ved Gudensøen 18 hullers golfbane Svømmeparadis Luksushytter Kano- og bådudlejning Trådløs Internet på hele pladsen Mange aktiviteter i hele sæsonen Du er også velkommen til aktiviteterne, selvom du ikke bor på pladsen! Vi glæder os til at se jer! Tinne og Klaus Klostervej 148. DK-8680 Ry. Tlf: Fax:

23 Campingpladser i naturens smukke ramme År efter år vender gæsterne tilbage til campingpladserne i Søhøjlandet, og det er der mange gode grunde til: Her er nemlig både hygge, hjerterum, plads til leg, ro til ren livsnydelse, og så er naturen i Søhøjlandet den smukkeste ramme, man kan tænke sig. Campingpladserne er samtidig perfekte udgangspunkter for familier med hang til gode, aktive ferieoplevelser. Vandreturen, sejlturen eller cykelturen er lige inden for rækkevidde, og selv om Søhøjlandet er både varieret og kuperet, er der heldigvis ingen risiko for at fare vild. Ruter og stier er tydeligt afmærkede, og med bogen 12 dejlige traveture i tasken, er man godt på vej. Birkhede Camping og Holmens Camping i Ry samt Skanderborg Sø Camping har alle de faciliteter, der hører til et moderne campingliv. Og værterne ved lige, hvad der skal til, for at gøre ferien sjov, afslappet og vellykket. PS: Har I cyklerne med? Ellers kan I leje dem via turistbureauet. Og husk så at hente inspiration i hæftet 12 skønne cykelture, som I kan købe på campingpladsen. Køb folderen på turistbureauerne Buy the book at the tourist offices Campsites in delightful natural settings There are lots of good reasons for guests to return to the Lakeland campsites year after year. Here you will find both the space and scope to spark your imagination and to create a basis for a holiday filled with pure enjoyment. The beautiful natural surroundings can fulfill your every desire to spend time in tune with the environment. At the same time the campsites are perfect starting points for explorers with a preference for experiencing Nature at first hand and here both walks, bicycle and sailing tours are within easy reach. Birkhede Camping and Holmens Camping in Ry and Skanderborg Sø Camping in Skanderborg have all the facilities necessary for modern camping life. And the hosts know what it takes to make a holiday relaxed and successful. P.S.: If you have brought your bicycles, you can find interesting inspiration in the booklet 12 beautiful bicycle tours which you can buy at the campsites or at the tourist offices. 23

24 Søhøjlandet 2013 Lidt kongelig......har man vel lov at være. I sommerens løb arrangerer VisitSkanderborg rundvisning i Skanderborg Slotskirke. Kirketjener Ingrid Søe fortæller levende om kirken, kongerne og købstaden. Se Highlights s. 36 Skanderborg Kulturhus med Kafé K Sejlads med turistbåden Dagmar (se ruten på kortet) Ole Lund Kirkegaard og Di heslige slønglers klup Nyd de sjove figurer og gavlmalerier på din slentretur gennem byen. Skanderborg Museum Hylke Strand Fårbjerg en dejlig klatretur og en smuk udsigt Vestermølle Kultur- og Aktivitetscenter. Den fine gamle vandmølle ved søbredden rummer bl.a. et virtuelt museum og en dejlig restaurant Med kig til søen - fra alle sider (21 km) Nyd en dejlig cykel- eller vandretur rundt om Skanderborg Sø. Tag jer tid til et besøg i den gamle slotskirke, der hæver sig smukt over søen på Slotsholmen. Slotskirken er den sidste rest af det tidligere så imponerende kongeslot, bygget af stenene fra det nedrevne kloster i Øm. I Dyrehaven finder I både Skanderborg Bunkerne, det hyggelige vandrehjem og det indbydende Skanderborg Søbad. Det er også her i Dyrehaven, at den kendte og elskede musikfestival SmukFest holdes hvert år i august. A view of the lake from all sides (21 km) Enjoy a wonderful hike or cycle ride around Skanderborg Sø (lake). Take the time to visit the old castle chapel that rises majestically above the lake on Slotsholmen. The chapel is the last remaining part of the previously so imposing royal castle, built using the stones from the demolished monastery in Øm. Dyrehaven park is home to both Skanderborg Bunkerne, the charming youth and family hostel, and the inviting Skanderborg Søbad pool complex. Dyrehaven park is also the venue for the famous and much loved SmukFest music festival, which is held there every August. Nothing wrong with a touch of royalty... VisitSkanderborg organises guided tours of Skanderborg Slotskirke during the summer. Ingrid Søe, the verger, relates fascinating stories about the church, the royal residents and the old market town. (See Highlights on p. 36 for details.) Køb bogen på turistbureauerne Buy the book at the tourist offices Experiences on your way Skanderborg Culture House including Kafé K The excursion boat Dagmar (see her route on the map) Ole Lund Kirkegaard, author of very funny children s books, and The Horrible Rascals Club. Enjoy the funny figures and murals on your stroll through town. Skanderborg Museum Hylke Beach Fårbjerg a lovely walk and a scenic view Vestermølle culture and activity centre. The fine old water mill on the lake shore contains a virtual museum and a lovely restaurant. 24

25 Illerup Ådal Offermosen Lyngvej S Alken Alk envej Vædebro Vædebrovej Vroldvej S Skanderborg Nørregade Adelgade Sølystvej Asylgade Oddervej Kulturhuset Fruering Mossøbrå Skanderborg Museum Borgergade Slotskirken Slotsholmen Vestermølle Vroldvej S Station Turistbåd Kirke Museum/attraktion Vandrehjem Campingplads Badestrand Golfbane Madpakkerum Cykeltur Afmærket vandresti Spor i landskabet Turistinformation Parkering Tåning Horndrup Horsensvej Hylkevej Frihedsmuseet Hylkevej Hylke Møllevej Skanderborg Sø Få rb jergvej Fårbjerg Båstrup Hylke Oddervej Skårup Ringklostervej m Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune Brørup Cykelture i Søhøjlandet Ejer Bavnehøjvej Lille Tåni ngvej Risvej Risvej Risvej Horsensvej Kattrupvej Ormedamsvej Tebstrupvej Marielundsvej Skovgårdsvej Brørupvej Ejer Bavnehøj Ris Søhøjlandet har cykelture for enhver smag og har alt det, Tebstrup der gør feriedagen skøn for naturelskende cyklister. Du kan ganske enkelt kreere dine egne cykelture - kør rundt på småvejene og oplev Søhøjlandets glæder. Uanset vejret og årstiden. Og uanset om du vil trille af sted på din gamle havelåge eller den nye racer. Nyd de kuperede landskaber, de storslåede udsigter, de hyggelige landsbyer og skovens dybe, stille ro. Pak frokostkurven og sæt af sted på en cykeltur, der bringer dig bakke op og bakke ned. Eller gør holdt hos en af de lokale gårdbutikker på din vej og fyld madkurven op. Når du planlægger dine cykelture kan du lade cykelferien tage udgangspunkt i den smukke natur kombineret med de herligste madoplevelser og glæd dig til at overnatte på hyggelige kroer, hoteller eller Bed & Breakfast undervejs. Få forslag til cykelture på turistbureauet i Ry. Bare send en mail til info@visitskanderborg.com så kvitterer vi med et forslag til netop jeres allerbedste cykeltur. Bicycle routes in the Lakelands The Danish Lakelands have bicycle routes to suit every taste, with everything nature-loving cyclists need to enjoy their holiday. In fact, you can even create your own bicycle routes follow the small winding roads and discover the joys of the Lakelands. Whatever the weather or the time of year. And irrespective of whether you want to hop on your old sit-up-and-beg or a brand new racing bike. Enjoy the rolling scenery, the magnificent views, the charming villages and the deep stillness of the woods. Pack a lunch basket and pedal off on a bike ride that takes you over the hills and into the dales. Or stop off at one of the local farm shops on your way and buy your lunch en route. In planning your bicycle ride, take the scenic countryside as your starting point combined with outstanding gastronomic experiences, not to mention the most welcoming inns, hotels or B&Bs. Suggested bicycle routes are available from the tourist office in Ry. Just send an to info@visitskanderborg.com, and we will suggest just the bike ride for you. 25

26 Søhøjlandet 2013 Ferskvandsmuseet er et natur- og kulturhistorisk museum om livet ved søer for museets dør. Til museet hører museumsskibet Gl. Turisten, som sejler formidlingssejlads med grupper. (+45) : - søndag kl : - søndag kl : - søndag kl I den stemningsfulde gamle mølle får man overblik over egnens historie. Der er fokus på møllens og træskomageriets historie. skovens historie, flyvepladsen og flygtningelejren, Himmelbjergssouvenirs laves træsko som i gamle dage. (+45) info@skanderborgmuseum.dk : - fredag kl lørdag - søndag, samt helligdage kl søndag fredag kl Mandag lukket Museet er naturskønt beliggende ved Mossø og består af en stor stemningsfyldt ruinpark, hvor fundamenterne af det middelalderlige kloster samt fem middelaldergrave er fritlagt. og i ruinparken findes en klosterhave med lægeplanter samt en bryghave Munkevej 8, Emborg, 8680 Ry (+45) info@skanderborgmuseum.dk : - søndag kl søndag kl Mandag lukket Søhøjlandet og endelig Skanderborg by og slot. Adelgade 5, 8660 Skanderborg (+45) info@skanderborgmuseum.dk : - søndag kl : - søndag kl mandag - fredag kl Mandag lukket kvarter i Danmark under 2. verdenskrig. I Skanderborg Dyrehave er der flere docentral for Skanderborg ved Civilforsvarsstyrelsen under Den Kolde Krig, Denne bunker er kun åben ved særlige arrangementer. Kindlersvej 6, 8660 Skanderborg (+45) / info@skanderborgmuseum.dk 9. april og 4. maj kl : søndag kl : lørdag - søndag kl : søndag kl

27 Peter Lundberg Kom inden for i værkstedet I Søhøjlandet myldrer det med gallerier, atelier og studios. Og for at gøre det nemt for både borgere, virksomheder og turister at finde frem til dem, udgiver VisitSkanderborg i 2013 et kunst-kort med præsentation af de mange spændende udstillinger, kunstkurser og værksteder. Find kunstkortet på eller spørg efter det på dit overnatningssted. Step inside the studio The Danish Lakelands are liberally sprinkled with galleries and artists studios. To make it simple for locals, companies and tourists alike to find them all, VisitSkanderborg will be publishing an art map in 2013, presenting details of a host of fascinating exhibitions, studios and art courses. See the art map online at or ask at the place where you are staying. Tina Kolding 27

28 Søhøjlandet 2013 Gode historier i Søhøjlandet Nu skal I bare høre Søhøjlandets vandløb, søer, bakker og dybe skove gemmer på masser af spændende historier, og vi har et stærkt hold af historiefortællere, som gerne tager jer med på en uforglemmelig tidsrejse. Helle kan berette om fundene i Alken Enge og ofringerne i Illerup Ådal, så man hører våbengny og hestebrøl. Bendt kan fortælle levende historier om Himmelbjerget, så man forstår rækkevidden af det stolte bjergs berømmelse. Jesper er præst og kan fortælle om de stolte kvinders kirke i Ry. Jørgen tager munkekutten på og leder jer gennem Øm Kloster. Henry er mand for at fortælle om bæredygtighed og solsejlads - og Olaf viser jer gerne rundt i kringelkrogene i sit smukke Søhøjland. Ejer Bavnehøj Udflugt med indhold i Søhøjlandets kulturlandskab Mon jeres kortklub eller Lions Club kunne have lyst til en udflugt af den slags, der byder på både udsigt og indsigt? Så er det en rigtig god idé at tage fat i en af de kyndige medarbejdere på turistbureauet i Ry, som gerne hjælper med både tilrettelæggelsen, forplejningen og bookningen af den helt rigtige historiefortæller. Prøv f.eks.: På rundtur i klosterriget Den gamle munk fortæller undervejs. Besøg på Øm Kloster Museum og ved Skt. Sørens kirke. Kombination af bus og slentretur. Saml holdet! Offerfund fra Illerup Ådal Hvert år hjælper vi masser af organisationer, klubber, menighedsråd og lignende med at strikke den helt rigtige udflugt sammen. I 2013 vil vi også gerne hjælpe jer. Skriv til info@visitskanderborg.com eller ring på tlf og vi hjælper med gode råd og inspiration. Himmelbjerget det danske demokratis vugge En guidet gåtur rundt blandt mindestenene på Himmelbjerget. Evt. kombineret med frokost på toppen eller ved bjergets fod. Kongerne, slotskirken og den gamle købstad Vandretur i Skanderborg med en medarbejder fra Skanderborg Museum i spidsen. Kan f.eks. kombineres med en sejltur med Dagmar og et besøg på restauranten på Vester Mølle. Besættelsen i Søhøjlandet Guidet besøg i Skanderborg Bunkerne og køretur til den gamle flyveplads og flygtningelejr ved Gl. Rye. Besøg på Gl. Rye Museum. Kaffe og kage på Gl. Rye Kro. 28

29 Guided tour through Øm Monastery Listen up... The rivers, lakes, hills and woodlands of the Danish Lakelands make up a veritable treasure trove of exciting stories, and we have a strong team of story-tellers ready to take you on an unforgettable journey through time. Helle will tell tales about the fascinating finds in Alken Enge meadows and the sacrifices in Illerup Ådal valley that are so vivid you can almost hear the clash of swords. Bendt has a rich stock of tales about Himmelbjerget that will help you understand just why this hill is famous far and wide. Jesper is a priest and will talk enthusiastically about the proud women s church in Ry, while Jørgen will slip into a monk s robes to lead you through Øm Monastery. Henry is a fountain of information about sustainability and solar powered sailing, and Olaf will introduce you to the highways and byways of the beautiful Lakelands he knows and loves....that in 1935, Gunnar Larsen from the company FL Smidth established a civilian airstrip south of Gl. Rye? During World War II, it was used as a German military airfield, and at the end of the war it was converted into a camp for German refugees. Enriching excursions in the cultural landscape of the Lakelands Would you like to bring your bridge club or Lions Club on a trip that has something for both mind and body? If so, then get in touch with the knowledgeable staff at the tourist information office in Ry. We will be happy to help with organising the trip itself, arranging refreshments and booking the perfect story-teller for you. For example, try: A tour of the monasteries With fascinating tales told by the old monk. Visit to Øm Monastery Museum and St. Søren s Church. Combined coach trip and walking tour. Himmelbjerget - the cradle of Danish democracy A guided tour among the memorial stones on Himmelbjerget. Can be combined with lunch at the top or the foot of the hill. Kings, the castle chapel and the old market town A walking tour of Skanderborg led by a member of the Skanderborg Museum staff. Can be combined with a sailing trip on the Dagmar and a visit to the restaurant at Vestermølle, for example. The Occupation in the Lakelands A guided tour of the Skanderborg Bunkers and a drive out to the old airstrip and refugee camp at Gl. Rye. Visit to Gl. Rye Museum. Coffee and cake at Gl. Rye Kro (Inn). Every year, we help all kinds of organisations, clubs, and the like to put together the perfect excursion. In 2013, we would like to help you, too. Just give us a call at or mail to info@visitskanderborg.com 29