HOLMS 300 Fejemaskine med opsug 2,0/2,2/2,5/3,0 m

Transkript

1 Anvisninger til fører HOLMS 300 Fejemaskine med opsug 2,0/2,2/2,5/3,0 m Gælder fra maskine nr Serienr.: 300-2, , , , , Box 924 S Motala, Sverige Originalsprog: Svensk HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES Dansk

2

3 Indhold Advarselsmærkater...4 Sikkerhed...7 Produktdata...9 Produktbeskrivelse...10 Standardudførelse...10 Transport og opbevaring...11 Køreanvisninger...12 Tilkobling til køretøj...12 Køreindstillinger...12 Tømning af affaldsbeholder...14 Afkobling fra køretøj...14 Tilkobling af sidebørste (ekstraudstyr)...14 Vandtilførsel...14 Kørsel med sidebørste (ekstraudstyr)...15 Service og vedligeholdelse...17 Efter kørsel...17 Udskiftning af børste...17 Udskiftning af sidebørstens børste (ekstraudstyr) 20 Udskiftning af Swish-børster...21 Tip...21 Register...22 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

4 Advarselsmærkater Der sidder flere forskellige advarselsmærkater på produktet. Disse beskrives nedenfor. Sørg for, at du har forstået mærkaternes betydning, inden produktet tages i brug. Rengør/udskift advarselsmærkaterne, hvis de er ulæselige eller mangler. Kontakt din Holmsforhandler, hvis du har brug for nye mærkater. Risiko for klemskader pas på hænderne, og kom ikke for tæt på maskinen (advarselsmærkat ) Ophold dig ikke i dette område, når maskinen er i gang. Pas på hænderne, og hold dem på afstand af dette område, når redskabet bruges. Hold sikker afstand til maskinen, når den er i gang. Hvis du ikke følger denne regel, kan det resultere i alvorlig personskade eller i værste fald dødsfald. Risiko for klemskader kom ikke for tæt på maskinen (advarselsmærkat ) Hold sikker afstand til maskinen, når den er i gang. Hvis du ikke følger denne regel, kan det resultere i alvorlig personskade eller i værste fald dødsfald. 4 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

5 Læs altid instruktioner og sikkerhedsanvisninger inden brug (advarselsmærkat ) Anvend ikke redskabet, før du har læst samtlige instruktioner og sikkerhedsanvisninger grundigt og er sikker på, at du forstår indholdet. Kontakt din Holms-forhandler, hvis der er noget, du ikke forstår. Mistolkninger kan resultere i alvorlig personskade eller i værste fald dødsfald. Risiko for klemskader. Hold øje med flyvende genstande. Pas på hænderne, og kom ikke for tæt på maskinen (advarselsmærkat ) Hold sikker afstand til redskabet, når det bruges, og hold øje med flyvende genstande. Hvis du ikke følger denne regel, kan det resultere i alvorlig personskade eller i værste fald dødsfald. Anvend de markerede øjer ved transport af redskabet (advarselsmærkat ) Brug altid de markerede øjer til at fastgøre redskabet inden transport. HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

6 Anbring løfteanordninger på det markerede sted ved løft af redskabet (advarselsmærkat ) Mærkaten viser, hvor løfteanordningerne skal placeres. Sørg for, at løfteanordningerne anbringes, så redskabet løftes horisontalt (vandret og uden hældning). Brug kun godkendte løfteanordninger til løft. Risiko for klemskader pas på hænderne (advarselsmærkat ) Pas på hænderne, og hold dem på afstand af dette område, når redskabet bruges. 6 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

7 BEMÆRK! LÆS DETTE DOKUMENT OMHYGGELIGT, INDEN UDSTYRET TAGES I BRUG. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Kontrollér, at traktoren/læssemaskinen er godkendt til at bære udstyr, der svarer til redskabets type og vægt. Kontrollér, at køretøjet har et hydraulikolieflow, der passer til fejemaskinen. Sørg for, at uvedkommende ikke opholder sig inden for maskinens arbejdsområde, når maskinen er i brug eller serviceres. Brug altid lynkoblingernes støvhætter, når maskinen er frakoblet, for at undgå, at der trænger snavs ind i hydrauliksystemet. Vær særligt opmærksom på advarselssymbolerne. Sikkerhed Denne betjeningsvejledning har til formål at sikre, at udstyret bruges og vedligeholdes korrekt. Læs vejledningen grundigt igennem, før du starter og tager udstyret i brug eller udfører vedligeholdelsesarbejde på det. Der er investeret meget tid i konstruktionen og produktionen af udstyret for at sikre, at det fungerer tilfredsstillende og sikkert. Den tid vil være spildt, hvis du ikke læser og følger anvisningerne. Bliv fortrolig med produktet og anvisningerne, og opbevar vejledningen i nærheden af udstyret, så du altid har den ved hånden. BEMÆRK! BETJENINGSVEJLEDNINGEN ER UDFORMET, SÅ DEN KAN ANVENDES PÅ ALLE MARKEDER. DET BETYDER, AT DEN KAN INDEHOLDE BESKRIVELSER AF UDSTYRSDELE, SOM KUN ER TILGÆNGELIGE PÅ NOGLE MARKEDER. DU KAN DERFOR SPRINGE DE AFSNIT OVER, SOM IKKE HAR RELEVANS FOR NETOP DIT UDSTYR. Vi tilstræber at sikre en løbende forbedring af vores produkter og forbeholder os derfor ret til at foretage ændringer og forbedringer uden forudgående varsel. Sådanne ændringer og forbedringer indebærer ikke nogen forpligtelse til samtidig at ændre eller forbedre de produkter, der allerede er leveret eller sat i arbejde. Vi forbeholder os endvidere ret til uden forudgående meddelelse at ændre data og udstyr samt forskrifter for vedligeholdelse og anden service. Føreren er ansvarlig for følgende: Sørg for at efterspænde skruerne. At sikre, at redskabet ikke anvendes eller håndteres forkert. At sikre, at eventuelle advarselsmærkater på udstyret er læselige. At sørge for, at uvedkommende ikke anvender maskinen eller opholder sig i dens arbejdsområde under drift eller udførelse af vedligeholdelsesarbejde. HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

8 At sørge for, at det køretøj, udstyret monteres på, er egnet til brug sammen med udstyret (hydraulikolieflow, stabilitet etc.). BEMÆRK! VI FRARÅDER PÅ DET KRAFTIGSTE ALLE MODIFIKATIONER, ÆNDRINGER OG OMBYGNINGER, DER IKKE ER GODKENDT AF HOLMS. VI ADVARER ENDVIDERE MOD AT BRUGE RESERVEDELE, DER IKKE ER GODKENDT AF HOLMS. SKADER ELLER FEJL, DER KAN SKYLDES IKKE-GODKENDTE RESERVEDELE ELLER MODIFIKATIONER, DÆKKES IKKE AF HOLMS BEGRÆNSEDE GARANTI SE DE GÆLDENDE GARANTIVILKÅR. HOLMS YDER HELLER IKKE ERSTATNING FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER GENSTANDE, DER KAN VÆRE FORÅRSAGET AF IKKE-GODKENDTE RESERVEDELE ELLER MODIFIKATIONER. Når du bestiller reservedele eller kontakter Holms eller den lokale forhandler, skal du altid oplyse udstyrets type- og serienummer (numrene findes på udstyrets mærkeplade). 8 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

9 Produktdata 2,2 2,5 3,0 Arbejdsbredde (m) 2,2 2,5 3,0 Maks. bredde (m) 2,4 2,7 3,2 Maks. højde ekskl. krog (m) 1,3 1,3 1,3 Vandtankens volumen (l) Effektiv affaldsvolumen (ca. l) Vægt, tom (kg) a Ekstra vægt med sidebørste (pr. stk.) (kg) Vælgt, fuld vandtank og fuld beholder (kg) b Tyngdepunkt, mål A (tom) (mm) Tyngdepunkt, mål B (tom) (mm) Maks. olieflow (l/min.) 2000/4000 motorer 130/ / /210 a. Vægt og tyngdepunkt eksklusive monteringsbeslag. b. Gælder for materiale med densitet 1,4-1,5. B A 1.Tyngdepunkt HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

10 Produktbeskrivelse Holms 300 er en frontmonteret fejemaskine med opsug til en lastbiler, traktorer, mm. Valsen drives af to direkte virkende hydraulikmotorer, som fås i to størrelser, 2000 (195 cm 3 ) og 4000 (311 cm 3 ). Motorerne er beregnet til et flow mellem 40 og 130 l/min. og mellem 70 og 210 l/min. Holms 300 fremstilles i forskellige bredder mellem 2 og 3 meter. Affaldsbeholderen har en effektiv affaldskapacitet på liter afhængig af, hvilken bredde man vælger. Rengøringsvalsens ophæng giver et konstant og jævnt fordelt tryk mod underlaget. Dette giver minimal børsteslitage og registrering af ujævnheder, spor, fortovskanter og lignende. Standardudførelse Holms 300 er som standard udstyret med en 400-liters vandtank og elektrisk drevet vandpumpe. Maskinens monteringskroge fastgøres med skruer, hvilket gør, at maskinen kan forskydes sideværts og let kan monteres på forskellige køretøjer. 2.Holms 300 / 2,0 m 10 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

11 Transport og opbevaring Transport af redskabet Løft redskabet i det markerede løfteøje ved på- og aflæsning. Brug kun godkendte løfteanordninger til løft. Brug altid de markerede øjer til at fastgøre redskabet. Opbevaring Parker på støtteben for at undgå, at børsten beskadiges. Ved opbevaring skal vandtilførselssystemet tømmes. 3.Løfteøje HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

12 Køreanvisninger Tilkobling til køretøj Kobl fejemaskinen til køretøjet som vist nedenfor. 1. Vip ophænget maksimalt fremad se billede 3, kobl krogdelen til, løft og vip tilbage. Dette er vigtigt, da fejemaskinen ellers kan beskadiges af læsserarmene. Herefter kan redskabet låses fast. Se betjeningsvejledningen til det pågældende køretøj. 2. Slut drivslangernes lynkoblinger til køretøjets hydraulikudtag til 3. funktion eller hydraulikmotorkreds. Det er vigtigt, at hydraulikkoblingerne er rene, da snavs i hydrauliksystemet ødelægger fejemaskinens funktioner. 4.Til- og frakobling 3. Slut vandpumpens strømkabel til køretøjet. Elektrisk tilkobling, uden sidebørste se side 19, med sidebørste se side Start rengøringsvalsekosten ved at låse grebet til 3. hydraulikfunktion eller aktivere hydraulikmotorkredsen. 5. Sørg for, at rengøringsvalsekosten roterer den rigtige vej. Hvis rengøringsvalsekosten roterer den forkerte vej i låst position, skal du frikoble håndtaget eller løsne spærren og skifte lynkoblingerne til 3. hydraulikfunktion. Køreindstillinger Følgende køreindstillinger skal foretages. i højden samt tiltning justering af højdeindikator for at kompensere for børsteslitage terræntryk, se Indstilling af terræntryk på side Tiltningsindikator Indstilling af maskinen i højden samt tiltning Indstil maskinen i højden samt maskinens tiltning iht. følgende. 1. Løft fejemaskinen. Hæv støttebenene til køreposition, og fastgør dem. 2. Start rengøringsvalsekosten ved hjælp af 3. hydraulikfunktion eller via hydraulikmotorkredsen. 12 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

13 3. Tilt fejemaskinen, til de gule markeringer på hældningsindikatoren står ud for hinanden. Se figur Sænk langsomt fejemaskinen, indtil de gule markeringer på højdeindikatoren står ud for hinanden, se figur 6. Dette gælder ved ny børste. I takt med at børsten slides, skal højdeindikatoren justeres, se Justering af højdeindikator på side Foretag eventuelt efterjustering af tiltningen i henhold til punkt 3. Justering af højdeindikator Kontrol og justering kan med fordel foretages før hvert længere arbejdspas og udføres som følger. 1. Sænk maskinen mod jorden, til der er en afstand på cm mellem affaldsbeholderen og jorden. 2. Løsn højdeindikatorens justeringsskrue, se figur 6 på side 13, og flyt indikatoren, så de gule markeringer falder sammen. 6.Højdeindikator med justeringsskrue Indstilling af terræntryk Terræntrykket kan justeres til forskellige forhold. Dette sker ved hjælp af de to justerskruer. Se figur 7. Undlad at bruge køretøjets hæve- eller tiltfunktion til at justere terræntrykket. Sørg altid for, at rengøringsvalsekosten er standset helt, før du foretager justeringer. 1. Højdeindstilling og tiltning af rengøringsvalsekosten 2. Lad rengøringsvalsekosten dreje lidt mod underlaget. 3. Mål derefter bredden af den rensede kant. Den skal normalt være cirka 10 cm. 4. Indstil terræntrykket: a. Marktrykket reduceres ved at stramme fjederen ved at skrue justerskruen indefter. b. Marktrykket forøges ved at slække fjederen ved at skrue justerskruen udefter. En god måde at kontrollere, at et jævnt terræntryk opnås, er at placere en vægt (f.eks. en badevægt) under hvert støtteben og med beholderen cirka 15 cm over jorden. En vægt på cirka kg pr. side er et godt udgangspunkt. 7.Justerskrue HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

14 Tømning af affaldsbeholder Løft maskinen op, og tilt den bagover, så affaldet kan tømmes ud. Sørg for, at maskinens bomrør ikke kommer i klemme mod læsserarmene, når maskinen løftes. Drej forsigtigt valsen et par omgange for at fjerne affald fra den. Afkobling fra køretøj Kobl fejemaskinen fra køretøjet som vist nedenfor. 1. Sænk støttebenene, og fastgør dem i parkeringsposition. Børsten bliver deformeret, hvis fejemaskinen ikke stilles på støttebenene. 2. Fjern de hydrauliske lynkoblinger og strømkablet. 3. Løsn udstyrskoblingens låsetapper, og tilt koblingen helt frem. Derefter kan maskinen sættes til jorden. Se figur 4 på side 12. Dette er vigtigt, da fejemaskinen ellers kan beskadiges af læsserarmene. Tilkobling af sidebørste (ekstraudstyr) Tilkobling af sidebørsten sker ved at trække styreenheden til førerpladsen og fastgøre den med magneter. Den tilhørende prop sættes i et 12/24-voltsstik. 8.Bundprop Vandtilførsel Pumpen må ikke køre tør. Den skal slukkes, når vandet er brugt. Maskinen er udstyret med to vandfiltre for at forhindre, at der kommer snavs i systemet. Det ene filter sidder i tankens påfyldningshul og det andet på pumpens sugeside. Begge filtre kan skylles rene og bruges igen. Filtrene skal være monteret ved påfyldning, da der ellers er risiko for, at pumpen og vandsystemet bliver beskadiget. Ved risiko for frost: tøm vandtank, vandpumpe filter og tilhørende slanger for vand. Det er nemmest at tømme tanken først og derefter lade pumpen køre tom. Det tager sekunder. 14 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

15 Vandtanken er udformet, så pumpens sugeledning slutter lidt over tankens bund. Dette er for at grovere partikler ikke skal følge med men forblive i beholderen. Ved tømning af tanken er det derfor nødvendigt at fjerne en bundprop, se figur 8. Kørsel med sidebørste (ekstraudstyr) Holms SU kan udstyres med en eller to sidebørster, der giver ekstra fejeeffekt ved fortovskanter og lignende. Disse kan valgfrit monteres på højre, venstre eller begge sider. Afbalanceringsstang møtrik/skrue Vantskruens låsning Møtrikker til justering sideværts (bagsiden) > < Indstilling af sidebørste For oplysninger om tilkobling af sidebørster, se Tilkobling af sidebørste (ekstraudstyr) på side 14. Sidebørstens sidehældning justeres ved at løsne de to møtrikker, se figur 9, vinkle børsten og spænde møtrikkerne. Børstens fremadrettede hældning justeres ved at løsne vantskruens låsning, se figur 9, og skrue på vantskruen, så den ønskede hældning opnås. Lås skruen. Børstens tryk mod jorden kan justeres ved at løsne først møtrikken og derefter den skrue, som holder afbalanceringsstangen. Skyd derefter stangen nedad for at opnå øget terræntryk, eller træk den op for at reducere terræntrykket, se figur 9. Spænd derefter skruen og møtrikken. Ved at lade sidebørsten rotere lidt mod jorden og derefter løfte den op kan børste mønstret studeres. Kun den forreste, yderste del skal gå i imod jorden, se figur 10. Kørsel Stop altid både sidebørste og fejevalse, før justeringer foretages. Al manøvrering af sidebørsten forudsætter, at hovedbørsten (valsen) er tilkoblet (roterer). Sidebørsten startes ved at føre afbryderen til position 2, se figur 11. Så starter børsten og føres ned og ud i køreposition Omdrejningstallet kan justeres efter ønske ved hjælp af justeringsgrebet på flowstyringsventilen, se figur Indstilling af sidebørste Venstre montering Afbryder til sidebørste venstremonteret. 10.Børstemønster 1 2 Position 1: Lukket Position 2: Køreposition 3 4 Højre montering Afbryder til sidebørste højremonteret. 1 2 Position 3: Vandtilførsel til Position 4: Vandtilførsel fra 11.Manøvreenhed HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

16 Justeringsgreb Når sidebørsten skal stoppes, føres afbryderen til position 1 og holdes der i nogle sekunder, så børsten stopper og løftes op. Sidebørsten skal altid være fastlåst i øverste position ved transportkørsel og tømning. 12.Flowstyringsventil 16 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

17 Service og vedligeholdelse Brug altid lynkoblingernes propper, når maskinen er frakoblet, for at undgå at der trænger snavs ind i hydrauliksystemet. Efter kørsel Rengør fejemaskinen for at forlænge levetiden og gøre det nemmere at lokalisere lækager og andre fejl. Kontroller maskinen for skader på slanger, børsteafskærmning, fjedre eller ramme. Kontroller ligeledes maskinen for eventuel olielækage. 13.Afmontering af monteringsskruer Udskiftning af børste Før støttebenene op i kørestilling, og sænk forsigtigt beholderen mod jorden. Afmontering af børstevalse 1. Løsn hydraulikslangernes kobling på bomrøret. 2. Afmonter de fire monteringsskruer på endestykket. Se figur Undgå, at bomrøret vipper op, ved at holde foden mod pladen på støttebenet, og løft forsigtigt endestykket af. Se figur Afmontering af endestykke Klemningsfare! 4. Træk valsen af motoren på det andet endestykke. 5. Løft maskinen op, og tag valsen ud. HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

18 15.Spænderingens monteringsskruer 16.Montering af spændering Udskiftning af børste 1. Løsn skruerne, og afmonter børstevalsens spænderinge. 2. Sæt sjækler i de to skruehuller i den ene ende af børstekernen, og før en løftesnor gennem sjæklerne. 3. Løft børstevalsen op på højkant ved hjælp af en travers eller lignende. 4. Hæv valsen lidt fra underlaget, og afmonter børsten og mellemringene fra børstekernen. Sænk børstekernen. 5. Kontroller kernen for skader. 6. Skru en af spænderingene fast på børstekernen, se figur Rejs børstekernen op, så spænderingen peger nedad. 8. Monter en børstering i den ene ende af børstekernen, så tapperne går i indgreb i sporet, (figur 17). 9. Monter en mellemring. Se figur Monter herefter børsteringe og mellemringe skiftevis efter hinanden. Bemærk, at børsteringene skal vende skiftevis den ene og den anden vej, så resultatet bliver som vist i figur For at sikre, at hele kernen bliver beklædt, kan du eventuelt anvende en tyndere mellemring eller dobbeltbørster uden mellemring til sidst, så længden passer. 12. Skru den anden spændering fast. 17.Spænderingens tapper i sporet i børstekernen 18.Mellemring 18 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

19 Montering af børstevalse 1. Løft maskinen, og rul valsen ind. Sænk maskinen igen. 2. Før børstevalsen på medbmotoren på endestykket. 3. Løft endestykket med hydraulikmotor og medbringer op på de to styrebolte. Hold bomrøret nede med foden. Se figur 20. Klemningsfare! 4. Skru de fire monteringsskruer fast på endestykket. Sørg for, at ingen børstestrå kommer i klemme. Se figur Monter hydraulikslangernes kobling på bomrøret. Se figur Placering af børsteringenes tapper 20.Genmontering af endestykke 21.Monteringsskruer til endestykke 22.Kobling til hydraulikslanger HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

20 Venstremonteret Udskiftning af sidebørstens børste (ekstraudstyr) Løsn de fem møtrikker et par omgange,og drej børsten langsomt, så den løsnes. Ved montering af en ny børste føres mørstens møtrikker op gennem pladen og drejes med uret ved højremontering eller mod uret, når sidebørsten er monteret på venstre side. Se figur 23. Højremonteret 23.Udskiftning af sidebørstens børste 20 HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES

21 Udskiftning af Swish-børster OBS! DET ER IKKE NØDVENDIGT AT AFMONTERE DENNE BØRSTEKERNE INDEN UDSKIFTNING AF BØRSTERNE. Swish er forsynet med kassettebørster, se figur 24. Udskiftning af børster 1. Løsn spærren, se figur Drej yderstoppet, så det kommer i åben position, se figur Træk de brugte kassetter ud, se figur Drej valsen, så alle kassetterne kan trækkes ud. 5. Skub de nye børstekassetter ind. 6. Drej valsen, så alle kassetterne kan trækkes på. 7. Stram spærren, se figur Drej yderstoppet til låst position, se figur Kassettebørster Tip For at gøre det lettere at udskifte børsterne kan du smøre sporene med sæbe eller lignende. 25.Spærre 26.Åben 27.Udskiftning af børster 28.Låst position HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED

22 Register advarselsmærkater 7 rengøring/udskiftning 4 advarselssymboler 7 affaldsvolumen 10 anlægstryk 10 ændringer 8 ændringer og forbedringer 7 børste udskiftning 17 børstekassetter 21 børstevalse 17 montering 19 bundprop 15 efter kørsel 17 ekstraudstyr sidebørste 15 flowstyringsventil 15 højdeindikator 13 justering 13 hydraulikolieflow 7 i højden indstilling 12 indstilling 12 i højden 12 sidebørste 15 tiltning 12 justere højdeindikator 13 kontroller terræntryk 13 køreindstilling 12 kørsel sidebørste 15 løfteanordninger 6 lynkoblinger 14 mærkeplade 8 modifikationer 8 ombygninger 8 opbevaring 11 påfyldning vandtank 14 produktbeskrivelse 10 produktdata 4, 9 reservedele 8 risiko for frost 14 service 17 sidebørste 15 indstilling 15 kørsel 15 tilkobling 14 udskiftning af børste 20 standardudførelse 10 Swish 21 tekniske data 4, 9 terræntryk kontroller 13 tilkobling sidebørste 14 tilslutte vandpumpe 12 tiltning indstilling 12 tiltningsindikator 13 transport 11 udskiftning børste 17 sidebørstens børste 20 vandfilter 14 vandpumpe tilslut 12 vandtank bundprop 15 påfyldning 14 vandtilførsel 14 vedligeholdelse HOLMS INDUSTRI AB. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES