HDM 330/500. Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Пайдалану бойынша басшылық. kk ja ko zh cn

Transkript

1 HDM 330/500 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Пайдалану бойынша басшылық de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk kk ja ko zh cn

2 1 HDM 330 HDM 500

3 2

4

5

6

7 ORIGINAL BRUGSANVISNING HDM 330/500 Mørtelpistol Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen. Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af maskinen til andre. Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 43 2 Beskrivelse 44 3 Tilbehør 44 4 Sikkerhedsanvisninger 45 5 Betjening 45 6 Rengøring og vedligeholdelse 47 7 Fejlsøgning 47 8 Bortskaffelse 47 9 Producentgaranti - maskiner 48 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan dufindepåudfoldssidernepåomslaget.kigpådisse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner»maskinen«altid den manuelle mørtelpistol Hilti HDM 330 og HDM 500. Betjeningselementer og maskinens Holder til fastgørelse af kassetten ; Forreste lejetap til montering af kassetten = Bageste lejetap til montering af kassetten % Parallelle fremføringsstænger med greb & Afbryder ( Håndgreb ) Aktiveringsgreb til udpresning og dosering Tilbehør 1 + Sort kassette med integrerede stempler 330 ml eller 500 ml Rød kassette med integrerede stempler 330 ml eller 500 ml / Frigøringsknap på kassetten Forbrugsstoffer : Sort eller hvid Hilti 2-komponent-foliepatron, indhold: 330 ml eller 500 ml Rød Hilti 2-komponent-foliepatron, indhold: 330 ml eller 500 ml $ Mixer da 1 Generelle anvisninger 1.1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller døden. Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader. 1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Påbudssymboler Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger. Brug sikkerhedstøj Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelseshandsker Læs brugsanvisningen før brug 43

8 Symboler Send materialer til genvinding Nationalt affaldsgenvindingssystem da 2 Beskrivelse 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Maskinen er beregnet til tømning af Hilti foliepatroner og dosering af disses indhold. Hilti HDM 330 er kun beregnet til brug af Hilti kassetter HIT CB 330 og HIT CR 330 (se fig. 1). Hilti HDM 330 er kun beregnet til bearbejdning af Hilti foliepatroner med 330 ml indhold. Hilti HDM 500 er kun beregnet til brug af Hilti kassetter HIT CB 500 og HIT CR 500 (se fig. 1). Hilti HDM 500 er beregnet til bearbejdning af Hilti foliepatroner med 330 ml eller 500 ml indhold. Sort kassette: Til bearbejdning af Hilti mørtelsystemer med sorte eller hvide foliepatroner Rød kassette: Til bearbejdning af Hilti mørtelsystemer med røde foliepatroner Det er ikke tilladt at anvende produkter fra tredjemand i maskinen. Maskinen er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og uddannet personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine. Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen. Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse. Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker. Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre personer. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. Maskinen kan anvendes følgende steder og til følgende formål: på byggepladser, på værksteder, til renovering, til ombygning, til nybygning. Overhold de nationale arbejdsmiljøkrav. 2.2 Medfølgende dele 1 Maskine 1 Hilti-kuffert eller papemballage 1 Brugsanvisning 1 Kassette sort (ekstratilbehør) 1 Kassette rød (ekstratilbehør) 3Tilbehør HDM 330 Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Kassette HIT CR ml, rød Kassette HIT CB ml, sort HDM 500 Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Kassette HIT CR ml, rød Kassette HIT CB ml, sort 44

9 4 Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT! Læs alle anvisningerne. Overhold disse sikkerhedsanvisninger. 4.1 Arbejdsplads a) Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. b) Sørg for god belysning på arbejdspladsen. c) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. d) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 4.2 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge apparatet fornuftigt. Man bør ikke bruge apparatet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af apparatet kan medføre alvorlige personskader. c) Anvend ikke beskadigede kassetter/foliepatroner. d) Maskinen, holderen til fastgørelse af kassetterne, fremføringstængerne med trykstykker samt kassetterne skal være fri for snavs. e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. f) Anvend maskine og tilbehør i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med forskrifterne for denne specifikke maskine. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. g) Maskinen må ikke åbnes. Reparationer må kun udføres af Hiltis kundeservice. 4.4 Personligt beskyttelsesudstyr da 4.3 Omhyggelig omgang og brug a) Brug kun maskinen til det, den er beregnet til, og kun i fejlfri stand. b) Anvend kun kassetter, som er godkendt til maskinen. a) Brug personligt beskyttelsesudstyr ved brug af maskinen: Tætsluttende beskyttelsesbriller / ansigtsværn, beskyttelseshandsker og beskyttelsestøj. Brug af personligt beskyttelsesudstyr nedsætter risikoen for personskader. b) Personer, som opholder sig i nærheden, skal bære personligt beskyttelsesudstyr under brugen af maskinen. 5Betjening Klemningsfare! Når kassetten drejes ind, skal du undgå at holde hænderne i området ved kassettefastgørelsen. ADVARSEL Inden ibrugtagning skal du læse sikkerhedsdatabladet for produktet, anvisningerne på emballagen og brugsanvisningen til foliepatronen. 5.1 Valg af kassette 2 Kontrollér kassetten for skader og/eller tilsmudsning. Begge stempler skal kunne bevæges let helt frem og tilbage i kassetten. Beskadigede og/eller meget tilsmudsede kassetter skal udskiftes Kassetter fås som tilbehør. Vælg den rigtige kassette ud fra foliepatronens farve. SORT kassette: SORT eller HVID foliepatron RØD kassette: RØD foliepatron 5.2 Ilægning af foliepatron i kassetten Følg brugsanvisningen til foliepatronen. ADVARSEL Kontrollér foliepatronen for beskadigelser. Anvend aldrig beskadigede foliepatroner. 1. Hold frigøringsknapen inde. 2. Træk fremføringsstangen helt tilbage. 3. Drej kassetten ud af maskinen nedefra med et let tryk. 4. Tag fat i maskinen med kassetten i siden med den ene hånd, og skub foliepatronen ind i kassetten forfra indtil anslag. 5. Skru mixeren helt på foliepatronen. 45

10 da 6. Drej kassetten med foliepatron ind i maskinen, og fastgør den med et let tryk (klik). 5.3 Kassation af den første mørtelmasse Den første mørtelmasse, der kommer ud af blanderen, må ikke anvendes. Hvor stor en mængde der skal kasseres, er afhængigt af produktet og fremgår af den pågældende brugsanvisning. - Den første mørtelmasse skal også kasseres efter skift af mixer. ADVARSEL Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre personer. ADVARSEL Begynd kun doseringen, hvis mixeren er skruet på. Mørtelmassen kommer automatisk ud, når du begynder at trykke. I mixeren blandes de to komponenter synligt. 1. Træk aktiveringsgrebet flere gange hen til håndgrebet, indtil beholderen åbner, og massen strømmer ud af mixeren. 2. Et pumpeslag udføres ved at trække aktiveringsgrebet hen til håndgrebet. 3. Efter det foreskrevne antal pumpeslag trykkes på frigøringsknappen. 4. Kasser den første mørtelmasse. 5. Maskinen er nu klar til dosering af brugsfærdig mørtelmasse. 5.4 Dosering 8 Ved skift af blander må maskinen / patronen ikke stå under tryk. Mørtlen i mixeren størkner efter længere arbejdsafbrydelser. Skru en ny mixer på for at fortsætte brugen af foliepatronen. Yderligere oplysninger om brugen af mørtlen fremgår af foliepatronens brugsanvisning. Anbrudte foliepatroner bør opbevares i kassetten med påskruet mixer. Anbrudte patroner kan kun opbevares i et begrænset tidsrum. Se brugsanvisningen til produktet. 1. Træk aktiveringsgrebet flere gange helt hen til håndgrebet. 2. Tryk på afbryderen ved afbrydelse af doseringen. 3. Ved at trykke på frigøringsknappen forhindres efterløb af mørtelmassen. 5.5 Udskiftning af foliepatron Hold frigøringsknapen inde. 2. Træk fremføringsstangen helt tilbage. 3. Drej kassetten ud af maskinen nedefra med et let tryk. 4. Tag fat i den tomme foliepatron på mixeren, og træk den ud af kassetten. 5. Skub en ny foliepatron ind i kassetten indtil anslag, og skru en ny mixer på. 6. Drej kassetten med foliepatron ind i maskinen, og fastgør den med et let tryk (klik). 5.6 Bortskaffelse af foliepatroner Tomme foliepatroner skal bortskaffes på behørig vis. Oplysninger om bortskaffelse af fulde, halvtømte og helt tomme foliepatroner fremgår af brugsanvisningen eller sikkerhedsdatabladene til produktet. 5.7 Fjernelse af kassette fra maskinen Hold frigøringsknapen inde. 2. Træk fremføringsstangen helt tilbage. 3. Drej kassetten ud af maskinen nedefra med et let tryk. 4. Tag fat i kassetten på den store cylinder. 5. Hold frigøringsknapen bagest på kassetten inde. 6. Løsn kassetten fra det bageste lejetapområde. 7. Træk kassettens øje ud af den forreste lejetap, og tag kassetten ud af maskinen. 5.8 Isætning af kassette i maskinen Hold frigøringsknapen inde. 2. Træk fremføringsstangen helt tilbage. 3. Sæt kassettens øje på lejetappen foran på maskinen. 4. Før den bageste ende af kassetten ind under den bageste lejetap, indtil den går i indgreb. 5. Drej kassetten ind i maskinen, og tryk let ned (klik) foratsikre,atdensidderkorrektiholderen. 46

11 6 Rengøring og vedligeholdelse Tag foliepatronen ud før rengøring for at forhindre utilsigtet dosering! 6.1 Rengøring af maskinen Holdmaskinen,isærgribefladerne,tørre,reneogfri for olie og fedt. Rengør jævnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud. Smør fremføringsstængerne efter behov. Fjern hurtigst muligt fastsiddende produktrester på maskine, inden de hærder, med en klud. Hærdet masse kan kun fjernes mekanisk. Vær i den forbindelse opmærksom på, at der ikke opstår skader. Du må ikke bruge spraymaskiner, dampstrålemaskiner eller almindeligt vand til rengøring! Maskinen eller dele på denne må aldrig sænkes ned i opløsningsmidler. Sørg for, at stemplerne i kassetten altid går let! 6.2 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse Kontrollér efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget, og om maskinen fungerer fejlfrit. 7 Fejlsøgning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Aktiveringsgrebet kan ikke trækkes helt tilbage. Foliepatronen åbner ikke af sig selv. Aktiveringsgrebet er meget svært at trække tilbage. Kassetten kan ikke drejes helt ind i maskinen. Kassetten går ikke i indgreb med et tydeligt "klik". Kassetten er ikke gået helt i indgreb. Mørtelmasse størknet i mixeren. Fremføringsmekanikken er defekt. Maskinen har nået afslutningen af sin levetid. Foliepatronen er for kold. Udpresningskraften er for høj for maskinen. Foliepatron er ikke skubbet helt ind i kassetten. Fremføringsstang ikke trukket helt tilbage. Indgrebstapper tilsmudsede. Indgrebstapper defekte. Bring kassetten helt i indgreb med et hørbart "klik". Tryk på frigøringsknappen. Udskift mixeren. Udskift maskinen. Udskift maskinen. Forøg patrontemperaturen (se brugsanvisningen til foliepatronen). Vælg det rigtige værktøj til formålet. Skub foliepatronen helt ind i kassetten indtil anslag. Tryk på frigøringsknappen, træk fremføringsstangen tilbage indtil endestop. Rengør indgrebstapperne, og bring kassetten helt i indgreb. Udskift kassetten. Kontakt Hiltis kundeservice, hvis det ikke løser problemet. da 8 Bortskaffelse Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan det have disse følger: Ved forbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde. Ved en skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret håndteres korrekt. Dette kan medføre, at du selv eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet forurenes. 47

12 Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent. 9 Producentgaranti - maskiner Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner. da 48

13 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in China 2014 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A3 * *