HARDI FillStop. Tillæg Version 1.00 DK Oversættelse af original

Transkript

1 HARDI FillStop Oversættelse af original Tillæg Version 1.00 DK

2 Vi ønsker dig tillykke med dit nye HARDI produkt. Driftssikkerheden og effektiviteten af dette produkt afhænger af, hvordan du behandler det. Først og fremmest skal du læse nærværende instruktionsbog grundigt igennem. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du effektivt anvender dette kvalitetsprodukt og sikrer det en lang levetid. Den originale instruktionsbog er godkendt og udgivet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser af originalen. I tilfælde af konflikter, unøjagtigheder eller uoverensstemmelser mellem den engelske original og øvrige sprog er den engelske version gældende. Illustrationer, teknisk information og data i denne bog er efter vor bedste overbevisning korrekte på tidspunktet for trykning af denne bog. Da det er HARDI INTERNATIONAL A/S politik til enhver tid altid at forbedre vort produkt, forbeholder vi os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at ændre specifikationer, udseende, standardudstyr, ekstraudstyr og service- og vedligeholdelsesinstruktioner. HARDI INTERNATIONAL A/S er uden nogen forpligtigelse i relation til maskiner, specifikationer og udstyr købt før og efter sådanne ændringer. HARDI INTERNATIONAL A/S kan ikke tage ansvaret for eventuelle udeladelser eller unøjagtigheder i denne bog, selv om vi har gjort vort yderste for at udarbejde den så korrekt og komplet som mulig. Eftersom denne instruktionsbog dækker alle modeller og udstyrsversioner, som kan fås i de enkelte lande, bør du være specielt opmærksom på de afsnit, der omhandler præcis den model, du har købt. Publiceret og trykt af HARDI INTERNATIONAL A/S

3 Indholdsfortegnelse FillStop Påfyldning med FillStop... 5 Konfiguration af FillStop... 7 FillStop Fejlfinding... 9 Vedligeholdelse af FillStop... 9 Specifikationer

4 Indholdsfortegnelse 4

5 FillStop Påfyldning med FillStop FillStop tændes, når der tændes for strømmen til sprøjten. Ved opstart udfører tankfyldningssystemet en diagnosticeringstest og viser derefter de følgende oplysninger i rækkefølge: Softwareversion. Måleenhed. Seneste forudindstillede påfyldningsmængde. Knapper A. Nulstil eller reducer værdi. B. Samlet mængde eller forøg værdi. RESET TOT A B Påfyldningsprocedure Sådan indstiller du mængden af væske, der skal overføres til tanken: + 1. Når displayet tændes, vises den væskemængde, der skal overføres til tanken. Hvis du vil ændre dette, skal du fortsætte på følgende måde: 2. Tryk på tasten RESET, indtil skærmbilledet "FILL" vises. 3. Indstil mængden af væske, der skal overføres til tanken, ved hjælp af: Tryk på tasten TOT for at øge mængden Tryk på tasten RESET for at reducere værdien ± μ ADVARSEL! Indstil IKKE en påfyldningsmængde, som overstiger, hvad hovedtanken kan rumme! VÆR OPMÆRKSOM! Hold tasterne RESET eller TOT nede for at aktivere hurtig ændring. 4. Hvis du vil bekræfte indstillingen, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SAVE" (Gem) vises. 5. Den indstillede væskemængde, der skal overføres til tanken, vises efter skærmbilledet "TOT". 6. Tilslut slange fra ekstern kilde på koblingen til ekstern fyldeanordning på sprøjten. 7. Drej tryk SmartValve ventil mod, og luk sugeventil. 8. Drej håndtaget på ventilen til den eksterne fyldeanordning mod. 9. Start pumpe og indstil PTO-omdrejninger på 540 r/min eller 1000 r/min (afhængig af pumpemodel). 5

6 FillStop 10. Start påfyldningsproceduren ved at holde tasten TOT nede, indtil meddelelsen "STRT" vises. FillStop-ventilen åbnes, og overførslen af væske begynder. Under påfyldningsproceduren vises den mængde væske, der overføres til tanken, i realtid. ± μ ADVARSEL! Forlad ikke sprøjten, mens tanken fyldes, og hold øje med niveauindikatoren, så du IKKE overfylder tanken. VÆR OPMÆRKSOM! Hvis du trykker på tasten TOT, vises den faktiske flowværdi for den væske, der overføres til tanken, med "LIT" (for "liter") foran. Hvis du trykker på tasten igen, skifter displayet tilbage til at angive den væskemængde, der overføres til tanken. 11. Når den indstillede mængde er nået, vises meddelelsen "END". FillStop-ventilen lukker automatisk for at stoppe væskeoverførslen. 12. Frakobl påfyldningsslangen igen. Stop eller sæt påfyldning på pause 1. Under påfyldningsprocessen kan du midlertidigt stoppe påfyldningen ved at trykke på tasten RESET. Derefter vises skærmbilledet "STRT". μ VÆR OPMÆRKSOM! Hvis den aktuelle værdi vises, vises skærmbilledet "STRT" ikke: Tryk på tasten TOT for at få vist værdien Tryk på tasten RESET igen for at genoptage påfyldningen. 3. Hvis du vil afslutte påfyldningen, før den indstillede værdi er nået, skal du trykke på begge taster samtidig, indtil skærmbilledet "END" vises. 4. Tællingen afsluttes, og displayet viser den programmerede væskemængde. Start en ny påfyldning 1. Tryk kort på begge knapper samtidig. 2. Gå til trin 2 i "Påfyldningsprocedure" på side 5 for at angive en ny påfyldningsmængde.

7 FillStop Konfiguration af FillStop Når du har redigeret en parameter i den avancerede menu "OPT", skal du slukke for enheden og derefter tænde den igen for at vende tilbage til hovedmenuen. Hvis du redigerer en parameter eller befinder dig i en anden menu end hovedmenuen, og du ikke trykker på en tast inden for 10 sekunder, vender displayet automatisk tilbage hovedmenuen. μ VÆR OPMÆRKSOM! Når du ændrer en numerisk værdi, skal du holde tasten nede for at aktivere hurtig ændring. Avanceret menu - "OPT" Nogle indstillinger nødvendige for at vise påfyldningsdata korrekt: Driftstilstand. Måleenhed. Ventildriftstid μ VÆR OPMÆRKSOM! Du kan åbne den avancerede menu ved at holde tasten TOT nede, mens enheden tændes, indtil skærmbilledet "OPT" vises. Driftstilstand - "MODE" Der kan indstilles tre forskellige driftstilstande: MODE 0 Tælling af tankpåfyldning med pumpestopkontrol ( EU: l [foruddefineret indstilling] - US: Gal). MODE 1 Visning af flowhastighed. MODE 2 Tælling af tankpåfyldning med pumpestopkontrol (0 999,9 EU: l - USA: Gal). BEMÆRK! Tilstand 0 og 2 er forskellige på decimalpræcision og den mængde, der kan måles. Tilstand 2 er kun for mindre påfyldningsmængder op til 1000 liter. Tilstand 0 er fabriksindstillingen for sprøjter fra Hardi. 1. Åbn den avancerede menu "OPT". 2. Tryk gentagne gange på TOT for at gå til menuen for den aktiverede driftstilstand. Værdien og meddelelsen "MODE" vises på skift. 3. Hvis du vil ændre værdien, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SET" (Indstil) vises. 4. Tryk gentagne gange på TOT for at vælge den tilstand, du ønsker at anvende. 5. Hvis du vil bekræfte indstillingen, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SAVE" (Gem) vises. 6. På displayet blinker den indstillede driftstilstand og skærmbilledet "MODE" skiftevis. 7

8 FillStop Måleenhed - "UNIT" Det er muligt at vælge måleenhederne for visning af data: EU = Europa (l - l/min) [foruddefineret indstilling]. US = USA (Gal - Gpm). 1. Åbn den avancerede menu "OPT". 2. Tryk gentagne gange på TOT for at få vist den aktuelle måleenhed. Værdien og meddelelsen "UNIT" vises skiftevis. 3. Hvis du vil ændre værdien, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SET" (Indstil) vises. 4. Tryk for at vælge den måleenhed, du vil anvende. 5. Hvis du vil bekræfte indstillingen, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SAVE" (Gem) vises. 6. På displayet blinker den indstillede måleenhed og skærmbilledet "UNIT" skiftevis. Ventildriftstid - "VAL" Denne parameter giver dig mulighed for at indstille den tid, det tager for FillStop-ventilen at fuldføre sin lukning. Ved indstilling af denne værdi giver flowmåleren mulighed for at forudse det præcise øjeblik, hvor lukningen begynder, således at man undgår at indføre en større mængde produkt, når den indstillede værdi er nået. Værdi for VAL = 0-20 sek Åbn den avancerede menu "OPT". 2. Tryk gentagne gange på TOT for at få vist driftstiden for ventilen "VAL". 3. Hvis du vil ændre værdien, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SET" (Indstil) vises. 4. Tryk for at angive driftstiden ved hjælp af: Tryk på tasten TOT for at øge mængden. Tryk på tasten RESET for at reducere værdien. μ VÆR OPMÆRKSOM! Hold tasterne nede for at aktivere hurtig ændring Hvis du vil bekræfte indstillingen, skal du holde tasterne nede samtidig, indtil skærmbilledet "SAVE" (Gem) vises. 6. På displayet blinker den indstillede driftstid og skærmbilledet "VAL" skiftevis. Forlad opsætningen Hvis du vil forlade opsætningen, skal du: 1. Slukke for strømmen. 2. Tænde for strømmen for at genstarte FillStop til normal brug.

9 FillStop FillStop Fejlfinding FEJL MULIG ÅRSAG KONTROL/AFHJÆLPNING Ventilen lækker, eller kuglens forsegling er ikke nok. Tilstedeværelse af fremmedlegemer. Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer. Hvis der er, skal de fjernes. Slidte pakninger. Kontakt dit lokale HARDI-servicecenter. Ventilen virker ikke. Mangel på strøm. Kontrollér tilslutningerne, kablerne og kontrolelementerne. Udskift kablet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte dit lokale Hardi-servicecenter. Gearmotoren er i stykker. Udskift gearmotoren. Ventilen stopper ikke på det forudindstillede punkt. Funktionsfejl på mikroswitche i gearmotoren. Kontakt dit lokale HARDI-servicecenter. Flowmåleren aflæser ikke nogen værdi. Ingen strømforsyning. Kontrollér flowmålerens ledningsføring. Den værdi, flowmåleren aflæser, er ikke lineær eller Tilstedeværelse af turbulens eller luft i kredsløbet. Kontrollér kredsløbet. stabil. Flowmåleren viser forkerte data. Forkert programmering Kontrollér programmeringen for de viste data. Problemer med flowmåler. Kontakt dit lokale HARDI-servicecenter. Flowmåleren viser meddelelsen. Det har nået værdien af den fulde skala. Nulstil displayet efter den procedure, der er beskrevet i afsnittet om den viste værdi. Vedligeholdelse af FillStop Efter hver brug, skal du skylle systemet med rent vand. ± ± ADVARSEL! Brug ikke metal eller slibende genstande til rengøring af rør og slanger. ADVARSEL! Brug ikke opløsningsmidler eller benzin til rengøring af beholderens udvendige dele. I tilfælde af fejlfunktion og i slutningen af hver sæson skal tankfyldningssystemets rør rengøres med et særligt rengøringsmiddel. Specifikationer Tekniske data Strømforsyning 11-14,5 V DC Maks. absorption 3,3 A Minimum ledningsevne for væske 300 μscm Aktiveringstid for ventil 2,3 s. Arbejdstemperatur 0 C til 60 C Opbevaringstemperatur -20 C til 60 C Dimensioner 375 x 200 x 346 mm Vægt 4100 g Flowdata Flowhastighed Interne passager Impulser l/min US GPM (Ø mm) impulser/l impulser/gal Typisk fejl Maksimal fejl ±0,5 % af maksimal værdi ±1,0 % af maksimal værdi 9

10 FillStop 10

11 Reservedele Du kan se vores opdaterede reservedelskatalog på Agropartswebstedet på internettet. Her kan du få adgang til alle oplysninger om reservedele i kataloget: 1. Gå til registrer dig gratis, og log ind. 2. Vælg "HARDI" i menuen til venstre. 3. Vælg "reservedelskatalog", og find din reservedel. 4. Det er også muligt at bestille online. 5. Kontakt din HARDI-forhandler for at få flere oplysninger om reservedele. En ny instruktionsbog Denne instruktionsbog findes også på Agroparts-webstedet. Har du brug for en ny bog: 1. Gå til registrer dig gratis, og log ind. 2. Vælg "HARDI" i menuen til venstre. 3. Vælg Brugermanual, og find instruktionsbogen på listen. 4. Klik på den, og download PDF-filen. Udskriv bogen, og opbevar den sammen med sprøjten. 5. Eller kontakt din HARDI-forhandler for at få en ny instruktionsbog. Brugerevaluering Kære læser Vi opdaterer jævnligt vores instruktionsbøger. Dine forslag til forbedringer er velkomne og vil hjælpe os med at udforme stadig mere brugervenlige instruktioner. Send dine forslag til denne -adresse: TechDoc@hardi-international.com Mange tak.

12 HARDI INTERNATIONAL A/S Herthadalvej 10, DK-4840 Nørre Alslev, DANMARK