6722_AK_UVN_0515.indd :06:12

Transkript

1 6722_AK_UVN_0515.indd :06:12

2 Bruksanvisning - svenska...sida 3-5 Brugsanvisning - dansk...side 6-8 Bruksanvisning - norsk...side 9-11 Käyttöohjeet - suomi...sivu Instructions of use - english...page _AK_UVN_0515.indd :06:12

3 Innan användning Innan tillbehöret tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Tillbehöret bör diskas innan användning. VIKTIGT! Knivarna på skiv- och rivplattan är mycket vassa och ska därför hanteras med försiktighet. Skiv/riv tillbehöret skär skivar och river råvaror snabbt och lätt. Idealiskt för t ex morötter, lök, potatis, kål och liknande. Användning Montering på minihacken Innan tillbehöret kan monteras på minihacken tas kniven bort från axeln i mitten av behållaren. Var försiktig så att du inte skär dig på kniven när den tas bort. Därefter placeras den tvådelade skiv- och rivplattans nedre platta (utan kniv) på axeln i mitten av behållaren. Om man önskar att riva ingredienserna placeras skiv- och rivplattan med rivknivarna uppåt. Om man vill skära, placeras skiv- och rivplattan med skärkniven uppåt. Nu kan locket med påfyllningsdelen och utloppet sättas på behållaren. Vrid locket moturs tills det låses fast under startknappen. Det inbyggda säkerhetslåset ser till att apparaten endast kan startas om locket är rätt monterat (dvs låsplattan på baksidan av locket är på plats i hacket under startknappen). Typ Morötter, råa Lök, rå Potatis, rå Kål, rå Gurka Typ Morötter Potatis Gurka Tillredning - skivplatta Skalas och skärs i bitar ca 7 cm Skalas och halveras lodrätt, skärs eventuellt i mindre bitar om de inte får plats i påfyllningsdelen. Skalas och skärs i bitar som får plats i påfyllningsdelen. Stocken tas bort och kålen skärs i bitar som passar i påfyllningsdelen. Halveras lodrätt. Tillredning - rivplatta Skalas och skärs i bitar så att det går ner i påfyllningsdelen _AK_UVN_0515.indd :06:12

4 VIKTIGT! För att undgå att skada minihacken och tillbehören bör följande ingredienser inte användas: ost, tomater, citroner, dadlar, persikor eller frysta råvaror. Skador som uppstått pga detta täcks inte av reklamationsrätten. Placera en skål under lockets utlopp så att de skivade/rivna ingredienserna hamnar i skålen. Fyll påfyllningsdelen med ingredienser (överfyll inte, ingredienserna får inte sticka upp ur påfyllningsdelen). Sätt kontakten i ett vägguttag. Tryck på strömbrytaren tills du fått önskat resultat. Använd endast påmataren till att trycka ner ingredienserna till skiv- och rivplattan, det färdiga resultatet kommer ut från utloppet och ner i skålen. Undvik att trycka ner påmataren för långt ner då det kan medföra att tillbehören och minihacken går sönder. Skador som uppstått pga detta täcks inte av reklamationsrätten. Minihacken med tillbehör får endast användas i max 1 minut åt gången, därefter bör den svalna i ca 3 minuter innan fortsatt användning. Efter användning Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Ta av locket genom att vrida det medurs. Rengör därefter minihacken och tillbehören (se nästa avsnitt). Rengöring och underhåll Vid rengöring ska tillbehören tas ur behållaren. Skål, lock, påmatare och skiv- och rivplattan diskas i varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin. Vid diskning i diskmaskin ska delarna placeras i den övre korgen, aldrig i bottenkorgen där den kraftiga värmeutvecklingen kan deformera plastdelarna. Motordelen torkas av med en fuktig trasa. VIKTIGT! Motordelen får aldrig sköljas under rinnande vatten eller nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Naturligtvis får inte motordelen diskas i diskmaskin. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt _AK_UVN_0515.indd :06:12

5 OBH Nordica AB Löfströms Allé Sundbyberg Tel: Tekniska data OBH Nordica 6722 Tillbehör till OBH Nordica minihack 6720 Skivtillbehör i 4 delar: - tvådelad skiv- och rivplatta - påmatare - påfyllningsdel Skiv- och rivplatta i rostfritt, nickelfritt stål Med förbehåll för löpande ändringar _AK_UVN_0515.indd :06:12

6 Før brug Før snittetilbehøret tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Endvidere bør snittetilbehøret vaskes af i varmt sulfovand. VIGTIGT! Knivene på snitte- og rivepladen er meget skarpe og skal derfor omgås med forsigtighed. Snittetilbehøret snitter og river fødevarer hurtigt og let. Det er ideelt til f.eks. gulerødder, løg, kartofler, kål og lignende. Sådan bruges tilbehøret Montering på minihakkeren Inden snittetilbehøret kan monteres på minihakkeren, tages kniven af akslen i midten af skålen. Vær forsigtig med ikke at skære fingrene på kniven, når den tages af. Herefter placeres den todelte snitte- og riveplades nedre plade (uden knive) på akslen i midten af skålen. Såfremt man ønsker at rive ingredienserne, placeres snitte- og rivepladen med rive-knivene opad. Hvis man ønsker at snitte, placeres snitte- og rivepladen med snitte-kniven opad. Nu kan låget med påfyldningstragt og udløb sættes på skålen. Dette gøres ved at dreje låget mod uret, indtil det er fastlåst under startknappen. Den indbyggede sikkerhedslås sørger for, at apparatet kun kan starte, hvis låget er monteret korrekt (dvs. at låsepladen på bagsiden af låget er helt på plads i hakket under startknappen). Type Gulerødder, rå Løg, rå Kartofler, rå Kål, rå Agurk Type Gulerødder Kartofler Agurk Tilberedning - snitteplade Skrælles og skæres i stykker á 7 cm Pilles og halveres lodret - skæres evt. i mindre stykker, hvis de ikke kan være i påfyldningstragten Skrælles og skæres i stykker, så de passer i påfyldningstragten Stokken tages ud og kålen skæres i stykker, så de passer i påfyldningstragten Halvér lodret Tilberedning - riveplade Skrælles og skæres i stykker, så de passer i påfyldningstragten _AK_UVN_0515.indd :06:12

7 VIGTIGT! For at undgå beskadigelse af minihakkeren og snittetilbehøret bør følgende ingredienser ikke benyttes: Ost, tomater, citroner, dadler, ferskner eller frosne råvarer. Skader opstået som følge heraf er ikke omfattet af reklamationsretten!! Placér en skål under lågets udløb, så de snittede/revne ingredienser opfanges heri. Fyld ingredienser i påfyldningstragten (pas på ikke at overfylde - ingredienserne må ikke stikke op af tragten). Sæt stikket i en stikkontakt. Apparatet tændes ved at trykke på knappen, og arbejder så længe denne holdes nede. Brug kun nedstopperen til at skubbe ingredienserne ned igennem snitte- og rivepladen, og det færdige resultat vil komme ud af udløbet og ned i skålen. Undgå at presse nedstopperen for meget ned, da dette kan bevirke, at snittetilbehøret og minihakkeren beskadiges. Skader opstået som følge heraf er ikke omfattet af reklamationsretten. Minihakkeren med snittetilbehør må kun køre kontinuerligt i max. 1 minut ad gangen, hvorefter den skal afkøle i 3 minutter inden yderligere brug. Efter brug Sluk, tag stikket ud af stikkontakten, og tag låget af ved at dreje det med i urets retning. Herefter skal minihakkeren og snittetilbehøret rengøres (se næste afsnit). Rengøring og vedligeholdelse Ved rengøring skal snittetilbehøret være afmonteret minihakkeren. Skål, låg, nedstopper samt snitte- og riveplade vaskes af i varmt sulfovand eller i opvaskemaskine. Ved vask i opvaskemaskine skal delene placeres i den øverste kurv, aldrig i bunden, hvor den kraftige varmeudvikling i nogle tilfælde kan deformere plastdelene. Motordelen tørres af med en blød, let fugtig klud eller med køkkenrulle. VIGTIGT! Motordelen må aldrig skylles under rindende vand eller neddyppes i vand eller andre væsker. Således må motordelen naturligvis heller ikke vaskes i opvaskemaskine Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads _AK_UVN_0515.indd :06:12

8 Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf.: Tekniske data OBH Nordica 6722 Tilbehørsdel til OBH Nordica Minihakker (type 6720) Snittetilbehør i 4 dele: - todelt snitte- og riveplade - nedstopper - påfyldningstragt Snitte- og riveplade i rustfrit, nikkelfrit stål Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes _AK_UVN_0515.indd :06:12

9 Før bruk Før snittetilbehøret tas i bruk første gang, bør bruksanvisningen leses grundig igjennom og deretter tas vare på for senere bruk. Deretter bør snittetilbehøret vaskes i varmt oppvaskvann. VIKTIG! Knivene på snitte- og riveplaten er meget skarpe og skal derfor omgås med forsiktighet. Snittetilbehøret snitter og river maten hurtig og enkelt. Det er ideelt til f.eks gulrøtter, løk, poteter, kål og lignende. Slik brukes tilbehøret Montering på minihakkeren Innen snittetilbehøret kan monteres på minihakkeren, tas kniven av akselen i midten av skålen. Vær forsiktig med å ikke skjære fingrene på kniven når den tas av. Heretter settes den todelte snitte- og riveplatens nedre plate (uten kniv) på akselen i midten av skålen. Såfremt man ønsker å rive ingrediensene, settes snitte- og riveplaten med rive-knivene oppover. Nå kan lokket med påfyllingstrakt og utløp settes på skålen. Dette gjøres ved å dreie lokket mot klokken, inntil det er fastlåst under startknappen. Den innbygde sikkerhetslåsen sørger for at apparatet kun kan starte hvis lokket er montert korrekt (dvs. at låseplaten på baksiden av lokket er helt på plass i hakket under startknappen). Type Gulrøtter, rå Løk, rå Poteter, rå Kål, rå Agurk Type Gulrøtter Poteter Agurk Tilberedning snitteplate Skrelles og skjæres i stykker à 7 cm Renses og deles loddrett skjæres evtl. i mindre stykker, hvis de ikke kan være i påfyllingstrakten. Skrelles og skjæres i stykker så de passer i påfyllingstrakten Stilken tas ut og kålen skjæres i stykker slik at de passer i påfyllingstrakten. Del loddrett Tilberedning riveplate Skrelles og skjæres i stykker slik at de passer i påfyllingstrakten _AK_UVN_0515.indd :06:12

10 VIKTIG! For å unngå skade på minihakkeren og tilbehøret, bør følgende ingredienser ikke brukes: Ost, tomater, sitroner, dadler, ferskner eller frosne varer. Skader oppstått som følge av dette, dekkes ikke av reklamasjonsretten! Sett en skål eller lav bolle under lokkets utløp, slik at den snittede/revne maten fanges opp i dette. Fyll ingredienser i påfyllingstrakten (pass på å ikke overfylle ingrediensene må ikke stikke opp av trakten). Sett pluggen i en kontakt. Apparatet slås på ved å trykke på knappen, og arbeider så lenge denne holdes nede. Bruk kun stapperen til å dytte ingrediensene ned gjennom snitte- og riveplaten, og det ferdige resultatet vil komme ut av utløpet og ned i skålen/ bollen. Unngå å presse stapperen for hardt ned, da dette kan påvirke at minihakkeren og snittetilbehøret blir skadet. Skader som har oppstått som en følge av dette, dekkes ikke av reklamasjonsretten. Minihakkeren med snittetilbehør må kun kjøre kontinuerlig i max. 1 minutt om gangen, deretter må den avkjøles i 3 minutter før mer bruk. Etter bruk Slå av, trekk pluggen ut av kontakten og ta av lokket ved å vri det med solens retning. Deretter skal minihakkeren og snittetilbehøret rengjøres (se neste avsnitt). Rengjøring og vedlikehold Ved rengjøring skal snittetilbehøret være demontert fra minihakkeren. Beholder, lokk, stapper samt snitte- og riveplate vaskes av i varmt oppvaskvann eller i oppvaskmaskin. Ved vask i oppvaskmaskin, skal delene plasseres i den øverste kurven, aldri i bunnen hvor den kraftige varmeutviklingen i noen tilfeller kan deformere plastdelene. Motordelen tørkes av med en bløt, lett fuktet klut eller med kjøkkenpapir. VIKTIG! Motordelen må aldri dyppes ned i vann eller andre væsker. Derfor må aldri motordelen heller vaskes i oppvaskmaskinen. Bortskaffelse av apparatett Lovgivningen krever, at elektriske og elektroniske apparater samles inn, og deler av apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal leveres på en kommunal gjennvinningsplass _AK_UVN_0515.indd :06:12

11 Reklamasjon/ garanti Vanlig reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Ta alltid vare på kvitteringen og ta den med til forretningen ved en eventuell reklamasjon. OBH Nordica Norway AS Maridalsveien 15 E 0178 Oslo Tlf Tekniske data OBH Nordica 6722 Tilbehørsdel til OBH Nordica Minihakker (type 6720) Snittetilbehør i 4 deler: - todelt snitte- og riveplate - stapper - påfyllingstrakt Snitte- og riveplate i rustfritt, nikkelfritt stål Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes _AK_UVN_0515.indd :06:13

12 Ennen käyttöä Ennen kuin otat käyttöön raastin- ja viipalointiterän, lue huolellisesti käyttöohjeet ja säästä ne myöhempää tarvetta varten. Puhdista terä ennen ensimmäistä käyttökertaa lämpimällä astianpesuainevedellä. TÄRKEÄÄ! Raastin- ja viipalointilevyn terät ovat erittäin teräviä ja niitä tulee käsitellä varovasti. Raastin- ja viipalointiterä raastaa ja viipaloi ruoka-aineet nopeasti ja helposti. Se on ihanteellinen esim. porkkanalle, sipulille, perunoille, kaalille ja vastaaville. Raastin- ja viipalointiterän käyttö Raastin- ja viipalointiterän kiinnittäminen teholeikkuriin Ennen kuin teholeikkuriin voi kiinnittää raastin- ja viipalointiterän, irrotetaan hienonnusterä kulhon keskellä olevalta akselilta. Varo leikkaamasta sormiasi hienonnusterään irrottaessasi sitä. Sen jälkeen kaksiosaisen raastin- ja viipalointiterän alempi levy (ilman terää) kiinnitetään kulhon keskellä olevalle akselille. Mikäli haluat raastaa aineksia, aseta raastin- ja viipalointilevy raastinterät ylöspäin. Mikäli haluat viipaloida, aseta raastin- ja viipalointilevyn viipalointiterä ylöspäin. Nyt voidaan kansi, jossa on syöttösuppilo ja poistoaukko asettaa kulhon päälle. Käännä kantta vastapäivään kunnes se lukkiutuu käynnistyskytkimen alle. Turvalukituksen ansiosta laite ei käynnisty ennen kuin kansi on oikein paikallaan (ts. kannessa oleva lukitsin on kokonaan käynnistyskytkimen alapuoleisessa kolossa). Aines Raaka porkkana Raaka sipuli Raaka peruna Raaka kaali Kurkku Aines Porkkanat Perunat Kurkku Valmistus viipalointilevy Kuori ja leikkaa 7 cm:n paloiksi Kuori ja halkaise pystysuoraan - leikkaa pienemmiksi, mikäli palat eivät mahdu syöttösuppiloon Kuori ja leikkaa palasiksi siten, että palat mahtuvat syöttösuppiloon Poista kanta ja leikkaa kaali pienemmäksi siten, että palat mahtuvat syöttösuppiloon Halkaise pystysuoraan Valmistus raastinlevy Kuori ja leikkaa pienemmäksi siten, että palat mahtuvat syöttösuppiloon _AK_UVN_0515.indd :06:13

13 TÄRKEÄÄ! Jotta teholeikkuri ja raastin- ja viipalointiterä eivät vaurioituisi, seuraavia aineksia ei saa käyttää: juustoa, tomaatteja, sitruunaa, taateleita, persikkaa ja pakasteita. Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat näiden ainesten käyttämisestä! Aseta kannen poistoaukon alle kulho, joka kerää viipaloidut/raastetut ainekset. Lisää syöttösuppiloon ainekset (varo täyttämästä liikaa ainekset eivät saa työntyä ulos suppilosta). Liitä pistotulppa pistorasiaan. Laite käynnistetään painamalla käynnistyskytkintä ja se käy niin kauan kuin kytkintä pidetään painettuna. Käytä ainoastaan syöttöpaininta työntääksesi aineksia raastin- ja viipalointilevylle. Valmis tulos valuu poistoaukosta kulhoon. Varo painamasta syöttöpaininta liian kovaa, sillä se saattaa vaurioittaa raastin- ja viipalointiterää ja teholeikkuria. Takuu ei kata tästä aiheutuvia vaurioita. Teholeikkuria ja raastin- ja viipalointiterää saa käyttää yhtäjaksoisesti korkeintaan 1 minuutin ajan kerrallaan, minkä jälkeen laitteen tulee antaa jäähtyä 3 minuuttia ennen kuin käyttöä voidaan jatkaa. Käytön jälkeen Sammuta laite, irrota pistotulppa pistorasiasta ja irrota kansi kääntämällä sitä myötäpäivään. Puhdista tämän jälkeen teholeikkuri ja raastin- ja viipalointiterä (ks. alla). Puhdistus Puhdistamisen ajaksi raastin- ja viipalointiterä tulee irrottaa teholeikkurista. Kulho, kansi, syöttöpainin sekä raastin- ja viipalointiterä puhdistetaan lämpimällä astianpesuainevedellä tai astianpesukoneessa. Pestäessä astianpesukoneessa tulee osat sijoittaa yläkoriin, ei koskaan alakoriin, missä muoviosat saattavat vääntyä korkean lämpötilan vuoksi. Moottoriosa pyyhitään pehmeällä hieman kostealla liinalla tai talouspyyhkeellä. TÄRKEÄÄ! Moottoriosaa ei saa koskaan huuhdella juoksevan veden alla eikä sitä saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Moottoriosaa ei saa pestä astianpesukoneessa. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava keräilypisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen takuu raaka-aine- ja valmistusvirheiden varalta. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen reklamaation yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu _AK_UVN_0515.indd :06:13

14 OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C VANTAA Puh. (09) Tekniset tiedot OBH Nordica 6722 Lisäosa OBH Nordica -teholeikkuriin 6720 Raastin- ja viipalointiosan neljä vakiovarustetta: - kaksiosainen raastin- ja viipalointilevy - syöttöpainin - syöttösuppilo Raastin- ja viipalointiterä ruostumatonta terästä, ei sisällä nikkeliä. Oikeus muutoksiin pidätetään _AK_UVN_0515.indd :06:13

15 Before use Before using the accessory, read the instructions carefully and keep for future use. Wash the accessory before use. IMPORTANT! The slicer and grater are very sharp and therefore must be handled with care. The slicer and grater accessory cuts, slices and grates ingredients quickly and easily. Ideal for carrots, onions, potatoes, cabbage and similar. Use Fitting to the mini chopper Before the accessory can be fitted to the mini chopper, remove the knife from the shaft in the middle of the bowl. Be careful not to cut yourself on the knife when removing it. Then place the two-part bottom section of the slicer and grater (without knife) on the shaft in the middle of the bowl. If you want to grate ingredients, place the slicer and grater with the grater blades facing upwards. If you want to cut, place the slicer and grater with the cutting blade facing upwards. The lid with feed section and discharge can now be placed on the bowl. Turn the lid anti-clockwise until it is locked securely under the start button. The built-in safety lock ensures that the appliance can only be started if the lid is properly fitted (i.e. the lock plate on the rear of the lid is in the right place on the chopper under the start button). Type Carrots, raw Onion, raw Potato, raw Cabbage, raw Cucumber Carrots Potatoes Cucumber Preparation slicer Peel and cut into pieces about 7 cm Peel and halve vertically. Cut into smaller pieces if they cannot fit into the feed section. Peel and cut into pieces that will fit into the feed section. Remove the stock and cut the cabbage into pieces that fit into the feed section. Halve vertically. Peel and cut into pieces to fit into the feed section. IMPORTANT! To avoid damaging the mini chopper and accessories, the following ingredients should not be used: cheese, tomatoes, lemons, dates, peaches or frozen produce. Damage arising from this is not covered by the right of return _AK_UVN_0515.indd :06:13

16 16 Place a bowl under the cover discharge so that the sliced/grated ingredients go into the bowl. Fill the feed section with ingredients (do not overfill; the ingredients must not stick out of the feed section). Plug the appliance in. Press the power button until you get the required result. Use nothing other than the pusher to press down the ingredients to the slicer and grater. The final result will come out of the discharge into the bowl. Avoid pressing the pusher down too far as this may break the accessory and mini chopper. Damage arising from this is not covered by the right of return. The mini chopper and accessory may only be used for a maximum of 1 minute at a time. It should then be left to cool down for around 3 minutes before continued use. After use Turn off the appliance and unplug it. Remove the lid by turning it clockwise. Then clean the mini chopper and accessories (see next section). Cleaning and maintenance Remove the accessories from the bowl to clean them. The bowl, lid, pusher and slicer and grater should be washed in hot water and washing-up liquid or in a dishwasher. When using a dishwasher, the parts should be placed in the top basket, never the bottom basket, as the heat there may deform the plastic parts. The motor section should be wiped with a damp cloth. IMPORTANT! The motor section must never be rinsed under running water or submerged in water or other liquids. The motor section must not be washed in the dishwasher. Discarding used equipment By law electrical and electronic equipment must be collected for recycling of components. Electrical and electronic equipment marked with the waste management symbol must be disposed of at a municipal recycling point. Consumer protection Consumer protection is according to current legislation. A date-stamped receipt must be produced in the event of any complaint. In the event of a complaint, the equipment must be returned to the place where it was purchased. OBH Nordica AB Löfströms Allé Sundbyberg Tel: +46 (0) _AK_UVN_0515.indd :06:13

17 Technical Data OBH Nordica 6722 Accessory for OBH Nordica mini chopper 6720 Slicing accessory in 4 parts: - two-part slicer and grater - pusher - feed section Nickel-free stainless steel, slicer and grater We reserve the right to make changes without notice _AK_UVN_0515.indd :06:13

18 _AK_UVN_0515.indd :06:13

19 6722_AK_UVN_0515.indd :06:13 19

20 SE/AK/6722/UVN/ _AK_UVN_0515.indd :06:14