Brugsanvisning MagniLink Vision tilbehør

Transkript

1 Brugsanvisning MagniLink Vision tilbehør LVI Danmark ApS Marielundvej 28, 1. Th. Tlf: Herlev Internet:

2 INDHOLD 1. INTRODUKTION TIL MAGNILINK VISION TILBEHØR SIKKERHEDSINFORMATIONER DVI-SWITCH* PC/MAC-SOFTWARE* EUC-software, (End User Configuration (slutbrugerkonfiguration) MAGNILINK VISION TTS Udpakning Emballage Installation Instruktioner Touchscreen-funktioner Panelfunktioner Menuer Visningsindstillinger Dialogboks for farve Åbn Om Øvrigt Kvaliteten af OCR-konverteringen Fejlfinding Tekniske specifikationer MAGNILINK VISION SPLIT Udpakning Installation Instruktioner Kontrolboks ML Vision Split Kontrolboks ML Vision Split Student Funktionsbeskrivelse Fejlfinding Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

3 6.5 Tekniske data Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 3

4 LVI Low Vision International AB blev grundlagt i 1978 og er en af verdens førende producenter af forstørrende tv- og computersystemer til svagtseende personer. Der udvikles nye produkter i tæt samarbejde med brugere og professionelle inden for synsrehabilitering. LVI er certificeret til Quality System ISO 9001 og Environmental System ISO Informationerne i denne brugsanvisning er kontrolleret omhyggeligt og er efter bedste vidende korrekte. LVI påtager sig dog intet ansvar for eventuelle fejl, der måtte være indeholdt i brugsanvisningen. LVI vil under ingen omstændigheder kunne gøres ansvarlig for direkte, indirekte, konkrete, erstatningsmæssige, efterfølgende skader eller følgetab, som måtte følge af fejl eller udeladelser i denne brugsanvisning. Med henblik på den løbende produktudvikling forbeholder LVI sig retten til at foretage forbedringer af denne brugsanvisning samt de deri beskrevne produkter, til hver en tid, uden forudgående varsel eller forpligtelse. 4 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

5 1. Introduktion til MagniLink Vision tilbehør Denne brugsanvisning indeholder vejledninger for tilbehør, der er tilgængeligt for MagniLink Vision. Dette tilbehør er følgende: 1. DVI-switch (se side 8). 2. PC/MAC-software (se side 10). 3. EUC-software (se side 12). 4. TTS-enhed (se side 13). 5. MagniLink Vision Split (se side 27) Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 5

6 2. Sikkerhedsinformationer MagniLink Vision er kun beregnet til brug som læsehjælpemiddel i hjemmet, skolen eller i kontormiljøer. Kontroller systemet og netledningen, inden du tilslutter det, for at sikre at ingen dele er beskadigede. Brug kun den medfølgende strømforsyning til MagniLink Vision. Tilslut eller brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller blevet udsat for regn, vand eller andre væsker. Et beskadiget eller vådt produkt kan forårsage elektrisk stød eller brand. Anbring elkablet sådan, at der ikke kan opstå klemskader. Hvis systemet flyttes fra et koldt til et varmt sted, kan der opstå kondens ( vanddråber ) i apparatet eller på kameralinserne. For at undgå problemer med dette, anbring apparatet i det nye miljø i mindst 30 minutter før brug. Undgå at udsætte systemet for pludselige eller ekstreme temperaturskift. Hvis skærmen skal renses, skal du bruge en let fugtet (ikke våd) klud. USB-hukommelsesstik og andre små dele kan give små børn elektrisk stød. Stol ikke 100 procent på resultaterne ved en OCR-konvertering. OCR-programmet kan misfortolke teksten. Det er specielt vigtigt at huske, når du behandler følsomme informationer som f.eks. en medicinsk recept. Brug ikke skarpe objekter på touchscreenen, da dette kan beskadige skærmen. Foretag ikke yderligere justeringer, hvis du ikke kan foretage de normale funktioner ved at følge brugsanvisningen. Tag strømledningen ud af vægudtaget og tilkald servicetekniker eller forhandleren. Brug kun reservedele, som er specificerede af LVI. 6 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

7 I tvivlstilfælde, kontakt forhandleren eller servicetekniker.! Plastikposer i emballeringsmaterialet kan være farlige. Af sikkerhedsmæssige årsager må poser ikke opbevares i nærheden af børn. For at forhindre brand eller stød, udsæt ikke apparatet for regn eller fugt. For at undgå risiko for elektrisk stød, undlad at afmontere apparatets kabinet. Indvendigt findes ingen dele, som brugeren selv kan skifte. Overlad service og reparation til kvalificeret servicepersonale. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 7

8 3. DVI-switch* Best.nr.: MLV-A100 *Anbefales sammen med 5-knapspanel. Med denne enhed kan der tilsluttes en pc eller Mac til MagniLink Vision. Billedet fra computeren bliver vist på MagniLink Vision. Hvis du vil skifte mellem kamerabilledet og computerbilledet, skal du trykke og holde autofokus-låseknappen nede (på 5-knapspanelet) i tre sekunder, eller trykke på knappen (og LED-indikator) på DVI-switchen. Vigtigt! Inden du tilslutter kabler til DVI-switchen, skal du slukke for computeren og MagniLink Vision. Når du bruger skærmen, skal du sørge for, at opløsningen fra grafikkortet er indstillet på x 768 pixel. For 23 LVI-skærmen skal opløsningen være x pixel. Stationary computer * DVI switch MagniLink Vision Integrated monitor 3. 8 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

9 1. Tilslut kablet fra MagniLink Vision DVI-udgangen (placeret under plastikdækslet på bagsiden af systemet) til stikket mærket med ML VISION med grønt på DVI-switchen. 2. Tilslut kablet fra computeren til stikket mærket COMPUTER med rødt på DVI-switchen. ** 3. Tilslut kablet fra den integrerede monitor til stikket mærket med MONITOR på DVI-switchen. 4. Tilslut kablet fra MagniLink Vision USB-porten (placeret under plastikdækslet bag på systemet) til computeren. Start computeren og MagniLink Vision. Et rødt lys fra DVI-switchen indikerer, at computerbilledet vises, og et grønt lys angiver, at kamerabilledet fra MagniLink Vision vises. * En bærbar computer med en integreret 16:9 monitor kan bruges. Skærmen skal være klonet eller udvidet til den eksterne monitor, afhængig af krav. Vigtigt! Hvis laptoppens skærmformat er 16:10 eller 4:3, kan der være støj på billedet på den integrerede skærm eller på MagniLink Visions monitor. ** Hvis computeren kun har en VGA-udgang, skal du bruge en VGA til DVI-D-konverter. Hvis computeren kun har en HDMI-udgang, skal du bruge et HDMI til DVI-D-kabel. (I visse tilfælde kan det være lettere at opgradere det integrerede grafikkort på den stationære pc, eller bruge et USB-grafikkort på en bærbar pc). Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 9

10 4. PC/MAC-software* Best.nr: MLV-A101 * Anbefales sammen med 5-knapspanel. Denne software giver dig mulighed for at styre de forskellige funktioner via systemets kontrolpanel eller computertastaturet. Softwaren giver dig også mulighed for at bruge split screen-funktionen til at se både computerskærmen og kamerabilledet på samme tid. Det er praktisk, når der f.eks. gemmes billeder eller video fra kameraet. Integrated monitor Portable computer MagniLink Vision Tilslut kablet fra MagniLink Vision USB-porten (placeret under plastikdækslet bag på systemet) til computeren. 2. Installer den medleverede MagniLink S-software v6.04 eller nyere (pc) / v1.1 eller nyere (Mac) på computeren. For installationsvejledninger bedes du kigge i den separate brugsanvisning for MagniLink S- softwaren. Start MagniLink Vision og MagniLink S-softwaren. Med denne software fungerer MagniLink Vision som MagniLink Student, der gør det muligt at bruge izoom, ZoomText, Dolphin (pc), imax (Mac) og anden software i flere forskellige opsplittede indstillinger. For yderligere oplysninger bedes du kigge i den separate brugsanvisning for MagniLink S-softwaren. Kombination af DVI-switch og pc/mac-software Den mest komplette opsætning opnås ved at kombinere DVI-switchen med pc/mac-softwaren. Denne opsætning har alle fordelene ved det separate tilbehør. Brug DVI-switchen til at skifte mellem MagniLink Vision og computeren, og pc/mac-softwaren for at opdele skærmen. 10 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

11 Vigtigt! Inden du tilslutter kabler til switchen, skal du slukke for computeren og MagniLink Vision. Når du bruger 18.5 LVI-skærmen, skal du sørge for, at opløsningen fra grafikkortet er indstillet på x 768 pixel. For 23 LVI-skærmen skal opløsningen være x pixel. Stationary computer * DVI switch MagniLink Vision Integrated monitor Tilslut kablet fra MagniLink Vision USB-porten (placeret under plastikdækslet bag på systemet) til computeren. 2. Installer den medleverede MagniLink S-software v6.04 eller nyere (pc) / v1.1 eller nyere (Mac) på computeren. For installationsvejledninger bedes du kigge i den separate brugsanvisning for MagniLink S- softwaren. 3. Tilslut kablet fra MagniLink Vision DVI-udgangen (placeret under plastikdækslet på bagsiden af systemet) til stikket mærket med ML VISION med grønt på DVI-switchen. 4. Tilslut kablet fra computeren til stikket mærket COMPUTER med rødt på DVI-switchen. ** 5. Tilslut kablet fra den integrerede monitor til stikket mærket med MONITOR på DVI-switchen. 6. Start computeren og MagniLink Vision. Et rødt lys på DVI-switchen indikerer, at computerbilledet vises, og et grønt lys angiver, at kamerabilledet fra MagniLink Vision vises. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 11

12 * En bærbar computer med en integreret 16:9 monitor kan bruges. Skærmen skal være klonet eller udvidet til den eksterne monitor, afhængig af krav. Vigtigt! Hvis laptoppens skærmformat er 16:10 eller 4:3, kan der være støj på billedet på den integrerede skærm eller på MagniLink Visions monitor. ** Hvis computeren kun har en VGA-udgang, skal du bruge en VGA til DVI-D-konverter. Hvis computeren kun har en HDMI-udgang, skal du bruge et HDMI til DVI-D-kabel. (I visse tilfælde kan det være lettere at opgradere det integrerede grafikkort på den stationære pc, eller bruge et USB-grafikkort på en bærbar pc). 4.1 EUC-software, (End User Configuration (slutbrugerkonfiguration) Best.nr.: MLV-A102 Der findes et konfigurationsprogram, der individuelt kan ændre indstillingerne iht. brugerkravene. Indstillingerne er: forstørrelse (maks. + min.), styringslinje (farve + tykkelse), lysindstillinger og indstilling for høj kontrast (farver + antal farver). For yderligere oplysninger, bedes du kigge i den separate brugsanvisning Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

13 5. MagniLink Vision TTS Tak fordi, du har valgt dette læsehjælpemiddel. Det er vores mål, at du er tilfreds med dit valg af leverandør og læsehjælpemiddel. Da TTS-enheden er en ekstraenhed til MagniLink Vision læsekamera MLV-12, bedes du kontakte din forhandler for at sikre, at dit MLV-12- system er kompatibelt (opdateringen kræver også en ny 23 skærm med intgreret touch-funktion). MLV TTS giver mulighed for at OCR-behandle en tekst og få den læst op. Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du installerer og bruger systemet. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål. MagniLink Vision TTS lever op til alle kravene for CEgodkendelse af medicinske anordninger iht. 93/42/EØFdirektiv. Vores produkter overholder kravene iht. MDD 93/42/EØF med tillæg fra direktiv 2007/47/EF. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 13

14 5.1 Udpakning Systemet leveres i en kasse med følgende indhold: TTS-enhed (MLV-A109) USB-hukommelsesstik Brugsanvisning Systemstativ Kontroller først, at kassen ikke er beskadiget udvendigt. Hvis den er beskadiget, skal du kontakte transportselskabet og anmelde beskadigelsen. Åbn kassen, tag TTS-enheden ud, og fjern emballeringsdelene. For yderligere oplysninger om installation, bedes du se næste kapitel. 5.2 Emballage Emballagen består af følgende emballeringsmateriale (LVI-anbefaler, at du gemmer emballagen, hvis systemet skal sendes tilbage eller det skal flyttes): emballeringsmateriale (EPP) kasse (bølgepap) plastikpose (LDPE4) For oplysninger om reglerne for sortering og indsamling af emballeringsmaterialer i dit område, bedes du kontakte kundeservicen på den lokale genbrugsstation. 14 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

15 5.3 Installation 1. Tilslut de to USB-kabler fra Vision-enheden til USB-stikkene på TTS-enheden. 2. Tilslut DVI-kablet mærket med MONITOR til DVI-stikket mærket med MONITOR. 3. Tilslut DVI-kablet mærket med ML VISION til DVI-stikket mærket med ML VISION. 4. Tilslut strømkablet fra Vision-enheden til stikket mærket med POWER. 5. Fastgør den sorte holder til TTS-enheden med skruerne. 6. Fastgør holderen og TTS-enheden til Vision-enheden. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 15

16 5.4 Instruktioner Enheden styres dels vha. touchscreenen og dels vha. tastaturet. Enheden kan have to forskellige indstillinger: kamera- og TTS-indstilling. Når systemet startes, er enheden indstillet på kamera. 5.5 Touchscreen-funktioner Begge indstillinger: Rør ved skærmen i øverste højre hjørne for at aktivere menuerne. Her får brugeren bl.a. mulighed for at indstille kunstige farver, skrifttype og antallet af visningsindstillinger. Her kan man også åbne og gemme dokumenter og opdatere softwaren. Hvis der installeres mere end et sprog på systemet, kan stemme/sprog ændres ved at røre ved skærmen i øverste venstre hjørne. Kameraindstilling: Rør kortvarigt ved skærmen for at aktivere/deaktivere kolonnevælgeren. Når kolonnevælgeren er aktiv, er det kun de kolonner, der vælges af kolonnevælgeren, der OCR-behandles. Hvis kolonnevælgeren deaktiveres, OCR-behandles alt, hvad der er synligt på skærmen. Rør ved skærmen i længere tid for at få enheden til at tage et foto, skifte til TTS-indstilling og OCR-behandle fotoet. Den OCRbehandlede tekst vises på skærmen. TTS-indstilling: Rør kort ved skærmen for starte/holde pause i teksten, der læses op. Dobbeltklik på skærmen for at holde op med at læse teksten op. Rør igen ved skærmen kortvarigt for at få teksten læst op fra starten. Rør ved skærmen i længere tid for at afbryde en tekst, der læses op og skifte tilbage til kameraindstilling. 16 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

17 5.6 Panelfunktioner Dette er panelfunktionerne, når enheden er i TTS-indstilling. Når enheden er i kameraindstilling, har tasterne de samme funktioner som på en standard MagniLink Vision. 1. LED 2. Tænd/sluk 3. Zoom-knap 4. Visningsindstillinger 5. Farvemarkering 6. Knap for lydstyrke og talehastighed 7. Valg af læseindstilling 8. Læs forrige/næste Beskrivelse af funktionerne 1. LED En grøn lampe betyder, at systemet er tændt. En blinkende grøn lampe betyder, at system starter op eller lukker ned. En langsomt blinkende gul lampe betyder standby. En rød lampe betyder, at der er noget galt med systemet. Se kapitel '9. Fejlfinding'. 2. Tænd/sluk Tryk på start eller luk systemet ned. Når du trykker på knappen, starter MagniLink Vision og kamerabilledet vises. Efter en forsinkelse på sekunder starter TTS-enheden og bekræfter vha. talefunktionen, at den er klar til brug. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 17

18 3. Knap for forstørrelse Beregnet til at indstille forstørrelsen. Hvis du vil mindske forstørrelsen, skal du trykke på den nederste knap (minus) og hvis du vil øge forstørrelsen, skal du trykke på den øverste knap (plus). 4. Visningsindstillinger Hvis du trykker på denne knap, skifter TTS-enheden visningsindstilling. Der er otte forskellige visningsindstillinger. Tre sideindstillinger, hvor teksten vises som en side med automatiske linjeskift. Tre linjeindstillinger, hvor teksten vises på én linje. Ordindstilling, hvor der kun vises et ord ad gangen. Fotoindstilling viser fotoet i sin oprindelige form. Et rektangel fremhæver det læste ord. 5. Farvemarkering Tryk på knappen for at skifte mellem de forskellige farvekombinationer. Disse farver er i standardkonfigurationen: Baggrund/tekst Hvid/sort Sort/hvid Gul/sort Sort/gul Grøn/sort Sort/grøn Baggrund/tekst Rød/sort Sort/rød Gul/blå Blå/gul Hvid/blå Blå/hvid 6. Knap for lydstyrke og talehastighed For at skrue op eller ned for lydstyrken skal du først trykke på den øverste halvdel. Lydstyrken kan derefter justeres ved at trykke på den øverste eller nederste halvdel. Dobbeltklik på den øverste halvdel for at indstille lydstyrken på standard. For at skrue op eller ned for talehastigheden skal du først trykke på den nederste halvdel. Hastigheden kan derefter justeres ved at trykke på den øverste eller nederste halvdel. Dobbeltklik på den nederste halvdel for at indstille talehastigheden til normal. 18 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

19 7. Læsetilstand Denne knap bruges til at vælge den indstilling, der skal bruges, når der trykkes på knapperne Læs forrige/næste (8). Der er tre indstillinger: tegn, ord og linje. 8. Læs forrige/næste Brugeren kan bruge disse knapper til at gå frem og tilbage i teksten. Hvis læseindstillingen er indstillet på tegn, læses et tegn for hvert anslag. Hvis læseindstillingen er sat på ord, bevæger du dig frem og tilbage gennem teksten ord for ord. Hvis læseindstillingen er sat på linje, bevæger du dig gennem teksten, der læses op linje for linje. 5.7 Menuer For at få adgang til menuerne skal du røre ved skærmen i øverste højre hjørne. De følgende knapper vil derefter blive vist i venstre side af skærmen: Tryk på Visning for at få adgang til dialogboksene for farve-, skrifttype- og visningsindstillinger. Tryk på Åbn for at få adgang til en fildialogboks, hvor brugeren kan åbne en tekstfil fra USB-hukommelsesstikket og få den læst op (Se side 20). For at gemme en tekstfil på et USBhukommelsesstik skal du trykke på Gem. Standardfilnavnet svarer til antallet af filer, der er gemt på USB-hukommelsesstikket. For at gemme filen skal USBhukommelsesstikket blive siddende i, indtil systemet er lukket ned. Knappen Om åbner en dialogboks med informationer om licens- og programversionen. Softwaren kan også opdateres eller nulstilles til standard herfra (Se side 21). Knappen Afslut lukker dialogboksene for indstillinger. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 19

20 5.7.1 Visningsindstillinger For at vælge skrifttype skal du trykke på en af skrifttyperne. De tilgængelige skrifttyper er Verdana, Courier New og Georgia. Den valgte skrifttype vises inverteret. I ovenstående figur er Georgia markeret. Farverne kan fjernes ved at klikke på en af de seks farvefirkanter. En farve, der er fjernet, vises med et kryds. For at indstille en farvekombination skal du trykke på en farvefirkant og holde knappen nede i over et sekund. Der vises en ny dialogboks for indstillinger (8.3.2). Der findes otte visningsindstillinger, der kan aktiveres og deaktiveres. Aktiverede visningsindstillinger vises inverteret uden en ramme. 20 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

21 5.7.2 Dialogboks for farve Dialogboksen for farve giver brugerne mulighed for at indstille alle farvekombinationer. For at indstille baggrundsfarven skal du klikke på knappen og kontrollere, at tekstens baggrundsfarve vises. Farven kan nu indstilles vha. farvehjulet og farvebjælken. Eller vha. RGB-værdier. Det er også muligt at indstille, om den modsatte farvekombination skal være aktiv. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 21

22 5.7.3 Åbn Applikationen kan åbne tekstfiler fra et USB-hukommelsesstik. Filerne, der skal åbnes, skal ligge i mappen 'Text', der ligger lige under hovedbiblioteket på USB-hukommelsesstikket. Hvis der er flere end 12 filer i mappen Text, kan pileknapperne bruges til at bladre mellem dem. Hvis brugeren trykker på en fil, åbner den og den bliver læst op. Du kan kun åbne.txt-filer. Softwaren er ikke designet til at håndtere store mængder af tekst. Hvis en hel bog scannes ind, vil systemet køre langsomt. 22 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

23 5.7.4 Om Programmets versionsnummer, serienummer og licensnummer vises under menuen 'Om'. Klik på knappen Opdater for at opdatere licencen og softwaren. Knappen Standard bruges til at nulstille alle indstillingerne til standard. Med afkrydsningsfeltet Lydløs kan man lukke for lyden. For at opdatere softwaren i TTS-enheden, skal du gøre følgende. 1. Pak LviTtsUpdate.zip ud til hovedbibliotektet på USBhukommelsesstikket. 2. Sæt USB-hukommelsesstikket ind i TTS-enheden. 3. Tryk på knappen Opdater. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 23

24 4. Du ser følgende på skærmen. Tryk på skærmen for at starte opdateringen. 5. Efter et stykke tid ser du følgende. Tryk på skærmen for at afslutte opdateringen. TTS-softwaren genstartes og en optaget stemme annoncerer, at den er klar til brug. 24 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

25 5.8 Øvrigt På den ene side af enheden er der et USBstik og et stik til hovedtelefoner. USB-stikket kan bruges til at opgradere softwaren i enheden eller gemme en OCR-behandlet tekst på USB-hukommelsesstikket eller til at indlæse en gemt tekst i enheden. 5.9 Kvaliteten af OCR-konverteringen For at forbedre resultaterne af OCR-konverteringen skal du huske følgende. Sørg for at forstørrelsen er tilstrækkelig. Meget lille tekst giver dårlige resultater i OCR-softwaren. Vi anbefaler mindst 12pt for den laveste forstørrelse på læsekameraet. Undgå skinnende papir, da det skaber reflektioner i billedet, og dermed forværrer resultaterne ved OCR-konverteringen. Hvis du vil bruge skinnende papir, anbefaler vi, at lyset i enheden kobles fra (se brugsanvisningen for ML Vision). Bestemte fonte kan være svære at fortolke for OCR-programmet. Det er vigtigt, at tekstkontrasten er tilstrækkelig høj. Det er vigtigt, at det valgte talte sprog er det samme som tekstens. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 25

26 5.10 Fejlfinding Hvis systemet ikke frembringer en talemeddelelse, når det starter. Kontroller, at alle kabler er tilsluttet som beskrevet i kapitel '5.3. Installation' og genstart systemet. Hvis der ikke vises et billede, når du har rørt ved skærmen i lang tid, men teksten alligevel læses op. De to DVI-kabler sidder forkert. Byt dem om. Hvis touchscreenen ikke reagerer. Kontroller, at USB-kablet er tilsluttet til både skærmens bagside og TTS-enheden. Hvis dialogboksen 'Ingen tekst i dokumentet', vises efter OCRbehandling. Kontroller, at dokumentet ikke er roteret med mere end 15 grader. Hvis ovenstående er kontrolleret, og systemet stadig ikke fungerer normalt. Kontakt en faguddannet servicetekniker eller LVI Tekniske specifikationer Dimensioner 290 x 60 x 190 (b x d x h) Vægt 2,1 kg Effekt 17 W 26 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

27 6. MagniLink Vision Split MagniLink Vision Split er et læseapparat, hvor du kan skifte og opdele billedet på skærmen fra et læsekamera, et distancekamera og en computer. MagniLink Vision Split kan fås i mange forskellige modeller. Vælg en model via følgende trin: Læsekamera Vælg mellem High Resolution (HR) og High Definition (HD). Monitorstørrelse Vælg mellem en integreret 18,5 eller 23 TFT-skærm eller fritstående versioner af disse. Det er også muligt at bruge din egen monitor. Hvis systemet leveres med en skærm, skal du også købe en monitorarm eller fodstøtte, som overholder standarden VESA 100x100 mm. Læseplade Vælg om systemet skal have en læseplade. Distancekamera (hvis du vil have et to-kamerasystem) Vælg mellem et system med et distancekamera (ML Vision Split Student) eller uden et distancekamera (ML Vision Split). Du kan vælge mellem to forskellige kameraer, Standard Definition (SD) og High Definition (HD). Montering af distancekamera Du kan vælge, hvilken type montering du vil bruge til distancekameraet. Vælg mellem en bordholder og væg- eller loftsbeslag. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 27

28 Systemet lever op til alle kravene for CE-godkendelse af medicinske enheder iht. direktivet 93/42/EØF. 28 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

29 6.1 Udpakning Hvis systemet leveres med et distancekamera, leveres det i to separate kasser, ellers kun en. Kontroller først, at kasserne ikke er beskadigede udvendigt. Hvis de er beskadigede, skal du kontakte transportselskabet og anmelde beskadigelsen. Åbn kasserne, tag enheden ud og fjern emballeringsdelene. For yderligere oplysninger om installation, bedes du se næste kapitel. Når du bestiller et et-kamera-system (ML Vision Split), er indholdet i boksen på følgende måde: Læsekameraenhed Split-boks Kontrolboks To brugsanvisninger Bordholder til kontrolboks Monitor (hvis bestilt med systemet) Når du bestiller et to-kamera-system (ML Vision Split Student), er indholdet i boksene på følgende måde: Boks 1: Læsekameraenhed Brugsanvisning Monitor (hvis bestilt med systemet) Boks 2: Distancekameraenhed Split-boks Kontrolboks Bordholder til kontrolboks Brugsanvisning Emballage Emballagen består af følgende materialer: Kasse (bølgepap) Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 29

30 Plastpose (LDPE4) Indlæg (LDPE4) LVI anbefaler, at emballagen gemmes i tilfælde af at du skal sende systemet tilbage eller flytte det. Emballering Hvis du har brug for at sende systemet tilbage eller flytte det, skal det anbringes i den originale emballage. 6.2 Installation Følg nedenstående punkter for at installere systemet. Hvis systemet leveres med et distancekamera, skal stativet fastgøres sikkert til bordholderen med en skrue. (Eller væg- /loftsmontering). Hvis læsekameraet leveres uden en læseplade, skal det fastgøres sikkert til bordholderen med en skrue. Fastgør holderen til kontrolboksen til bordet. 30 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

31 Tilslut en eller to kameraer til stik (1) og (2). Du kan vælge enhver kombination af læsekameraer og distancekameraer. Det er muligt at tilslutte en computer til split-boksen (3). Tilslut monitoren til port (4). Tilslut kontrolboksen til port (5). Der kan tilsluttes en fodpedal til port (6). Tilslut strømudgangen (7) til monitorens strømindgang (kun for en LVI-skærm 18.5 eller 23 ). Tilslut strømkablet fra læsekameraet til strømindgangen (8). 6.3 Instruktioner MagniLink Split-systemets funktioner styres via kontrolboksen. Der findes to versioner af kontrolboksen, en til ML Vision Split Student og en enklere version med færre knapper til ML Vision Split. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 31

32 6.3.1 Kontrolboks ML Vision Split 1. LED 2. Tænd/sluk 3. Lyskonfiguration 4. Autofokus til/fra 5. Knap for forstørrelse 6. Læselinje/bjælke 7. Billedindstilling/gråskala 8. Høj kontrast-indstillinger 9. Fuld skærm/split-screen 10. Justering af split-screen 11. Horisontal/vertikal split-screen Kontrolboks ML Vision Split Student 32 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

33 1 LED 2 Tænd/sluk 3 Lyskonfiguration 4 Autofokus til/fra 5 Knap for forstørrelse 6 Læselinje/bjælke 7 Billedindstilling/gråskala 8 Høj kontrast-indstillinger 9 Fuld skærm/split-screen 10 Justering af split-screen 11 Horisontal/vertikal split-screen 12 Billedopdelingskilder 13 Kameravalg 14 Programmeret forstørrelse (og retning for distancekameraer) 15 Justering af panorama og hældning Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 33

34 6.3.3 Funktionsbeskrivelse Aktivt kamerabillede vises med en orange ramme. Et grundlæggende råd ved betjening af kameraer er, når der er flere end et kamera tilsluttet, at det kamera, hvis billede vises på skærmen, automatisk er det som betjenes fra kontrolboksens kameraområde. (Det er kun vigtigt, at vælge hvilket kamera, der skal betjenes, når der bruges to kameraer på samme tid). 1. LED En grøn lampe betyder, at systemet er tændt. En blinkende grøn lampe betyder, at system starter op. En langsomt blinkende gul lampe betyder standby. En rød lampe betyder, at der er noget galt med systemet. Se kapitlet om Fejlfinding. 2. Tænd/sluk Tryk på start, eller luk systemet ned. 3. Lyskonfiguration Hvis du trykker på knapperne, er det muligt at regulere lysniveauet. Tryk opad for at øge og ned for at reducere lysniveauet. Når du trykker på knappen billedindstilling (7), indstilles lampernes lysstyrke i stedet. På denne måde kan man opnå de bedste betingelser for læsning i forskellige situationer. 4. Autofokus til/fra Tryk på knappen en gang for at fastlåse fokus. Dette kan bruges, når du vil skrive i hånden. På denne måde, påvirkes autofokus af pennen eller din hånd. Tryk på knappen i et sekund, for at genaktivere autofokus. Autofokus er aktiv, når systemet starter. 5. Knap for forstørrelse Disse to knapper bruges til at indstille forstørrelsen. Reducer forstørrelsen ved at trykke på den nederste tast (minus) og øg forstørrelsen ved at trykke på den øverste tast (plus). 6. Læselinje/bjælke Justerer læselinjens position. Tryk på højre knap for at flytte den horisontale linje nedad. Hold knappen inde for at ændre læselinjen til vertikal og flytte den til højre. Læselinjen bliver nu til en horisontal bjælke, der reducerer visningsområdet. Tryk på knappen 34 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

35 igen for at gøre bjælken vertikal. Knappernes venstre, nedsunkne område har den modsatte virkning. (Via EUC-softwaren kan du justere farve og tykkelse på læselinjen og vælge om du vil skjule eller have vist bjælken eller læselinjen. Kontakt din lokale forhandler for yderligere oplysninger. ) 7. Billedindstilling Tryk på knappen for at skifte billedindstilling mellem naturlige farver og gråskala. Lysindstilling Hold knappen nede for midlertidigt at aktivere lysindstillingen via lyskonfigurationen (3). Dette kan bruges til fordel for brugere, der er lysfølsomme, eller når man læser på blankt papir. Systemet skifter automatisk mellem ROPC (Reading Optimized Picture Control) og DPC (Dynamic Picture Control), når lyset kommer op på et bestemt niveau. Når lyskonfigurationen (3) bruges til at indstille lyset, skiftes der ikke mellem farve og gråskala. Lys fra/til Lysene kan tændes og slukkes, hvis knappen holdes nede i tre sekunder. Systemet skifter automatisk mellem ROPC (Reading Optimized Picture Control) og DPC (Dynamic Picture Control). (Lysindstillingerne kan låses og gråskala fjernes vha. EUC-softwaren. Kontakt din lokale forhandler for yderligere oplysninger.) 8. Høje kontrastindstillinger ved kunstige farver Tryk på knappen for at skifte mellem de forskellige farvekombinationer. Disse farver er i standardkonfigurationen: Baggrund/tekst Hvid/sort Sort/hvid Gul/sort Sort/gul Grøn/sort Sort/grøn Baggrund/tekst Rød/sort Sort/rød Gul/blå Blå/gul Hvid/blå Blå/hvid (Farveindstillingen i høj kontrasttilstand kan justeres med EUC-softwaren. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.) Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 35

36 9. Fuld skærm/split-screen Med denne knap kan du hurtigt skifte mellem den aktuelle splitscreen-indstilling og fuld skærm. Billedet, der vises i fuld skærmindstilling, afhænger af den indstilling, som billedopdelingskilderne (12) er indstillet til. Hvis den ønskede indstilling ikke er aktiv, skal du trykke på denne knap. 10. Justering af split-screen Indstil placering og størrelser af de forskellige split-screens. Vælg horisontal eller vertikal split-screen vha. knap Horisontal/vertikal split-screen Skift mellem horisontal og vertikal split-screen ved at trykke kortvarigt på knappen. 12. Billedopdelingskilder Hvis der er forbundet tre billedkilder, skifter denne knap mellem fire forskellige split-screen-indstillinger. Hvis der er forbundet to eller færre billedkilder, har denne knap ingen effekt. 1. Læsekamera/computer 2. Distancekamera/computer 3. Læsekamera/distancekamera 4. Læsekamera/distancekamera/computer 13. Kameravalg Disse to knapper bruges til at vælge, hvilket kamera du vil betjene. Aktivt kamerabillede vises med en orange ramme. Denne knap har ingen effekt, hvis der er forbundet færre end to kameraer. 14. Programmeret forstørrelse (og retning for distancekameraer) Tre knapper markeret med (I), (II) og (III) for hurtigt valg af tidligere programmerede indstillinger for et bestemt sted og/eller kameraforstørrelse. Distancekameraet kan programmeres med den ønskede forstørrelse for hurtigt at pege til tre forskellige steder i rummet. Læsekameraet kan programmeres til de ønskede forstørrelser og valg af kunstige farver. Ret distancekameraet mod det ønskede sted i rummet, og indstil 36 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

37 forstørrelsen. Hold en af knapperne, der er markeret med (I), (II) eller (III), nede i tre sekunder for at gemme placeringen. Den orange ramme bliver kortvarigt tykkere, for at angive at positionen er blevet gemt. De programmerede indstillinger kan nu vælges ved kort at trykke på en af de tre knapper. 15. Betjening af distancekameraet Disse knapper bruges til indstilling af distancekameraet horisontalt og vertikalt. Kameraet kan både indstilles horisontalt og vertikalt på samme tid. Hastigheden tilpasses automatisk og afhænger af forstørrelsesniveauet. (Begrænsningerne og hastighederne for panorama og vipning kan indstilles vha. EUC-softwaren. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.) Fodpedal Du kan vha. fodpedalen hurtigt skifte mellem den aktuelle split-screenindstilling og fuld skærm, uden at skulle røre ved kontrolboksen. Fodpedalen har den samme funktion som knap 9. Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 37

38 6.4 Fejlfinding Hvis indikatorlamperne på kontrolboksen (ind/ud-angivelse) slet ikke lyser, når du trykker på knappen, skal du kontrollere, at strømkablet er korrekt tilsluttet, og at der er strøm i stikkontakten. Hvis der ikke modtages et billedsignal fra computeren, skal du kontrollere, om computeren er tændt, og at videokablet er korrekt tilsluttet i begge ender. Det er vigtigt, at videoopløsningen er indstillet korrekt (se nedenfor), og at billedfrekvensen for den valgte videoindstilling er indstillet på 60Hz. Hvis der ikke modtages et billedsignal fra hverken computeren eller læsekameraet, skal du kontrollere, at monitoren er tændt, og at kablerne er korrekt tilsluttet. Hvis der kommer et svagt billede fra læsekameraet, skal du kontrollere, at lyset er tændt. Hvis du har problemer med enheden, skal du prøve at nulstille systemet ved at trække strømkablet ud. Vent i mindst 30 sekunder, inden du sætter strømkablet i igen og genstarter systemet. Kontakt en servicetekniker, hvis det ovenstående ikke afhjælper problemet, eller hvis der er opstået andre fejl. Fjern aldrig paneler for at forsøge at reparere systemet selv. Hvis split-screenen ikke fungerer med computeren MagniLink Split er kompatibel med billedfrekvenser på op til 60 Hz og de fleste skærmopløsninger på op til 1920x1080 pixels fra en tilkoblet computer. Somme tider lægger du måske mærke til, at når du skifter videoindstilling på computeren, eller når du starter op efter en ændring af videoindstilling, er det kun computerbilledet der vises på skærmen (ikke-deleligt vindue), når du forsøger at starte systemet op igen. Dette kan skyldes, at computeren er gået i dvale, eller skærmen befinder sig i energibesparende tilstand, hvilket betyder, at du skal flytte musen for at få skærmen til at fungere i split-screen-indstilling igen. 38 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

39 Hvis dette ikke virker, skal du prøve at skifte til en anden videoindstilling på computeren. 6.5 Tekniske data MagniLink Split med en 18,5 TFT widescreen Læsekamera: Forstørrelse: 2,5 50x (HR) eller 1,7-60x (HD) Opløsning skærm: x 768 MagniLink Split med en 23 TFT widescreen Læsekamera: Forstørrelse: 3,0 50x (HR) eller 2,0-60x (HD) Opløsning skærm: x Generelle egenskaber: Vægt basisenhed med læseplade: 8 kg Vægt skærm 18,5 / 23 3,8 / 5,5 kg Billedfrekvens: 60 Hz Luminans: 300 cd/m 2 Kontrast: 1000:1 Fokuseringshøjde: 0-60 mm (ved maks. forstørrelse) Arbejdsområde: 110 mm 195 mm Lampetype: 4 LED (HR) eller 8 LED (HD) Netspænding: V, Hz Strømforbrug: 75 W (med distance-kamera og monitor) Strømforbrug, standby: 0,8 W Størrelse af læseplade: 420 x 300 mm (b x d) Dimensioner for emballage 1: 620 x 590 x 610 (b x d x h) Dimensioner for emballage 2: 320 x 870 x 320 (b x d x h) Temperaturgrænse: Transport og opbevaring: -20 C C Drift: +5 C +35 C Relativ luftfugtighed: <80 % Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 39

40 Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer). Dette symbol på produktet eller dets emballage angiver, at produktet ikke må håndteres som husholdningsaffald. Det skal indleveres på et dertil egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis du sørger for, at produktet bortskaffes korrekt, er du med til at forhindre mulige negative følgevirkninger for miljøet og andre personers helbred, som ellers kunne være forårsaget af uhensigtsmæssig affaldshåndtering af dette produkt. Genbrug af materialer er med til at bevare naturlige resourcer. Hvis du ønsker flere oplysninger om genbrug af produktet, kan du kontakte de relevante myndigheder i din hjemkommune eller rette henvendelse til den butik, hvor du har købt produktet. 40 Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør

41 DECLARATION OF CONFORMITY according to the Medical Devices Directive, 93/42/EEC with amendments from directive 2007/47/EC Type of equipment: Brand name or trade mark: Type designation: Reading Aid MagniLink MLV-A100, MLVA109, MLV-A111 Product class: Class 1. Manufacturer: LVI Low Vision International AB Address: Verkstadsgatan 5 S Växjö Sweden Web: Phone: Fax: As the manufacturer, we declare under our sole responsibility that: the product follows the provisions of the Council Directive 93/42/EEC with amendments from directive 2007/47/EC. we will keep the technical documentation described in section 3 of Annex VII available to the national authorities for a period ending at least five years after the last product has been manufactured. the device meets the Essential Requirements of Annex 1 which applies to it, taken into account the intended purpose of the device. to follow the requirements regarding products placed on the market as described in section 4 of Annex VII. Manufacturer Date Signature Position Managing Director Clarification Erik Bondemark Brugsanvisning d MagniLink Vision tilbehør 41