ATV/SWIFT. Instruktionsbog Version 1.00 DK

Transkript

1 ATV/SWIFT Instruktionsbog Version 1.00 DK

2 Vi ønsker dig tillykke med din nye HARDI sprøjte. Driftssikkerheden og effektiviteten af dette produkt afhænger af, hvordan du behandler det. Først og fremmest skal du læse nærværende instruktionsbog grundigt igennem. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du effektivt anvender dette kvalitetsprodukt og sikrer det en lang levetid. Da denne bog dækker alle udstyrsvarianter af sprøjten, inklusive alle hydrauliske bomversioner og alle armaturer, skal du være særlig opmærksom på de kapitler, som omhandler netop din model. Denne instruktionsbog bør læses sammen med bogen Sprøjtevejledning. Illustrationer, teknisk information og data i denne bog er efter vor bedste overbevisning korrekte på tidspunktet for trykning af denne bog. Da det er HARDI INTERNATIONAL A/S s politik til enhver tid altid at forbedre vort produkt, forbeholder vi os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at ændre specifikationer, udseende, standardudstyr, ekstraudstyr og service- og vedligeholdelsesinstruktioner. HARDI INTERNATIONAL A/S er uden nogen forpligtigelse i relation til maskiner, specifikationer og udstyr købt før og efter sådanne ændringer. HARDI INTERNATIONAL A/S kan ikke tage ansvaret for eventuelle udeladelser eller unøjagtigheder i denne bog, selv om vi har gjort vort yderste for at udarbejde den så korrekt og komplet som mulig. Eftersom denne instruktionsbog dækker alle modeller og udstyrsversioner, som kan fås i de enkelte lande, bør du være specielt opmærksom på de afsnit, der omhandler præcis den model, du har købt. Publiceret og trykt af Hardi International A/S

3 Indholdsfortegnelse 1 - EU overensstemmelseserklæring EU overensstemmelseserklæring Personlig sikkerhed Personlig sikkerhed Generel information Beskrivelse Generel information Typeskilte Sprøjtens brug Ramme Beholder Elektrisk motor Træk af HARDI ATV Væskesystem Diagram - Væskesystem Pumpe Filtre Ventiler Bom Bom Udstyr Fjernmanometer Montering af sprøjten Generel information Før ibrugtagning af sprøjten Mekaniske tilkoblinger Fastgørelse af beholderen til køretøjet Monteringsvejledning (HARDI ATV) Oppumpning af dækkene Bom Indstilling af bomfoldning Elektriske installationer Strømforsyning Væskesystem Filtre Betjening Bom Manøvrering af bom - ATV Betjening af sprøjtelanse Betjening af pistol Væskesystem Påfyldning af vand Sikkerhedsforanstaltninger - plantebeskyttelsesmidler Påfyldning af kemikalier gennem tanklåget Betjening af armaturet under sprøjtearbejdet Rengøring Generel information Rengøring af beholder og væskesystem Rengøring og vedligeholdelse af filtre Teknisk restmængde Udvendig rengøring: Sprøjteteknik - se separat instruktionsbog Ekstraudstyr - se separate bøger Indholdsfortegnelse. 1

4 Indholdsfortegnelse 6 - Vedligeholdelse Smøring Smøring Intervaller for service og vedligeholdelse timers service - Sugefilter Lejlighedsvis vedligeholdelse Generel information Pumpe Hjul Vinteropbevaring Vinteropbevaring Klargøring efter vinteropbevaring Reservedele Reservedele Fejlsøgning Driftsforstyrrelser Generel information Væskesystem Tekniske specifikationer Dimensioner Beholder og ramme Vægt Hjul- og akseldimensioner Omsætningstabel, Sl til Imperial enheder Specifikationer Filtre og dyser Sprøjtebom Sprøjtelanse Pistol Materialer og genbrug Bortskaffelse af sprøjten Emballage information Indholdsfortegnelse. 2

5 EF overensstemmelseserklæring 1 - EF overensstemmelseserklæring Fabrikant: HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé Taastrup DANMARK Erklærer hermed, at det følgende produkt; HARDI ATV, SWIFT Compact og SWIFT Pro/Bike - Opfylder alle relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006/42/EC og - Alle relevante bestemmelser i Rådets Direktiv 2004/108/EC (EMC) Taastrup, Lars Bentsen Underdirektør, Produktudvikling HARDI INTERNATIONAL A/S 1.1

6 1 - EF overensstemmelseserklæring 1.2

7 2 - Personlig sikkerhed Personlig sikkerhed Dette symbol betyder FARE. Vær meget opmærksom, det vedrører din sikkerhed! Dette symbol betyder ADVARSEL. Vær opmærksom, dette kan vedrøre din sikkerhed! Dette symbol betyder VÆR OPMÆRKSOM. Anvisning af bedre, lettere og mere sikker betjening af sprøjten! Generel information Bemærk følgende anbefalede forholdsregler for sikker betjening: Læs og forstå denne instruktionsbog, før udstyret tages i brug. Det er ligeledes vigtigt, at andre operatører af udstyret læser og forstår denne bog. Gældende lovgivning kan kræve, at operatøren af udstyret er i besiddelse af et sprøjtecertifikat. Dette skal i så fald efterkommes. Bær beskyttelsesudstyr. Skyl og rengør udstyret efter brug og før servicearbejde. Udfør aldrig service eller reparationer på sprøjten, mens den er i brug. Montér alle sikkerhedsanordninger og afskærmninger igen straks efter service. Spis, drik eller ryg aldrig under sprøjtearbejde eller betjening af ikke rengjort udstyr. Gå i bad og skift tøj efter endt sprøjtearbejde. Rengør værktøj, der har været i kontakt med anvendte kemikalier. I tilfælde af forgiftning søg læge øjeblikkeligt. Husk at oplyse om anvendte kemikalier. Hold børn væk fra udstyret. Hvis noget i denne instruktionsbog fremstår uklart efter læsning, kontaktes nærmeste HARDI forhandler for yderligere forklaring, før udstyret tages i brug. Sænk farten ved kørsel i ujævnt terræn for at sikre, at maskinen ikke vælter. 2.1

8 2 - Personlig sikkerhed ADVARSEL! HARDIs produkter må ikke anvendes sammen med 3-hjuls ATV er. Vær opmærksom på, at nogle ATV ere betegnes som sports- eller fritidsmodeller, og HARDI ATV sprøjten må aldrig anvendes sammen med disse. Udfør trykprøve med rent vand før påfyldning af kemikalier. Afbryd strømmen før service. Tag trykket af sprøjten efter brug og før service. Kryb ikke ned i beholderen. Afbryd strømforsyningen forud for evt. svejsearbejde på sprøjte eller sprøjteudstyr. Fjern alt brændbart og eksplosivt materiale fra arbejdsområdet. 2.2

9 3 - Beskrivelse Generel information Typeskilte HARDI ATV er forsynet med typeskilt på ramme og pumpe med angivelse af model, produktionsår, serienummer og produktionsland. Oplys disse data til forhandleren ved bestilling af reservedele. Anvendelse af sprøjten HARDI sprøjten er konstrueret til udbringelse af plantebeskyttelsesmidler og flydende gødning. Sprøjten må kun anvendes til disse formål. Det er ikke tilladt at bruge sprøjten til andre formål. Hvis loven ikke kræver, at sprøjtefører er i besiddelse af sprøjtecertifikat, tilrådes det, at sprøjtefører uddannes i korrekt anvendelse og håndtering af plantebeskyttelsesmidler for at undgå unødig risiko for personer og miljø ved udførelse af sprøjteopgaver. Ramme Rammen er meget slidstærk og kompakt og behandlet med elektrostatisk lak, som gør den modstandsdygtig over for kemikalier og vejrets påvirkninger. Skruer, møtrikker mv. er DELTA-MAGNI behandlede og således modstandsdygtige over for tæring. Beholder Beholderen er fremstillet af slagfast UV- og kemikalieresistent polyætylen. Beholderen er specialformet uden skarpe kanter for nem rengøring, og der er nem adgang for påfyldning af sprøjtevæske, rensning af beholder etc. Nominelt indhold: 25 l, 50 l eller 100 l (SWIFT Compact) og 50 l eller 75 l (SWIFT Pro/Bike) og 120 l (HARDI ATV). Elmotor Sprøjten er udstyret med en elmotor, som skal tilsluttes af autoriseret elektriker i henhold til gældende lov. Overhold loven. Træk af HARDI ATV HARDI ATV kan trækkes af minitraktorer eller firhjuls-motorcykler med 12 volt batteri. ADVARSEL! Der må ikke køres hurtigere end 15 km/t med HARDI ATV sprøjten. 3.1

10 3 - Beskrivelse Væskesystem Diagram - Væskesystem 1. Sugefilter 2. Pumpe 3. Sikkerhedsventil 4. Armatur 5. Manometer 6. Trykomrøring 7. Sprøjtebom 8. Sprøjtelanse Pumpe Flojet pumpen kører på 12 v og er monteret med Viton ventiler og selv-primende membraner i Santopren. Pumpen har permanent magnetmotor og kuglelejer og tåler at køre tør uden at tage skade. Pumpen er forsynet med kabel og stik. Sikkerhedsventilen i beholderen er forudindstillet til 7 bar. HARDI ATV er monteret med Flojet HARDI SWIFT er monteret med Flojet LF14 (Compact), Flojet (Compact, Pro/Bike) eller Flojet (Pro/Bike). Filtre HARDI 12 v serien er udstyret med to filtre: en ekstern sugefilterindsats med udskifteligt mesh filter, placeret mellem pumpe og beholder, så den er nem at rense. et indbygget 30 mesh sugefilter med udskifteligt mesh filter. Ventiler Armaturet består af: hoved ON/OFF funktion for sprøjtebom (HARDI ATV) og sprøjtelanse, manometer og trykregulator. Ved at vippe det enkelte håndtag til position A åbnes ventilen og det pågældende væskesystem aktiveres - i position B er ventilen lukket. Sprøjtetrykket kan reguleres nemt og trinløst ved hjælp af en håndbetjent trykreguleringsventil (ekstraudstyr). På SWIFT modellen er manifoldventilen placeret på pumpens trykside, mens den på HARDI ATV sidder øverst på standeren på trækstangen. Fremstillet af robust polypropylen og udstyret med manometer af høj kvalitet for pålidelig og nøjagtig måling. A B 3.2

11 3 - Beskrivelse Bom Bom HARDI ATV er monteret med en bom med 4 dyser. Bommen foldes ud og ind manuelt og holdes på plads i sprøjteposition af en fjeder. 3.3

12 3 - Beskrivelse Udstyr Fjernmanometer Sprøjterne er udstyret med et manometer, der overvåger det aktuelle sprøjtetryk. På HARDI ATV sidder manometeret i armaturet og kan aflæses fra traktoren. På de øvrige sprøjter sidder manometeret ved siden af pumpe og armatur. 3.4

13 4 - Montering af sprøjten Generel information Før ibrugtagning af sprøjten Selvom sprøjten leveres fra fabrikken med en stærk, beskyttende overfladebehandling af alle ståldele, bolte mv., anbefales det at påføre alle ståldele en tynd film af rustbeskyttelsesolie (f.eks. CASTROL, RUSTILLO eller SHELL ENSIS FLUID). Gøres dette før ibrugtagning, vil sprøjten altid være nem at rengøre og fremstå med skinnende blank maling mange år frem. Behandlingen gentages, hver gang beskyttelsesfilmen er vasket af eller fordampet. 4.1

14 4 - Montering af sprøjten Mekaniske tilkoblinger Fastgørelse af beholderen til køretøjet HARDI SWIFT anbringes et egnet sted på køretøjet. Anbringes sprøjten på en pick-up eller på transportrammen på en traktor, er det vigtigt, at den står plant, og at den fastgøres forsvarligt, så den ikke kan rutsje og falde af. HARDI SWIFT leveres med spændestrop til fastgørelse af sprøjten. Spændestroppen kan nå ned under rammen og hen over beholderen to gange og derved sikre forsvarlig og integreret montage af sprøjten på køretøjet. Overskydende stroplængde fastgøres, så fører og maskine ikke risikerer at blive viklet ind i den. Monteringsvejledning (HARDI ATV) Sprøjten leveres ab fabrik i fragtpakker. Det er nemmest at fjerne plasticposen fra beholderen inden montering. Enkelte komponenter lægges ved forsendelse ned i beholderen. Disse tages ud. Hvor angivet, skal der bruges O-ringe, som før montering skal smøres med et smøremiddel uden mineralsk olie (silikoneolie). Hvor brug af O-ringe ikke er angivet, anvendes tætningstape. For efterprøvning af slangeforbindelser, se funktionsdiagram i kapitlet Betjening. Det anbefales, at montering sker i nedenstående rækkefølge. Herved undgås problemer, og montering sker på nemmest mulige måde. 1. Kontrollér at alle fragtpakker er til stede. 2. Montér beholderen på rammen med metalbåndet og spænd boltene under rammen let. 3. Montér støttebenet på trækstangen med 1 bolt. 4. Montér trækstangen på rammen med 2 bolte på hver side. 4.2

15 4 - Montering af sprøjten 5. Montér hjulene i midterste hul på rammens hjulophæng. Husk spændeskive og møtrik ved montering af hjul. Husk også at vende hjulet rigtigt, så luftventilen peger væk fra sprøjten. Når hjulet er monteret, fyldes lejet med fedt, inden navdæksel sættes på. 6. Montér pumpe og pumpedæksel med bolte på pladen mellem trækstang og beholder. 7. Montér standeren (med ventiler) på trækstangen. Justér højden og spænd bolten. 4.3

16 4 - Montering af sprøjten 8. Montér sprøjtebomme på konsollen og spænd fjederboltene hårdt nok, til at bommen holdes lige under sprøjtning, men løst nok, til at bommen afviger ved forhindringer. 9. Montér slanger og spænd spændebåndene. 10. Fyld rent vand i beholderen og afprøv sprøjten for at se, om den er tæt og fungerer, som den skal. Oppumpning af dækkene Pump dækkene op til det anbefalede arbejdstryk på 5 psi (maks. tryk = 15 psi). 4.4

17 4 - Montering af sprøjten Bom Indstilling af bomfoldning Montér sprøjtebomme på konsollen og spænd fjederboltene hårdt nok, til at bommen holdes lige under sprøjtning, men løst nok, til at bommen afviger ved forhindringer. 4.5

18 4 - Montering af sprøjten Elektriske forbindelser Strømforsyning HARDI 12 volt sprøjter kører kun på 12 volt jævnstrøm. Bemærk polaritet! Sprøjtens strømforsyningskabel skal tilsluttes direkte til køretøjets 12 v jævnstrømsbatteri. Før kabelenden med sikringen og de to øskner direkte til plus- og minuspolen på køretøjets batteri. Sørg for, at sikringskablet er forbundet med batteriets pluspol, før minuspolen forbindes. Garantien på pumpen bortfalder ved forbindelse til nogen anden strømforsyning på køretøjet på grund af risiko for svingninger i strømforsyningen fra køretøjets ladesystem. 4.6

19 4 - Montering af sprøjten Væskesystem Filtre Sugefilteret leveres standard med et 30 mesh filter. Om nødvendigt skiftes til anden mesh-størrelse (kontakt den lokale HARDI forhandler). 4.7

20 4 - Montering af sprøjten 4.8

21 5 - Betjening Bom Manøvrering af bom - ATV På HARDI ATV skal bommen foldes ud før brug. Fold den helt ud, til den klikker i position, hvor den holdes på plads af fjedertrykket. Betjening af sprøjtelanse Fyld lidt væske i beholderen og tænd for kontakten på pumpen. Hold lansen, så strålen ikke rammer nogen, og tryk håndtaget let ind. Lansen er monteret med indstillelig kegledyse med mulighed for trinløs ændring af sprøjtemønster fra en smal stråle til en meget bred kegleform. En smal stråle har den største rækkevidde, mens den brede kegleform giver optimal dækning. Afprøv sprøjten med rent vand på et betondækket område, hvor sprøjtemønsteret kan iagttages. Ønskes en anden kegledyse, skrues dysen af lansen, og en ny monteres. Betjening af pistol Sprøjten fyldes halvt op med rent vand, og pumpen tændes. Ret pistolen væk fra menesker og dyr og udløs sikringslåsen. Tryk derefter på det røde håndtag for at aktivere pistolen. Strålen varieres nemt fra en smal jetstrøm til en bredere vinklet kegleform ved at dreje cylinderen forrest på pistolen. Den bedste dækning opnås med en bred kegleform, mens størst rækkevidde fås med en smal jetstrøm. 5.1

22 5 - Betjening Væskesystem Påfyldning af vand Beholderen skal normalt fyldes 1/3 op med vand, inden der tilsættes kemikalier. Følg altid brugsanvisningen og advarslerne på kemikalieemballagen! Åbn tanklåget for påfyldning af vand. Det er tilrådeligt at bruge så rent vand som muligt til sprøjtearbejdet. ADVARSEL! Fyldningsslangen må ikke stikkes ned i beholderen. Hold den oven over beholderen pegende ned mod påfyldningshullet. Hvis slangen stikkes ned i bunden af beholderen og vandtrykket ved vandforsyningen falder, kan kemikalierne blive suget tilbage i slangen og derved forurene vandslange og vandforsyning. Sikkerhedsforanstaltninger - plantebeskyttelsesmidler Udvis altid størst mulig forsigtighed under arbejde med kemiske plantebeskyttelsesmidler! ADVARSEL! Bær altid beskyttelsesudstyr under arbejde med kemiske plantebeskyttelsesmidler! Personlige værnemidler Afhængig af den anvendte kemikalietype skal der bæres følgende beskyttelsesudstyr og arbejdstøj: Handsker Vandtætte støvler Hovedbeskyttelse Åndedrætsværn Sikkerhedsbriller Heldragt, kemikalieresistent ADVARSEL! Beskyttelsesudstyret/arbejdstøjet skal altid bæres under udpakning af kemikalier, påfyldning af sprøjtevæske, under sprøjtearbejdet, og når sprøjten rengøres. Følg altid brugsanvisningen og advarslerne på kemikalieemballagen. ADVARSEL! Det er vigtigt, at der altid er adgang til rent vand, især ved påfyldning af kemikalier. ADVARSEL! Sprøjten skal altid rengøres grundigt straks efter brug. ADVARSEL! Blanding af kemikalier må kun ske i henhold til de anvisninger, der er angivet fra kemikalieproducenten. ADVARSEL! Sprøjten skal altid rengøres, inden der skiftes til en anden kemikalietype. Påfyldning af kemikalier gennem tanklåget Kemikalierne påfyldes gennem tanklåget - bemærk instruktionerne på kemikalieemballagen! 5.2

23 5 - Betjening ADVARSEL! Pas på ikke at tabe eller spilde kemikalier under påfyldning! 1. Kontroller at armaturet er skiftet til OFF. 2. Start pumpen og indstil det anbefalede omdrejningstal. 3. Påfyld kemikalier gennem påfyldningshullet i beholderen. 4. Når sprøjtevæsken er blevet godt blandet, kan sprøjtearbejdet begyndes. Lad pumpen køre, så sprøjtevæsken er under konstant omrøring, til den bliver sprøjtet ud. Betjening af armatur under sprøjtning HARDI ATV: Ved sprøjtning er ventilerne på armaturet åbnet (A) eller lukket (B), alt efter om sprøjtningen foregår med bom eller lanse. Trykket reguleres ved at dreje på skruen på armaturet. Bemærk at denne skrue også regulerer væskemængden til omrøringsdysen. Højere tryk giver mindre væske til omrøring. Sprøjtelansen har en låsemekanisme, som låser lansen i sprøjteposition. Sprøjtefører skal være fortrolig med brug af lanse og låsemekanisme, før der sprøjtes med kemikalier. HARDI SWIFT: HARDI SWIFT fås alt efter model med 2 forskellige armaturer: Pressostatstyret: Pressostatstyret vil sige, at pumpen er udstyret med en trykfølsom kontakt, som slukker for pumpen, når trykket når et forudindstillet punkt. Når lanse- eller pistolhåndtaget slippes, afbrydes væskestrømmen, og trykket i systemet stiger, indtil kontakten slår fra og slukker pumpen. Ved tryk på lanse- eller pistolhåndtaget genetableres væskestrømmen med det samme. Trykket i systemet falder, kontakten aktiveres, og pumpen starter igen. Justerbar: Et justerbart system er udstyret med en justerbar trykventil, så sprøjtefører kan indstille det ønskede tryk. Med dette system kan sprøjtefører selv bestemme sprøjtetrykket. Når der lukkes for lanse eller pistol, fortsætter pumpen med at køre med bypass retur af væske til beholderen. Pumpen slukkes på kontakt. A B 5.3

24 5 - Betjening Rengøring Generel information For at få glæde og gavn af sprøjten i mange år fremover bør det følgende service- og vedligeholdelsesprogram overholdes. VÆR OPMÆRKSOM! Læs altid de enkelte afsnit. Læs instruktionerne om service og vedligeholdelse omhyggeligt, før sådanne opgaver påbegyndes. Hvis der er punkter, der står uklare eller kræver specialværktøj eller lignende, bør arbejdet for en sikkerheds skyld overlades til et HARDI forhandler værksted. VÆR OPMÆRKSOM! En ren sprøjte er en sikker sprøjte. En ren sprøjte er altid klar til brug. En ren sprøjte kan ikke blive beskadiget af plantebeskyttelsesmidler og deres opløsningsmidler. Retningslinjer 1. Læs hele etiketten på kemikalieemballagen. Bemærk om der er særlige instruktioner vedrørende beskyttelsesudstyr, neutraliserende midler etc. Læs etiketterne på rengøringsmidlerne og de neutraliserende midler. Hvis der er angivet specielle rengøringsprocedurer, skal disse følges nøje. 2. Vær bekendt med lovgivningen omkring bortskaffelse af spildevand, obligatoriske rengøringsprocedurer etc. Hvis De er i tvivl, kontakt evt. landbrugskonsulenten eller en anden kvalificeret person. 3. Spildevandet kan almindeligvis udsprøjtes på et dertil beregnet område. Dette kan f.eks. være et areal, der ikke dyrkes. Nedsivning af pesticider må ikke kunne finde sted til åløb, vandløb, grøfter, brønde og lignende. Spildevand fra rengøringsområdet må ikke kunne trænge ned i offentlige kloakker. Afledning skal altid ske til et dertil egnet sted. 4. Rengøringen starter altid ved kalibrering af sprøjten, idet en korrekt kalibreret sprøjte sikrer en beskeden restmængde af sprøjtevæske. 5. Det er god sprøjtepraksis at rengøre sprøjten straks efter brug. Derved efterlades sprøjten sikker og klar til næste sprøjtning. Dette forlænger også sprøjtens levetid. 6. Det kan nogle gange være nødvendigt at efterlade noget sprøjtevæske i beholderen for en kort periode f.eks. natten over, eller indtil vejret igen er egnet til sprøjtning. Uautoriserede personer, børn og husdyr må ikke kunne få adgang til sprøjten under disse omstændigheder. 7. Hvis der er brugt ætsende produkter, anbefales det før og efter brug at påføre alle sprøjtens metaldele et egnet rustbeskyttelsesmiddel. 5.4

25 5 - Betjening Rengøring af beholder og væskesystem 1. Fortynd restindholdet i beholderen mindst 10 gange og sprøjt det ud på det netop behandlede areal. 2. Benyt en egnet beskyttelsesdragt gummihandsker, ansigtsskærm, lange gummistøvler og åndedrætsværn. Benyt egnet middel til rengøring og, hvor det anbefales, et egnet neutraliserende middel. 3. Skyl og rengør sprøjte og køretøj udvendigt. Brug rengøringsmidler, hvis det er nødvendigt. 4. Afmontér og rengør filter i beholder og sugefilter. Pas på ikke at beskadige filternettet. Montér sugefilterlåget. Montér filtrene, når sprøjten igen er helt ren. 5. Skyl beholderen grundigt, mens pumpen kører. Husk loftet i beholderen. Skyl og aktivér alle komponenter og alt udstyr, der har været i kontakt med plantebeskyttelsesmidlet. Før sektionsventilerne åbnes og væsken sprøjtes ud, skal det afgøres, om den skal sprøjtes ud på marken eller på et egnet spildevandsareal. 6. Sluk pumpen, når væskemængden er sprøjtet ud, og fyld mindst 1/5 af beholderen med rent vand. Vær opmærksom på, at beholderen ved nogle kemikalier skal fyldes helt op. Tilsæt et egnet rengøringsmiddel og/eller neutraliserende middel, f.eks. soda, 3-dobbelt salmiak eller andet, i henhold til etiketten på plantebeskyttelsesmidlet. 7. Start pumpen og aktivér alle væskesystemets funktioner, så væsken kommer i berøring med alle komponenter. Tag sektionsventilerne som det sidste. Nogle rengøringsmidler virker bedst, hvis de får lov at ligge lidt i beholderen. Læs på etiketten. 8. Åbn beholderens bundventil og lad pumpen køre tør. Rengør beholderen indvendigt og lad igen pumpen køre tør. 9. Sluk pumpen. Hvis de anvendte kemikalier har tendens til at tilstoppe dysefiltre og dyser, afmonteres disse og rengøres. 10. Montér alle filtre og dyser og stil sprøjten på plads. Har man tidligere erfaret, at kemikalieblandingerne er specielt aggresive, anbefales det at parkere sprøjten med åbent påfyldningslåg. VÆR OPMÆRKSOM! Det anbefales at øge fremkørselshastigheden (om muligt til det dobbelte) og reducere trykket til 1,5 bar, når den fortyndede restmængde skal sprøjtes ud i marken. VÆR OPMÆRKSOM! Hvis der er angivet specielle rengøringsprocedurer på kemikalieetiketten, skal disse følges nøje. VÆR OPMÆRKSOM! Hvis sprøjten er rengjort med en højtryksrenser, anbefales det at eftersmøre hele sprøjten. Rengøring og vedligeholdelse af filtre Rene filtre sikrer: Sprøjtekomponenter som ventiler, membraner og armatur ikke beskadiges. Tilstopning af dyser ikke sker, mens der sprøjtes. Lang levetid på pumpen. Et blokeret sugefilter vil resultere i, at pumpen suger falsk luft ind (kavitation). Hovedfiltret, som er sugefiltret i toppen af beholderen, beskytter sprøjtekomponenterne.?kontrollér det regelmæssigt. Teknisk restmængde Det er uundgåeligt, at der vil være en vis mængde sprøjtevæske tilbage i systemet. Restmængden kan ikke sprøjtes ud på afgrøden, fordi pumpen tager luft ind, når beholderen er ved at være tom. Den tekniske restmængde defineres som den mængde væske, der er tilbage i systemet, når manometret viser det første tydelige fald i arbejdstrykket. Restmængden i beholderen skal med det samme fortyndes med vand i forholdet 1:10 og sprøjtes ud ved øget fremkørselshastighed på den netop behandlede afgrøde. 5.5

26 5 - Betjening Udvendig rengøring Brug eksternt skylleudstyr til at rengøre alt udvendigt på sprøjten, inklusive håndpistol, sprøjtelanse, slanger osv. Herved forhindres forurening af opbevaringssted mm., og sprøjtens levetid forlænges. Sprøjtevejledning - se separat bog. Ekstraudstyr - se separate bøger. 5.6

27 6 - Vedligeholdelse Smøring Smøring Alle bevægelige dele på sprøjtelanse og armatur skal smøres regelmæssigt med rustbeskyttelsesolie. HARDI ATV: Kontrollér hjullejer for slør. Efterfyld med kuglelejefedt mindst to gange om året. Smør fjederbelastede koblinger på bommen. VÆR OPMÆRKSOM! Hvis sprøjten er rengjort med en højtryksrenser, anbefales det at eftersmøre hele sprøjten. 6.1

28 6 - Vedligeholdelse Intervaller for service og vedligeholdelse 10 timers service - Sugefilter Eksternt filter: 1. Afbryd strømmen og placér udstyret på et fast underlag. 2. Lokalisér filterenheden og skru filterhuset løs fra filterenheden ved at dreje det mod uret. 3. Tag sien ud og undersøg for skader. Rengør den med vand og en lille børste. 4. Skyl filterhuset og smør alle O-ringe med et smøremiddel uden mineralsk olie. Saml delene forsigtigt og skru kun fast med håndkraft. I tilfælde af forurenet vandtilførsel anbefales det at skylle hele væskesystemet igennem og efterfylde med rent vand. Indbygget filter: 1. Afbryd strømmen og placér udstyret på et fast underlag. 2. Tøm beholderen. Tag derefter låget af og før suge- eller opsamlingsslangen op gennem hullet for inspektion af sugefilteret. 3. Afmontér spændebånd og filter fra slangen og inspicér filtersien for skader. Hvis sien er i orden, renses den med en lille børste og vand eller egnet neutraliserende middel. Saml slangen igen med et nyt rustfrit spændebånd (reservedelsnr. C14 / 8). 4. Hvis sien er beskadiget, bestilles en ny (reservedelsnr. S1274) hos den lokale HARDI forhandler. 6.2

29 6 - Vedligeholdelse Lejlighedsvis vedligeholdelse Generel information Service- og udskiftningsintervaller i de følgende afsnit vil afhænge meget af, under hvilke forhold sprøjten arbejder, og det er derfor meget vanskeligt at fastsætte serviceintervaller. Pumpe Afmontering af pumpehoved 1. Tag de nødvendige forholdsregler, så ingen kommer til skade på grund af kontakt med kemikalier under servicearbejdet. 2. Skyl pumpen med vand eller et neutraliserende middel før servicering, hvis pumpen har været anvendt til transport af kemikalier. 3. Afbryd strømmen til pumpemotor. 4. Løsn bolt i pressostatdæksel og fjern dækslet. 5. Frakobl ledninger fra pressostat ved forsigtigt at trække hun-spadestik fra han-spadestik. 6. Fjern de to bolte foran på pumpehovedet. 7. Træk pumpehovedet fri af motorenheden. Genmontering af pumpehoved på motor 1. Sæt pumpehovedet på motoren med bolthullerne ud for hinanden. 2. Skru bolte i og spænd til 2 Nm. 3. Tilslut ledninger til pressostat. Ledninger kan tilsluttes vilkårlig klemme på pressostat. 4. Skru pressostatdæksel fast med bolt. 5. Kobl pumpen til væskeforsyningen. 6. Sæt strøm til pumpen. 7. Lad pumpen prime med trykside eller sprøjteventil åben. 8. Kontrollér tryksystemet for lækager. Dæk Det er vigtigt at kontrollere dæktryk på HARDI ATV. For lavt dæktryk kan medføre beskadigelse af dækket. For højt dæktryk kan medføre manglende flydeeffekt. Anbefalet dæktryk er 5 psi (maks. tryk = 15 psi). 6.3

30 6 - Vedligeholdelse Vinteropbevaring Vinteropbevaring Når sprøjtesæsonen er slut, bør man ofre lidt ekstra tid på sprøjten. Hvis kemikalierester/-aflejringer efterlades i sprøjten over en længere periode, kan det reducere levetiden af de enkelte komponenter. For at beskytte sprøjten og dens komponenter bør følgende procedure for vinteropbevaring følges: 1. Rengør sprøjten fuldstændig - både indvendigt og udvendigt som beskrevet i afsnittet Rengøring af sprøjten. Kontrollér at alle ventiler, slanger og ekstraudstyr er rengjort med et rengøringsmiddel og efterskyllet med rent vand, så der ikke er kemikalierester tilbage på sprøjten. 2. Udskift eventuelt beskadigede tætninger og reparér eventuelle utætheder. 3. Tøm sprøjten fuldstændig og lad pumpen køre nogle minutter. Aktivér alle ventiler og håndtag for at tømme så meget vand ud af sprøjtesystemet som muligt. Lad pumpen køre, indtil der kommer luft ud af alle dyser. 4. Fyld ca. 10 liter opblandet kølervæske i beholderen. Væsken skal bestå af 1/3 kølervæske og 2/3 vand. 5. Start pumpen og aktivér alle ventiler og håndtag, så kølervæsken fordeles rundt i hele systemet og også sprøjtes ud gennem dyserne. Kølervæsken vil også forhindre O-ringe, tætninger, membraner etc. i at udtørre. 6. Smør sprøjten - uanset angivne intervaller. 7. Når sprøjten er tør, fjernes rust fra eventuelle ridser og skader i malingen, hvorefter disse pletmales. 8. Afmontér glycerinmanometer og opbevar det frostfrit i lodret position. 9. Påfør alle metaldele et tyndt lag rustbeskyttelsesolie (f.eks. SHELL ENSIS FLUID, CASTROL RUSTILLO eller tilsvarende). Undgå at påføre olie på gummidele, slanger og dæk. 10. Alle elektriske stik og stikforbindelser skal opbevares i tørre plasticposer for at beskytte dem mod fugt, snavs og korrosion. 11. For at beskytte sprøjten mod støv kan den dækkes af en presenning. Sørg for ventilation for at undgå kondensvand. Klargøring efter vinteropbevaring Efter en opbevaringsperiode skal sprøjten klargøres til næste sæson som følger: 1. Fjern presenning og plastposer. 2. Justér dæktryk. 3. Montér manometer. Brug teflontape ved montering. 4. Tilkobl sprøjte og elektriske forbindelser til minitraktor/4-hjulet motorcykel. 5. Kontrollér elektriske funktioner. 6. Tøm beholderen for kølervæske. 7. Rengør hele væskesystemet på sprøjten med rent vand. 8. Fyld sprøjten med rent vand og kontrollér alle funktioner. 6.4

31 6 - Vedligeholdelse Reservedele Reservedele Opdateret information om alle reservedele kan søges på Her kan al information om reservedele ses, efter at man har registreret sig som bruger. Registrering er gratis. 6.5

32 6 - Vedligeholdelse 6.6

33 7 - Fejlsøgning Driftsforstyrrelser Generel information I tilfælde, hvor der har været driftsforstyrrelser er det erfaringsmæssigt altid de samme faktorer, der spiller ind: 1. Selv en mindre lækage på pumpens sugeside vil nedsætte pumpens kapacitet eller helt afholde den fra at suge. 2. Et tilstoppet sugefilter vil hindre ansugning, således at pumpen ikke arbejder tilfredsstillende. 3. Et tilstoppet tryk-(dyse-)filter vil bevirke stigende tryk ved manometret, men faldende tryk ved dyserne. 4. Fremmedlegemer, der har sat sig i klemme i pumpeventilerne, så de ikke lukker tæt mod ventilsædet, bevirker, at pumpen ikke arbejder tilfredsstillende. 5. Forkert samlet pumpe, især membrandæksler, vil tillade pumpen at suge luft ind, hvilket bevirker nedsat eller ingen pumpekapacitet. Kontrollér derfor ALTID: 1. At suge-, tryk- og dysefiltre er rene. 2. Slanger for utætheder og revner. Vær især opmærksom på sugeslanger. 3. At pakninger og O-ringe forefindes og er i god stand. 4. At manometret er i god stand. Korrekt dosering afhænger heraf. 5. At armaturet fungerer perfekt. Brug rent vand for at kontrollere. 7.1

34 7 - Fejlsøgning Væskesystem FEJL MULIG ÅRSAG KONTROLLÉR/LØSNING Pumpe virker ikke Ingen strøm Kul brændt Kontrollér forbindelser til strømforsyning, dvs. sikring. Løse/ødelagte forbindelser. Lugter! Skift kul. Ingen sprøjtevæske fra bommen, når den er aktiveret Utæthed på sugesiden Luft i systemet Suge/trykfiltre tilstoppet Kontrollér at O-ringen ved sugefiltret er tæt. Kontrollér sugeslange og fittings. Kontrollér for utætheder ved pumpemembraner og ventildæksler. Fyld sugeslangen for ekstra ansug. Rengør filtre. Kontrollér at det gule sugerør ikke er tilstoppet eller er for tæt på beholderens bund. Manglende tryk Ukorrekt samling Pumpeventiler blokerede eller slidte Defekt trykmanometer Omrøringsdyser ikke monteret. For lille afstand mellem det gule sugerør og beholderens bund. Kontrollér for tilstopning og slitage. Kontrollér for snavs ved manometerindtag. Trykfald Tilstoppede filtre Slidte dyser Beholder er lufttæt Suger luft ind, når beholder er ved at være tom Rengør alle filtre. Påfyld med rent vand. Hvis pulver anvendes, sikres, at omrøring er tilkoblet. Kontrollér væskegennemstrømning og udskift dyser, hvis tabelværdien overstiges med 10%. Kontrollér at udluftning i beholderlåg er åben. For meget væskeomrøring, sluk. Returvæske i beholder skal omplaceres. Trykfiltre begynder at tilstoppe Omrøringsdyser tilstoppet Rengør alle filtre Kontrollér ved at tænde/slukke for omrøring. Skumdannelse Luft suges ind i systemet For meget væskeomrøring Kontrollér tæthed/tætninger/o-ringe på alle fittings på sugesiden. Sluk for omrøring. Sænk pumpeomdrejninger. Kontrollér at returvæske/omrøring er til stede i beholderen. Brug skumdæmpende tilsætning. Væske lækker ud af pumpens bund Defekt membran Udskift. Se Udskiftning af ventiler og membraner. 7.2

35 8 - Tekniske specifikationer Dimensioner Beholder og ramme HARDI ATV: 120 liter polyætylenbeholder på kraftig stålramme. SWIFT Compact: 25, 50 og 100 liter polyætylenbeholder. SWIFT Bike: 75 liter polyætylenbeholder. SWIFT Pro: 50 liter polyætylenbeholder. SWIFT Pro Bike: 75 liter polyætylenbeholder. Vægt HARDI ATV: 98 kg. SWIFT Compact: N/A SWIFT Pro: N/A SWIFT Bike: N/A Hjul og akseldimensioner HARDI ATV: To 22x11 pontondæk, maks. 15 psi. Omsætningstabel, Sl til Imperial enheder Alle enheder i denne instruktionsbog er Sl enheder. I nogle situationer er der brugt Imperial enheder. Brug de følgende faktorer for at omsætte Sl enheder til Imperial enheder: SI enhed Imperial enhed Faktor Vægt kg lb x 2,205 Areal ha acres x 2,471 Længde cm in x 0,394 m ft x 3,281 m yd x 1,094 km mil x 0,621 Hastighed km/t mil/t x 0,621 km/t m/s x 0,277 Enheder/areal l/ha gal/acre x 0,089 Tankindhold ml fl. oz x 0,0352 l Imp. pt. x l gal x 0,22 Tryk bar lb./inv (p.s.i.) x Temperatur C F ( C x 1,8) + 32 Effekt kw hp x 1,341 Moment Nm lb.ft. x 0,74 8.1

36 8 - Tekniske specifikationer Specifikationer Filtre og dyser Filter maskevidde 30 mesh: 0,58 mm 50 mesh: 0,30 mm 80 mesh: 0,18 mm 100 mesh: 0,15 mm Sprøjtebom HARDI ATV: 2 m bom, 4 dyser, 50 cm dyseafstand, SNAP-FIT dyseholdere og NON-DRYP ventil. Standard med dyser. Sprøjtelanse Letvægtslanse med 6 m 3/8 slange. Slidstærk konstruktion i polypropylen med enkel håndtagsbetjening og sikkerhedslås. Indbygget rengøringsvenligt filter for ekstra dysebeskyttelse. Drejelig O-ringskobling for ubesværet retningskontrol. Indstillelig kegledyse og forlængerrør i letvægts glasfiber. Sprøjtepistol HARDI 60 S sprøjtepistol: Slidstærk messingventil i robust polypropylen ventilhus. Easy-grip design, så den ligger komfortabelt i hånden under brug. Bredt håndtag med sikkerhedslås for ekstra sikkerhed. Vendbar keramisk dyseskive, så sprøjtekapaciteten nemt kan øges eller reduceres efter behov. Indstillelig sprøjtebredde ved drej på dysemundstykke giver mulighed for at vælge smal stråle eller bred vifte efter behov. O-rings drejekobling for ubesværet retningskontrol. Letvægtsmateriale. 8.2

37 8 - Tekniske specifikationer Materialer og genbrug Bortskaffelse af sprøjten Når sprøjten er opslidt, skal den rengøres omhyggeligt. Beholder, slanger og syntetiske fittings kan sendes til forbrænding på en forbrændingsanstalt godkendt til forbrænding af kemikalier. Ståldele afleveres til genbrug. Følg i øvrigt altid gældende lovgivning på området. Anvendte materialer: Beholder: HDPE Slanger: PVC Ventiler: Hovedsageligt glasfyldt PA Fittings: PA Emballage information Materialer anvendt til emballage er miljøvenligt. Det kan deponeres eller afbrændes på forbrændingsanstalt. 8.3

38 8 - Tekniske specifikationer 8.4