GEA Multi Flair luftbehandlingsenheder Teknik og design i optimalt samspil DATA OG FAKTA. GEA Klimateknik Danmark

Transkript

1 GEA Multi Flair GEA Klimateknik Danmark Air Treatment Division DATA OG FAKTA GEA Multi Flair luftbehandlingsenheder Teknik og design i optimalt samspil 1 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

2 Indholdsfortegnelse GEA Multi Flair Indhold Side Størrelser Enhedsdele på Multi Flair... 2 Valg af enhed... 3 Enhedsbeskrivelse... 4 Komponentbeskrivelse... 6 Tryktab i varmeveksleren Effekt- og strømforbrug ventilatormotor Akustik Tekniske data samt kapacitet for kondensvandspumpen Dimensioner basisenhed / hydraulisk tilslutning Tilbehør montage - (ekstraudstyr) Tilbehør ventiler - (ekstraudstyr) Ventiler (løse) med reverserbart drev (230 V~) / 3-punktsdrift Reguleringssystem GEA MATRIX Systembeskrivelse Oversigt over ydelsesspecifikationer Montering af betjeningsenhederne Følere / tilbehør Globale moduler Central tidsafbryder / servicetools Kontaktanordninger Tilbehør regulering og styring Typenøgler VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 1.1

3 Størrelser GEA Multi Flair Til væg- og loftsmontage Størrelse Bredde Luftvolumenstrøm Lydtryksniveau 1) Q 2) H Kølekapacitet Q 2) K [mm] [m 3 /h] [db(a)] [kw] ,1-4,4 2,9-10, ,4-8,3 3,8-17, ,9-11,4 6,2-23,8 1) Omgivelsesbetingelser jf. side 32 Akustik 2) Specifikationerne gælder for indgangsparametrene: PWW 70/50 C C, t L1 = +20 C; PKW 6/12 C, t L1 = 27 C, 46 % r.f (uden primærluft). Ved andre indgangsparametre skal man anvende de efterfølgende korrektionsfaktorer til en anslået beregning af specifikationerne. Korrektionsfaktorer 3) Korrektionsfaktorer f K for Korrektionsfaktorer f H for varmekapacitet kølekapacitet Q K Q H (cirkulationsluft t L1 = 20 C) Koldtvandstemp. 2-leder-system lufttilgang: t L1 [ C] Varmtvandstemp. 2-leder-system lufttilgang: t L1 [ C] [ C] +27 Qsen +27 Qtot [ C] /10 1,11 1,32 80/60 1,63 1,49 1,34 6/12 1,00 1,00 70/50 1,30 1,15 1,00 55/45 1,09 0,95 0,80 3) Alle nævnte korrektionsfaktorer er beregnet aritmetisk for de forskellige enhedsudførelser og kan derfor kun benyttes som en anslået beregning af specifikationerne ved andre parametre. De eksakte data kan oplyses af vore medarbejdere. Korrektionsfaktorer f H for varmekapacitet Q H (med primærluft 7 C) Varmtvandstemp. 2-leder-system lufttilgang: t L1 [ C] [ C] /60 1,45 1,37 1,29 70/50 1,17 1,08 1,00 55/45 0,98 0,90 0,82 Eksempel på kapacitetsbestemmelse I tabellerne på side 6 til 29 er varmekapaciteten for PWW 70/50 og luftindgangstemperaturen t L1 = +20 C ved cirkulationsluft hhv. t L1 =+10 C ved blandingsluft, samt kølekapaciteten for PKW 6/12 C og luftindgangstilstand t L1 =+27 C/46% r.f. angivet. Man kan beregne kapacitet ved andre driftstilstande ved hjælp af ovennævnte korrektionsfaktorer. Eksempelberegning for en Multi Flair til opvarmning eller køling med 2-leder system for en varmekapacitet på min. 8,5 kw til PWW 70/50/+15 C og køling med PKW 6/10 (+27 C/46%) C ved PWW 70/50 og t L1 = + 15 C Q H (70/50/+15) = ny varmekapacitet f H (70/50/+15) = 1,15 Q H (70/50/+20) = 8,5 (se side 10) Kølekapacitet ved PKW 6/10 og t L1 = +27 C/46% r.f. Q K(6/10/+27/46%)) = ny kølekapacitet f K(6/10/+27/46%)) = 1,33 Q K (6/12/+27/46%) = 3,4 (se side 10) Valgt enhedstype: M123.UWCAG.PP5 se side 10 Eksempel trin 3 = 1320 m 3 /h Q H (70/50/+15) = f H (70/50/+15) Q H (70/50/+20) Q H (70/50/+15) = 1,15 8,5 kw = 9,8 kw Q K (6/10/+27/46%) = f K (6/10/+27/46%) Q K (6/12/+27/46%) Q K (6/10/+27/46%) = 1,33 3,4 kw = 4,5 kw 2 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 1.2

4 Komponenter Fig. 2-1:enhedsdele (alt efter udførelse) Pos. 1: Dækplade Dækplade med primærluftstudser og luftprelplade (ekstraudstyr). Pos. 2: Styreenhed - ved 230 V med formodstand - ved 400 V med MATRIX printkort Pos. 3: Hjørneafskærmninger, på fire sider Hjørneafskærmningerne monteres på enheden. Pos. 4: Kondensvandspumpe køling (tilbehør) Kondensvandspumpen transporterer den kondens, der dannes i kondensvandsbeholderen, til højere liggende samleindretninger og indretninger til bortledning. Pos. 5: Sekundærluftjalousier, 4 sider Pos. 6: MATRIX printkort Ved enhedsudførelse 230 V er reguleringsprintkortet monteret. Pos. 7: Printkort til enhedstilslutning Her tilføres den eksterne spænding 230 V / 400 V til enheden. Pos. 8: Ringformet varmeveksler Varmeveksleren til koldt- og varmtvand har tilslutningsstudser med R 3/4 indvendig gevind og udluftningsventil. Pos. 9: Kondensvandsbeholder med afløb Kondensvandsbeholderen optager og leder kondensvandet videre til pumpesumpdækslet. Pos. 10: Bundplade Bundplade med typeskilt Pos. 11: Pumpesumpdæksel I pumpesumpdækslet (kun ved køleenheder) samles det kondensvand, der opfanges i kondensvandsbeholderen. Pos. 12: Ventilatorenhed med motor med udvendig rotor Ventilatoren består af en motor med udvendig rotor med pladeformede vinger. Motoren har et motorrelæ styret af integrerede termokontakter. Pos. 13: Beskyttelsesgitter mod berøring Pos. 14: Filterkassette med 2 styreskinner (kun ved enhedsudførelse M1) Styreskinnen er delt i området ved pumpesumpen. Pos. 15: Afskærmninger til filter (kun ved enhedsudførelse M1) Pos. 16: Design-afskærmning (kun ved enhedsudførelse M1) 2

5 Druckverluste im Wärmetauscher 4 Rohrreihen Kühlen, 2-Leiter-System ,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, Wasservolumenstrom V W [l/h] Abb GEA Top-Geko nderungen vorbehalten Stand 08/00 (D) GEA Multi Flair Valg af enhed Enhedsbeskrivelse 2-leder varmtvand (PWW) Side 6 - side V enheder Køling eller opvarmning 2-leder koldt- eller varmtvand (PKW / PWW) Side 10 - side 13 Opvarmning Opvarmning med primærluft 2-leder varmtvand (PWW) Side 14 - side 17 2-leder varmtvand (PWW) Side 18 - side V enheder Køling eller opvarmning 2-leder koldt- eller varmtvand (PKW / PWW) Side 22 - side 25 Opvarmning Opvarmning med primærluft 2-leder varmtvand (PWW) Side 26 - side 29 Ved køleenheder skal VV-mediet spærres med en ventil, når ventilatoren står stille. DruckverlustDp [kpa] Tekniske data, dimensioner og beskrivelse af tilbehør Side 30 - side 35 Ventiler Side 36 Reguleringssystem GEA MATRIX / kontaktanordninger Side 37 - side 48 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 3

6 Enhedsbeskrivelse GEA Multi Flair Komfortenheder med design-afskærmning Cirkulationsenheder opvarmning/køling/filtrering 2-leder-system loftsmontage med design-afskærmning (el-udstyr alt efter funktion og krav) Fig. 4-1 Industrienheder uden design-afskærmning Cirkulationsenheder opvarmning/køling 2-leder-system loftsmontage uden design-afskærmning (el-udstyr alt efter funktion og krav) Tilbehør se side 35 Fig. 4-2 Ventiludstyr Ventiler løse Ventiludstyr 2-/3-vejs-ventiler med drev for 2-punkts, 230/24 V~ 50/60 Hz 3-punkts, 230/24 V~ 50/60 Hz konstant 24 V~, styresignal V Fig. 4-3 El-udstyr El-udstyr afbryderdåse af pladestål (efter behov, enhedens udførelse og funktion) Fig. 4-4 Kontaktanordninger 2-trins 5-trins MATRIX reguleringssystem Styre-/reguleringssystemer i henhold til: enhedsudførelse, ventiludstyr, interne/eksterne elektronikkomponenter Fig VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

7 GEA Multi Flair Enhedsbeskrivelse Varmeveksler til varmt-/koldtvand pumpe Kobberrør med påmonterede aluminiumlameller, tilslutning ½" indvendig gevind, udluftningsventiler maks. fremløbstemperatur 110 C maks. driftstryk 16 bar Fig. 5-1 Aksialventilator 230 V~ 50/60 Hz Aksialventilator med motor med udvendig rotor, afbalanceret på fabrikken, vedligeholdelsesfri med fugtbeskyttet motor. Fig. 5-2 Kondensvandspumpeenhed med beholder Til optagelse af den samlede mængde kondensvand fra varmeveksleren for en trykløs bortledning afkondensvand Fig. 5-3 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 5

8 Multi Flair 230 V opvarmning med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I 870 3, , II , , III , , I 870 5, , II , , III , , I 820 5, , II , , III , , I 820 7, , II , , III , , I 940 4, , II , , III , , I 940 6, , II , , III , , I 890 6, , II , , III , , I 890 8, , II , , III , , I , , II , , III , , I , , II , , III , , I , , II , , III , , I , , II , , III , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U 0 W A. P 0 6 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

9 GEA Multi Flair PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 230 V opvarmning med klemkasse 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Udblæsnings temperatur Udblæsnings temperatur Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Kølekapacitet med filter Udblæsnings temperatur Udblæsnings temperatur Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I 390 2, , II 870 3, , III , , IV , , V , , I 390 3, , II 870 5, , III , , IV , , V , , I 370 3, , II 820 5, , III , , IV , , V , , I 370 3, , II 820 7, , III , , IV , , V , , I 620 3, , II 940 4, , III , , IV , , V , , I 620 5, , II 940 6, , III , , IV , , V , , I 590 5, , II 890 6, , III , , IV , , V , , I 590 6, , II 890 8, , III , , IV , , V , , I 920 5, , II , , III , , IV , , V , , I 920 7, , II , , III , , IV , , V , , I 880 7, , II , , III , , IV , , V , , I 880 9, , II , , III , , IV , , V , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Ventilator 1-trins ledningsforbundet Kapaciteter se ventilatortrin V 5 trin opnås med kontaktanordning Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U 0 W A. F 0 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 7

10 Udrustning regulatorer Multi Flair 230V opvarmning 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 IP20 IP54 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. Indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) A G GEA MATRIX 3000 IP20 IP54 Systemkarakteristika MATRIX 3000 Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Indgang til omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur eller enhed FRA med frostbeskyttelse Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Drifts- og fejlmelding via spændingsfri skiftekontakter Regulering af enkelt-enheder eller grupperegulering Frakobling af enkelt-enheder ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP30# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP30C) MATRIX OP31# som betjeningsenhed OP30#, dog også: Tast normal drift/drift med sænket temperatur MATRIX OP50# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 menustyret betjening via drejenavigator LCD-display med visning af klartekst Statusmeldinger via piktogrammer integreret rumføler (kun OP50C) 100 R E 14: C B C E I L MATRIX OP51# som betjeningsenhed OP50#, dog også: integreret ugebaseret tidsafbryder med program til feriedage og særlige skiftedage F M Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I MATRIX.IR (under forberedelse) Infrarød fjernbetjening til reguleringssystem MATRIX 3000 Sort hus, som RAL 9004 LCD-display ca. 45x30 mm Funktioner som OP31# (uden drifts-, fejl-, og ekst. indstrømningsmelding, ikke integr. rumføler) Senderækkevidde maks. 20 m % on off func - + send N 8 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

11 GEA Multi Flair 2x2x0,8 J-Y(St)Y Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM 230 V ~ 50 Hz Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D 2x2x0,8 J-Y(St)Y eller Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * fx 4x1x0,5 helukabel CAN BUS fx1x2x0,5 helukabel CAN BUS 3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM 230 V ~ 50 Hz Regulering af enkeltenheder med drifts- og fejlmelding Grupperegulering med drifts- og fejlmelding Indgang enhed FRA med rumfrostbeskyttelse Indgang sænkekontakt Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D * Rumføler medfølger i regulatorpakker med betjeningsenheder i beskyttelsesklasse IP54. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 9

12 Multi Flair 230 V opvarmning eller køling med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3. PKW 6/12 C t L1 = +27 C ϕ 1 = 46 % r.f PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I 870 1,2 23 3, ,1 22 2, II ,4 24 3, ,3 23 3, III ,5 24 4, ,4 24 3, I 870 1,8 21 5, ,5 20 4, II ,3 22 5, ,9 21 5, III ,6 22 6, ,2 21 5, I 820 2,2 19 5, ,0 18 4, II ,5 21 6, ,3 20 5, III ,7 22 7, ,5 21 6, I 820 2,8 17 7, ,5 16 6, II ,1 19 9, ,9 18 7, III , , ,1 19 9, I 940 1,5 22 4, ,4 21 3, II ,0 22 4, ,5 22 4, III ,5 23 5, ,1 23 5, I 940 2,9 19 6, ,5 18 5, II ,3 20 7, ,9 19 6, III ,0 21 8, ,5 20 7, I 890 2,7 19 6, ,5 17 5, II ,0 20 7, ,7 19 6, III ,2 20 9, ,4 20 8, I 890 4,1 15 8, ,0 15 7, II , , ,3 15 8, III , , , , I ,1 22 6, ,9 22 6, II ,4 23 7, ,2 23 6, III ,9 24 8, ,6 23 7, I , , ,5 19 9, II , , , , III , , , , I , , , , II , , , , III , , , , I , , , , II , , , , III , , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 med afløb for kondensvand med kondensvandspumpe A P Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U W C A. P 10 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

13 GEA Multi Flair PKW 6/12 C t L1 = +27 C ϕ 1 = 46 % r.f. PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 230 V opvarmning eller køling med klemkasse 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I 390 1,0 20 2, ,9 19 1,9 38, II 870 1,2 23 3, ,1 22 2, III ,4 24 3, ,3 23 3, IV ,5 24 4, ,4 24 3, V ,5 24 4, ,4 24 4, I 390 1,2 18 3, ,2 17 2, II 870 1,8 21 5, ,5 20 4, III ,3 22 5, ,9 21 5, IV ,6 22 6, ,2 21 5, V ,7 22 6, ,4 22 6, I 370 1,6 16 3, ,5 15 2, II 820 2,2 19 5, ,0 18 4, III ,5 21 6, ,3 20 5, IV ,7 22 7, ,5 21 6, V ,8 22 7, ,6 21 6, I 370 2,0 14 3, ,8 13 3, II 820 2,8 17 7, ,5 16 6, III ,1 19 9, ,9 18 7, IV , , ,1 19 9, V , , ,7 19 9, I 620 1,4 21 3, ,3 20 3, II 940 1,5 22 4, ,4 21 3, III ,0 22 4, ,5 22 4, IV ,5 23 5, ,1 23 5, V ,9 24 6, ,6 23 6, I 620 2,3 17 5, ,0 17 4, II 940 2,9 19 6, ,5 18 5, III ,3 20 7, ,9 19 6, IV ,0 21 8, ,5 20 7, V ,6 22 9, ,2 21 9, I 590 2,4 17 5, ,2 16 4, II 890 2,7 19 6, ,5 17 5, III ,0 20 7, ,7 19 6, IV ,2 20 9, ,4 20 8, V , , , , I 590 2,8 15 6, ,5 14 5, II 890 4,1 15 8, ,0 15 7, III , , ,3 15 8, IV , , , , V , , , , I 920 2,3 21 5, ,1 20 4, II ,1 22 6, ,9 22 6, III ,4 23 7, ,2 23 6, IV ,9 24 8, ,6 23 7, V ,3 24 9, ,0 23 8, I 920 3,6 17 7, ,3 27 6, II , , ,5 19 9, III , , , , IV , , , , V , , , , I 880 3,5 17 7, ,9 17 6, II , , , , III , , , , IV , , , , V , , , , I 880 5,0 14 9, ,5 13 8, II , , , , III , , , , IV , , , , V , , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Ventilator 1-trins ledningsforbundet Kapaciteter se ventilatortrin V 5 trin opnås med kontaktanordning Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 med afløb for kondensvand med kondensvandspumpe A P Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 Kontaktanordninger (se side 47) * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U W C A. F VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 11

14 Udrustning regulatorer Multi Flair 230 V køling eller opvarmning 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21C Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) Betjeningsenhed MATRIX OP21I i beskyttelsesklasse IP54 kan kun anvendes betinget. Spørg om nødvendigt. IP20 A GEA MATRIX 3000 Systemkarakteristika MATRIX 3000 Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Indgang til omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur eller enhed FRA med frostbeskyttelse Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Drifts- og fejlmelding via spændingsfri skiftekontakter Regulering af enkelt-enheder eller grupperegulering Frakobling af enkelt-enheder ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP30# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP30C) MATRIX OP31# som betjeningsenhed OP30#, dog også: Tast normal drift/drift med sænket temperatur MATRIX OP44C som på betjeningsenhed OP31#, dog ekstra tast til: omskiftning cirkulationsluft-/blandingsluft omskiftning varme- / køle- / automatik IP20 B C D IP54 I MATRIX OP50# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 menustyret betjening via drejenavigator LCD-display med visning af klartekst Statusmeldinger via piktogrammer integreret rumføler (kun OP50C) MATRIX OP51# som betjeningsenhed OP50#, dog også: integreret ugebaseret tidsafbryder med program til feriedage og særlige skiftedage 100 R E 14: C E F L M Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I MATRIX.IR (under forberedelse) Infrarød fjernbetjening til reguleringssystem MATRIX 3000 Sort hus, som RAL 9004 LCD-display ca. 45x30 mm Funktioner som OP44# (uden drifts-, fejl-, og ekst. indstrømningsmelding, ikke integr. rumføler) Senderækkevidde maks. 20 m % on off func - + send N 12 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

15 GEA Multi Flair Styreenhed Efterkoblede enheder x1,5 m 2 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 3x1,5 mm 2 NYM (230 V-motor) 3x1,5 mm 2 NYM Køle-/ varmemedium M Omskifterføler 230 V ~ 50 Hz 2x2x0,8 J-Y(ST)Y uden regulering af ekstern gruppeventil 6 M med regulering (3-Punkt) ekstern gruppeventil (styring fra styreventil) ** 7 M Bestillingsnøgle I A A I Z D 2x2x0,8 J-Y(ST)Y eller Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * 4x1,5 m 2 fx 4x1x0,5 helukabel CAN BUS fx 1x2x0,5 Helukabel CAN BUS 3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM M Omskif- 230 V ~ 50 Hz 2x2x0,8 J-Y(ST)Y Køle-/ varmemedium terføler Regulering af enkelt-e nheder med drifts- og fejlmelding Grupperegulering med drifts- og fejlmelding Regulering (3-punkt) ekstern gruppeventil (styring fra styreventil) ** Indgang enhed FRA med rumfrostbeskyttelse Indgang sænkekontakt M M Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I.. Z D * Reguleringspakke indeholder rumføler (kun ved betjeningsenheder i IP54-udførelse) ** Løsninger med globale moduler på forespørgsel VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 13

16 Multi Flair 230 V opvarmning / primærluft med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , I , , , II , , , III , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med designafskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. P 0 W A. P 0 14 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

17 GEA Multi Flair PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 230 V opvarmning / primærluft med klemkasse 2-leder varmt vand, enhedsstørrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I 980 7, , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , I , , , II , , , III , , , IV , , , V , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Ventilator 1-trins ledningsforbundet Kapaciteter se ventilatortrin V 5 trin opnås med kontaktanordning Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. P 0 W A. F 0 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 15

18 Udrustning regulatorer Multi Flair 230V opvarmning med primærluft 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 IP20 IP54 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) A G GEA MATRIX 3000 IP20 IP54 Systemkarakteristika MATRIX 3000 Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Indgang til omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur eller enhed FRA med frostbeskyttelse Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Drifts- og fejlmelding via potentialfri skiftekontakt Regulering af enkelt-enheder eller grupperegulering Frakobling af enkelt-enheder ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP30# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP30C) MATRIX OP31# som betjeningsenhed OP30#, dog også: Tast normal drift/drift med sænket temperatur MATRIX OP50# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 3000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 menustyret betjening via drejenavigator LCD-display med visning af klartekst Statusmeldinger via piktogrammer integreret rumføler (kun OP50C) 100 R E 14: C B C E I L MATRIX OP51# som betjeningsenhed OP50#, dog også: integreret ugebaseret tidsafbryder med program til feriedage og særlige skiftedage F M Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I MATRIX.IR (under forberedelse) Infrarød fjernbetjening til reguleringssystem MATRIX 3000 Sort hus, som RAL 9004 LCD-display ca. 45x30 mm Funktioner som OP44# (uden drifts-, fejl-, og ekst. indstrømningsmelding, ikke integr. rumføler) Senderækkevidde maks. 20 m % on off func - + send N 16 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

19 GEA Multi Flair 2x2x0,8 J-Y(St)Y Styreenhed evt. gruppeventil Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM Varmemedie 230 V ~ 50 Hz Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D 2x2x0,8 J-Y(St)Y eller Styreenhed evt. gruppeventil Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * fx 4x1x0,5 helukabel CAN BUS fx1x2x0,5 helukabel CAN BUS 3x1,5 mm 2 NYM 3x1,5 mm 2 NYM Varmemedie 230 V ~ 50 Hz Regulering af enkeltenheder med drifts- og fejlmelding Grupperegulering med drifts- og fejlmelding Indgang enhed FRA med rumfrostbeskyttelse Indgang sænkekontakt Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D * Rumføler medfølger i regulatorpakker med betjeningsenheder i beskyttelsesklasse IP54. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 17

20 Multi Flair 400 V opvarmning med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U 0 W A. L 0 18 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

21 GEA Multi Flair PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 400 V opvarmning med klemkasse 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , I , , II , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U 0 W A. B 0 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 19

22 Udrustning regulatorer Multi Flair 400 V opvarmning 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I IP20 A IP54 G GEA MATRIX 3000 kan ikke leveres 20 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

23 GEA Multi Flair 2x2x0,8 J-Y(St)Y Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 5x1,5 mm 2 NYM 5x1,5 mm 2 NYM 400 V ~ 50 Hz Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D * Rumføler medfølger i regulatorpakker med betjeningsenheder i beskyttelsesklasse IP54. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 21

24 Multi Flair 400 V køling eller opvarmning med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3 PKW 6/12 C t L1 = +27 C ϕ 1 = 46 % r.f PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I ,4 24 4, ,3 23 3, II ,5 24 4, ,4 24 4, I ,4 22 6, ,1 21 5, II ,7 22 6, ,4 22 6, I ,6 21 6, ,4 20 6, II ,8 22 7, ,6 21 6, I ,8 19 9, ,0 19 8, II , , ,7 19 9, I ,7 24 6, ,3 23 5, II ,0 24 7, ,7 24 6, I ,3 22 9, ,8 21 8, II , , ,3 22 9, I , , ,0 20 9, II , , , , I , , , , II , , , , I ,8 23 8, ,5 23 7, II ,3 24 9, ,0 24 8, I , , , , II , , , , I , , , , II , , , , I , , , , II , , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 med afløb for kondensvand med kondensvandspumpe A P Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U W C A. L 22 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

25 GEA Multi Flair PKW 6/12 C t L1 = +27 C ϕ 1 = 46 % r.f. PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 400 V køling eller opvarmning med klemkasse 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I ,4 24 4, ,3 23 3, II ,5 24 4, ,4 24 4, I ,4 22 6, ,1 21 5, II ,7 22 6, ,4 22 6, I ,6 21 6, ,4 20 6, II ,8 22 7, ,6 21 6, I ,8 19 9, ,0 19 8, II , , ,7 19 9, I ,7 24 6, ,3 23 5, II ,0 24 7, ,7 24 6, I ,3 22 9, ,8 21 8, II , , ,3 22 9, I , , ,0 20 9, II , , , , I , , , , II , , , , I ,8 23 8, ,5 23 7, II ,3 24 9, ,0 24 8, I , , , , II , , , , I , , , , II , , , , I , , , , II , , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 med afløb for kondensvand med kondensvandspumpe A P Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 Kontaktanordninger (se side 47) * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. U W C A. B VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 23

26 Udrustning regulatorer Multi Flair 400 V køling eller opvarmning 2-leder koldt eller varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I IP20 A IP54 G GEA MATRIX 3000 kan ikke leveres 24 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

27 GEA Multi Flair 2x2x0,8 J-Y(St)Y Rumføler * Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 CAN BUS tilslutning betjeningsenhed fx 1x2x0,5 helukabel CAN BUS Nettilslutning 230V/50Hz Ventilmodul MATRIX.V 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 5x1,5 mm 2 NYM 5x1,5 mm 2 NYM Køle-/ varmemedium M Omskifterføler 400 V ~ 50 Hz Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D * Rumføler medfølger i regulatorpakker med betjeningsenheder i beskyttelsesklasse IP54. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 25

28 Multi Flair 400 V opvarmning / primærluft med afbryderdåse til MATRIX regulering 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 PWW 70/50 C t L1 = +20 C GEA Multi Flair Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Omgivelsesbetingelser jf. side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. P 0 W A. L 0 26 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

29 GEA Multi Flair PWW 70/50 C t L1 = +20 C Multi Flair 400 V opvarmning / primærluft med klemkasse 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 Hastighedstrin Kølekapacitet uden filter Kølekapacitet med filter Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm Primærluft (maks.) primærluft * Q K t L2 Q H t L2 Q K t L2 Q H t L2 Q H m 3 /h kw C kw C m 3 /h kw C kw C m³/h kw db(a) db(a) I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , I , , , II , , , uden filter med filter Lydeffekt Lydtryk ** Størrelse Kapacitetsstørrelse Tilbehør til styreenheder, se fra side 47 Rørtilslutning for oven E G Rørtilslutning i siden F H med design-afskærmning 1 uden design-afskærmning (kun uden filter) 2 Forzinket stål (ikke ved enheder med design-afskærmning) 4 hvid RAL RAL efter eget valg 9 * Ventilator frakoblet ** Se også side 32 Akustik Bestillingsnøgle M. P 0 W A. B 0 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 27

30 Udrustning regulatorer Multi Flair 400 V opvarmning med primærluft 2-leder varmt vand, størrelser 1 til 3 GEA Multi Flair GEA MATRIX 2000 Systemkarakteristika: Indlæsning af temp C (standard C) Indlæsning af ventilatortrin indstillingsområde, der kan begrænses Omskiftning normal drift/drift med sænket temperatur på betjeningsenhed Registrering af rumtemperatur via betjeningsenhed ekstern rumføler kan tilsluttes Ventilstyring (2- eller 3-punkts) Temperaturregulering via ventilator og/eller ventil Beskyttelsesfunktion rumfrost Statusmeldinger via LED Grupperegulering Gruppefrakobling ved driftsfejl Temperaturovervågning af motor (TK påkrævet) Netværksopkobling mulig MATRIX OP21# Betjeningsenhed til reguleringssystem MATRIX 2000 Hus i lysegrå, beskyttelsesklasse IP 54, hus i ren hvid, beskyttelsesklasse IP 20 Aktuator teoretisk temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin 0 - Auto Tast drift med sænket temperatur LEDs til drift/fejl/ekst. indstrømning integreret rumføler (kun OP21C) Pladsholder "#" står for den beskyttelsesklasse, der kan leveres, IP20 og IP54. IP20 -> # = C IP54 -> # = I IP20 A IP54 G GEA MATRIX 3000 kan ikke leveres 28 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

31 GEA Multi Flair 2x2x0,8 J-Y(St)Y Styreenhed Efterkoblede enheder 1-15 Rumføler * 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 2x2x0,8 J-Y(ST)Y 5x1,5 mm 2 NYM 5x1,5 mm 2 NYM 400 V ~ 50 Hz Betjeningsenhed Bestillingsnøgle I A I Z D * Rumføler medfølger i regulatorpakker med betjeningsenheder i beskyttelsesklasse IP54. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 29

32 Tryktab i varmeveksleren GEA Multi Flair Druckverlust Tryktab Δp [kpa] p [kpa] ,5 3 2,5 2 Størrelse 1 1 rørrække (1RR) 2 rørrækker (2RR) 1RR 2RR 1, Fig Wasservolumenstrom Vandvolumenstrøm V W [l/h] Druckverlust Tryktab Δp [kpa] p [kpa] ,5 3 2,5 2 Størrelse 2 1 rørrække (1RR) 2 rørrækker (2RR) 1RR 2RR 1, Fig Wasservolumenstrom Vandvolumenstrøm V W [l/h] Druckverlust Tryktab Δp [kpa] p [kpa] ,5 3 Størrelse 3 1 rørrække (1RR) 2 rørrækker (2RR) 1RR 2RR 2,5 2 1, Fig Wasservolumenstrom Vandvolumenstrøm V W [l/h] De indtegnede dimensioner er baseret på værdier fra eksempelberegningen til kapacitetsbestemmelse på Multi Flair enheder, se side VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

33 GEA Multi Flair Effekt- og strømforbrug ventilatormotor Effekt- og strømforbrug med omdrejningstal Størrelse Motor 230 V med formodstand Motor 400 V 2-trins Effektforbrug ventilatormotor(er) [W] Strømforbrug ventilatormotor(er) [A] Effektforbrug ventilatormotor(er) [W] Strømforbrug ventilatormotor(er) [A] , , , , , ,45 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 31

34 Akustik GEA Multi Flair 3-trins, 230 V~ Størrelse 1 Hastighed Målt støjniveau (db) Mellemfrekvens oktav (Hz) Lydtryksniveau ikke bedømt bedømt o/min db db(a) Felter uden angivelse: Støjeffekt under 20 db. 2-trins, 3 x 400 V~ Størrelse 1 2 Hastighed Målt støjniveau (db) Mellemfrekvens oktav (Hz) Lydtryksniveau ikke vægtet vægtet o/min db db(a) Lydeffekt fra kondensvandspumpe ved køleenheder Det målte lydeffektniveau for monterede kondensvandspumper udgør: ikke vægtet: 54 db vægtet: 52 db(a) Oplysning vedrørende forhøjet kørestøj fra kondensvandspumpen ved opstart: Kondensvandspumpen kan ved opstart forårsage kortvarigt højere kørestøj på grund af indesluttet luft i sugeledningen og på grund af temperaturafvigelser i forhold til driftstemperaturen. 32 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

35 GEA Multi Flair Tekniske data samt kapacitet for kondensvandspumpen Tekniske data for kondensvandspumpen Tekniske data Driftsspænding Strømforbrug Effektforbrug Maks. pumpehøjde Maks. vandvolumenstrøm Lydtryksniveau Værdier 230 V AC / 50 Hz maks. 0,2 A 55 W 1,3 m 60 l/h ved H = 0 m 45 db(a) ved H = 4 m 46 db(a) Kondensvandspumpens kapacitet 1,40 1,35 Slangelængde 2,5 m 1,30 1,25 1,20 Slangelængde 5,0 m Trykforøgelse i mvs 1,15 1,10 1,05 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 Gældende for slangens indvendige diameter: 6 mm Indvendig diameter slangeforbindelser: 4,5 mm Modstande i trykledningen medregnet i karakteristikken: enhedsinternt: 1 kontraventil, 1 slangeforbindelse 90 -bøjning på opstillingsstedet: 1 slangeforbindelse til tilslutning af kondensvandsledningen på opstillingsstedet Trykforøgelse: fra pumpens indsugningsåbning Fig , Pumpekapacitet Q i l/h VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 33

36 H H 42 Dimensioner basisenhed / hydraulisk tilslutning GEA Multi Flair Breddemål på basisenhed afhængigt af enhedsstørrelse x B F ød S a b 1 1 Fig Størrelse Design-afskærmning Vægt 3) (kg) Vægt (kg) B H H 1) S a 1 b 1 x D F 2) Enhed Afskærmning , , ,2 1) Standardenhed 2) Hulcirkel til befæstelse 3) Gennemsnitsvægt. Alt efter enhedens kapacitetsstørrelse +/- 1,5 kg forskel. Hydraulisk tilslutning Enhedens centerlinie Dækplade x Primærluftstuds Enhedens centerlinie ød Figur A Fig Enhedsoverkant Rørtilslutninger 34 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

37 GEA Multi Flair Tilbehør montage - (ekstraudstyr) 6 Montagesæt 46D til fastgørelse af enheden under et loft. Montagesættet 46D består af: 4 bolte M8 med sekskanthoved 4 fjederskiver 8 mm 4 spændeskiver 8 mm 4 aflastningsskiver mod isoleret materiale 4 dyvler 10 mm Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Bolt M8 x 60 mm Fjederring 8 mm Spændeskive 8 mm Enhedsbundplade Aflastningsskive mod isoleret materiale Dyvel 10 mm Fig Montagesæt 46Z til fastgørelse af enheden under et sænket loft. Montagesættet 46Z består af: 4 vinkler 4 gevindstænger M8 x 500 mm 8 møtrikker M8 8 sekskantmøtrikker M8 4 dyvler 10 mm 4 bolte M8 med sekskanthoved Fig F A Primærluft Montagesæt 46Z Fig VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 35

38 Tilbehør ventiler - (ekstraudstyr) GEA Multi Flair Ventiler (løse) med reverserbart drev (230 V~) / 3-punktsdrift 40 ~ 92 Fig AB A B 56 (66) 100 R V M AB B 3-punkts-ventil A Mål for G 3/4" i parentes To- og trevejs-ventiler med reverserbart motordrev til regulering på vandsiden (3-punkts-drift). Tilslutningskabel, motorhus af plastic, ventilhus af messing (G 1/2"A) eller rødgods (G 3/4"A), spindel og konus af rustfrit stål. Tekniske data: Nominelt tryk: 16 bar maks. tilladt omgivelsestemperatur: 60 C maks. vandfremløbstemperatur: 110 C Driftsspænding 230 V~/50/60 Hz Effektforbrug: 7 VA Beskyttelsesklasse: IP 43 Funktionstid: 120 s ved 50 Hz (100 s ved 60 Hz) Vand med maksimalt 50 % glycol tilladt. Montér ikke motoren på hovedet! ~ R M 2-punkts-ventil k vs -værdi [m 3 /h] Tilslutningsværdier for ventilerne Δp maks 1) [kpa] Ventil udvendigt gev. 0, / 800 2) G 1/2" A 0, / 800 2) G 1/2" A 0, / 800 2) G 1/2" A 1, / 250 2) G 1/2" A 1, / 250 2) G 1/2" A 2,5 400 / 100 2) G 3/4" A 4,0 400 / 100 2) G 3/4" A 56 (66) V 1) maks. tilladt trykforskel, ved hvilken ventilen stadig lukker mod trykket (for 2-vejs-ventiler) 2) for 3-vejs-ventiler Fig Druckverlust Tryktab Δp [kpa] Δp (kpa) Mål for G 3/4" i parentes k VS = 0,25 k VS = 0,63 k VS = 1,6 k VS = 0,4 k VS = 1,0 k VS = 2,5 30 k VS = 4, Bestillings-nr. k vs -værdi Løse ventiler 2-vejs 3-vejs 0, , , , , , , Bemærk: Det maksimale tryktab i varmeveksleren ved helt åben ventil bør ikke overskride 25 kpa ved køling og ikke overskride 20 kpa ved opvarmning! Wasservolumenstrom Vandvolumenstrøm V [l/h] V (l/h) Fig Yderligere ventiler (fx 24V eller konstant 0-10V) på forespørgsel. 36 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

39 GEA Multi Flair Reguleringssystem GEA MATRIX Oversigtsbillede Systembeskrivelse Tast normal drift/drift med sænket temperatur Vælgerkontakt hastighedstrin Driftsmåde for ventiler 2-punkts 3-punkts LED er til drift/ fejl/ekst. indstrømning Afbryder teoretisk temperatur MATRIX 2000 Reguleringssystemet MATRIX 2000 understøtter alle basisfunktioner (opvarmning/ køling) på Multi Flair. Regulatoren kan anvendes sammen med følgende anlægstyper: 2-leder-anlæg "kun opvarmning" 2-leder-anlæg "kun køling" 2-leder-anlæg "opvarmning eller køling" (change over). Den 2- eller 3-trins ventilatorstyring sker automatisk afhængigt af teoretisk / faktisk temperaturafvigelse. En manuel angivelse af hastigheden og frakoblingen af enheden (med frostsikring) kan foretages via betjeningsenheden. Ventiler med 2- eller 3-punkts virkemåde kan regulere varme- og/eller kølekapaciteten ved en forsyningsspænding på 24 V eller 230 V AC. Endvidere gør MATRIX 2000 det muligt at overvåge ventilatormotoren via termokontakter og at kontrollere kondensvandniveauet på køleenheder med kondensvandspumpe. Med betjeningsenheden OP21 kan man hurtigt og nemt indstille teoretiske værdier uden yderligere forudgående kendskab. Med mekaniske anslag kan indstillingsområdet for teoretisk temperatur og ventilatortrin begrænses. Registreringen af rumtemperaturen sker via en føler, som er integreret i betjeningsenheden. Ved en mindre hensigtsmæssig placering af betjeningsenheden, fx ved siden af lågen, kan man tilslutte en ekstern temperaturføler eller en returluftføler (ikke muligt ved change over-anlæg). Fejl på anlægget vises som en samlet fejlmelding via den røde LED "Driftsfejl". Hvis anlægget kører med sænket temperatur, vises dette gennem den gule LED, der er integreret i tasten. Ud over beskyttelsesklasse IP20 (OP21 C) findes der også en IP54-variant af betjeningsenheden (OP21 I) til anvendelse i fugtige områder eller til industrielle formål. Tilslutningen i enheden sker via cage clamp-fjederklemmer. Elektroniske dele samt ventilator og ventiler (230 V) er separat sikrede på effektdelen, og der skal anvendes en for-sikring på B 10 A for at sikre den påkrævede beskyttelse af ledningerne. MATRIX 2000 kan anvendes til regulering af enkelt-enheder til cirkulationsluft samt grupper af enheder til cirkulationsluft. Via det integrerede bussystem GEA MATRIX.Net kan flere grupper sammensættes til et netværk med op til 16 grupper. Dette muliggør også kombinationen med regulatorerne MATRIX 3000 / 4000 og tilslutningen af globale moduler og kommunikationsinterfaces. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 37

40 Reguleringssystem GEA MATRIX GEA Multi Flair Systembeskrivelse / oversigt over ydelsesspecifikationer Driftsmåde for ventiler 2-punkts 3-punkts MATRIX 3000 Reguleringssystemet MATRIX 3000 er baseret på systemet MATRIX 2000, og herudover har det yderligere funktioner. Disse er hovedsageligt: Drifts- og fejlmeldinger udlæses via to skiftekontakter på enheden. Kontaktbelastningen udgør maksimalt 4 A ohmsk/2 A induktiv ved 230 VAC. Det er på alle anlæg muligt at tilslutte en ekstern temperaturføler. Gennem en ekstra styreindgang er det muligt at angive følgende driftsmåder eksternt: Normal/drift med sænket temperatur eller Enhed FRA med frostbeskyttelse 100 R E 14: C % on off func - + send Der findes forskellige typer betjeningsenheder. Udvalget rækker fra en enkel variant med valg af teoretisk temperatur og driftsmåde for ventilator, over en infrarød fjernbetjening til en betjeningsenhed med display. Enheden med display kan også leveres med integreret ugebaseret tidsafbryder. Ydelseskarakteristika MATRIX 2000 MATRIX 3000 Enhedstype 2-leder-systemer "kun opvarmning" 2-leder-systemer "kun køling" 2-leder-systemer "køling eller opvarmning" Ventilator op til 3 trin (1 x 230 V / 3 x 400 V) temperaturafhængig ventilatorstyring Motorovervågning ved variant med termokontakt Ventilstyring 1 x 2-punkts; 1 x 3-punkts; 2 x 2-punkts 1 x 2-punkts; 1 x 3-punkts; 2 x 2-punkts; 2 x 3-punkts Frostbeskyttelse Frostbeskyttelse i rum Sommer-/vinterkompensation Styreindgange Drift med sænket temperatur eller port-/vindueskontakt * Drift med sænket temperatur, port-/vindueskontakt, enhed FRA, fri driftsmåde * * Registrering af udetemperatur via GEA MATRIX.AI Registrering af fremløbstemperatur via lokal følertilslutning Meddelelser Alarm kondensvandniveau med frakobling af enhed Driftsmelding via skiftekontakt Fejlmelding via skiftekontakt Reguleringsmåder Regulering af rumtemperatur Bussystem GEA MATRIX.Net kan udvides med: GEA MATRIX.DI GEA MATRIX.AI GEA MATRIX.DO GEA MATRIX.V GEA MATRIX.Clock GEA MATRIX.LON GEA MATRIX.WEB Servicetools GEA MATRIX.PDA GEA MATRIX.PC Betjeningsenheder GEA MATRIX OP21x GEA MATRIX OP30x GEA MATRIX OP31x GEA MATRIX OP44x GEA MATRIX OP50x / 51x * kun med ekstramodul 38 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

41 GEA Multi Flair Reguleringssystem GEA MATRIX Nyttig viden om betjeningsenheder Da betjeningsenheden er adskilt i to enheder, kan man vente med at sætte overdelen af betjeningsenheden på montagepladen, indtil anlægget sættes i drift. Dette beskytter betjeningsenhederne optimalt mod tilsmudsning og beskadigelse i opstillingsfasen. Kabeltilslutningen sker ved hjælp af cage clamp klemmer. Således kan man anvende massive og fleksible ledere på en hurtig og enkel måde. I montagepladen findes der huller, som anvendes hvis betjeningsenheden skal monteres oven over en standard-indmuringsdåse. Man kan også montere direkte på væggen (kabel under pudslag eller ført i hulvæg). Ligeledes findes der IP54-betjeningsenheder til anvendelse i vådrum. Der kan leveres enhedsdæksler som tilbehør for at hindre tilsmudsning eller utilsigtet betjening (se Fig. 40-4: på side 40). VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 39

42 Reguleringssystem GEA MATRIX Følere / tilbehør Fig GEA Multi Flair Rumføler best.-nr (kun MATRIX) Termistorføler til synlig montage NTC-følerelement Hus af plastic; hvid; som RAL 9010 Modstandskoefficient ved 25 C = 10 kω Beskyttelsesklasse IP 20 Mål i mm (B x H x D): 84 x 84 x 22 Rumføleren erstatter rumføleren i betjeningsenheden MATRIX OP XXC. Monteringen af den ekstra føler er nødvendig, hvis betjeningsenheden monteres på et sted, hvor den ikke kan registrere temperaturen optimalt. Fig Rumføler/udvendig føler best.-nr (kun MATRIX) Termistorføler til registrering af rumtemperatur eller udetemperatur, fx ved sommer-/vinterkompensation (iht. DIN 1946 del 2/3) NTC-følerelement Meget slagfast hvidt hus af plastic til udendørs vægmontage PG-forskruning Modstandskoefficient ved 25 C = 10 kω Beskyttelsesklasse IP 54 Mål i mm (BxHxD): 65x50x37,5 Kontaktføler best.-nr (kun MATRIX) Termistorføler til montering i fremløb NTC-følerelement Føler på bundplade, hus af plastic; hvid; som RAL 9010 monteret med spændebånd på fremløbsrør Maks. omgivelsestemperatur 100 C Mål i mm (BxHxD): 85x53x65 Modstandskoefficient ved 25 C = 10 kω Beskyttelsesklasse IP 43 Fig Enhedsdæksel hvid best.-nr. OPD.C (til OP21C / OP30C / OP31C / OP44C) lysegrå best.-nr. OPD.I (til OP21I / OP30I / OP31I / OP44I) til afdækning af betjeningsenhedens betjeningselementer. Fig. 40-4: Enhedsdækslet placeres i styreboringerne i betjeningsenheden og beskytter betjeningsenheden mod tilsmudsning og utilsigtet betjening. (kan ikke leveres til betjeningsenhederne OP50 / 51) 40 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

43 GEA Multi Flair Reguleringssystem GEA MATRIX Globale moduler Digitalt indgangsmodul MATRIX.DI Det digitale indgangsmodul MATRIX.DI hører til de globale moduler på GEA MATRIX reguleringssystemet og registrerer digitale styresignaler. Således bliver det muligt at påvirke reguleringssystemet via eksterne enheder. Modulet kan indbygges et hvilken som helst sted i MATRIX netværket. Der må kun anvendes maksimalt 2 MATRIX.DImoduler samtidigt i et netværk. Modulet har 8 uafhængige digitale indgange, som styres ved hjælp af potentialfri kontakter. LED er viser den aktuelle indgangstilstand. Angivelser, som sker via DI-modulet, har højere prioritet end indstillingerne på den lokale betjeningsenhed. Man kan angive følgende funktioner og driftsmåder via modulet: HVAC-driftsmåde (opvarmning/køling/automatik) Normal/drift med sænket temperatur Ventilatorhastighed (1/2/3/4/5/auto/mute) Aktivering af blandingsluft Enhed FRA med frostbeskyttelse Aktivering af driftsværdier for regulator Modulet er konfigureret fra fabrikken. Konfigurationer, der afviger herfra, kan indstilles ved hjælp af MATRIX.PC-servicesoftware. Her kan man frit vælge funktioner for indgangene og den enkelte allokering til gruppen / grupperne. Tekniske data: Strømforsyning 24 V DC ± 15 % Beskyttelsesklasse IP 20 maks. strømforbrug 0,1 A Dimensioner 106 mm x 90 mm x 58 mm Driftstemperatur 0 til +45 C Sikring 10 A T Fastgørelse Bæreskinne Konfiguration fra fabrikken: Indgang gældende for Lukket kontakt bevirker: 1 alle grupper HVAC driftsmåde opvarmning 2 alle grupper HVAC driftsmåde køling 3 alle grupper Normal drift 4 alle grupper Drift med sænket temperatur 5 Gruppe 0 Ventilator på trin Gruppe 0 Drift med blandingsluft aktiv VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 41

44 Reguleringssystem GEA MATRIX GEA Multi Flair Globale moduler Digitalt udgangsmodul MATRIX.DO Det digitale udgangsmodul MATRIX.DO hører til de globale moduler på MATRIX-reguleringssystemet og det udlæser signaler fra MATRIX-systemet. Således bliver det muligt at videresende melddelelser og driftstilstande til eksterne enheder. Modulet kan integreres et hvilken som helst sted i MATRIX-netværket. Der må kun anvendes maksimalt 2 MATRIX.DO-moduler samtidigt i et netværk. Modulet råder over 8 separate digitale udgange med spændingsfrie skiftekontakter. LED er viser den aktuelle udgangstilstand. Der kan udlæses meldinger og driftstilstande for systemkomponenterne fra en eller flere grupper, enten direkte eller i forbindelse med yderligere driftstilstande. For at udføre dette findes der bl. a. funktioner til sammenligning, aritmetiske funktioner samt tidsfunktioner. Der kan blandt andet udlæses følgende melddelelser/driftstilstande: Fejlmeldinger (f. eks. overophedning af motor, fare for frost, sensorfejl for højt kondensvandsniveau) Aktuel ventilatorhastighed Normal drift/drift med sænket temperatur Bypassmode Aktuel HVAC-driftsmåde (opvarmning/køling/automatik) Drift med blandingsluft/cirkulationsluft El-opvarmning aktiv Et antal x enheder er i driftstilstand varme eller køle Modulet er konfigureret fra fabrikken. Konfigurationer, der afviger herfra, kan indstilles ved hjælp af MATRIX.PC-servicesoftware. Her kan man frit vælge funktioner for udgangene og den enkelte allokering til gruppen / grupperne. Tekniske data: Strømforsyning 24 V DC ± 15 % Beskyttelsesklasse IP 20 maks. nominelt strømforbrug 0,14 A Dimensioner 160 mm x 90 mm x 58 mm Driftstemperatur 0 til +45 C Sikring 10 A T Fastgørelse Bæreskinne Kontaktbelastning 250 V/5 A (ohmsk); 2 A (induktiv) Konfiguration fra fabrikken: Indgang gældende for Aktiveret relæ melder: 1 alle grupper Drift 2 alle grupper fejlmelding 3 alle grupper Frostmelding 4 Gruppe 0 Fejlmelding 5 Gruppe 1 Fejlmelding 6 Gruppe 2 Fejlmelding 7 Gruppe 3 Fejlmelding 8 Gruppe 4 Fejlmelding 42 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

45 GEA Multi Flair Reguleringssystem GEA MATRIX Globale moduler Analogt indgangsmodul MATRIX.AI Det analoge indgangsmodul MATRIX.AI hører til de globale moduler på MATRIX-reguleringssystemet og det registrerer analoge faktiske og teoretiske værdier. Således er det muligt at koble MATRIX-reguleringssystemet med eksterne enheder. Modulet kan integreres et hvilken som helst sted i MATRIX netværket. Der må kun anvendes maksimalt 2 MATRIX.AI-moduler samtidigt i et netværk. Modulet har 8 uafhængige analoge indgange, som styres med 0 10 V / V signaler eller aktiveres med NTC-følere (10 k Ohm/25 C). Angivelser, som sker via AImodulet, har højere prioritet end indstillingerne på den lokale betjeningsenhed. Følgende teoretiske og faktiske værdier kan angives eller registreres via modulet: Faktiske værdier: Rumtemperatur, udetemperatur og fremløbstemperatur Luftfugtighed udeluft Rumluft CO 2 -indhold Tilført luft kanaltryk og volumenstrøm Afgangsluft kanaltryk og volumenstrøm Teoretiske værdier: Rumtemperatur, temperatur tilført luft Andel af udeluft Modulet er konfigureret fra fabrikken. Konfigurationer, der afviger herfra, kan indstilles ved hjælp af MATRIX.PC-servicesoftware. Her kan man frit vælge funktioner for indgangene og den enkelte allokering til gruppen / grupperne. Endvidere kan man vælge område for indgangsspænding og måleområde for sensoren samt en filterværdi til stabilisering af signaler Tekniske data: Strømforsyning 24 V DC ± 15 % Beskyttelsesklasse IP 20 Strømforbrug nominelt 0,03 A Dimensioner 160 mm x 90 mm x 58 mm Driftstemperatur 0 til +45 C Sikring 10 A T Fastgørelse Bæreskinne Konfiguration fra fabrikken: Indgang gældende for Parameter Type Filterværdi Måleområde 1 alle grupper Udetemperatur NTC 20 2 alle grupper Fremløbstemperatur NTC 20 3 Gruppe 0 Teoretisk rumværdi V C 4 Gruppe 1 Teoretisk rumværdi V C 5 Gruppe 2 Teoretisk rumværdi V C 6 Gruppe 0 Andel af udeluft V % 7 Gruppe 1 Andel af udeluft V % 8 Gruppe 2 Andel af udeluft V % VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 43

46 Reguleringssystem GEA MATRIX GEA Multi Flair Globale moduler Ventil-modul MATRIX.V Ventil-modulet MATRIX.V er et af de globale moduler på MATRIX-reguleringssystemet og anvendes til styring af gruppeventiler, fx i luftvarmeranlæg. Modulet kan integreres et hvilken som helst sted i MATRIX netværket. Der kan maksimalt anvendes 1 MA- TRIX.V-modul pr. gruppe. Enheden understøtter forskellige driftsmåder for ventilerne (2-punkts/3-punkts/konstant) samt anvendelse i 2- og 4-leder-anlæg, inklusive change over-systemer. Modulet har følgende ind- og udgange: analog indgang til registrering af fremløbstemperatur (NTC føler 10 kohm/25 C) 2 analoge udgange (0/ V) til styring af kontinuerlige ventiler 4 relæudgange til styring af 2/3-punkts-ventiler 2 relæudgange til signalering af koldt-/varmtvandsbehov Modulet er konfigureret fra fabrikken. Konfigurationer, der afviger herfra, kan indstilles ved hjælp af MATRIX.PC-servicesoftware. Tekniske data: Strømforsyning 230 V AC ± 15 % Beskyttelsesklasse IP 54 Strømforbrug nominelt 0,02 A Dimensioner 200 mm x 120 mm x 75 mm Driftstemperatur 0 til +45 C Sikring B 10 A Fastgørelse 4 huller 4 mm Kontaktbelastning 250 V/5 A (ohmsk); 2 A (induktiv) Konfiguration fra fabrikken: Enhedstype Reguleringsmåde Ventiltype Efterløbstid for pumpe PKW Efterløbstid for pumpe PWW Maksimal funktionstid for ventil 2-leder varme eller køle Regulering af rumtemperatur 3-punkts-ventil 1 min 1 min 150 sek. Gruppe 2 Gruppe 4 Gruppe 16 Modul MATRIX.LON Kommunikationsmodulet MATRIX.LON er et af de globale moduler på GEA MATRIXreguleringssystemet og forbinder MATRIX reguleringssystemet med en netværksstruktur iht. LON WORKS-standard. Således bliver det eksempelvis muligt at forbinde de lufttekniske komponenter med en styreteknik eller med andre bygningstekniske anlæg. Endvidere muliggøres styring af eksterne systemer, såsom jalousier eller lysinstallationer, via betjeningsenheden MATRIX OP50/51. Modulet kan integreres et hvilken som helst sted i MATRIX-netværket. I hvert GEA MATRIX-netværk kan der maksimalt anvendes 16 MATRIX.LON-moduler. Gruppe 3 Gruppe 1 Tekniske data: Strømforsyning 24 V DC ± 15 % Beskyttelsesklasse IP 20 Strømforbrug nominelt 0,03 A Dimensioner 106 mm x 90 mm x 58 mm Driftstemperatur 0 til +45 C Sikring 10 A T Fastgørelse Bæreskinne 44 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

47 GEA Multi Flair Reguleringssystem GEA MATRIX Central tidsafbryder / servicetools Tidsmodul MATRIX.Clock Tidsmodulet MATRIX.Clock anvendes som central ugebaseret tidsafbryder. Modulet kan integreres et hvilken som helst sted i MATRIX-netværket, og det understøtter op til 16 grupper i et netværk. Grupperne kan allokeres individuelt til de seks ugeprogrammer, særlig skiftedage og til ferieprogrammet. I hvert ugeprogram kan man angive op til fire skiftetider (2xtil/2xfra) pr. dag. Endvidere kan man definere op til 6 særlige skiftedage med op til fire skiftetider (2xtil/2xfra) pr. særlige skiftedag. Ferier kan styres gennem de feriedage, der kan indprogrammeres hen over hele kalenderåret. Indlæsningen sker via en enkel push&turn -betjening. Brugerstyringen sker via strukturerede menuer, visning af klartekst og piktogrammer. Den aktuelle status for det enkelte program vises gennem en menu. Man kan skifte tidsmodulet online mellem seks forskellige sprog. Omskiftningen mellem sommer- og vintertid sker automatisk. Hvis man ønsker det, kan man aktivere en blokeringsbeskyttelse, f. eks. til pumper (en gang om ugen). Endvidere kan man vælge at få vist tidsformatet som enten 12 eller 24 timer. Spændingsforsyningen til tidsafbryderen sker via effektdelen på MATRIX-regulatoren. Der findes to varianter: MATRIX.Clock C i beskyttelsesklasse IP 20; hvid farve (som RAL 9016) MATRIX.Clock I i beskyttelsesklasse IP 54; lysegrå farve (som RAL 7035) Servicetool MATRIX.PDA Servicetoolet MATRIX.PDA anvendes til parameterindstilling af MATRIX-reguleringssystemet, og det gør idriftsættelsen og vedligeholdelsen af anlæg betydeligt lettere. Servicetoolet kan tilknyttes via det service-interface, der er integreret i alle betjeningsenheder, regulatorer, globale moduler, i tidsafbryderen og i kommunikationsmodulerne. Indlæsningen sker via en enkel "push&turn"-betjening. Der findes følgende væsentlige funktioner: Automatisk scanning af netværket med visning af fundne brugere Visning af fejl i klartekst Ændring af parametre såsom temperaturgrænser, tider eller reguleringsmåde Visning af faktiske værdier Visning af aktuel enhedsstatus, f. eks. HVAC driftsmåde eller ventilstilling Manuel styring af aktuatorer såsom ventilatorer og ventiler Udlæsning, lagring og skrivning af konfigurationsdata Man kan skifte servicetoolet online mellem seks forskellige sprog. Enheden er beskyttet med gummi mod beskadigelse under transport og brug. VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 45

48 Reguleringssystem GEA MATRIX GEA Multi Flair Servicetools Servicesoftware MATRIX.PC På basis af funktionerne i servicetoolet MATRIX.PDA har servicesoftwaren MATRIX.PC yderligere, omfattende funktioner inden for parameterindstilling, idriftsættelse og dataregistrering på GEAMATRIX-reguleringssystemet. Servicetoolet kan tilknyttes via de service-interface, der er integrerede i alle betjeningsenheder, regulatorer, globale moduler, i tidsafbryderen og i kommunikationsmodulerne. Ved pc'en kræves en USB-port, og den medfølgende adapter etablerer forbindelse mellem pc'en og serviceinterfacet. Ud over funktionerne i MATRIX.PDA findes der følgende yderligere funktioner: Onlinevisning af modul-, status- og netværksdata Registrering og lagring af temperaturforløb og af omkoblingstilstande for aktuatorerne med indstilleligt aftastningsinterval Parameterindstilling offline Programmering af ind- og udgange hertil (regulatorer, globale moduler) Frigivelse af meddelelser og netværksdata Parameterindstilling af funktioner på regulator og betjeningsenhed Indlæsning af korrektionsfaktorer for sensor Systemforudsætninger pc: PC 233 MHz frekvens eller højere 20 MB fri plads på harddisken Skærmopløsning på mindst 800x600 pixel USB-port til CAN-adapter Softwaren kan anvendes sammen med følgende styresystemer: Windows 98 Second Edition; Windows 2000; Windows XP Ud over program-cd'en medfølger en installationsvejledning og et interfacemodul for tilslutning til USB-porten på pc'en. 46 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

49 GEA Multi Flair Kontaktanordninger 5-trins kontaktanordning til Multi Flair 230 V~ til drift af 1 til 4 luftbehandlingsenheder GEA Multi Flair (ved størrelse 3 er maks. kun 3 enheder mulige): Trinafbryder Transformer maks. strømforbrug: 3,5 A Lampe, der viser klarsignal Omkobling via termokontakt med låst frakobling Aktivering efter driftsfejl gennem "0"-stilling af hastighedstrinafbryder Hus af plastic til vægmontering, lysegrå RAL 7035 Beskyttelsesklasse IP54 Kabelindgang for neden Mål i mm (B x H x D): 115 x 230 x 118 Vægt i kg: 3,6 Ved tilslutning af flere enheder skal der anvendes en klemkasse monteret mellem komponenter. Her skal ventilatormotorerne forbindes parallelt Fig Klemkasse monteret mellem komponenter til tilslutning af maks. 4 luftopvarmningsenheder med vekselstrømsmotor 230 V til en 5-trins kontaktanordning, bestående af: Hus af plastic til vægmontering Beskyttelsesklasse IP 54 Rækkeklemmer op til 2,5 mm 2 tilstrækkelig plads til kabelføring Mål i mm (B x H x D): 270 x 220 x trins kontaktanordning til Multi Flair 3x400 V (Y / Δ) til drift af 1 til 4 luftbehandlingsenheder GEA Multi Flair: Kontakt til valg af hastighed maks. strømforbrug: 6,0 A Lampe, der viser klarsignal Styresikring Tilslutning for rumtermostat (ventilator TIL / FRA) Omkobling via termokontakt med låst frakobling Aktivering efter driftsfejl gennem "0"-stilling af trinafbryderen (efter afhjælpning af årsagen til fejlen) Hus af plastic til vægmontering Beskyttelsesklasse IP54 Kabelindgang for oven Mål i mm (B x H x D): 190 x 255 x 110 Vægt i kg: 1,0 Ved tilslutning af flere enheder skal der anvendes en klemkasse monteret mellem komponenter. Her skal ventilatormotorerne forbindes parallelt, og termokontakterne skal serieforbindes. 1 2 Fig Klemkasse monteret mellem komponenter til tilslutning af maks. 4 luftopvarmningsenheder med vekselstrømsmotor til en 2-trins kontaktanordning, bestående af: Hus af plastic til vægmontering Beskyttelsesklasse IP54 Rækkeklemmer op til 2,5 mm 2 tilstrækkelig plads til kabelføring Mål i mm (B x H x D): 270 x 220 x 105 VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 47

50 Tilbehør regulering og styring, kontaktanordninger GEA Multi Flair Rumtermostat best.-nr Rumtermostat til synlig montering Indstilling teoretisk værdi 5 C til 30 C Bimetalsystem med termisk recirkulation Skiftekontakt: sluttekontakt 10 A ohm. / 4 A ind. 250 V~ hvilekontakt 5 A ohm. / 2 A ind. 250 V~ Koblingsdifference ± 0,5 K Hus af plastic til vægmontering, hvid Indstillingsknap med justérbar min. / maks.-begrænsning Beskyttelsesklasse IP30 Mål i mm (B x H x D): 74 x 75 x 23 Fig Industri-rumtermostat best.-nr Rumtermostat med lukket kapillarsystem Indstilling teoretisk værdi 0 C til 35 C Kapillarrør af V4A omviklet 10 gange med beskyttende tråd Skiftekontakt 15 A ohm. / 8 A ind. 250 V~ Koblingsdifference 0,5 til 1,0 K Hus af plastic til vægmontering Indstillingsknap med justérbar min. / maks.-begrænsning Beskyttelsesklasse IP54 Mål i mm (B x H x D): 95 x 95 x 90 Fig Fig Termostat med kvartsur Dag / nat-omskiftning best.-nr Dag / Nat-omskiftning ugentligt best.-nr Indstilling teoretisk værdi 5 C til 30 C Bimetalsystem med termisk recirkulation Skiftekontakt Koblingsdifference ± 0,5 K Kvarts-tidsafbryder med nødstrøm (72 h) 230 V~ Kontakt dag-nat-ur Indikatorlampe natdrift Temp.-sænkning 2-10 K Indstillingsknap med justérbar min. / maks.-begrænsning Beskyttelsesklasse IP30 Mål i mm (B x H x D): 147 x 79 x 30 Kontakttermostat best.-nr Termostat med kapillarsystem Koblingspunkt 25 C. Koblingsdifference 6 K Skiftekontakt 4 A ind. 250 V~ Hus af plastic til vægmontering Beskyttelsesklasse IP54 Mål i mm (B x H x D): 53 x 105 x 65 Kapillarlængde 1000 mm Fig VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer

51 GEA Multi Flair Typenøgle Enhedsnøgle Regulatorpakke ZM U 0 W A G. B 0 5 I B A Enhedstype 1 = Komfortmodel (med design-afskærmning) 2 = Standardmodel (uden design-afskærmning) Størrelse 1 = Størrelse 1 2 = Størrelse 2 3 = Størrelse 3 Kapacitetsstørrelse 1 = Kapacitetsstørrelse 1 2 = Kapacitetsstørrelse 2 3 = Kapacitetsstørrelse 3 4 = Kapacitetsstørrelse 4 Luftteknisk funktion U = Cirkulationsventilator P = Primærluftventilator Mediumteknisk funktion Kun opvarmning 0W = PWW Køling eller opvarmning WC = PKW - PWW Varmevekslermodel A = Cu/Al Medietilslutning, filter uden filter E = Rørtilslutninger for oven F Rørtilslutninger i siden med filter (kun mulig ved komfortmodel M1) G = Rørtilslutninger for oven H = Rørtilslutninger i siden Regulatortype 2=MATRIX =MATRIX 3000 Regulatorpakke nr. 1 Betjeningsenhed IP20 A = MATRIX OP21C B = MATRIX OP30C C = MATRIX OP31C D = MATRIX OP44C E = MATRIX OP50C F = MATRIX OP51C IP54 G = MATRIX OP21I H = MATRIX OP30I I = MATRIX OP31I L = MATRIX OP50I M = MATRIX OP51I N = MATRIX.IR Z = ingen betjeningsenhed Enhedstype Styreenhed, betjeningsenhed A = vedlagt C = uden betjeningsenhed Efterfølgende enhed D = uden betjeningsenhed Enhed med Z = Klemkasse Motor/trin tilsluttet på klemrække B = 400 V/3~/50 Hz 2-trins F = 230 V/1~/50 Hz 1-trins med afbryderdåse til integreret regulering L = 400 V/3~/50 Hz 2-trins P = 230 V/1~/50 Hz 3-trins Afløb for kondensvand / kondensvandspumpe 0 = uden (altid ved varmeenheder) A = med afløb for kondensvand (ved enheder med mulighed for køling) P = med kondensvandspumpe (ved enheder med mulighed for køling) Farve 4 = Forzinket stål (kun ved standardmodel M2) 5 = hvid RAL = RAL efter eget valg VK_ DK 08/2006 Med forbehold for tekniske ændringer 49

52 Vores marked i Europa A B BG BIH BY CH CZ D GEA Klimatechnik GmbH A-4673 Gaspoltshofen Tel. +43 / 7735 / GEA Happel Belgium N.V. B-1130 Brussels Tel. +32 / 2 / EVISS Ltd. BG-7000 Rousse Tel / 82 / GEA Klimatehnika SCG Novi Beograd Tel / 11 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimatec Schweiz AG CH-3065 Bolligen-Station Tel. +41 / 31 / GEA LVZ, a.s. CZ Liberec Tel / 48 / GEA Klimatizace spol. s r.o. CZ Liberec Tel / 48 / GEA Happel Klimatechnik GmbH D Herne Tel. +49 / 2325 / DK E EST F FIN GB H HR GEA Klimateknik ApS DK-2610 Rødovre Tel. +45 / 38 / GEA Air Treatment Marketing Services Int. GmbH - oficina España E Madrid Tel. +34 / 91 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Happel France sarl F Roncq Cedex Tel. +33 / 3 / OY TEKNOCALOR AB FIN Vantaa Tel / 9 / SAS Aircon Ltd. GB-CO11QB Colchester Tel. +44 / 1206 / GEA Klimatechnika Kft H-1037 Budapest Tel. +36 / 1 / GEA Klima-rashladna tehnika d.o.o. HR Zagreb Tel / 1 / IS L LT LV N NL P PL RO Rafn Jensson IS-110 Reykjavik Tel / 56 / GEA Happel Luxembourg L-4940 Bascharage Tel / 26 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimatechnik UAB LT Vilnius Tel / 5 / GEA Klimaprodukter AS N-0484 Oslo Tel. +47 / 220 / GEA Happel Nederland B.V. NL-2909 LL Capelle a/d Ijssel Tel. +31 / 10 / Nónio, Lda. P Lisboa Tel / 21 / GEA Klimatyzacja Sp. z o.o. PL Wroclaw Tel. +48 / 71 / GEA Klimatechnik s.r.l. RO Timisoara Tel. +40 / 356 / RUS S SCG SK SLO TR UA GEA Kondicioner Moskva RU Moskva Tel. +7 / 495 / GEA EXOS Ventilation AB S Enköping Tel. +46 / 171 / GEA Klimatehnika SCG Novi Beograd Tel / 11 / GEA Klimatizácia s.r.o. SK Bratislava Tel / 7 / GEA Klimatizacijska Tehnika d.o.o. SI-1000 Ljubljana Tel / 1 / ISISAN TR Balmumcu Istanbul Tel. +90 / 212 / GEA Ukraina t.o.v. UA Kyiv Tel. +38 / 044 / VK_ DK 08/2006 Med forbehold for ændringer Copyright GEA Lufttechnik Air Treatment Division A company of GEA Group For detailed information on all corporate areas, go to or contact us by info@gea-airtreatment.com