Sæby. Sæby Lyngså Voerså

Transkript

1 Sæby 2013 GUIDE TIL SÆBYOMRÅDET DANSK deutsch english Sæby Lyngså Voerså

2 Sæby Turistbureau... 4 Byen ved havet, Golf Cykling magiske feriedage i sæby dejligst hele året... 5 Sæby - ferieby gennem mere end 100 år Minibyen...12 Kunsten trives Fiskeri Spisesteder...21, 27, Spisesteder...28 og 34 Sæby - hvor du er i centrum Stranden Overnatning Skov og Have Kunsten i gaderne Sæbygaard Voergaard Fotokonkurrence Udenfor sæsonen Lyngså Voersaa Feriehusudlejning...72 Overnatningspriser...73 Vigtig information Kortsider Magisk er det særlige, vibrerende lys - lige her hvor hav og land mødes - over den lille charmerende by ved havet. Her tager sejlere og fritidsfiskere stadig varsler af lyset, optrækkende skyer og hurtigt skiftende vinde. Og når man i 1624 beretter om, at borgerne i et sælsomt syn fra stranden kunne betragte Kristi billede på himmelvælvet over Sæby i henved to klokkestunder, så er det ikke så svært at se for sig. Feriens Magische Urlaubstage in Sæby Das besondere, vibrierende Licht ist magisch hier, wo sich Meer und Land über dem kleinen, malerischen Ort am Meer begegnen. Hier richten sich die Segler und Hobbyfischer noch immer nach dem Licht, den aufziehenden Wolken und den wechselhaften Winden. Es fällt nicht schwer, sich vorzustellen, wie man 1624 davon berichtete, dass die Einwohner über Magical holidays in Sæby Part of the magic is the special, vibrant light right here where the sea and the land meet over the small charming town by the sea, where sailors and part-time fishermen still pay close attention to the portents of the light, the build up of weather clouds and highly changeable winds. And when in 1624 there were reports that local citizens could see the image of Christ in the sky magiske islæt er mest af alt en for- zwei Stunden lang einen seltsamen above Sæby for around two hours, Die Touristeninformation in Sæby...4 Der Ort am Meer, ganzjährig am schönsten...5 Sæby Urlaubsort seit mehr als 100 Jahren Die Miniaturstadt Die Kunstszene Fischerei Golf Fahrradfahren Wald und Garten Kunst in den Straßen...53 Sæbygaard Voergaard Fotowettbewerb...60 In der Nebensaison Lyngså nemmelse, man husker - sammen med dagens mange oplevelser ved havet og i de idylliske gader. En rigtig god fornemmelse.. Velkommen til Sæby! Anblick vom Strand aus hatten, als sie das Abbild Jesus Christus am Firmament über Sæby betrachten konnten. Das magische Element des Urlaubs ist vor allem ein Gefühl, das man genau wie die vielen Erlebnisse am Meer und in den idyllischen Straßenzügen nicht wieder vergisst. it s really not that difficult to imagine. The magic elements of a holiday are primarily made up of the sensations that you remember along with the day s many experiences by the sea and in the idyllic streets. Great sensations. Welcome to Sæby! Restaurants...21, 27, 28, 34 Sæby hier stehen Sie im Mittelpunkt Voersaa Ferienhausvermietung Übernachtungspreise Ein richtig gutes Gefühl. Willkommen in Sæby! Der Strand...36 Übernachtung Wichtige Informationen Karten Inger Grund Petersen Turistchef Sæby tourist office...4 Golf Delightful town by the sea, Cycling whatever the time of year...5 Forest and Garden Holiday resort town for more Art in the streets...53 than 100 years Sæbygaard Miniature town Voergaard Flourishing art Photo competition...60 Fishing In the off-season Places to eat...21, 27, Lyngså Places to eat...28, 34 Voersaa Sæby where you re always Holiday home rental in focus The beach...36 Accommodation Prices, accommodation Important information Maps Sæby Turistbureau Algade 14 DK-9300 Sæby Tlf turist@visitsaeby.dk Se side 4 Sæbyguiden 2013 udgives af Sæby Turistbureau i et oplag på stk. Layout og produktion: Bandholm Grafisk Design. Fotos: Omslag: Karl Brellinger Øvrige: Jakob Pedersen, Jimmy Lind, Hardy Wounlund, Stefan Müller, Anja Seidel, Janne Olsson, Gunnar Gjesing, Christian Ørsted Pedersen, Imke Bäuerle m.fl. Annoncer: Sæby Turistbureau. Tryk: PrintConnect. Forbehold for trykfejl. 3

3 SÆBY TURISTBUREAU Besøg Sæbys flotte turistbureau i Besuchen Sie Sæbys schöne Visit Sæby s attractive tourist office byens gamle Råd-og Domhus fra Touristeninformation im alten in the town s former town hall Her kan du få masser af inspiration og gode tips til dejlige ferieoplevelser i Sæby og resten af Nordjylland. I de hyggelige, historiske omgivelser kan du også få internetadgang, tjekke dine s, og på den interaktive infoskærm få vejvisning og oplysninger om byens butikker, tjekke bustider til de nærmeste større byer, vejrudsigt for den kommende uge, og meget, meget mere. Du kan også finde alle relevante oplysninger på vores Saeby-App. Rathaus und Gerichtsgebäude aus dem Jahre Hier erhalten Sie jede Menge Informationen zu schönen Urlaubserlebnissen in Sæby und dem restlichen Nordjütland. Sie können auch ins Internet kommen, Ihre s checken und auf dem interaktiven Infoschirm einen Wegweiser sehen. Sie können alle wichtigen Informationen auf unserer Saeby- App finden. and court building from Here you can enjoy plenty of inspiration and good tips for great holiday experiences in Sæby and the rest of North Jutland. YYou can also enjoy internet access, check your s and get information about the town s shops, check bus departures and much more besides on the interactive information screen. You can also find all relevant information on our Saeby App. Byen ved h avet dejligst hele året Sæby (Seeby) betyder havets by. Og havet har da også i høj grad været byens levevej siden de første indbyggere slog sig ned lige her, hvor åen udgjorde en naturlig havn og den frodige natur gav ideelle levebetingelser. I dag er Sæby med sine indbyggere en af Danmarks mest attraktive byer med en charmerende, historisk bykerne, flotte havnære boliger og mange kultur aktiviteter og sportsfaciliteter. Og selvom de ligger godt gemt, rummer byen en lang række større virksomheder og arbejdspladser med slagteriet Danish Crown og Sæby Fiskeindustri som de største. Dette giver alt sammen grundlaget for en by, som lever året rundt også når sommergæsterne er taget hjem. Sæby (Seeby) bedeutet Ort des Meeres. Seitdem sich die ersten Einwohner hier niederließen, ist das Meer auch die Lebensgrundlage dieses Ortes. Heute ist Sæby mit Einwohnern einer der attraktivsten Orte Dänemarks mit einem charmanten, historischen Ortskern, schönen Häusern in Meeresnähe und vielen kulturellen Angeboten und Sporteinrichtungen. Obwohl Sæbys Lage nicht gerade zentral ist, haben sich hier einige größere Unternehmen angesiedelt, die für Arbeitsplätze sorgen, unter anderem die Schlachterei Danish Crown und der fischverarbeitenden Industrie Sæby Fiskeindustri. Somit ist die Grundlage für einen Ort geschaffen, der zu jeder Jahreszeit belebt ist auch nachdem die Sommergäste wieder abgereist sind. Sæby means the town of the sea. And indeed the sea has to a great extent been the basis of the town s prosperity since the first inhabitants settled here. Sæby, with its 9,000 inhabitants, is today one of Denmark s most attractive towns and has a charming, historic town centre, attractive dwellings close to the sea and a wealth of cultural activities and sports facilities. And although they re generally tucked well out of sight, the town has a number of major businesses, with the abattoir at Danish Crown and the fish plant at Sæby Fiskeindustri being the major employers. All these elements make up the foundation for a town that is active at all times of the year also when the summer visitors have returned home. Åbningstider 2013: og Mandag - fredag Lørdag Mandag - lørdag Søndag Öffnungszeiten 2013: und Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Montag - Samstag Uhr Sonntag Uhr Opening hours 2013: and Monday - Friday Saturday Monday - Saturday Sunday Algade 14, DK-9300 Sæby, Tlf , Fax , turist@visitsaeby.dk 5

4 sæby - FERIEBY gennem mere end 100 år... At the end of the 19th century the spring at Jernkilden played a key role in establishing Sæby as one of the period s leading spa and seaside resorts. German workers employed at the brickworks discovered the spring when they were excavating in the area. They drank the water with its high content of iron and were quick to point out to the 6 Jernkilden havde i slutningen af 1800-tallet en central rolle, da Sæby blev en af tidens førende kur-og badebyer. Tyske teglværksarbejdere fandt kilden, da de gravede ler til teglproduktionen. De drak af det jernholdige vand og gjorde byens borgere opmærksomme på, at det var helsebringende og godt mod en bred vifte af lidelser. Jernkildebygningen blev i 1887 opført i jugendstil efter tegning af Ulrik Plesner. Besøgende i dag er velkomne til at drikke af det friske vand af vandpumpen. Die Quelle Jernkilden spielte im ausgehenden 19. Jh. eine zentrale Rolle, denn Sæby gehörte damals zu den führenden Kurund Badeorten in Dänemark. Deutsche Arbeiter entdeckten die Quelle. Sie tranken das eisenhaltige Wasser und berichteten den Einwohnern, dass es heilsam und gegen viele Leiden wirksam sei. Besucher unserer Tage können sich mit dem Wasser aus der Pumpe erfrischen. town s citizens that the spring water was good for the constitution and helped to alleviate a wide range of ailments. Visitors today are welcome to drink the fresh water from the water pump. Digterbyen Sæby I slutningen af 1800-tallet var Sæby et yndet feriemål for digtere og forfattere, som holdt frigjorte festaftener med musikere i trækronerne, sang og digtoplæsning på Clasens Hotel. Herman Bang skrev Sommerglæder med en usminket beskrivelse af Fru Clasen og lillebyens provinsialisme. Gustav Wied skrev satirisk om byens spidser og jernbanens anlæggelse.den norske digter Henrik Ibsen kom til byen i 1887, hvor han søgte og fandt inspiration til skuespillet Fruen fra Havet. Sæby Stadt der Literaten Ende des 19. Jahrhunderts war Sæby ein beliebter Urlaubsort für dänische Literaten, und auf unkonventionelle Art im und um das Hotel Clasen herum Feste feierten mit Musik, Gesängen und Lesungen. In Sommerglæder (Sommerfreuden) des Schriftstellers Herman Bang wird freimütig über Frau Clasen und die im Städtchen herrschende Spießigkeit berichtet. Der norwegische Schriftsteller Henrik Ibsen erhielt im Jahr 1887 bei einem Besuch von Sæby Anregungen zum Schauspiel Die Frau vom Meer. Sæby the town of poets At the end of the 19th century Sæby was a popular holiday destination for poets and authors, who held liberated evening parties that featured musicians in the treetops, songs and poetry reading at Clasens Hotel. Herman Bang wrote Summer Joys, which contained a warts-and-all portrait of Mrs Clasen and small town provincialism. The Norwegian poet Henrik Ibsen arrived in the town in 1887, where he sought and found inspiration for his play Fruen fra Havet (The Lady from the Sea). 7

5 DET HISTORISKE SÆBY Sæbys historie er tæt knyttet til havet og åen, der allerede i Vikingetiden gav byen naturlige havnemuligheder. Fra middelalderen fik Sæby stor betydning som klosterby og som Børglumbispens havn. Købstaden blomstrede for alvor op i tallet. Købmandsgårdene fra den tid ligger stadig tæt omkring havnen i den hyggelige og stemningsfulde Algade, som sammen med de små fiskerhuse i Strandgade giver Sæby sin helt egen charme. Das historische Sæby Sæbys Geschichte ist eng mit dem Meer und dem Fluss verbunden, der dem Ort bereits in der Wikingerzeit eine Möglichkeit zum Etablieren eines natürlichen Hafens bot. Bereits bei der Entstehung des Städtchens in der Wikingerzeit diente die Flußmundung als natürlicher Hafen. Seine Blütezeit erlebte das Städtchen zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert. Die Handelshäuser aus jener Zeit sind noch in der Straße Algade dicht am Hafen zu finden. Gemeinsam mit den Fischerhäuschen in der Strandgade verleihen sie dem Ort einen eigenen Charme. Historical Sæby Sæby s history is closely linked to the sea and the stream, which as early as the Viking Age provided the town with the benefit of its natural harbour. Later on, in about 1500, this sea approach was the key to prosperity as the harbour for the Bishop of Børglum. The town flourished with a vengeance from the 16th to the 17th century. The merchant s houses from that period still stand close together round the harbour in pictures-que and friendly Algade, which, together with the small fishermen s houses in Strandgade give Sæby its own special charm. Sæby Museum Sæby Museum ligger midt i Algades smukke bybillede og åbner dørene til et skatkammer af historie, formidlet på en måde, som taler til både børn og voksne. Hvordan var det at gå i skole i gamle dage, hvordan fiskede man rav og hvorfor ser byen ud som den gør i dag? Her bliver man på én gang meget klogere og godt underholdt. Kig indenfor og bliv overrasket over, hvordan det historiske rum udvider sig i Konsul Ørums gamle købmandsgård. Januar, februar, november og december: Mandag - fredag... kl Marts - maj og september-oktober: Mandag - fredag... kl Juni, juli og og august: Mandag - fredag... kl Lørdag - søndag... kl Sæby Museum liegt mitten im schönen Stadtbild in der Algade. Hier können Sie eine wahre Schatzkammer der Geschichte entdecken, die auf eine Weise vermittelt wird, die sowohl Kinder, als auch Erwachsene anspricht. Wie war es früher in der Schule, wie hat man Bernstein gefischt, und wie ist das heutige Stadtbild entstanden? Hier kann man viel dazulernen und gleichzeitig gut unterhalten werden. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen, wie sich der historische Raum in Konsul Ørums alten Kaufmannsladen entfaltet. Sæby Museum lies amidst Algade s beautiful townscape and opens doors to a treasure trove of history, shared in a way that appeals to both children and adults alike. What was it like to go to school in the old days, how was amber collected and why does the town look like it does today? Here you become much wiser and are entertained all at the same time. Take a look inside and be amazed at how the historic room expands within Consul Ørum s old merchant s house. Voergård Slot 8 97

6 SÆBY KIRKE gode historier Den smukke Skt. Mariæ Kirke er sidste rest af et stort firefløjet karmelitterkloster, som med Børg-lumbispens hjælp blev oprettet i Sæby omkring Sæ by Klosterkirke (Klosterkirche) Die schöne Skt. Mariæ Kirche ist der Rest eines großen, vierflügeligen Karmeliterklosters, das um 1470 mit Unterstützung des Børglumer Sæ by Klosterkirke (Monastery Church) The beautiful St. Maria (Mary s) Church is the last remains of a large four-winged Carmelite Monastery 10 Kirken er berømt for sine smukke kalkmalerier med den guddommeliggjorte Maria menneskenes beskytter som central figur. I korets munkestole har latinskoleelever i 1600 og 1700-tallet indridset de skibstyper, der dengang lagde til i havnen. Bischofs in Sæby errichtet wurde. Die Kirche ist wegen ihrer schönen Fresken berühmt, wobei die Jungfrau Maria als Beschützerin der Menschen im Mittelpunkt steht. Ins Kirchengestühl haben Lateinschüler im 17. und 18. Jh. Umrisse von Schiffen eingeritzt, die damals im Hafen lagen. which the Bishop of Børglum helped to establish in Sæby around the year The church is famous for its beautiful frescoes with the divine Maria - protector of man - as the central figure. Pupils from the grammar school carved the types of vessels that visited the harbour in the 17th and 18th century in the choir stalls. Tag med på vores faste rundture i Sæby og hør de mange spændende historier om byen i skolernes sommerferie. På turistbureauet finder du desuden et helt katalog over Arrangementer med et hav af arrangementer i Sæby og i resten af Toppen af Danmark. Hør fx ravsliberen fortælle den spændende historie om rav. Grupperundvisninger på dansk, svensk, tysk og engelsk kan bestilles på Sæby Turistbureau året rundt. Byrundture for hele familien 8. juli -12. august: Mandag og onsdag kl Det er gratis, bare mød op ved Sæby Kirke! Gute Geschichten Wer an den während der Sommerferien veranstalteten Führungen durch Sæby teilnimmt, erfährt viel Interessantes über das Städtchen. Im Touristbüro gibt es einen Prospekt Veranstalltungen mit den hier und im übrigen Spitze Dänemarks stattfindenden Veranstaltungen. Man kann zb die Werkstatt des Bernsteinschleifers besuchen und seinen spannenden Erzählungen zuhören. Gruppenführungen können das ganze Jahr über im Touristbüro bestellt werden. Rundgang mit Führung auf Deutsch Treffpunkt: Sæby Kirche 15. Juli -12. August Montag Uhr Die Führung ist kostenfrei. Group tours in English can be booked all year Sæby Touristoffice: turist@visitsaeby.dk 11

7 sæby miniby Sæbynitterne er stolte af byens Sæbys Einwohner sind stolz auf smukke gamle huse. I Minibyens ihre schönen, alten Häuser. Im arbejdende værksted kan du opleve, hvordan frivillige borgere og hen, wie die Sæby Ministadt Solsbæksvej 39 können Sie zuse- ildsjæle genskaber de gamle huse entsteht. Hier werden die alten i skala 1:10, som de stod omkring Häuser von freiwilligen Helfern in Snyd ikke dig selv for et dem Maßstab 1:10 originalgetreu besøg og en snak i minimurernes aus dem Jahre 1900 nachgebaut. Versäumen Sie nicht diese hyggelige værksted og : Werkstätte zu besuchen. Mandag, tirsdag, onsdag, und : fredag...kl Montag, Dienstag, Mittwoch, : Freitag Uhr Mandag, tirsdag, onsdag, : fredag...kl Montag, Dienstag, Mittwoch, Rundvisning tirsdag und Freitag Uhr og onsdag...kl Führung: Dienstag Lørdag og und Mittwoch Uhr søndag...kl Samstag Voksne kr. 20,00 und Sonntag Uhr Børn gratis i følge med voksne Erw. DKK 20,00 Kinder gratis The inhabitants of Sæby are proud of the town s lovely old houses. In Sæby s miniature town open workshop you see how some energetic voluntary citizens are making scale 1:10 reproductions of the old houses as they stood around Do not miss visiting and having a chat with the builders at the friendly miniature town workshop and : Monday, Tuesday, Wednesday and Friday : Monday, Tuesday, Wednesday and Friday Conducted tour: Tuesday and Wednesday Saturday and Sunday Adults DKK 20,00 Children free ALGADE DET GAMLE CENTRUM - NU KUNSTNERNES GADE Kunsthåndværkerne i Algade Algade er Sæbys ældste gade. Den snor sig parallelt med åen med røde og gulkalkede huse og et væld af stokroser - fra byens centrum til den hyggelige havn. I dag er de gamle købmandsgårde, værksteder og stalde blevet hjemsted for en række arbejdende kunsthåndværkere, som byder indenfor. Die Kunsthandwerker in der Algade Die Algade ist die älteste Straße in Sæby. Sie verläuft am Fluss entlang von der Stadtmitte bis zum malerischen Hafen, und man kommt an roten und gelben Häusern vorbei, vor denen Stockrosen stehen. Heute sind die ehemaligen Kaufmannsläden, Werkstätten und Ställe zu Ateliers von Kunsthandwerkern geworden, die zum Besichtigen einladen. The Artists in Algade Algade is Sæby s oldest street. It winds its way parallel to the path of the stream and is lined by red and yellowpainted houses. Today the former merchant houses, workshops and stables make up venues for a number of artists who are ready to welcome you to their premises. 12 Minibyen Sæby, Solsbækvej 39, 9300 Sæby, Telefon , 13

8 kunsten trives i sæby Gallerier, glaskunstnere, keramikere og ravsliberi har skiftende udstillinger, åbne værksteder og aktiviteter i årets løb. Kig ind på hjemmesiden og se de aktuelle tilbud - hjemmesiden opdateres løbende. I Algade 10 holder Heile Keramik til i Snedkergården. Oplev et spændende miljø med keramik, strik, kunsthåndværk og maleri i fascinerende, historiske omgivelser. I Algade 12 finder du Ravsliberen - se nærmere omtale næste side. I nabohuset Retfærdigheden er der to gallerier: Galleri Nürnberg, som du kan læse mere om på side 17 og galleri Galleri Nordenvind - et galleri, der lige så ofte har kunstnere fra Frankrig og Indien, som fra København og Stockholm, bare det er kvalitetskunst. Fortsæt til Algade 46, hvor du finder Sæby Glaspusteri - arbejdende glasværksted med glaskunst i meget høj kvalitet. Galleri og butik. Vielfältige Kunstszene Galerien, Glaskünstler, Keramiker und Bernsteinschleifereien haben wechselnde Ausstellungen, offene Werkstätten und Aktivitäten im Laufe des Jahres. Schauen Sie auf die Website und sehen Sie die aktuellen Angebote. In Snedkergården, Algade 10 befindet sich Heile Keramik. In einem faszinierenden, historischen Ambiente kann man hier Töpfer- und Strickwaren, kunsthandwerkliche Stücke und Gemälde bewundern. In der Algade 12 finden Sie Ravsliberen - eine nähere Beschreibung können Sie auf der nächsten Seite lesen. Im Nachbarhaus namens Retfærdigheden befinden sich zwei Galerien: Galleri Nürnberg, über die Sie mehr auf Seite 17 lesen können, und Galleri Nordenvind eine Galerie, in der genau so häufig Werke von Künstlern aus Frankreich und Indien ausgestellt werden wie von Künstlern aus Kopenhagen und Stockholm, solange es sich um qualitativ hochwertige Kunst handelt. Gehen Sie weiter in die Algade 46, wo sich die Glasbläserei Sæby Glaspusteri befindet; eine arbeitende Glaswerkstatt mit Glaskunst von sehr guter Qualität. Eine Galerie und ein Geschäft. Living art in Sæby Galleries, glass artists, potters and amber polishers provide a succession of changing exhibitions, open workshops and activities throughout the year. Visit the website at www. visitsaeby.dk and see what s on the website is updated. At Algade 10 in Snedkergården you find Heile Keramik. See this exciting environment with cera-mics, knitwear, crafts and paintings in fascinating, historical surroundings. At Algade 12 you can find the amber polisher, Ravsliberen see a more detailed description on the following page. In the neighbouring building, Retfærdigheden, there are two galleries: Galleri Nürnberg, which you can read more about on page 17, and Galleri Nordenvind, which is a gallery which is just as likely to feature artists from France and India as from Copenhagen and Stockholm, as long as the art is of high quality. Continue on your way to Algade 46, where you ll find Sæby Glaspusteri a fullyfunctioning glass workshop featuring glass art of extremely high quality. Gallery and shop. Besøg det levende ravmuseum i Algade 12A, her er gratis adgang. I museumsafdelingen kan du beundre sjældne, gamle ravsmykker fra bl.a. vikingetiden. Museet rummer desuden sjældne fossiler, mineraler og kæmpe ametyster. I vores værkstedsafdeling kan du se, hvordan et smykke bliver til, og måske ønsker du at få lavet dit eget helt personlige smykke. I forretningen er der et kæmpe udvalg i færdige ravsmykker. Lær at finde rav arrangement for børn hver tirsdag kl uge og for familier hver torsdag kl i ugerne Tilmelding nødvendigt : dagligt & : Mandag - fredag lørdag : Onsdag - fredag , lørdag Algade 12 A, 9300 Sæby Tlf , ravsliberen@ravsliberendk ravsliberen sæby ravmuseum Der Eintritt ins Bernsteinmuseum in der Algade 12A ist kostenlos. Hier kann man Schmuckstücke bewundern, die z. T. aus der Zeit der Wikinger stammen. Daneben gibt es hier noch Fossilien und Mineralien zu sehen. In der angeschlossenen Werkstatt kann man zuschauen, wie Schmuckstücke angefertigt werden und selber eines in Auftrag geben. Im Laden gibt es eine riesige Auswahl an fertigem Bernsteinschmuck.,,Bernstein finden leicht gemacht Veranstaltung für Kinder jeden Dienstag 8.30 Uhr Uhr KW und für Familien jeden Donnerstag Uhr Uhr in KW Anmeldung notwendig. Visit the amber museum at Algade 12A. Free admission. In the museum section you can admire rare, old amber jewelry from, for example, the VIking Age. The museum also contains fossils, minerals and giant amethysts. In our workshop section you can see how a piece of jewelry is made, maybe you d like your own personal piece of jewelry made. There is a huge selection of amber jewelry in the shop. The learn to find amber event for children is every Tuesday 8.30 to in weeks 27-32, and for families, every Thursday in weeks It is necessary to book in advance. Galleri Nordenvind Heile Art Glaspusteren 14 15

9 SÆBY KUNSTNERNE keramiker lene nürnberg Kunstneren Lene Nürnberg Larsen benytter de forskellige metoder for at få lerets mange udtryk frem. Både alm. keramikovn, samt raku- og milebrænding anvendes. Der findes mange gode gaveideer i butikken. Bl.a. den populære Sæby Dame. Stort udvalg indenfor unikke ting. Brugskunst, galleri og keramik. Der er arbejdende værksted året rundt. Die Künstlerin Lene Nürnberg Larsen verwendet unterschiedliche Methoden um die vielen Ausdrücke des Tons herauszuarbeiten. Sie wendet sowohl einen gewöhnlichen Töpferofen als auch einen Rakuund Kohleofen an. Die Galerie bietet viele gute Geschenkideen, wie z.b. die beliebte Sæby Dame. Im Sommer arbeitende Werkstatt. Artist Lene Nürnberg Larsen utilises different techniques to highlight the multitudinous expressions of the clay. Standard pottery kilns, rakufiring and charcoal-firing methods are all used. Many good gift ideas in the shop, including the popular Sæby Lady. Open workshop during the summer. Sæby kunstnerne er en dynamisk sammenslutning af billedkunstnere og kunsthåndværkere, som samler områdets sprudlende kunstnermiljø. Gruppens årlige udstilling er blevet et fast sommerligt tilløbsstykke med tusinder af besøgende, hvor årets nyeste frembringelser bliver suppleret af friske input fra skiftende gæsteudstillere. Du kan opleve glaskunst, unikke smykker, malerier, skulptur, grafik, knive og stentøj på udstillingen og i de arbejdende værksteder. wwwfå den fælles kunstfolder eller se mere på dk Sæby Künstler Dabei handelt es sich um einen Zusammenschluss aus Künstlern und Kunsthandwerkern, die für das Kunstgeschehen in Sæby maßgeblich sind. Ihre Ausstellungen werden jeden Sommer von Tausenden Kunstfreunden besucht. Neben neuen Werken der Gruppenmitglieder sind auch solche von Gastausstellern zu sehen. Es gibt Glaskunst, Schmuck- Unikate, Gemälde und Grafiken, Skulpturen, Messer und Töpferwaren in den Ausstellungsräumen und Schauwerkstätten zu sehen. Weitere Infos kann man dem Faltblatt oder der Internetseite www. saebykunstnerne.dk entnehmen. Sæby Artists Sæby Kunstnerne is a dynamic association of painters and artists which draws together the region s sparkling artistic scene. The group s annual exhibition has become a regular summer draw that attracts thousands of visitors, where the year s latest creations will be supplemented by new input from a succession of guest exhibitors. You can experience glass art, unique jewellery, paintings, sculpture, graphic art, knives and stoneware at the exhibition and in the active workshops. Get the art brochure or see more at 16 Galleri Nürnberg, Algade 14, 9300 Sæby, Tlf , 17

10 glashuset tæt på havnen FRUEN FRA HAVET Fruen fra Havet er gået i land på Sæby Havn, hvor hun står mellem kirken og det åbne hav som Sæbys vartegn og galionsfigur. Skulpturen af Marit Benthe Norheim symboliserer det dobbelte menneske, udadvendt længselsfuld og indadskuende, beskyttende. På én gang havfrue og skytsengel som Maria med kappen, der skærmer by og mennesker. Mere end 880 børn har deres egne beskyttelsessymboler indstøbt i figuren. Die Frau vom Meer Sie ist hier als Skulptur zu bewundern, die sich als Wahrzeichen von Sæby am Hafen erhebt. Das an eine Galionsfigur erinnernde Werk von Marit Benthe Norheim symbolisiert die zwei Seiten eines Menschen, nämlich weltoffen und voller Sehnsucht und nach innen gewandt und beschützend. Halb ist sie Meerjungfrau und halb Heilige Maria, die Stadt und Menschen mit ihrem Umhang schützt. Etwa 880 Kinder haben mit kleinen Schutzsymbolen, die in die Figur eingegossen wurden, beigetragen. The Lady from the Sea The Lady from the Sea has landed at Sæby Harbour where she stands between the church and the open sea as Sæby s landmark and figurehead. The sculpture by Marit Benthe Norheim symbolizes doubleness, extrovert longing and introvert protectiveness. Mermaid and guardian angel in one as Maria with the cape who protects the town and the people. Over 880 children have their own protecting symbols cast into the figure. Hos Glashuset kan du finde smukke, unikke glas-souvenirs og glaskunst til priser, hvor alle kan være med. Her er små finurlige figurer, billeder og dørskilte, alt er håndlavet og hver genstand er et lille kunstværk i sig selv. Når vejret tillader det kan madpakken nydes udenfor. Galerie Glashuset am Hafen Hier gibt es schöne Unikate als Mitbringsel und Kunstwerke zu günstigen Preisen, zu denen kleine Figuren, Bilder und Türschilder zählen. Alle Stücke entstanden in kunstvoller Handarbeit. Bei gutem Wetter kann man draußen Picknick machen. Glashuset, close to the harbour At Glashuset you can find beautiful, unique glass souvenirs and glass art at prices that will suit all pockets. Items include small, quirky figures, pictures and nameplates. All these items are handmade and indeed represent small works of art in themselves. Glashuset i Sæby Gasværksvej 40 b 9300 Sæby Tlf glashuset@forum.dk 18 19