MAGICLIGHT. Alsidigt, dynamisk sædesystem Multifunctional, dynamic seating system. Passiv siddestilling Passive seating

Transkript

1 MAGICLIGHT Alsidigt, dynamisk sædesystem Multifunctional, dynamic seating system Passiv siddestilling Passive seating

2 Kontinuerlig hjælp grundet individuel tilpasning Continuous care by individual adaption MAGICLIGHT er en innovativ videreudvikling af sædesystemet MAGICLINE og er ligeledes udviklet til små brugere, som har vanskeligt ved at indtage eller kunne opretholde sidepositionen. Måske fordi samspillet mellem bækkenet og rygsøjlen ikke fungerer, som det skal. Dette være sig begrundet i detformiteter i kroppens støttende ligamentum eller insuicienser i bevægeapparatet. MAGICLIGHT udmærker sig ved de alsidige individuelle justeringsmuligheder, som sikrer en ideel tilpasning samt at brugeren kan vokse i sædesystemet. Alsidigt sædesystem med stor tilpasningsevne MAGICLIGHT består af en sæde- og en rygenhed, som er konstrueret af let aluminium og udstyret med en anatomisk udfærdiget standardpolstring. Med MAGICLIGHT er det derfor muligt uden de store problemer at sidde i længere tid i en fysiologisk korrekt stilling. En yderligere standardkomponent i MAGICLIGHT-modellen er de gode pelotter både til kroppen, bækkenet og benene. Kropsstøtterne er højde- og breddejusterbar og kan derfor tilpasses brugerens behov. Det er muligt med en individuel stabilisering af kroppen, som så samtidig korrigerer og aflaster sædet. Adduktionskiler kan indstilles i bredden, således at man opnår en optimal støtte i siden. I sædet er der ydermere integreret en abduceringsanordning til benene; benenes position kan ad den vej varieres. Der er ingen begrænsninger for tilpasningsmulighederne. Dynamisk justerbart ryglæn MAGICLIGHT består af en sæde-rygenhed, som er forbundet via fysiologiske omdrejningspunkter. Ryglænet er dynamisk bevægeligt og kan også nemt fikseres alt efter behov. Barnets energi som f.eks. kan give sig til udtryk i en pludselig kropsstrækning, absorberes af det eftergivende ryglæn. Barnet bringes tilbage i den rigtige position efter strækningen. Hvis der ønskes en let afslappet liggeposition, kan man justere ryghældningen op til 30. Muligheden for at kunne indtage en afslappet siddeposition sparer på kræfterne, så koncentrationen kan bruges til kontrol af hoved og overkrop. MAGICLIGHT is an innovative advancement of the seating system MAGICLINE. It is also made for small patients who can hardly acquire or hold a seating position due to functional deficits of the pelvis and vertebral column. This might be caused by deformations of the posture apparatus or insuiciencies in movement capabilities. MAG- ICLIGHT features various individual adjustment options that provide an ideal adaption and also growth for the patient. Multilaterally modifiable seating system MAGICLIGHT is composed of a seat and back unit that is made out of aluminium. The patient is hence able to sit in a physiological posture free of complaints for a longer time. Other basic components of the MAGICLIGHT are the good supports for upper body, pelvis and legs. The side supports are adjustable in height and width and can be adapted to the patient s needs. The stabilisation of the torso is variable and contributes to a corrected and relieved sitting. The adduction guides are adjustable in width so that an optimal side support is also assured. In addition, a variable leg abduction is integrated into the seat; the width of the legs can also be configured variably so that there are almost no boundaries to individual customisation to the patient s needs Dynamic, adjustable backrest MAGICLIGHT consists of a seat and back unit that is connected via physiological pivotal points. The backrest is dynamically movable and can easily be fixed when needed. The energy of the child is absorbed into the backrest when a sudden extension occurs. The child is brought back into an upright position after the extension. In order to adopt a more relaxed lying position, the angle of the backrest can be tilted to about 30. Remaining in a relaxed sitting position saves energy and obtains attention to control head and body.

3 MAGICLIGHT HMV-nr.: Trinløs abducering og indstilling af sædedybde Continuous variable abduction and seat depth adjustments Dynamisk justerbart ryglæn med fysiologisk omdrejningspunkt Dynamic, adjustable backrest with physiological pivotal points Individualiseret og genanvendelig MAGICLIGHT vokser i takt med den lille bruger, kan indstilles individuelt og forsynes med meget ekstraudstyr. Standardkomponenterne gør det muligt at påsætte funktionelt ekstraudstyr. Uanset om det drejer sig om fikseringsanordninger, hovedstøtter, armlæn, fodplader eller terapiborde, så kan de mest forskellige udførelser leveres. De ubegrænsede variationsmuligheder og fleksibilitet samt den høje standardisering gør, at MAGICLIGHT kan genanvendes til forskellige brugere igen og igen. Vi anbefaler dig i fællesskab med din terapeut at udvælge det passende hjælpemiddel. Vi fra interco er naturligvis også parate til at hjælpe på selve stedet. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at ringe til os. Vi hjælper gerne! Individual and reusable MAGICLIGHT grows with the small patients; it is individually adjustable and can be equipped with a variety of accessories. The standard components allow retaining functional seating system accessories. Fixations, head rests, arm rests, foot rests or therapy tables in dierent versions can be provided. The standardisation combined with the high variability and flexibility allows the reuse of MAGICLINE with dierent patients. We recommend that you select the suitable technical aids for your child together with your specialist doctor, therapist and with a specialist medical equipment dealer of your choice. We at interco shall be pleased to provide you with assistance on site. Questions? Simply give us a call we shall be glad to help.

4 Medicinske krav Medical requirements Hjælp til at sidde er indiceret ved udprægede bevægelsesforstyrrelser eller lammelser med samtidig reduceret krops- og hovedstabilitet, som gør det nødvendigt med omfattende støtte til siddepositionen; Misdannelser grundet sygdomme/handicap eller deformiteter i kroppen, hvor det er nødvendigt med særlige støtte- og fikseringsanordninger pga. overkroppens store størrelse. MAGICLIGHT anvendes f.eks. også i forbindelse med: Celebrale bevægelsesforstyrrelser Myelodysplasi Muskeldystrofi eller -atropi Multipel sclerosis f f Alvorlige misdannelser af kroppen og/eller andre ekstremiteter, såsom hofte eller knæ Seating aids are indicated with: Pronounced movement disturbances or paralyses with simultaneous reduced trunk and head stability, which render sitting with comprehensive support necessary. Incorrect development as a result of illness /disabilities or deformity of the trunk, which, as a result of the abnormal shape of the body, necessitate sitting with special support and fixing facilities. Also with, for example: Cerebral movement disturbances Myelodysplasia Muscular dystrophy or atrophy Multiple sclerosis f f Severe incorrect development of the trunk and / or other extremities such as hips or knees. Gennemprøvet sikkerhed - transport i bil Produktkombinationen, bestående af et sædesystem fra MAGICLIGHT og et understel fra SIMPLY LIGHT udstyret med en anordning til fastgørelse af kørestole i motorkøretøjer, er blevet testet og godkendt jævnfør ISO samt ISO Denne produktkombination i forbindelse med en anordning til fastgørelse af kørestole i motorkøretøjer er egnet til befordring af brugeren i motorkøretøjer under den forudsætning, at motorkøretøjet er udstyret med en tilsvarende fastspændingsanordning. Certified safety The product combination MAGICLIGHT seating system adapted on an undercarriage SIMPLY LIGHT with a wheelchair restraint system Protector is successfully tested according to ISO and ISO This product combination in combination with a restraint system is suitable for patient transport in a motor vehicle when the vehicle is equipped with an appropriate device for fastening.

5 MAGICLIGHT HMV-nr.: Udstyr Equipment Dette system består af flere selvbærende skålsegmenter af aluminium og kan leveres i fire forskellige standardstørrelser. Skålen er komplet perforeret for at opnå en bedre luftcirkulation i siddeposition. Seriemæssigt er sæde-rygenheden udstyret med et dynamisk ryglæn samt integreret og trinløst justerbar abducering. En trinløs forlængelse af rygenheden og af sædedybden muliggør en tilpasning til den lille brugers vækstfase. Kropspelotter, som kan indstilles i højden og bredden, er ligeledes integreret i standardmodellen. En trapezformet adapter under sædeenheden gør det muligt at anvende samtlige interco-understel. Yderligere tilpasningsmuligheder er mulige på forespørgsel. Hele systemet er forsynet med et betræk, som lader huden ånde og kan tages helt af mhp. rengøring. MAGICLIGHT-valgmuligheder f f Adapter til sædeskål f f Hovedstøtte-system fa f r m l æ n Benstøtter / fodplader f f Fikseringsanordninger Din personlige rådgiver hjælper med at finde frem til en individuel løsning under hensyntagen til de personlige behov. Vi fra interco garanterer levering af reservedele eller ny tilpasning i mange år fremover. The system consists of several self-supporting shell segments made out of aluminium and is available in four dierent sizes. The shell is completely perforated so that a better air circulation is given when sitting in the seat. The standard seat and back unit is equipped with a dynamic backrest as well as an integrated and continuous variable abduction. Continuous variable back and seat width extensions enable the adjustment of the system to the growth of the little patients. Side supports that can be adjusted in height and width also come with the standard version. A trapezoidal adapter under the seat enables the use of all interco undercarriages. Additional adaptions are available on request. Breathable fabrics are used for all covers enclosing the seating system. They can be detached for cleaning. Additional numerous accessories allow customisation to all care situations. MAGICLIGHT accessories Seat shell adapter Head rest system Arm rests Leg support / foot rest Fixations Your personal, local specialist advisor will assist you in the planning of an individual solution, taking account of your personal requirements. We at interco guarantee the availability of replacement parts or readjustment over a period of years.

6 Tekniske specifikationer Technical data Størrelse 0 Størrelse 1 Størrelse 2 Størrelse 3 Totalvægt ca. 2,5 kg ca. 3 kg ca. 4 kg ca. 7 kg Maksimal belastning 20 kg 25 kg 35 kg 45 kg Maksimal personhøjde ca. 105 cm ca. 120 cm ca. 135 cm ca. 150 cm Maks. totalbredde udvendig (uden armlæn) 36 cm 36 cm 41 cm 46 cm Abduktionsvinkel / benskåle -10 til til til til + 25 Totalhøjde, udvendig inkl. trapezformet adapter 42 cm 42 cm 46 cm 53 cm Indstilling af ryghældning -10 til til til til + 30 Sædebredde cm cm cm cm Sædedybde cm cm cm cm Ryghøjde (normal udførelse) cm cm cm cm Ryghøjde (lang udførelse) cm cm cm cm Højde på kropsstøtter målt fra sædepolstringen 17 cm / 22 cm 17 cm / 22 cm 17 cm / 22 cm 28 cm / 35 cm til normal ryg (min./maks.) Højde på kropsstøtter målt fra sædepolstringen 17 cm / 27 cm 17 cm / 27 cm 22 cm / 32 cm 28 cm / 40 cm til lang ryg (min./maks.) Bredde mellem kropspelotter (min./maks.) 13 cm / 19 cm 13 cm / 19 cm 18 cm / 24 cm 23 cm / 29 cm

7 MAGICLIGHT HMV-nr.: Size 0 Size 1 Size 2 Size 3 Weight without patient approx. 2.5 kg approx. 3 kg approx. 4 kg approx. 7 kg Maximum load 20 kg 25 kg 35 kg 45 kg Maximum body height approx. 105 cm approx. 120 cm approx. 135 cm approx. 150 cm Total outer width without armrests 36 cm 36 cm 41 cm 46 cm Abduction angle adjustment -10 to to to to + 25 Total outer height with adapter 42 cm 42 cm 46 cm 53 cm Back angle adjustment -10 to to to to + 30 Seat width cm cm cm cm Seat depth cm cm cm cm Back height / normal cm cm cm cm Back height / long cm cm cm cm Height sidesupports from seat 17 cm / 22 cm 17 cm / 22 cm 17 cm / 22 cm 28 cm / 35 cm for back height normal (min./max.) Height sidesupports from seat 17 cm / 27 cm 17 cm / 27 cm 22 cm / 32 cm 28 cm / 40 cm for back height long (min./max.) Width between sidesupports (min./max.) 13 cm / 19 cm 13 cm / 19 cm 18 cm / 24 cm 23 cm / 29 cm

8 Gesellschaft für Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbh Im Auel Eitorf Germany T F E. I. Denne brochure er blevet udleveret af / This brochure is presented by: Din kompetente partner i din nærhed / Your competent local partner interco GmbH, Eitorf, 2012 Version september 2012 Ret til tekniske ændringer forbeholdes Status as per September 2012 Subject to technical alterations without prior notification Certificeret ifølge Certified as per DIN EN ISO 9001:2008 Reg.-nr DIN EN ISO 13485:2007 Reg.-nr TÜV Hessen interco og Seat up your Life! Er registrerede varemærker tilhørende interco GmbH interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH