Brugsanvisning 2010/05. CuroCell S.A.M. Statisk Antidecubitus Madras. Artikelnummer brugsanvisning:

Transkript

1 Brugsanvisning 2010/05 CuroCell S.A.M. Statisk Antidecubitus Madras Artikelnummer brugsanvisning:

2 Indholdsfortegnelse Viktige sikkerhedsforskrifter 3 Introduktion 4 Produktbeskrivelse 5 Montering/Installation model 1 7 Montering/Installation model 2 9 Rengøring og klargøring 12 Opbevaring 14 Service og vedligehold 14 Fejlsøgning 14 Teknisk beskrivelse 15 Reservedele 17 Tilbehør 17 Garanti 18 Øvrig information 19 2

3 VIKTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs alle instruktioner før anvendelse ADVARSEL! For at minimere risiko for brand, elektrisk stød eller skade på personer. 1. Produktet må kun anvendes til det som det er beregnet til og som beskrevet i denne manual. Produktet må ikke kombineres, monteres eller repareres med andre dele (exempelvis pumpe og madras), tilbehør eller reservedele, end de som beskrives i denne manual eller anden dokumentation fra Care of Sweden. 2. Pumpen må ikke anvendes i fugtige omgivelser, eller hvor den risikerer at komme i kontakt med vand eller anden væske. Håndter aldrig en pumpe som har været oversvømmet/nedsænket i vand/væske, men træk umiddelbart stikket ud af kontakten og send pumpen til service hos en autoriseret servicetekniker. 3. MÅ IKKE anvendes i nærhed af eller i kontakt med brandkilder/varme overflader, så som ild, brænende cigaretter eller varme lamper. Produktet er brandtestet, men kan skades ved kontakt med brandkilder. 4. Produktet bør placeres og anvendes på en måde så det ikke bliver klemt eller skadet. OBS! vær specielt opmærksom på mulige klemskader ved brug af sengehest. 5. Anvend aldrig produktet hvis pumpens ledning eller stikprop er skadet, om pumpens overflade ikke er intakt, eller om den ikke fungerer normalt. Kontakt servicetekniker for check og reparation. 6. Kontroller regelmæssigt produktets funktion ved hånd test se punkt 3.4/4.4. Kontroller også at komfortindstillingen er korrekt indstillet. 7. Hvis produktet anvendes af brugere som kræver specielt tilsyn (f. eks. børn) bør anvendelsen overvåges kontinuerligt. 8. Hygiejneovertrækket er væske- og lufttæt men damppermeabelt (damp transporteres væk). Sørg for at brugeren placeres så luftveje holdes frie. 9. Undgå at skade betræk eller madras med spidse/skarpe genstande. 3

4 1. Introduktion CuroCell S.A.M. er en statisk luftmadras som kan anvendes i alle typer plejemiljøer. Den er meget funktionel og økonomisk i brug. Anvend denne manual når systemet installeres og startes op første gang, samt som reference. 1.1 Almen information Dette system er et medicoteknisk produkt og CE-mærket MDD 93/42/EEC. Systemet er også testet og godkendt efter følgende standarder: EN SS-EN ISO SS EN SS-EN ISO EN SS-EN ISO EN Anvendelsesområder CuroCell S.A.M. kan anvendes i alle typer af plejemiljøer, for at forebygge tryksår samt som hjælpemiddel ved behandling af tryksår til og med kategori 2 (1). Anbefalet brugervægt op til 200 kg. CuroCell S.A.M. findes som topmadras som placeres ovenpå en underlægningsmadras, eller som helmadras (CuroCell S.A.M. BAS) som placeres direkte på sengebunden. Rengøring af madrassen skal ske mellem hver bruger. OBS! - Hvis lejringspuder anvendes, så læs pudernes brugsanvisning nøje for at sikre at bruger placeres korrekt. - Hvis evakueringslagen anvendes er det personalet der er ansvarlig for at evakueringen foregår på en sikker måde. - Vær forsigtig når der anvendes sengeheste så madrassen ikke kommer i klemme og skades. - Madrassen må ikke løftes med brugeren liggende på den, eller anvendes til nogen anden form for transport end ved en evt. evakuring med evakueringslagen. - Tænk på at underliggende madras er viktig for produktets funktion. (1) European Pressure Ulcer Advisory Panel, Quick reference guide

5 2. Produktbeskrivelse 2.1 Pumpe Forside 1. Elektrisk kontakt Tænd/Sluk Anvendes for at tænde/slukke pumpen. Grøn lampe indikerer at pumpen er i gang. 2. Manøvrepanel 3. Lufttilslutning Bagside 1. Ophæng 2. Elledning 2.2 Manøvrepanel Komfortindstilling Drejekontakten justerer lufttrykket i madrassen. Når kontakten drejes med uret øges lufttrykket i madrassen. Drejer man mod uret, så mindskes lufttrykket i madrassen. Tilpas lufttryk indstilles med drejekontakten (1-8). Vejledende indstilling er vist i tabellen på pumpen. 5

6 2.3 Madras VIKTIGT! Der findes to forskellige måder at anvende pumpen på, disse beskrives nedenunder som model 1 og model 2. Model 1, hvor pumpen altid er tilkoblet. 1. Celler/luftsektion. 2. Slanger. 3. Slangeholder. 4. CPR (hurtigtømning) Model 2, hvor pumpen er frakoblet, men anvendes som vedligeholdelsespumpe. 1. Celler/luftsektion. 2. Slanger. 3. Slangeholder 4. Koblinger med tilbageløbsventiler. 5. Luft/tilslutningsslanger. 2.4 Øvrige dele Hygiejneovertræk Transport og opbevaringstaske (tilbehør) Inderbetræk Soft (tilbehør) Pumpetaske (tilbehør) Integreret skumkerrne (kun CuroCell S.A.M. BAS) 5 6

7 3. Installation og opstart model 1 VIKTIGT! Denne del beskriver model 1, modellen hvor pumpen altid er tilkoblet. 3.1 Installation Kontroller ved udpakning at ingen dele er skadede. Hvis der er skader, så kontakt Zibo inden produktet tages i brug. 1. Placer madrassen ovenpå en underlægningsmadras, f. eks. Prima 6, og fastgør hvis muligt madrassen med elastikkerne rundt om hjørnerne på underlægningsmadrassen. OBS! Hvis madrassen har integreret skumkerne (CuroCell S.A.M. BAS) lægges madrassen direkte på sengebunden. Vid behov kan elastikkerne bruges til at fæstne madrassen til sengebunden. 2. Hæng pumpen på sengegavlen i fodenden eller stil den på et fladt, stabilt underlag. Placer elledningen på en måde så man ikke risikerer at snuble over den, køre den over med sengehjulene eller ødelægge den når sengen køres op eller ned. Tilbehør! Taske til pumpen kan købes som tilbehør. 3. Tilslut slangerne fra madrassen på pumpens side. 4. Kontroller at tænd/slukknappen står på 0 (slukket). Sæt stikproppen i et godkendt el-stik (220 V). NOTER! - Læg et lagen på madrassen, det øger komforten. - Kontroller at CPR-ventilen er lukket. 7

8 3.2 Start OBS! Læs altid bruksanvisningen før madrassen anvendes. 1. Start pumpen ved at trykke på 1 (tændt), på pumpens side. Den grønne lampen tænder. 2. Pumpen begynder nu at fylde madrassen med luft. Det tager minutter inden madrassen er klar til brug. 3.3 Komfortindstilling Lufttrykket i madrassen kan justeres efter ønske. Rådfør dig dog altid med din terapeut eller personalet for at sikre dig at madrassen er indstillet korrekt. Når madrassen er fyldt er den klar til brug. Placer brugeren på madrassen, indstil passende lufttryk med drejekontakten efter tabellen på pumpen. OBS! - Ved hævet hovedgærde bør komfortindstillingen øges med mindst et (1) trin. - Hvis kun dele af madrassen belastes, f. eks. for amputerede brugere, bør trykket øges (1-2 trin). - Anbefalet brugervægt: kg. 3.4 Kontrol af indstillet tryk, Håndtest Håndtest utføres for at kontrollere at madrassen er korrekt indstillet. Håndtest bør udføres regelmæssigt, f. eks. en gang per arbejdsdag samt ved positionsændringer eller ved ændring af komfortindstillingen. Stik en flad hånd ind under cellerne under sæderegionen og mærk efter at brugeren ikke bunder ( ligger igennem madrassen), men har nogle centimeter luft imellem sædet og underliggende madras. Vi anbefaler en til to fingres bredde i liggende stilling. Hvis der er for lidt luft, øg komfortinstillingen et trin. Vent ti minutter, lav så en ny håndtest. 8

9 3.5 CPR I tilfælde af hjertestop hvis der skal gives hjertemassage på brugeren: Åbne CPR-båndet på luftslangerne mellem madras og pumpe/træk slangerene løs fra pumpens side for at tømme madrassen for luft hurtigst muligt. OBS! Efter anvendelse lukkes CPR-ventilen og slangerne monteres på pumpen så madrassen kan fyldes med luft. 3.6 Lavt tryk Ved et unormalt lavt tryk, se afsnit fejlsøgning, punkt 8. ADVARSEL! Hvis lufttrykket forbliver lavt, søg efter skader på madras og slanger. Reparer ved behov eller kontakt Zibo A/S. 9

10 4. Installation og opstart model 2 VIKTIGT! Denne del beskriver model 2, modellen hvor pumpen er frakoblet, men anvendes som supportpumpe. 4.1 Installation Kontroller ved udpakning at ingen dele er skadede. Hvis der er skader, så kontakt Zibo inden produktet tages i brug.. 1a. Placer madrassen ovenpå en underliggende madras, f. eks. Prima 6, og fastgør hvis muligt madrassen med elastikkerne rundt om hjørnerne på underlægningsmadrassen. OBS! Hvis madrassen har integreret skumkerne (CuroCell S.A.M. BAS) lægges madrassen direkte på sengebunden. Ved behov kan elastikkerne bruges til at fæstne madrassen til sengebunden. 2. Tilslut slangerene fra madrassen fodende på pumpens side. Luk lynlåsen på betrækket. 3. Hæng pumpen på sengegavlen eller stil den på et fladt, stabilt underlag.. Placer elledningen på en måde så man ikke risikerer at snuble over den, køre den over med sengehjulene eller ødelægge den når sengen køres op eller ned. Tilbehør! Taske til pumpen kan købes som tilbehør 5. Kontroller at tænd/sluk knappen på pumpen står på 0 (slukket). Sæt stikproppen i et godkendt el-stik (220 V). OBS! - Læg et lagen på madrassen, det øger komforten. 10

11 4.2 Start OBS! Læs altid brugsanvisningen før madrassen anvendes. 1. Start pumpen ved at trykke på 1 (tændt), på pumpens side. Den grønne lampe lyser. 2. Pumpen begynder nu at fylde madrassen med luft. Det tager ca minutter at fylde madrassen. 3. Placer brugeren på madrassen 4. Indstil passende lufttryk med drejekontakten - efter vægttabellen på pumpen.. 5. Udfør håndtest for at kontrollere at madrassen er korrekt indstillet.korriger ved behov. Se punkt 4.3 og 4.4 for mere information. 6. Når trykket er indstillet som ønsket er der to muligheder. a) Koble luftslangerne fra madrassen og sluk for pumpen. Slangerne har tilbageløbsventiler som sørger for at luften bliver i madrassen og at det indstillede lufttryk holdes. b) Lad pumpen være tilkoblet konstant. OBS! - Madras og pumpe bør kontrolleres regelmæssigt. Lav håndtest for at kontrollere lufttrykket (se punkt 4.4). Ved behov (koble pumpen til og ) juster trykket med pumpen. - Hvis pumpen ikke er konstant tilsluttet anbefaler vi at man hver uge tilkobler pumpen og udfører 5 og 6 i punkt Komfortindstilling Lufttrykket i madrassen kan justeres efter ønske. Rådfør dig dog altid med din terapeut eller personalet for at sikre at madrassen er korrekt indstillet. OBS! - Ved hævet hovedgærde bør komfortindstillingen øges med mindst et (1) trin. - Hvis kun dele af madrassen belastes, f. eks. For amputerede brugere, bør trykket øges (1-2 trin). - Anbefalet brugervægt: kg. 11

12 4.4 Kontrol af indstillet tryk, Håndtest Håndtest utføres for at kontrollere at madrassen er korrekt indstillet. Håndtest bør udføres regelmæssigt, f. eks. en gang per arbejdsdag samt ved positionsændringer eller ved ændring af komfortindstillingen. Stik en flad hånd ind under cellerne under sæderegionen og mærk efter at brugeren ikke bunder (ligger igennem madrassen), men har nogle centimeter luft imellem sædet og underliggende madras. Vi anbefaler en til to fingres bredde i liggende stilling. Hvis der er for lidt luft, øg komfortinstillingen et trin. Vent ti minutter, lav så en ny håndtest. 4.5 Tømning af luft efter brug og ved CPR Efter brug tømmes madrassen ved at koble slangerne fra madrassen sammen med slangerne fra pumpen. Slangerne trækkes derefter fri fra pumpen. Samme procedure anvendes hvis madrassen skal tømmes hurtigt for luft før hjertemassage. 4.6 Lavt tryk Ved unormalt lavt tryk, se afsnit fejlsøgning, punkt 8. ADVARSEL! Hvis lufttrykker forbliver lavt, søg efter skader på madras og slanger. Reparer ved behov eller kontakt Zibo A/S 12

13 5. Rengøring og klargøring Det er viktigt at følge nedenstående anvisninger inden produktet genanvendes til en ny bruger. Konsulter hygiejneansvarlig eller Zibo A/S for hjælp og instruktioner ved behov. 5.1 Normal rengøring PUMPE ADVARSEL! Åbne ikke pumpehuset fare for elektrisk stød. Service og reparationer skal udføres af Zibo, Care of Sweden eller en af dennes autoriserede reparatører. Aftør pumpen med fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, f. eks. opvaskemiddel.. Anvend ved behov et desinfektionsmiddel såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. Hvis andet middel anvendes, vælg et som ikke påvirker plasten på pumpehuset. MADRASBETRÆK Betræk som består af flere dele bør adskilles indes vask. De forskellige dele vaskes med lignende farver. Betrækket kan også aftørres med et mildt rengøringsmiddel, f. eks. opvaskemiddel og vand eller med et desinfektions- og/eller rengøringsmiddel, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. Afførings- og blodpletter aftørres hurtigst muligt med koldt vand. Følg lokale anvisninger og rengørings brugsanvisninger. Rengøringsmidler der indeholder klor og fenoler kan påvirke PU-overfladen negativt og bør undgåes. Hvis klor alligevel anvendes anbefales en opløsning på max 1%. INDERBETRÆK SOFT (tilbehør) Punktrengøring kan også foretages med et desinfektions- og/eller rengøringsmiddel, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. 13

14 5.2 Klargøring PUMPE Se instruktion punkt 5.1. MADRAS 1. Koble løs slangerne fra pumpen og tøm madrassen for luft, åbne også CPR- ventilen. 2. Aftag betrækket. Se punkt 5.1 for rengøring af betræk. Hvis produktet har integreret skummadras, skal denne tages ud og rengøres separat. 3. Flyt madrassen til et rent vaskerum. 4. Aftør celler, slanger og CPR-ventil med et rengørings- og/eller desinfektionsmiddel, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. Lad tørre. 5. Aftør overflader med et rengørings- og/eller desinfektionsmiddel beregnet til dette formål. 6. Samle madrassen igen. SKUMDEL (CuroCell S.A.M. BAS) Punktrengøring med mildt rengøringsmiddel (f. eks. opvaskemiddel) og vand eller ved behov med et desinfektions- og/eller rengøringsmiddel beregnet til dette formål, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. Pres eventuelt vand varsomt ud. OBS! Undgå at vride eller rulle skummet for at få ud vandet. Lad skumdelen tørre i et varmt, ventileret lokale (ikke i direkte sollys). Den skal være helt tør inden den tages i brug. OBS! Kontroller betrækket ved hver rengøring. Hvis det er skadet, bør det repareres eller udskiftes. Kontroller også pumpe, slangetilslutninger og el-ledning ved rengøring. Skadede dele repareres eller udskiftes. 14

15 6. Opbevaring Madras og pumpe opbevares bedst i produktets taske (tilbehør). Håndter den sammenpakkede madras forsigtigt og sørg for at der ikke stilles noget tungt ovenpå madrassen. 7. Vedligehold 7.1 Generelt 1. Kontroller at elledning og stikprop er fri for skader. 2. Kontroller at madrasbetrækket er helt og at betræk og luftceller er korrekt samlet. 3. Kontroller at der kommer luft ud fra luftudgangene på pumpens side. 4. Kontroller at ingen slanger eller koblinger er ødelagde eller klemte. Kontakt Zibo A/S ved behov for reservedele. 15

16 8. Fejlsøgning Problem Løsning Pumpen starter ikke Kontroller at elledningen er sat i og at der er tændt for strømmen. Kontroller at der ikke er gået en sikring. Brugeren bunder (ligger igennem) Komfortindstillingen er måske for lavt indstillet. Juster trykket, og vent nogle minutter. Kontroller igen med håndtest, se punkt 3.4/4.4. OBS! For model 2 skal pumpen først tilkobles madrassen. Kontroller at CPR-ventilen er lukket (kun model 1) Madrassen ligger ikke stille Pumpen larmer, Kontroller at madrassen er fastspændt på underliggende madras, eller hvis den har integreret skumkerne (CuroCell S.A.M. BAS), er fæstet til sengebunden. Kontroller pumpens ophængning på sengen. Resonans i eller vibrationer kan opstå i sengens dele. Tag pumpen væk og lyt om det bliver ved. Pumpen kan evt. stilles på gulvet eller der kan anbringes et håndklæde mellem pumpe og seng. Kontakt gerne Zibo A/S hvis dine spørgsmål ikke besvares i ovenstående information. 16

17 9. Teknisk beskrivelse 9.1 Teknisk specifikation PUMPE SPECIFIKATION Model CuroCell S.A.M. Spænding 220V-240 V / 50 Hz Strømforbrug 0.05 A Sikringstype 1A, 250 V Dimension (LxBxH) 25 x 12.5 x 8.5 cm Vægt 1.4 kg Omgivende miljø Temperatur Drift: 10 C 40 C opbevaring: -15 C 50 C Fragt: -15 C 70 C Fuktighed Drift: 10% 90% ikke kondenserende Opbevaring: 10% 90% ikke kondenserende Klassificering Klasse II, Typ BF, IPX0 MADRAS SPECIFIKATION Model CuroCell S.A.M. / CuroCell S.A.M. BAS Dimension (BxLxH) 80/85/90/105/120x200/210x10/16 cm Vægt 2.6 kg (85x200 cm) / 8.1 kg (85x200 cm) p Specifi kation OBS! Care of Sweden forbeholder sig retten til når som helst at modificere specifikationerne for produkterne. ADVARSEL! Følg brugsanvisning- og vedligehold anvisning er for at forebygge såvel personskade som skade på produkterne eller anden udrustning. 9.2 Mærkning Madrassen er mærket med produktnavn, artikelnummer, størrelse, EAN-nummer, fremstillingsdato samt vaske- og håndteringsanvisninger. Der er plads til egen mærkning (f. eks. afdelingsnummer og navn). Har også op/ned- og hoved/fod anvisninger. 17

18 9.3 Symbolforklaring Læs brugsanvisningen Jordkontakt Brandklassning Klasse II udrustning (dobbelisoleret) CE-mærket ifølge MDD 93/42/EEC Garantitid Produkterne opfylder krav for beskyttelse mot elektrisk stød efter gældende regler Min-max brugervægt Brugerinformation Kastes ej i husholdningsaffald, følg instruktioner for genanvendelse. Direkte på sengebund Ovenpå underliggende madras Kan roteres Kan vendes Ej direkte på sengebund Ej ovenpå underliggende madras Kan ikke roteres Kan ikke vendes Placeres øverst Placeres underst Aftørring Ej strygning Maskinvask 70 C Maskinvask 95 C Tørretumbling Drypptørring Ej tørretumbling Ej kemisk rens Klor Ej klor 18

19 10. Reservedele Art.nr Navn Størrelse CC Cellesæt, exklusive slangeset 80x200 cm CC x210 cm CC x200 cm CC x210 cm CC x200 cm CC x210 cm CC x200 cm CC x200 cm Art.nr CC CC Vavn Slangeset, inkl CPR. Slangeset, inkl. tilslutningsslange Ved behov for andre reservdele, venligst kontakt Zibo A/S. 19

20 11. Ekstraudstyr og tilbehør 11.1 Ekstraudstyr Inder betræk Soft Øger komforten yderligere, meget velegnet til sarte brugere. (indgår i CuroCell S.A.M. BAS) Kraftig transporttaske Transport- og opbevaringstaske. Betræk Med svejsede sømme Tilbehør CC-9091 Transport og opbevaringstaske CC-9093 Transport og opbevaringstaske til CuroCell S.A.M. med inderbetræk Soft Transport og opbevaringstaske til CuroCell S.A.M. BAS. CC-9098 Pumpetaske, sort Til CuroCell S.A.M. Betræk Olivia (blå) Inderbetræk Soft Art.nr Størrelse Art.nr Størrelse x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x200 cm CC x200 cm Til CuroCell S.A.M. BAS Betræk topdel, grå Inderbetræk Soft Art.nr Storlek Art.nr Storlek x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x210 cm CC x210 cm x200 cm CC x200 cm x200 cm CC x200 cm 20

21 11.3 Øvrigt tilbehør Kontakt gerne Zibo A/S ved behov for tilbehør eller for mere viden om produkterne. For at opnå den bedste komfort anbefales det at anvende orginalt tilbehør, fordi produkterne er fremstillet til at fungere sammen. 21

22 12. Garanti 12.1 Omfatning Dette CuroCell system omfattes af to års garanti på fabrikationsfejl. Garantien gælder ikke for normalt slid eller skader som er opstået på grund af fejlagtig eller uagtsom håndtering Service og vedligehold CuroCell madrasserne er medicintekniske produkter, i følge MDD 93/42/EEC, som skal anvendes forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår. Derfor anbefales det at pumpen regelmæssigt leveres til service og kontrol, for at sikre at dens funktion bibeholdes. En velpasset pumpe arbejder bedre og holder længere, precis som andet teknisk apparatur. Ved en Årsservice bliver pumpen grundligt kontrolleret og afprøvet af vor serviceafdeling. Filter og sliddele rengøres og udskiftes ved behov. Kontakt gerne Zibo A/S for mer information. Service og vedligehold bør altid udføres af Zibo A/S eller af dennes autoriserede tekniker. Kun reservedele godkendt af Zibo må anvendes. Ved anvendelse af ikke godkendte reservedele bortfalder garantien. Fejl eller brister som betegnes som garantifejl repareres uden beregning. Reklamation skal anmeldes til Zibo inden et produkt evt. fremsendes. 22

23 13. Øvrig information 13.1 Demontering och kildesortering Næsten alt materiale i CuroCell produkterne, undtagen visse dele i pumperne, kan genanvendes gennem forbrænding. Pumpe: Brugt CuroCell pumpe skal ikke skilles ad, men afleveres til genbrugsstation som Elektronikaffald. Madras : Brugt CuroCell madras afleveres til Brændbart affald. Care of Sweden opfylder sit producentansvar gennem at være tilsluttet REPA-registret og Elkretsen AB. For mer information kontakt Care of Sweden Rekonditionering Service Reparation Kontakt ZIBO eller en av dennes autoriserede serviceenheder ved behov for service eller reparation. Beskriv fejlen/problemet inden produktet eventuelt fremsendes. Telefon mandag til fredag kl : Fax: E-post: post@zibo.dk 13.3 Retur/reklamation Kontakt ZIBO inden produktet eventuelt fremsendes. Ved fejl som falder under produktgarantien bekostes returfragten af ZIBO. 23

24 Tillverkare/Manufactured by Forhandler: ZIBO A/S Erhvervsparken 4, Ølholm 7160 Tørring Tlf mail: Care of Sweden AB, 2010 Care of Sweden, CuroCell och CuroCell S.A.M. är varumärken som tillhör Care of Sweden AB. 24