MAGICLINE. Sædesystemet, der vokser med brugeren Extendable seating system. Passiv siddestilling Passive seating

Transkript

1 MAGICLINE Sædesystemet, der vokser med brugeren Extendable seating system Passiv siddestilling Passive seating

2 Kontinuerlig hjælp grundet individuel tilpasning Continuous care through individual adaptation MAGICLINE er udviklet til små brugere, som pga. fysiologiske årsager eller anatomiske forandringer har store vanskeligheder ved at indtage en siddeposition. Årsagen hertil kan være, at samspillet mellem bækkenet og rygsøjlen ikke fungerer som det skal, eller det kan skyldes deformiteter i kroppens støttende ligamentum eller insuicienser i bevægeapparatet. MAGICLINE er på den ene side et standardiseret sædesystem og på den anden side også et individuelt hjælpemiddel. MAGICLINE er en stol til at vokse i med et variabelt og individuelt justerbart sædesystem, som kan fås i tre standardiserede størrelser. Standardiseret sædesystem MAGICLINE består af tre standardkomponenter: Sædeog rygenheden er standardmæssigt udstyret med en anatomisk standardpolstring, der gør det muligt for brugeren at sidde i fysiologisk korrekt stilling i længere tid uden gener. Indstillingen af ryghældningen vha. gasfjeder og et fysiologisk omdrejningspunkt gør det muligt at indstille ryggens position trinløst, hvis der ønskes en let afslappende liggeposition. Ryghældningen kan indstilles op til 35. Muligheden for at kunne indtage en afslappet sideposition sparer på kræfterne, så koncentrationen kan bruges til kontrol af hoved og overkrop. Den tredje og meget vigtige standardkomponent er de gode sidestøtter både til bækkenet, benene og til overkroppen. Adduktionskilerne kan indstilles i bredden, således at man opnår en optimal støtte i siden. Kropsstøtterne kan indstilles på flere måder i højden og bredden og tilpasses brugerens behov. Det er muligt med en individuel stabilisering af kroppen, som så samtidig korrigerer og aflaster sædet. Skønt man har standardiseret de grundlæggende komponenter, er der stadig mulighed for individuelle justeringer. Teknikken og den industrielle produktion giver desuden ekstra muligheder for at påmontere yderligere individuelt udstyr. En god anatomisk udformning af sædet med fordybning sikrer en optimeret stilling for bækkenet. MAGICLINE is designed for small patients who have great dii culty in adopting a sitting position, as a result of a physiological disturbance or anatomical changes. For example, because the interaction of pelvis and vertebral column has functional defi cits, through deformation of the supporting structure or through insui ciencies of the movement apparatus. MAGICLINE is, on the one hand, a standardised seating system and, on the other hand, also a form of individual care. MAGICLINE is a variably and individually adjustable seating system that grows with the patient and which is available in three standardised sizes. Standardised seating system MAGICLINE consists of three basic components: seat and back unit are equipped with anatomic basic upholstery, which enables complaint-free sitting over long periods in a physiological position. The back-angle adjustment via gas-pressure spring and physiological pivotal point permits continuous adjustment of the back, so as to allow a slightly relaxed lying position. The angle adjustment of the backrest is up to 35. The adoption of a relaxed sitting position saves energy and attention for the head and trunk control. The third and very important basic component is the good side support for both pelvis and upper body. These side supports are width-adjustable so that optimum side guiding is possible. The back and side supports can be adjusted variably in both height and width and adapted to the requirements of the patient. Stabilisation of the trunk is possible on an individual basis and contributes towards corrected and relieved sitting. The standardisation of the basic components does not prevent individual setting. On the contrary, as a result of the technology and industrial manufacture, there are many additional possibilities of attaching individual accessories. The seat includes a good anatomical mold that gives an optimized pelvic alignment.

3 MAGICLINE HMV-Nr.: Indstilling af ryghældning fra -5 til +30 Back-angle adjustment from - 5 to + 30 Armlæn fra serien ALULINE Armrest from the ALULINE series Individuelt hjælpemiddel Støtter til siddepositionen har altid det formål at kompensere for udpræget forkerte siddestillinger og/eller ustabile siddestillinger og danner meget ofte grundlaget for den videregående behandling og rehabilitering. Derfor er der næsten altid brug for en individuel støtte til siddepositionen. Stabiliseringen af kropsstillingen i en terapeutisk ønsket position er garanteret pga. den kropstilpassede konstruktion samt de individuelle tilpasningsmuligheder, som de forskellige standardiserede standardkomponenter har. Det er muligt at tilpasse stolen i forbindelse med sygdomsbetingede ændringer i kropsstillingen; desuden er den udstyret med nødvendige understøttende funktioner og fikseringsanordninger, og der kan fås individuelt ekstraudstyr med alle kendte komponenter. Den efterfølgende form-tilpasning til det voksende barn er uproblematisk og hurtig at gennemføre. Under hensyntagen til barnets/den unge brugers sygdom og vækst er MAGICLINE et hjælpemiddel, der kan anvendes i forholdsvis lang tid. Individual care Seating aids always have the function of compensating pronounced incorrect sitting positions and/or instability of the sitting posture and frequently form the basis for all further treatment and rehabilitation measures. The individualisation of a seating aid is therefore almost always indicated. The stabilisation of the body posture in a therapeutically desired position is ensured through the body-encompassing construction, as well as individual adaptation possibilities of the various standardised basic components. Adaptation to the illness-related changes in body posture, necessary support and fixing functions are possible with the help of individual additional equipping with all components known from individual care. The retrospective adaptation to the growth-related changes in the child does not cause problems and can be implemented quickly. MAGICLINE ensures care of the patient over as long a period as possible taking account of the illness and growth development of the child/young adult.

4 Fodplade med mere sikkerhed Footrest for increased safety Både og MAGICLINE vokser med og kan indstilles individuelt. De standardiserede grundlæggende komponenter gør det muligt at påsætte funktionelt ekstraudstyr til sædeenheden, som skal udvælges individuelt. MAGICLINE i kombination med de obligatoriske interco-understel (i særdeleshed med ROOMY NEW EDITION, SIMPLY eller SIMPLY LIGHT) øger især mobiliteten for brugeren og letter transporten. Der er nu intet til hinder for, at dit barn kan komme i børnehave, skole eller integreres i det hjemlige miljø. De ubegrænsede variationsmuligheder og fleksibilitet samt den høje standardisering, hvad angår hardware og teknik gør, at MAGICLINE kan genanvendes til forskellige brugere. Both as well as MAGICLINE grows with the patient and is individually adjustable. The standardised basic components permit the accommodation of functional seat-shell accessories, which have to be selected individually. In combination with mandatory interco undercarriages, in particular with ROOMY NEW EDITION, SIMPLY or SIMPLY LIGHT, MAGIC- LINE in particular helps the mobility and transport of the insured party. There are no barriers to the integration of the child into kindergarten, school and the domestic environment. The unrestricted variability and fl exibility, as well as the high degree of standardisation in hardware and technology, enable reuse of MAGICLINE with dierent patients. We recommend that you select the suitable technical aids for your child together with your specialist doctor, therapist and with a specialist medical equipment dealer of your choice. We at interco shall be pleased to provide you with assistance on site. Questions? Simply give us a call we shall be glad to help. Vi anbefaler dig i fællesskab med din terapeut at udvælge det passende hjælpemiddel til dit barn. Vi fra interco er naturligvis også parate til at hjælpe på selve stedet. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at ringe til os. Vi hjælper gerne!

5 MAGICLINE HMV-Nr.: Medicinske krav Medical requirements Sæde-støtte er indiceret i følgende tilfælde: Udprægede bevægelsesforstyrrelser eller lammelser med samtidig reduceret krops- og hovedstabilitet, som gør det nødvendigt med omfattende støtte til siddepositionen. Misdannelser grundet sygdomme/handicap eller deformiteter i kroppen, hvor det er nødvendigt med særlige støtte- og fikseringsanordninger pga. kroppens store størrelse og f.eks. også i forbindelse med Celebrale bevægelsesforstyrrelser Myelodysplasi Muskeldystrofi eller -atropi Multipel sclerosis f f Alvorlige misdannelser af kroppen og/eller andre ekstremiteter, såsom hofte eller knæ Din personlige konsulent i dit område hjælper med at finde frem til en individuel løsning under hensyntagen til de personlige behov. Vi fra interco og Meyra Ortopedia Danmark garanterer levering af reservedele eller ny tilpasning i mange år fremover. Seating aids are indicated with: Pronounced movement disturbances or paralyses with simultaneous reduced trunk and head stability, which render sitting with comprehensive support necessary. Incorrect development as a result of illness/disabilities or deformity of the trunk, which, as a result of the abnormal shape of the body, necessitate sitting with special support and fi xing facilities. Also with, for example: Cerebral movement disturbances Myelodysplasia Muscular dystrophy or athropy Multiple sclerosis Severe incorrect development of the trunk and/or other extremities such as hips or knees. Your personal, local specialist advisor will assist you in the planning of an individual solution, taking account of your personal requirements. We at interco guarantee the availability of replacement parts or readjustment over a period of years. Gennemprøvet sikkerhed - transport i bil Produktkombinationen bestående af et sædesystem fra MAGICLINE og et understel fra SIMPLY LIGHT og samtidig udstyret med en anordning til fastgørelse af kørestole i motorkøretøjer er blevet testet og godkendt jævnfør ISO samt ISO Denne produktkombination i forbindelse med en anordning til fastgørelse af kørestole i motorkøretøjer er egnet til befordring af brugeren i biler under den forudsætning, at bilen er udstyret med en tilsvarende fastspændingsanordning. Certified safety The product combination MAGICLINE seating system adapted on an undercarriage SIMPLY LIGHT with a wheelchair restraint system Protector is successfully tested according to ISO and ISO This product combination in combination with a restraint system is suitable for patient transport in a motor vehicle when the vehicle is equipped with an appropriate device for fastening.

6 Tekniske specifikationer Technical data Str. 1 Str. 2 Str. 3 Vægt uden bruger ca. 8 kg ca. 9 kg ca. 10 kg Maks. belastning 25 kg 35 kg 45 kg Brugerens maks. højde 120 cm 135 cm 150 cm Totalbredde udvendig cm cm cm Totaldybde udvendig 42 cm 47 cm 52 cm Totalhøjde, udvendig cm cm cm Indstilling af ryghældning Sædebredde cm cm cm Sædedybde cm cm cm Ryghøjde cm cm cm

7 MAGICLINE HMV-Nr.: Size 1 Size 2 Size 3 Weight without patient approx. 8 kg approx. 9 kg approx. 10 kg Maximum load 25 kg 35 kg 45 kg Maximum height 120 cm 135 cm 150 cm Total outer width cm cm cm Total outer depth 42 cm 47 cm 52 cm Total outer height cm cm cm Back-angle adjustment Seat width cm cm cm Seat depth cm cm cm Back height cm cm cm

8 Gesellschaft für Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbh Im Auel Eitorf Germany T F E. I. Denne brochure er blevet udleveret af / This brochure is presented by: Din kompetente partner i din nærhed / Your competent local partner interco GmbH, Eitorf, 2012 Version september 2012 Ret til tekniske ændringer forbeholdes Status as per September 2012 Subject to technical alterations without prior notification Certificeret ifølge Certified as per DIN EN ISO 9001:2008 Reg.-nr DIN EN ISO 13485:2007 Reg.-nr TÜV Hessen interco og Seat up your Life! Er registrerede varemærker tilhørende interco GmbH interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH