Betjeningsvejledning. fischer boltepistol Power Drive F35

Transkript

1 Betjeningsvejledning fischer boltepistol Power Drive F35 DK

2 2 Indledning Version: fidk Copyright: fischerwerke GmbH & Co. KG Weinhalde Tyskland Waldachtal Tel.: Fax: Internet: fischer a/s Sandvadsvej 17A 4600 Køge Telf.: Det er forbudt at videregive og kopiere dette dokument og dets indhold uden forudgående tilladelse. Omgåelse medfører erstatningspligt. Alle patentrettigheder og mønsterbeskyttelser forbeholdes. Betjeningsvejledningen er udført med stor omhu. fischerwerke GmbH & Co. KG fraskriver sig dog ethvert ansvar for eventuelle fejl og følger af disse. Det samme gælder enhver skade eller følgevirkning opstået pga. fejlagtig anvendelse af pistolen. Når pistolen anvendes, skal landespecifikke sikkerhedsforeskrifter og arbejdsbestemmelser overholdes, det samme gælder retningslinjerne i denne vejledning. Alle produktbetegnelser og mærkenavne er fischers ejendom. Ret til ændringer forbeholdes.

3 Registrering af fischer Power Drive F35 Tillykke med din nye fischer boltepistol! Du har investeret i et kvalitetsværktøj, som kan holde i mange år. For at være opdateret med de nyeste oplysninger om fx sømprogram (som er under konstant udvikling), fischer servicepartnere etc. er det vigtigt, at du registrerer din pistol hos fischer a/s. NB! Opbevar altid din kvittering som bevis for købsdato og sted. Benyt denne slip, som sendes eller faxes til fischer a/s. Sandvadsvej 17A Jeg har købt en fischer Power Drive F35 og ønsker at registere den. Faxes til fax nr eller sendes til: fischer a/s Sandvadsvej 17A 4600 Køge Firma: Navn: Adresse: Postnr./by: Tlf.: Købsdato: Købt hos: Såsnart vi har modtaget din registrering, kvitterer vi med en flot gave.

4

5 3 Indholdsfortegnelse 1 Om denne betjeningsvejledning Symboler anvendt i denne vejledning 4 2 Sikkerhedsforeskrifter Anvendelsesområde Sikkerhedsbestemmelser vedr. brug af boltepistoler Ufaglig omgang med pistolen Omgang med patroner 7 3 Beskrivelse Produktbeskrivelse Tekniske data Leveringsomfang Funktionsprincippet Sikkerhedsforanstaltninger 11 4 Før arbejdet indledes Analyse af byggematerialet Valg af patron Valg af søm og bolt Retningslinjer for montage 14 5 Betjening Håndtering 17 6 Pleje og vedligeholdelse Adskillelse af pistolen Rengøring af komponenter Samling af pistolen Kontrol 25 7 Problemløsning 27 8 Patroner og søm Sikkerhedspatroner Søm og bolte 35 9 Reservedele CIP-godkendelse Reklamationsret og fischer servicepartnere fischer datterselskaber 40

6 4 1 Om betjeningsvejledningen Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige informationer mht. sikker betjening af Boltepistol Power Drive F35. Ligeledes beskrives betjening, pleje, problemløsning og anvendte produkter: skudsøm og patroner. Anvend ikke boltepistolen før du har læst og forstået denne betjeningsvejledning fuldstændigt. Opbevar altid betjeningsvejledningen sammen med boltepistolen. Nødvendig viden om brug af boltepistoler findes i Arbejstilsynets publikation nr. 59 fra1975. Tredje oplag 1978 er tilgængelig på klik regler, klik tekniske foreskrifter: 59/1975, indretning og brugen af boltepistoler. Afsnit II, SIKKERHEDSBESTEMMELSER VED BRUG AF BOLTEPISTOL er gengivet i denne manual, punkt Symboler der anvendes i betjeningsvejledningen Overholdelse af sikkerheds- og farehenvisninger er en forudsætning for sikker brug af pistolen. Der er anvendt følgende symboler. FARE! ADVARSEL!! FORSIGTIG! HENVISNING Dette piktogram med teksten FARE! anvendes i forbindelse med en truende fare, der medfører død eller svære skader, hvis de ikke undgås. Denne pil anviser hvilke foranstaltninger, der skal gennemføres for at udgå den truende fare. Dette piktogram med teksten ADVARSEL! henviser til truende farer, der muligvis kan medføre død eller svære skader, hvis de ikke undgås.. Denne pil anviser hvilke foranstaltninger, der skal gennemføres for at undgå den truende fare. Dette piktogram med teksten FORSIGTIG! anvendes i forbindelse med en truende fare, der kan medføre lette (eller halvsvære skader) såvel som skader på ejendom, hvis ikke de undgås., Denne pil anviser hvilke foranstaltninger, der skal gennemføres for at undgå den truende fare. Dette piktogram henvisning henviser til tips og anbefalinger i forbindelse med anvendelse og håndtering af pistolen. Herudover anvendes almindeligt kendte, obligatoriske symboler

7 5 2 Sikkerhedsforeskrifter Overholdelse af følgende sikkerhedsvejledninger, såvel som landespecifikke sikkerhedsregler og foreskrifter, er forudsætningen for problemfri og sikker anvendelse af boltepistolen. Læs venligst alle sikkerhedsforeskrifter og følg dem. 2.1 Anvendelsesområder fischer boltepistol Power Drive F35 er udviklet til professionel montage af skudsøm (se kapitel 8) i egnede byggematerialer (se kapitel 4). FARE! Ved ukorrekt anvendelse kan der opstå fare fra såvel pistolen, sømmene som patronerne. Følg alle anvisninger i denne vejledning: sikkerhedsvejledninger, vedligeholdelsevejledninger og betjeningsvejledninger. 2.2 Sikkerhedsbestemmelser ved brug af boltepistol Boltepistoler skal behandles med omtanke og forsigtighed. De må ikke overlades til eller benyttes af personer under 18 år. De pågældende, der skal betjene boltepistoler, skal være egnede til dette arbejde og have grundigt kendskab til brugsanvisningerne og sikkerhedsbestemmelserne, ligesom de skal have modtaget grundig instruktion. De skal endelig på tilfredsstillende måde have udført et antal prøveskydninger. Boltepistoler af gruppe A må kun benyttes, hvor tekniske forhold gør dette nødvendigt. NB! I tvivlstilfælde må det stedlige arbejdstilsyn spørges. Patroner må ikke bæres løse i lommen. Under hvilepauser og kortere arbejdsstandsninger skal såvel pistoler som patroner være anbragt i opbevaringskassen, som skal være aflåst. Når pistoler og tilbehør ikke bruges, skal de opbevares under lås. Tydelige advarselsskilte i størrelse mindst A5 af plast eller andet holdbart materiale med følgende tekst på dansk: Pas på! Der skydes med boltepistol skal før skydningen anbringes på passende steder, fx i døråbninger ind til farezonen. Foregår skydningen i terrænhøjde, eller findes der bygningsstilladser i højde med det sted, hvor der skydes, skal der opsættes advarselsskilte ved alle åbninger, hvor der er fare for at forbipasserende kan skades. Skytten skal forvisse sig om, at ingen anden befinder sig i farlig nærhed af indskydningsstedet under affyringen. Hvis der er fare for gennemskydning, fx ved pladevægge, vægge af hulsten eller vægge med huller efter forskallingsbolte, skal det kontrolleres at ingen befinder sig på den anden side af væggen. Fare for gennemskydning foreligger også ved skydning med stempelpistol, hvis stemplet når så langt uden for mundingen ved skydningen at det kan trænge igennem underlaget. Ved skydning mod et smalt underlag, fx fastskydning af tag- eller vægplade mod bjælker, skal man være opmærksom på, at det farlige område omkring indskydningsstedet er større end ellers, da boltens eller sømmets hastighed og rækkevidde, hvis underlaget kan rammes, kan være større end ved anden gennemskydning.

8 6 2 Sikkerhedsforeskrifter Under skydning skal anvendes beskyttelseshjelm og beskyttelsesbriller med sidebekyttelse eller øjekapsler samt, hvor der er behov derfor, høreværn. Det personlige sikkerhedsudstyr, der skal være typegodkendt af direktoratet for arbejdstilsynet, skal stilles til rådighed af arbejdsgiveren. Til en boltepistol må kun anvendes patroner, bolte og søm, som er beregnet til pistolen og det løb, som bliver benyttet. Patroner, bolte og søm skal så vidt muligt vælges således, at gennemskydning ikke kan forekomme. Der skal tages hensyn til underlagets brudstyrke, hårdhed og beskaffenhed i øvrigt. Ved valg af patroner, bolte og søm bør tabel eller lignende fra bolteleverandøren tjene som vejledning. Faren for hulrum og lignende i underlaget skal tages i betragtning, og underlaget skal undersøges fortløbende før hvert skud, fx ved at banke på underlaget. Før ladning foretages, skal det påses, at løbet og bundstykket er fri for rester af hylstre, bolte og søm eller lignende. Ladning skal ske med forsigtighed, og uden at boltepistolen rettes mod skytten eller nogen anden person. Hånden må ikke holdes foran mundingen. Patroner må ikke tvinges ind i kammeret. Hvis en ladt pistol ikke affyres straks, skal patronen tages ud. Egnet type splintskærm skal anvendes, om nødvendigt må specialsplintskærm fremskaffes, jfr. afsnit I, punkt 13. Under affyringen skal skytten stå sikkert og holde pistolen således, at splintskærmen giver den tilsigtede beskyttelse. Pistolen skal holdes vinkelret mod indskydningsfladen. Skydningen må ikke foregå a) før man har undersøgt, hvilket materiale underlaget består af b) i sprødt eller hårdt materiale, som hærdet stål, granit, marmor, glaserede teglsten, fliser etc. NB! Skydning i støbejern kan dog foretages, når de ansvarlige myndigheder har givet tilladelse til det. c) så nær kanten af indskydningsfladen, at der opstår fare for rikochettering eller afsprængning af splinter. d) gennem huller i stål eller andet materiale, hvis der ikke er sørget for sikker styring af løbet, der forhindrer at bolten eller sømmet kan træffe hulkanten. e) på indskydningssteder, hvor en tidligere indskudt bolt eller et søm har rikochetteret, er brækket eller synes at være stoppet mod en sten eller lignende. f) mod bolte eller søm, som ikke er drevet helt ind ved en tidligere skydning (dobbeltskud), g) hvor gnistdannelse kan medføre brand eller eksplosion, h) hvor der foreligger fare for skydning i el-ledninger gasledninger eller lignende. Når en patron er klikket, må boltepistolen tidligst åbnes 30 sekunder efter affyringen på grund af faren for efterbrændere. Udtagning af en ubrugt patron eller en patron, som er klikket, skal foregå, før bolten eller sømmet tages ud af pistolen, og skal udføres med forsigtighed, og uden at pistolen rettes mod skytten eller anden person. Patronen, som er klikket, skal opbevares forsigtigt og uskadeliggøres på passende måde, fx ved risikofri afbrænding. NB! Afbrænding af patroner kan passende foretages på følgende måde: patronerne lægges i en beholder med låg, begge udført af mindst 0,6 mm jernplade eller 1 mm letmetalplade. Låget belastes med ca. 1 kg. Højst 50 patroner må brændes ad gangen. Før ophedningen, kontrolleres at ingen befin-

9 7 2 Sikkerhedsforeskrifter der sig i nærheden. Beholderen placeres på en varmekilde, som kan bestå af en gasflamme, primus eller lignende. Man går derefter i dækning. Når eksplosionerne er ophørt, skal der gå mindst et minut inden nogen må nærme sig beholderen. Hvis kun tændsatsen er eksploderet ved affyringen (pufskud), skal pistolen rengøres, og ikke forbrændte dele af ladningen skal fjernes omhyggeligt, før ny affyring må foretages. Boltepistolen skal rengøres hver dag efter brug, på den måde, som er angivet i brugsanvisningen. I forbindelse med rengøringen skal det kontrolleres, at ingen dele er beskadigede. Hver dag før skydningen begynder, skal det kontrolleres, at pistolen fungerer normalt. NB! Brugsanvisningens bestemmelser om rengøring af pistolen efter et vist antal skud skal endvidere altid følges nøje. Kun sådanne reparationer af boltepistolen, der omfatter udskiftning af beskadigede dele, må udføres af andre end fabrikanten eller hans repræsentant. Dersom der findes fejl ved en boltepistol, skal denne straks tages ud af brug. Boltepistoler skal underkastes eftersyn mindst én gang om året, og iøvrigt når det er nødvendigt. Eftersynet skal foretages af fabrikanten eller hans repræsentant. Når eftersynet er udført, skal der udstedes bevis for det. Beviset skal dels indeholde oplysninger om, hvorvidt der foretaget ændringer ved pistolen, og i bekræftende fald hvori disse består, dels hvorvidt pistolen i den tilstand, hvori den tilbagesendes, kan anses for at frembyde tilstrækkelig sikkerhed. Beviset skal opbevares sammen med boltepistolen, eller på andet let tilgængeligt sted, indtil et år efter at eftersynet har fundet sted. 2.3 Ufaglig omgang med pistolen. Boltepistolen udgør sammen med sikkerhedspatronerne og skudsømmene en teknisk enhed. Anvend derfor fischer søm, patroner og reservedele. Enhver ændring eller indgreb i pistolen er ikke tilladt Pistolens sikkerhedsfunktioner skal respekteres og må ikke omgås. 2.4 Omgang med patroner HENVISNING Patronerne, som anvendes i boltepistolen, har klassifikationskode 1,4S. Overhold landespecifikke regler for omgang med patroner. Opbevar, transporter eller overdrag aldrig pistolen i ladt tilstand.

10 8 2 Sikkerhedsforeskrifter Transport Sørg for at patronerne ikke udsættes for stød, gnidning eller rammes af hårde genstande. Det kan føre til detonation. Find dansk sikkerhedsdatablad med udførlige transportoplysninger på www. fischerdanmark.dk under sikkerhedsdatablade: Cartridges for Power Devices Opbevaring Opbevar altid den afladte boltepistol og patronerne adskilt fra hinanden og i aflåste beholdere. Opbevar boltepistolen i tørre og aflåste omgivelser. Opbevaringstemperaturer bør ikke (i længere tid) være under -20 C eller over +35 C.

11 9 3 Beskrivelse 3.1 Produktbeskrivelse fischer boltepistol Power Drive F35 er for sikker og hurtig montage og kan anvendes til et utal af montageopgaver. Pistolen er til professionelle opgaver og anvendes til montage af fischers specialudviklede program af skudsøm og gevindbolte i beton, massivsten og stål. Som ammunition anvendes fischer sikkerhedspatroner FSC 6,8 /11. Befæstigelsen skydes ind i byggematerialet/stålet. Forboring er ikke nødvendig. Pistolen er forsynet med justerbar (6-trins) skudstyrke, hvilket betyder, at man altid kan få den optimale indstilling alt efter det materiale, der skal monteres i. Pistolen er støjsvag i brug og giver kun svag rekyl. Det forøger komforten og produktiviteten. Let og lille værktøj, nemt at transportere, nemt at anvende også i svært tilgængelige områder. 3.2 Tekniske data Gummibeklædning Patronføring 6-trins styrkeregulator Aftrækker Ladegreb Sømføring Fabrikant Betegnelse Vægt Pistollængde (max) Max. længde af emne Anbefalet max. montagefrekvens Patroner Styrkeregulering fischerwerke GmbH & Co. KG Boltepistol Power Drive F35 2,35 kg 340 mm 62 mm (ved længere emner må der forbores i emnet) 500 søm / time FSC GR (6,8 /11 mm), grøn FSC YE (6,8 /11 mm), gul FSC RE (6,8 /11 mm), rød 3 patronstyrker 6-trins styrkeregulering vha. styrkeregulator

12 10 3 Beskrivelse 3.3 Leveringsomfang Kontroller indholdet i transportkassen under udpakningen. Følgende dele er inkluderede Boltepistol Power Drive F35 Beskyttelsesbriller Beskyttelseskappe Unbraconøgle Ørepropper Stålkugler, 2 stk. (reservedele) 7 Låsefjedre, 2 stk. (reservedele) 8 Rundbørste, stor 9 Rundbørste, mellem 10 Rundbørste, lille 11 Stålbørste 12 Betjeningsvejledning

13 11 3 Beskrivelse 3.4 Funktionsprincippet Pistolen fungerer efter kolbeteknikken. Denne teknik sikrer optimal arbejdssikkerhed og sikre befæstigelsesløsninger. På grund af konstruktionen er pistolen klassificeret i gruppe A og underlagt Arbejdstilsynets sikkerhedsbestemmelser ved brug af boltepistol (se kapitel 2.2). Boltepistol Power Drive F35 virker ud fra et indirekte princip. Når patronen affyres overføres energi til kolben, som driver sømmet ind i grundmaterialet. (under fuld kontrol). Pga. dette princip kan sømmets hastighed reduceres til under 100 m/s, hvilket er ensbetydende med stor sikkerhed. Det er umuligt at skyde igennem grundmaterialet, fordi kolben stopper inde i pistolen og skudsømmet ikke kan udvikle sig til et projektil. Når pistolen lades, bringes kolben i udgangsposition. Samtidig trækkes patronstrimlen på plads: Hurtig, økonomisk og sikker virkemåde. 3.5 Sikkerhedsforanstaltninger Powerdrive 35 Faldsikring Tabes pistolen på et hårdt underlag forhindres affyring automatisk. Anpresningssikring Pistolen kan ikke affyres medmindre mundingen presses mod overfladen af byggematerialet. Sikkerhedsaftrækker Sikrer at patronen ikke kan affyres uden at den presses mod underlaget. Utilsigtet aktivering Hvis aftrækkeren (fejlagtigt) er blevet aktiveret og pistolen derefter presses mod grundmaterialet er pistolen sikret mod affyring. Korrekt procedure er: pres først pistolen mod grundmaterialet og aktiver dernæst aftrækkeren.

14 12 4 Før arbejdet indledes Før arbejdet indledes er det nødvendigt at sætte sig ind i såvel grundmaterialet som skudsøm- eller bolte. Byggematerialet må analyseres, og udfra dets beskaffenhed vælges søm, patroner og indstilling af skudstyrke. 4.1 Analyse af grundmaterialet Test byggematerialet før arbejdet sættes i gang: Forsøg at slå et søm i med en hammer. Byggematerialet er for blødt, hvis sømmet trænger let ind i grundmaterialet for hårdt, hvis sømmet bliver stumpt for sprødt, hvis det går i stykker eller der opstår revner, egnet, hvis sømmet stadig er spidst og efterlader en deformering i byggematerialet. 4.2 Valg af patron Patronerne er inddelt i styrker og farver (se kapitel 8.1). Ved test af byggemateriale begyndes altid med patroner af svageste styrke. Når sømmet ikke den rigtige sættedybde, forsøges med patroner af større styrke indtil den korrekte sættedybde er nået. 4.3 Valg af søm og bolt Montage i beton Effektiv forankringsdybde (h ef ) Ved montage i beton er forankringsdybden (h ef ) afgørende for valg af søm. Den effektive forankringsdybde (h ef ) er afhængig af betonens trykstyrke. Betontrykstyrke Effektiv forankringsdybde (h ef ) C16/ mm * C20/ mm * C30/ mm * * Tallene er vejledende. For at finde de (til montagesituationen) helt nøjagtige mål gennemføres et antal testforsøg.

15 13 4 Før arbejdet indledes Sømmets korrekte skaftlængde Den korrekte skaftlængde (L) udregnes som en kombination af emnetykkelse (t fix ) og effektiv forankringsdybde (h ef ) vha. følgende formel: L = t fix + h ef Ved montage med gevindbolte er skaftlængden lig med den effektive forankringsdybde (h ef ), emnetykkelse (t fix ) skal ikke tages i betragtning Montage i stål Effektiv forankringsdybde (h ef ) Ved montage i stål er forankringsdybden (h ef ) afgørende for valg af søm. Den effektive forankringsdybde (h ef ) er afhængig af stålets brudstyrke. Stålets brudstyrke (f uk ) Effektiv forankringsdybde (h ef ) 360 N/mm² 12 mm 510 N/mm² 10 mm * Tallene er vejledende. For at finde de (til montagesituationen) helt nøjagtige mål gennemføres et antal testforsøg. Sømmets korrekte skaftlængde Den korrekte skaftlængde (L) udregnes som en kombination af emnetykkelse (t fix ) og den effektive forankringsdybde (h ef ). Ønsker man at trænge igennem stålmaterialet, tillægges 6 mm til skaftlængden efter følgende formel. Korrekt skaftlængde uden gennemtrængning: L = t fix + h ef Korrekt skaftlængde ved gennemtrængning L = t fix + h ef + 6 mm Ved montage med gevindbolte er skaftlængden lig med den effektive forankringsdybde (h ef ) plus 6 mm tillæg, emnetykkelse (t fix ) skal ikke tages i betragtning. L = h ef + 6 mm

16 14 4 Før arbejdet indledes 4.4 Retlingslinjer for montage For montage i forskellige grundmaterialer skal følgende retningslinjer tages i betragtning. Grundlæggende Monter ikke skudsøm i støbejern, porebeton, tynde stålmaterialer (< 4 mm), glaserede teglsten, hulsten, granit, marmor, glas etc. Materialerne kan splintres. Se i øvrigt 2.2. sikkerhedsbestemmelser for brug af boltepistol. Beton Følgende retningslinjer gælder for montage i beton. Bygningsdelstykkelse (h min ) Min. bygningsdelstykkelse (h min ) ved anvendelse i beton er 100 mm. Min kantafstand (c min ) Min. anbefalet kantafstand (c min ) er 100 mm. Er der behov for mindre kantafstand, udføres en test, da revnedannelse kan forekomme og føre til afbrækning af betonkanten.

17 15 4 Før arbejdet indledes Min. indbyrdes afstand (s min ) Min. anbefalet indbyrdes afstand (s min ) mellem befæstigelsepunkterne er 75 mm. Ønskes mindre afstand, må der foretages en test, da revnedannelse og afbrækning af materiale kan forekomme. Huldæk Befæstigelsespunkterne skal monteres imellem hulrummene for at opnå max. bæreevne. Stål Følgende retningslinjer gælder for montage i stål, hvor spidsen af sømmet trænger fuldstændig igennem materialet. Ved montage i højstyrkestål, ved anvendelse hvor spidsen ikke trænger igennem materialet eller hvor bygningsdelen er mere end 10 mm, anbefales det at afprøve materialet ved forsøg. Min. materialetykkelse (h min ) Min. materialetykkelse (h min ) er 4 mm. Min. kantafstand (c min ) Min. kantafstand (c min ) er 15 mm. Min. indbyrdes afstand (s min ) Min. indbyrdes afstand (s min ) mellem befæstigelser er 20 mm.

18 16 4 Før arbejdet indledes Afstand til svejsepunkter Min. afstand til svejsepunkter er 50 mm. Afstand til huller Min. afstand til huller er15 mm. Murværk Ved montage i massiv sten (med høj trykstyrke) skal befæstigelsen finde sted i murstenen. Benyt aldrig fugerne til befæstigelse.

19 17 5 Betjening 5.1 Håndtering FARE! Anvendes pistolen og de tilhørende søm og patroner ikke efter retningslinjerne, kan der opstå alvorlig fare for brugeren og personer, der befinder sig i nærheden af arbejdsområdet Læs sikkerhedsforskrifterne i kapitel 2 - og følg dem nøje. Det skal sikres, at pistolen er afladet, og at der ikke er hverken søm eller patroner i pistolen inden den tages i brug. Afprøv pistolens funktionalitet, se kapitel 6.4. Anvend aldrig pistolen, hvis den ikke fungerer gnidningsløst. Er du i tvivl, så kontakt din servicepartner. Det samme gælder, hvis pistolen er beskadiget og skal repareres. Klargøring af pistol Ret aldrig pistolen mod dig selv. FARE! I tilfælde af en utilsigtet affyring kan kolben eller sømmet beskadige din hånd eller andre legemsdele, der befinder sig foran mundingen. Hold aldrig hånden foran mundingen. Ret aldrig pistolen mod dig selv eller andre personer. Fjern patronstrips fra pistolen. Indsæt skudsøm Hold pistolen så mundingen vender opad. Sæt sømmet i - med hovedet først, indtil det sidder fast i mundingen.

20 18 5 Betjening HENVISNING Sømmet skal kunne sættes i, uden at der mærkes modstand. Føles der modstand, kontrolleres sømmets dimension og kompatibilitet med pistolen. Ladning FORSIGTIG! Ved forkert anvendelse, kan der opstå kvæstelser eller forbrændninger på hånden. Hold på pistolen som vist nedenfor og anvend handsker. Træk ladegrebet helt frem og skub det helt tilbage (se illustration). Pistolen er ladet og klar til at fremføre patronstrippen. Indsæt patronstrip Indsæt altid patronstrippen efter ladegreb. Hvis den indsættes før ladning (eller før sømmet er sat i) affyres den første patron ikke. Skub patronstrippen ind i patronføringen fra neden. Patronstrippen skal helt ind i føringen, så strippen flugter med pistolgrebets bund. Indsæt allerede anvendt patronstrip: Skub patronstrippen ind fra neden og træk den frem med håndkraft til en brugbar patron sidder i patronkammeret. FARE! Pistolen er nu klar til brug. Hold pistolen vinkelret mod overfladen og pres, herved afsikres pistolen og kan affyres. Ret aldrig pistolen mod dig selv eller andre, følg sikkerhedsforeskrifterne.

21 19 5 Betjening Styrkeregulering Indstil skudstyrken vha. styrkeregulatoren på kabinettet (6-trins justerbar). Trin 1 = laveste kraft Trin 6 = højeste kraft Test indstillingen ved at affyre et søm ved laveste styrke. Sætter sømmet sig ikke dybt nok, forøges styrken (anvend eventuelt kraftigere ammunition). Montagen Stå sikkert. Anvend sikkerhedshandsker. Hold pistolen vinkelret mod grundmaterialet/emnet. Pres pistolen fast mod grundmaterialet så sømføringen er skubbet helt i bund. Tryk på aftrækkeren. Fjern pistolen for at undgå overophedning. FARE! Hvis en patronstrip har klemt sig fast og skal fjernes, kan en patron (i værste fald) blive affyret. Ret aldrig pistolen mod dig selv eller andre.

22 20 5 Betjening Afladning Fjern patronstrippen ved at trække den op og ud. Når arbejdet er afsluttet, skal såvel patronstrip som skudsøm/bolt fjernes.

23 21 6 Pleje og vedligeholdelse For korrekt pleje og vedligeholdelse er det nødvendigt at skille pistolen ad regelmæssigt for rengøring. Anvend almindelig våbenolie og de til pistolen hørende børster. Pistolen bør altid rengøres efter brug. Er den ikke i brug, så med 6 måneders intervaller. 6.1 Adskillelse af pistolen FARE! Servicering af en ladt pistol kan føre til svære skader. Fjern patroner og søm før du skiller pistolen ad. Løft låsefjederen med en skruetrækker og fjern den. Skift låsefjeder, hvis den er bekadiget. Træk kolbeanslaget lidt tilbage og fjern det. Træk kolbeføringssættet ud af kabinettet. Fjern låsefjederen. Skift den ud, hvis den er beskadiget.

24 22 6 Pleje og vedligeholdelse FORSIGTIG! Beskadigede dele kan blokere pistolen. En blokeret pistol er særdeles risikabel at anvende. Pas på at ingen dele bekadiges, når pistolen adskilles fx ved at den tabes på gulvet. Udskift altid beskadigede dele før brug.. Træk styrebøsningen af kolbeføringen. Fjern sømstyret fra styrebøsningen. Træk kolben ud af kolbeføringen. Tjek bevægelige dele for slid og/eller beskadigelse. Udskift slidte eller beskadigede dele. Kolben: Kolben slides ved brug. Erstat den, hvis den er nedslidt, brækket eller bøjet. Reservedele: Bemærk at reservedele vist i tabellen side 37 nederst, kan udskiftes af brugere. Hvad angår alle andre reservedele: kontakt fischer a/s for autoriserede servicepartnere.

25 23 6 Pleje og vedligeholdelse 6.2 Rengøring af komponenter FORSIGTIG! Under rengøring, kan der opstå sundhedsskadelig støv og snavs Brug beskyttelsebriller og maske. Rens ikke pistolen i nærheden af fødevarer. Brug ikke vand, trykspuling eller damprensning. Vask hænder efter rengøring. Rengør styrebøsningen indvendig. Benyt gængs våbenolie og mellem rundbørste. Rens kolben med almindelig våbenolie og stålbørste. Rengør kolbeføringen udvendig og indvendig. Anvend gængs våbenolie, mellem rundbørste og almindelig stålbørste. Rens patronføringen med den mindste rundbørste og våbenolie.

26 24 6 Pleje og vedligeholdelse Rens pistolen indvendig vha. den store rundbørste og våbenolie. FORSIGTIG! Overskydende olie på komponenterne binder støv og smuds og fører til forøget slid. Fjern overskydende olie med en blød, fnugfri klud. 6.3 Samling af pistolen Indsæt kolben i kolbeføringen. Kontroller at kolben passer fuldstændig nøjagtigt i kolbeføringen. Indsæt sømstyret i styrebøsningen. Tjek at styrebøsningen kan bevæge sig frit. Skub styrebøsningen indover kolbeføringen. Noterne på styrebøsnigen og kolbeføringen skal passe sammen. Monter låsefjederen. HENVISNING Drej rørføringen lidt frem og tilbage, når den monteres på kolbeføringen, det letter montagen.

27 25 6 Pleje og vedligeholdelse Skub kolbeføringssættet ind i pistolen. Noterne i kolbeføringssættet skal passe sammen. Monter kolbeanslaget og skub/tryk sættet på plads i kabinettet. Monter låsefjederen. 6.4 Kontrol FORSIGTIG! Ved kontrolprøvning skal pistolen være afladet. Kontroller at der ikke er patroner eller søm i pistolen. Når pistolen er samlet skal det kontrolleres, at den fungerer fuldstændig optimalt. Afprøv funktionerne gentagne gange. Pres mundingen mod et hårdt materiale. Vær opmærksom på, at kolbeføringen kan bevæges let. Tryk på aftrækkeren. Slagstiften skal kunne høres tydeligt. Fungerer pistolen ikke som beskrevet, kontrolleres det om den er korrekt samlet.

28 26 7 Problemløsning fischer boltepistol Power Drive F35 er konstrueret med henblik på problemfri anvendelse. Under anvendelse kan der imidlertid opstå problemer pga. forkert indstilling, uegnede byggematerialer og valg af forkerte søm eller patroner. FARE! Forkert reaktion på pludseligt opståede problemer kan føre til svære skader. Overhold sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2. Læs i dette kapitel hvilke mulige løsninger, der findes til at afhælpe et eventuelt problem. Oversigt over mulige problemer Kapitel Problem Forslag til løsning 7.1 Patronstrippen føres ikke frem Patronstrippen kan ikke fjernes Patroner affyres ikke Patronstrippen deformeres eller smelter Patron falder ud af strippen Pistolen fungerer trægt Kolbeføringen er for nem at åbne Kolbeføringen er svær at åbne Pistolen kan ikke skilles ad eller lades Kolbeføringen har sat sig fast Patron affyres ikke, selvom pistolen presses mod grundmaterialet og aftrækkeren er aktiveret Patron affyres, men søm skydes ikke ud Pistolen presses ikke helt i bund, når den trykkes mod byggematerialet Sættedybder afviger stærkt fra hinanden Sømmet trænger for langt ind Sømmet trænger ikke langt nok ind Sømmet bøjer Beton splintres Sømhovedet beskadiges Sømmet trænger ikke igennem overfladen Sømmet sidder ikke fast Sømmet knækker Hovedet trænger igennem emnet (fx profilplade) 33 HENVISNING Hvis et problem ikke kan afhjælpes vha. disse forslag: Indstil arbejdet øjeblikkeligt, mærk pistolen DEFEKT - BRUG DEN IKKE og opbevar den aflåst. Kontakt din autoriserede servicepartner, se

29 27 7 Problemløsning 7.1 Patronstrippen føres ikke frem Årsag og mulig afhjælpning: Patronstrippen er beskadiget. Skift patronstrippen. Snavs i patronføringen. Rengør patronføringen. Pistolen er beskadiget. Kontakt din servicepartner, Se side Patronstrippen kan ikke fjernes FARE! Anvend ikke vold. Prøv aldrig at fjerne patroner med vold. Det kan føre til detonation. Årsag og mulig afhjælpning: Pistolen er overophedet pga. for intensivt brug. Afkøl pistolen. Prøv, efter afkøling, at fjerne patronstrippen forsigtigt. Er dette ikke muligt: Kontakt din servicepartner. Overhold max. montagefrekvens (se kapitel 3.2). 7.3 Patroner affyres ikke FARE! Anvend ikke vold Prøv aldrig at fjerne patroner med vold. Det kan føre til detonation. Årsag og mulig afhjælpning: En patron er defekt Før manuelt patronstrippen en patron frem

30 28 7 Problemløsning 7.4 Patronstrippen deformeres eller smelter FARE! Anvend ikke vold. Prøv aldrig at fjerne patroner med vold. Det kan føre til detonation. FORSIGTIG! Arbejdes der tæt på varme bygningsdele, er der fare for forbrændinger. Anvend handsker. Årsag og mulig afhjælpning: Pistolen er presset sammen for længe ad gangen. Fjern patronstrip. Skil pistolen ad for hurtigere afkøling og for at undgå skader på pistolen. Kan pistolen ikke skilles ad, så kontakt din servicepartner. Pres først pistolen mod byggematerialet kort før affyring, og fjern pistolen såsnart affyring er sket. 7.5 Patron falder ud af strippen Årsag og mulig afhjælpning Der arbejdes for hurtigt, fastgørelsesfrekvensen er for høj Stop arbejdet med pistolen. Fjern patronstrippen. Lad pistolen afkøle. Adskil og rengør pistolen for at frigøre den løsrevne patron. Kan det ikke lade sige gøre: Kontakt din servicepartner. Overhold max. montagefrekvens (se kapitel 3.2). 7.6 Pistolen fungerer trægt Årsag og mulig afhjælpning: Snavs i pistolen. Rengør pistolen. 7.7 Kolbeføringen er for nem at åbne Årsag og mulig afhjælpning: Slidt låsefjeder /stålkugle. Udskift låsefjeder eller stålkugle.

31 29 7 Problemløsning 7.8 Kolbeføringen er svær at åbne Årsag og mulig afhjælpning: Bøjet låsefjeder. Udskift låsefjederen. Snavs i spistolen. Rengør pistolen. Kolbeanslag/udløser er defekt. Udskift kolbeanslaget. Fremmedlegeme har klemt sig fast mellem kolbe og kolbeføring. Adskil pistolen og fjern fremmedlegemet forsigtigt. 7.9 Pistolen kan ikke adskilles eller lades Årsag og mulig afhjælpning: Snavs i pistolen. Rengør pistolen. Kolben er beskadiget. Tjek slid på kolben, kolbeføringen og kolbeanslaget og udskift om nødvendigt Løser det ikke problemet: Kontakt din servicepartner Kolbeføringen har sat sig fast Årsag og mulig afhjælpning: Ophobning af støv Træk den forreste del af kolbeføringen ud af pistolen manuelt. Rengør pistolen. Løser det ikke problemet: Kontakt din servicepartner Patron affyres ikke selvom pistolen presses mod grundmaterialet og aftrækkeren er aktiveret Årsag og mulig afhjælpning: Brugt patron eller fejltænding. Lad apparatet. Slagstiften er beskadiget eller mangler. Kontakt din servicepartner. Slagbolte må kun udskiftes af producenten eller dennes repræsentant. Se HENVISNING s. 26.

32 30 7 Problemløsning 7.12 Patronen affyres, men søm skydes ikke ud Årsag og mulig afhjælpning: Intet søm i pistolen Indsæt søm. Kolbefejl. Fjern patronstrippen Rens pistolen. Test kolbeanslaget og udskift det om nødvendigt Pistolen presses ikke helt i bund, når den trykkes mod byggematerialet Årsag og mulig afhjælpning: Kolbe, kolbeføring og sømstyr blev ikke samlet korrekt Skil delene ad, tjek korrekt samling og slid, og udskift om nødvendigt reservedele. Slagstift og / eller udløser er defekt Kontakt din servicepartner: Slagbolt og udløsertilbehør må kun udskiftes af producenten eller dennes repræsentant. Se HENVISNING s Sættedybder afviger stærkt fra hinanden Årsag og mulig afhjælpning: Kolben ikke korrekt aktiveret Fjern patronstrippen. Træk kolben helt tilbage (ladning af pistol, se kapitel 5.1). Er problemet ikke løst: Tjek indstilling af styrkeregulator. Tjek patronstyrke. Tjek byggematerialet: Måske er der ramt flint eller armeringsjern Rens pistolen. Afprøv kolbeanslaget og udskift det om nødvendigt.

33 31 7 Problemløsning 7.15 Sømmet trænger for langt ind Årsag og mulig afhjælpning: For kort søm. Anvend længere søm. Inddrivningsstyrke for høj. Indstil styrekeregulatoren på lavere niveau. Anvend patroner af svagere styrke Sømmet trænger ikke langt nok ind Årsag og mulig afhjælpning: For langt søm. Anvend kortere søm. Inddrivningsstyrke for lav. Indstil styrkeregulatoren på højere niveau. Anvend patroner af højere styrke Sømmet bøjer Årsag og mulig afhjælpning: Hård beton eller stort indhold af flint. Armeringsjern tæt på overfladen. Hård overflade (stål). Anvend kortere søm. Holdes pistolen vinkelret på overfladen? Flyt befæstigelsen 75 mm og skyd igen.

34 32 7 Problemløsning 7.18 Beton splintres Årsag og mulig afhjælpning: Beton med høj trykstyrke. Stort indhold af sten og flint. Gammel beton. Brug kortere søm Sømhoved beskadiges Årsag og mulig afhjælpning: For høj inddrivningsstyrke. Indstil styrkeregulatoren på lavere niveau. Anvend patroner af svagere styrke. Søm og kolbe passer ikke sammen. Vælg korrekt søm Kolben er slidt. Tjek kolben for slid og udskift den om nødvendigt Sømmet trænger ikke igennem overfladen Årsag og mulig afhjælpning: Inddrivningsstyrke for svag. Indstil styrkeregulatoren på højere niveau. Vælg stærkere patronstyrke.

35 33 7 Problemløsning 7.21 Sømmet sidder ikke fast Årsag og mulig afhjælpning: For tynd stålplade. Indstil styrkeregulatoren på andet niveau og forsøg igen. Forsøg med anden patronstyrke Sømmet knækker Årsag og mulig afhjælpning: For lav inddrivningsstyrke. Indstil styrkeregulatoren på højere niveau. Anvend patroner af højere styrke Sømmet er for langt. Vælg kortere søm. Grundmaterialet er for hårdt for denne applikation Hovedet trænger igennem emnet, fx profilplade Årsag og mulig afhjælpning: For høj inddrivningsstyrke. Indstil styrkeregulatoren på lavere niveau. Anvend patroner af svagere styrke. Anvend søm forsynet med skive.

36 34 8 Patroner og søm 8.1 Sikkerhedspatroner på strips FSC-patroner Tre forskellige patronstyrker kan anvendes i fischer boltepistol Power Drive F35. Patronerne identificeres vha. farverne. FORSIGTIG! Patronstrippens længde passer nøjagtigt til pistolen. Derfor er det nemt at se om pistolen er ladt eller ej. Afkort aldrig en patronstrip. Patronstyrken er vist på æskerne med tal (3, 4, 6). Jo højere tal, jo højere styrke. Styrken angives også via farver på æsken, på patronspidsen og på patronstrippen. Art.-nr. Kaliber [mm] Kaliber [inch] Patronfarve Styrke [DIN / ANSI] Produktbetegnelse Patronstyrke [DIN] Pakkestørrelse FSC GR ,8 /11.27 Grøn Svag 3* / 3** 100 stk. FSC YE ,8 /11.27 Gul Middel 4* / 4** 100 stk. FSC RE ,8 /11.27 Rød Stærk 6* / 5** 100 stk. * Iht. DIN 7260 ** Iht. ANSI A

37 35 8 Patroner og søm 8.2 Skudsøm Skudsøm med glat skaft (FN) Stålhoved: 8,15 mm x 1,7 mm Skaftdiameter: 3,7 mm Skudsøm FN er til permanent montage i beton, visse murstenstyper og stål. Sømmene er forsynet med 8 mm skive, der sørger for centrering af sømmet under anvendelse. Produktbetegnelse Art.-nr. Skafttype Skaftlængde [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C16/20 [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C20/25 [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C30/37 [mm] FN Glat 19 7 FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN Glat FN 72* Glat FN 97* Glat Max. emnetykkelse (t fix ) i stål f uk [mm] * Skudsømmet overskrider den maximale emnetykkelse: Der skal forbores i emnet før montage er mulig.

38 36 8 Patroner og søm Produktbeskrivelse Skudsøm med riflet skaft (FNS) Stålhoved: 8,15 mm x 1,7 mm Skaftdiameter: 3,7 mm Funktion som FN, men med riflet skaft for højere bærevne i stål. Art. nr. Skafttype Skaftlængde [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C16/20 [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C20/25 [mm] Max. emnetykkelse (t fix ) i beton C30/37 [mm] FNS Riflet 16 4 FNS Riflet 19 7 Max. emnetykkelse (t fix ) i stål f uk [mm] HENVISNING Max. emnetykkelser i kapitel 8.2 er vejledende. For at finde de (til montagesituationen) helt nøjagtige mål gennemføres et antal testforsøg. Det komplette fischer skudprogram findes i kataloget fischer skudmontage, som kan downloades på

39 37 9 Reservedele HENVISNING Brugeren må kun anvende specificerede reservedele (oplistet i nedenstående skema). For andre reservedele, kontakt din autoriserede fischer servicepartner. Reservedele som må udskiftes af brugeren Position Art. Nr. Beskrivelse Beskyttelseshætte Styrebøsning 2/S-13 Standard Låsefjeder Sømstyr 2/F-3 Standard Kolbe Kolbering Kolbeføring Justerstift Stålkugle1/8" Låsefjeder for kolbeføring Kolbeanslag Boltføring Trykstift Unbracoskrue M 6 x Stålkugle Ringfjeder Kugle Trykfjeder Kabinet

40 38 9 Reservedele Reservedele som kun må udskiftes af autoriserede fischer servicepartnere Position Art. Nr. Beskrivelse Dækhætte Styrkeregulator Trykfjeder Trykstykke Styrkereguleringsindikator Stift Stift Gevindstykke Transportstykke Trykfjeder Fjederføring Slagstift Leje Trykfjeder Møtrik Låsering Stang Trækfjeder Aftrækker Bøsning Holder Trykfjeder (venstre) Trykfjeder (højre) Fjederkappe Stift Skrue Løftestang Trykfjeder Trykfjeder Patronføring Unbracoskrue Gummibeklædning

41 39 10 CIP-godkendelse S 818 fischer boltepistol Power Drive F35 er system- og typetestet og forsynet med det kvadratiske PTB godkendelsestegn og godkendelsesnummer S 818. Hermed garanterer fischer for overensstemmelse med godkendelsesdokumentet og typen. Konstateres der fejl og mangler under anvendelsen, skal de indrapporteres til den ansvarlige godkendende myndighed (PTB) og til den internationale kommission C.I.P. Systemgodkendelsen gælder kombinationen Power Drive F 35 og de tilhørende patronstrips (se kapitel 8.1). Betegnelser og numre nedenfor: Boltepistol FSC-sikkerhedspatroner Systemgodkendelsesnummer Power Drive F35 FSC GR (grøn) PTB SY 818 FW13 Power Drive F35 FSC YE (gul) PTB SY 818 FW14 Power Drive F35 FSC RE (rød) PTB SY 818 FW16 11 Reklamationsret og fischer servicepartnere Reklamationsret: Iht. købeloven har du reklamationsret i 2 år. Skulle der opstå problemer med boltepistolen, kan du kontakte fischer a/s for oplysning om fischer servicepartnere, eller finde oplysninger på vores hjemmeside dk under skudmontage.

42 40 12 fischer datterselskaber Argentina fischer Argentina S.A. Armenia Munro Ra-PCIA: De Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (0054) Fax: (0054) Australien fischer Australia Pty. Ltd. Unit 1, 61 Waterview Close Dandenong South VIC 3175 AUSTRALIEN Tel.: (0061) Fax: (0061) info@fischerfixings.com.au Belgien fischer Cobemabel snc Schaliënhoevedreef 20 D 2800 Mechelen BELGIEN Tel.: (0032) Fax: (0032) info@fischer.be Brasilien fischer Industria e Comercia Ltda. Rua do Rócio, 84 10º andar Vila Olimpia CEP São Paulo - SP BRASILIEN Tel.: (0055) Fax: (0055) fischer@fischerbrasil.com.br Kina fischer (Taicang) fixings Co., Ltd. Shanghai Rep. Office Rm , No. 63 Chifeng Road, Shanghai Tel.: (0086) Fax: (0086) ficnsh@fischer.com.cn Danmark fischer a/s Sandvadsvej 17 A 4600 Køge DANMARK Tel.: (0045) Fax: (0045) fidk@fischerdanmark.dk Tyskland fischer Deutschland Vertriebs GmbH Weinhalde Waldachtal Tyskland Tel.: (0049) Fax: (0049) info@fischer.de anwendungstechnik@fischer.de vertriebsinnendienst@fischer.de Finland fischer Finland Kuutamokatu 8 A ESPOO FINlLAND Tel.: (00358) Fax: (00358) jorma.makkonen@fischerfinland.fi Frankrig fischer S.A.S. 12, rue Livio B. P Strasbourg-Cedex FRANKRIG Tel.: (0033) Fax: (0033) info@fischer.fr Storbritannien fischer fixings UK Limited Whitely Road Wallingford OX 10 9AT England Tel.: (0044) Fax: (0044) info@fischer.co.uk marketing@fischer.co.uk Grækenland fischer Hellas Emporiki EPEG, Papandreou Matamorphosis Athens GRÆKENLAND info@fischer.de Italien fischer italia s.r.l. Corso Stati Uniti, 25 Casella Postale Padova Z.I. Sud ITALIEN Tel.: (0039) Fax: (0039) sercli@fischeritalia.it Japan fischer Japan K.K. Seishin Kudan Building 3rd Floor Kudan Minami Chiyoda-ku Tokyo JAPAN Tel.: (0081) Fax: (0081) georg.lenz@fischerjapan.co.jp Korea fischer Korea Co. Ltd. T#503 Dae-Ryung Techno Town 8th Gasan-dong, Geumcheon-Gu SEOUL SYDKOREA Tel.: (0082) Fax: (0082) info@fischerkorea.com Kroatien fischerinternational Hrvatska d.o.o. office@fischer.at

43 41 Mexico fischer Sistemas de Fijación, S.A. de C.V. Gustavo Baz No. 47 Col. Xocoyoualco Tlalnepantla Estado de Mexico MEXICO Tel.: (0052) Fax: (0052) Holland fischer Benelux B.V. Amsterdamsestraatweg 45 B/C 1411 AA-Naarden HOLLAND Tel.: (0031) Fax: (0031) info@fischer.nl Norge fischer Norge AS Enebakkveien OSLO NORGE Tel.: (0047) /10 Fax: (0047) /13 Østrig fischer Austria GmbH Wiener Straße Traiskirchen ØSTRIG Tel.: (0043) Fax: (0043) sales@fischer.at technik@fischer.at office@fischer.at Polen fischerpolska Sp. z o.o. ul. Albatrosow Kraków POLEN Tel.: (0048) Fax: (0048) info@fischerpolska.pl Portugal fischerwerke Portugal LDA. Apartado 8327 EC. Cabo Ruivo Lisboa PORTUGAL Tel.: (00351) Fax: (00351) Rusland OOO fischer Befestigungssysteme Rus l. Dokukina 16/1, Building Moscow RUSLAND Tel.: (007) Fax: (007) info@fischerfixing.ru Sverige fischer Sverige AB Koppargatan Norrköping SVERIGE Tel.: (0046) Fax: (0046) Singapore fischer systems Asia Pte. Ltd. 150 Kampong Ampat #04-03 KA Centre Singapore SINGAPORE Tel.: (0065) Fax: (0065) sales@fischer.sg Slovakiet fischer S.K. s.r.o. Vajnorská 134/A Bratislava SLOVAKIET Tel.: (00421) Fax: (00421) info@fischerwerke.sk Spanien Fischer Ibérica S.A. Klaus Fischer Mont-Roig del Camp Tarragona SPANIEN Tel.: (0034) Fax: (0034) tacos@fischer.es Tjekkiske Republik fischer international s.r.o. Průmyslová Brandýs nad Labem TJEKKISKE REPUBLIK Tel.: (0042) Fax: (0042) info@fischerwerke.cz Ungarn fischer HUNGÀRIA Bt. Gubacsi-ut Budapest UNGARN Tel.: (0036) Fax: (0036) info@fischerhungary.hu Forenede Arabiske Emirater fischer FZE P. O. Box Jebel Ali Free Zone DUBAI FORENEDE ARABISKE EMIRATER Tel.: (0097) Fax: (0097) fixings@fischer.ae

44 42

45 43

46 44

47 45

48