POSEIDON Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées HIGH FLOW & KA HIGH FLOW

Transkript

1 & KA Nilfisk-ALTO - - Aug. 5 DA EN DE FR Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées 1

2 ?? Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 2

3 Oversigt - - Summary Übersicht Synoptique Motorpumpeenhed, komp. 1 - Motor/pump unit, compl. Motorpumpenkörper Corps de moteur/pompe Overstrømsventil, komplet 2 - Overflow valve, complete Überlaufventil, komplett Soupape de passage, compl. Strømningskontakt 3 - Flow switch Strömungsschalter Circulation sélecteur El-kasse, kompl. 4 - Connection box, compl. Elektrogehäuse, koml. Boîtier électrique, compl. Logo 5 Logo Logo Logo Se side 10 See page 10 SieheSeite 10 Voir page 10 Se side 14 See page 14 SieheSeite 14 Voir page 14 Se side 14 See page 14 SieheSeite 14 Voir page 14 Se side 16 See page 16 SieheSeite 16 Voir page 16 Omløber Union nut Ø Überwurfmutter Skærering Cutting ring Ø Schneidring Anneau Lynkobling, kompl Quick coupling, compl. x x Schnellkupplung, Kompl. Coupleur rapide, compl. Lynkoblingsnippel, lavtryk 3/4" Quick coupling nipple (l.p.) 3/4" 1 1 Schnellkupplungnippel (N.D.) 3/4" Coupleur rapide mâle (b.p.)3/4" Lynkoblingsnippel, 5/8" Quick coupl. nipple, 5/8" CH 1 1 Schnellkupplungnippel, 5/8" Coupleur rapide mâle, 5/8" Kontramøtrik Lock nut 1 1 Gegenmutter Contre écrou Nilfisk-ALTO - - Nov KA Wap / KEW TECHNOLOGIES logo Wap / KEW TECHNOLOGIES logo 2 2 Wap / KEW TECHNOLOGIES logo Wap / KEW TECHNOLOGIES logo KEW TECHNOLOGY logo KEW TECHNOLOGY logo 2 KEW TECHNOLOGY logo KEW TECHNOLOGY logo Skrue Screw 4 4 Schraube Vis Skive Washer 4 4 Scheibe Rondelle Nilfisk-ALTO logo Nilfisk-ALTO logo 2 2 Nilfisk-ALTO logo Nilfisk-ALTO logo Kabinet Cabinet 1 1 Gehäuse Capot Flex-slange Flex hose, PG Flexibelschlauch Tuyau flexible Kabelgennemføringsvinkel Cable lead-in, elbow, PG Kabeldurchführung, Winkel Traversée, coude Rør venstre Tube left 1 1 Rohr links Tube gauche Rør højre Tube right 1 1 Rohr rechts Tube droite Omløber Union nut Ø Überwurfmutter Skærering Cutting ring Ø Schneidring Anneau Rør Tube 2 2 Rohr Tube ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! Filter Filter 1 1 Filter Filtre Filterhus Housing f. filter 1 1 Filtergehäuse Gaine de filtre d eau Manchet Sleeve 3 3 Manschette Manchette Manometer Pressure gauge 1 1 Manometer Manomètre Manometerrør, kompl Pressure gauge pipe, compl. 1 1 Manometerrohr, kompl. Tube pour manomètre, compl. Manometerring Ring for pressure gauge 1 1 Manometerring Anneau de manomètre Spændestykke f. manometer Clamp f. pressure gauge 1 1 Spannstück f. Manometer Pièce de serrage Manometer beslag Support for pressure gauge 1 1 Manometerbeschlag Support pour manomètre Møtrik Nut 3 3 Mutter Kabelgennemføring Cable lead-in, PG9 3 3 Kabeldurchführung Traversée Flex-slange Flex hose, PG9 1 1 Flexibelschlauch Tuyau flexible Skrue Screw 2 2 Schraube Vis Stel Chassis 1 1 Rahmen Chassis ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling! 3

4 ?? Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 4

5 Spændebånd Hose clip 2 2 Schlauchschelle Collier de serrage Slange Hose 1 1 Schlauch Tuyau Navkapsel, kompl Hub cap, compl. 2 2 Nabenkappe, kompl. Chapeau de roue, compl. Kørehjul Wheel 2 2 Rad Roue Drejehjul Steerable wheel 1 1 Lenkrolle Roue pivotante Kabelaflastning Cable lead-in 1 1 Zugentlastung Passe fil Låsemøtrik Lock nut 1 1 Gegenmutter Écrou de blocage Topmøtrik Cap nut 4 4 Hutmutter aveugle El-kabel 50 - El.cable Anschlußkabel Câble électrique G6,0 H07RN-F, 3x400V G10,0 H07RN-F, 3x230V Instruktionsbog - - Instruction manual Betriebsanweisung Livret d instructions DK, N, S, FIN x x GB, D, F, E, NL x x USA x x Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling! 5

6 Nilfisk-ALTO - - Nov. 4

7 1 Motorpumpeenhed - Motor/pump unit I, II x x Motorpumpenkörper Unité moto-pompe Skrue M4x Screw 2 2 Schraube Vis Ventilatorskærm Fan guard 1 1 Ventilatorschutzblech Ecran de ventilateur Ventilator Fan 1 1 Ventilator Ventilateur Låsering Lock ring 1 1 Schließring Anneau Møtrik Nut 4 4 Mutter Fjederskive Spring washer 4 4 Federscheibe Rondelle ressort N-lejedæksel Rear bearing cover 1 1 N-Lagerdeckel AR-flasque de carter Bøsning Bush 1 1 Buchse Baque Stator med statorhus Stator with stator housing 1 1 Stator mit Statorgehäuse Stator avec enveloppe de stator N-leje Rear bearing 1 1 N-Lager AR-roulement Aksel med 130 mm rotor Shaft w. 130mm rotor 1 1 Welle mit 130 mm Rotor Arbre avec 130 mm rotor Feder Key 1 1 Federkeil Clavette Stagbolt Stud 4 4 Stehbolzen Entretoise Rulleleje Roller bearing 1 1 Rollenlager Roulement Skråskive Wobble disc Taumelscheibe Disque oblique Skråskive Wobble disc 6 USA 1 1 Taumelscheibe Disque oblique Seegerring Seeger circlip ring 1 1 Seeger-Ring Anneau Seeger Motor, komplet Motor, complete x x Motor, komplett Moteur, compl. Motor, komplet Motor, complete USA x x Motor, komplett Moteur, compl. Stagbolt Stud 8 Stehbolzen Entretoise Stagbolt Stud C3 8 8 Stehbolzen Entretoise Nåleleje Needle bearing 1 1 Nadellager Roulement à aiguille Aksialrulleleje Axial roller bearing 1 1 Axialrollenlager Roulement Lejeskive Bearing track 1 1 Lagerscheibe Plaque de palier Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets C3 x x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints Rep.sæt, olietætning Rep.kit, oil seal x x Rep.satz, Öldichtung Kit de joint étanche à l'huile Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 D-lejedæksel Front bearing cover 1 1 D-Lagerdeckel AV-flasque de carter D-lejedæksel, komplet Front bearing cover, complete x x D-Lagerdeckel, komplett AV-flasque de carter, compl. Skive Washer 1 1 Scheibe Rondelle Styrestift Pilot pin 1 1 Kegelstift Goupille Lejeskive Bearing track 1 1 Lagerscheibe Rondelle de palier Nåleleje Needle bearing 1 1 Nadellager Roulement à aiguille 7

8 Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 8

9 Skive Washer 8 8 Scheibe Rondelle Trykring Thrust collar 8 8 Druckring Anneau d arrêt Møtrik M Nut 8 8 Mutter Låsering Circlip 4 4 Schließring Anneau Ring til returfjeder Ring for return spring 4 4 Ring für Rückzugfeder Anneau pour ressort de rappel Stempel Piston 03 4 Druckkolben Piston Keramisk stempel Piston ceramic C3 4 4 Keramischer Druckkolben Piston ceramique Returfjeder Return spring 03 4 Rückzugfeder Ressort de rappel Returfjeder Return spring C3 4 4 Rückzugfeder Ressort de rappel Cylinderblok Cylinder block 1 1 Zylinderblock Carter-cylindre Låg f. olieglas Cover f. oil reservoir 1 1 Deckel f. Ölbehälter Couvercle réservoir d huile Olieglas Oil reservoir 1 1 Ölbehälter Reservoir d huile Kobberskive Copper washer 1 1 Kupferscheibe Rondelle en cuivre Studs Socket 1 1 Stutzen Raccord Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets 03 x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets C3 x x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints Rep.sæt, pakninger (reduceret) Rep.kit, gaskets (reduced) 03 x Rep.satz, Dichtungen (reduziert) Kit de joints (réduit) Rep.sæt, pakninger (red.) Rep.kit, gaskets (red.) C3 x x Rep.satz, Dichtungen (red.) Kit de joints (réduit) Rep.sæt, olietætning Rep.kit, oil seal x x Rep.satz, Öldichtung Kit de joint étanche à l'huile Rep.sæt, ventilsystem Rep.kit, valve system x Rep.satz, Ventilsystem Kit de système de soupape Nilfisk-ALTO - - Sep. 5 Dryptud Drip nozzle 1 1 Tropfendüse Tuyau d égouttage Cylinderblok, komplet Cylinder block, complete 03 x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl. Cylinderblok, komplet Cylinder block, compl. C3 x x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl. Bundprop Drain plug 1 1 Verschlußpropfen Bouchon de vidange Rep.sæt, låg f. slamglas Rep.kit, cover f. sludge container 1 1 Rep.satz, Deckel f. Schlammglas Kit, couvercle, resv.d huiles usèe Slamglas Sludge container 1 1 Schlammglas Reservoir d huile usée Trykring Thrust collar 4 Druckring Anneau d arrêt Trykring & Støttering Thrust collar & Back-up ring 4 4 Druckring & Stützring Anneau d arrêt & Anneau d appui Topstykke Cylinder head 1 Zylinderkopf Culasse Topstykke Cylinder head C3 1 1 Zylinderkopf Culasse 9

10 Nilfisk-ALTO - - Nov. 4

11 Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 Spændering Retaining ring 1 1 Spannring Flaque AV pompe Møtrik M Nut 8 8 Mutter Ventildæksel Valve cover 1 1 Ventildeckel Corp by-pass Styrestift Pilot pin 1 1 Kegelstift Goupille Ligeforskruning Threaded connection 1 1 Verschraubung Raccord fileté Termostat Thermostat 2 2 Thermostat Thermostat O-ring O-ring 1 1 O-Ring Joint torique Prop Plug 1 1 Verschlußschraube Bouchon Ligeforskruning Threaded connection 1 1 Verschraubung Raccord fileté Rørprop 1/8" I 2 Stk. - II 1 stk Screw-plug I 2 Pcs. - II 1 Piece Schraubverschluß I 2 Stück - II 1Stück Bouchon de tuyau I 2 Pièces - II 1 Pièce Låseskive Lock washer 1 1 Arretierscheibe Disque de blocage Skrue M6x Screw 1 1 Schraube Vis Justerskrue Adjusting screw 1 1 Justierschraube Vis de réglage Kontramøtrik Lock nut 1 1 Gegenmutter contre Vinkel Elbow 1 1 Winkel Coude Ring Ring ø 160 C3 1 1 Ring Anneau Rep.sæt, sikkerhedsventil Rep.kit, safety valve x x Rep.satz, Überdruckventil Kit de soupape de sûreté Pump Oil 100, 1 x 1 l Pump Oil 100, 1 x 4 l. 11

12 Strømningskontakt / Flow switch / Strömungsschalter / Circulation sélecteur Overstrømsventil, komplet / Overflow valve, complete / Überlaufventil, komplett / Soupape de passage, compl Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 12

13 2 Strømningskontakt Flow switch x x Strömungsschalter Circulation sélecteur Lynkoblingsnippel Quick coupling nipple 1 1 Schnellkupplungsnippel Raccord rapide mâle Lynkoblingsnippel, RF Quick coupling nipple, SS 1 1 Schnellkupplungsnippel,RF Raccord rapide mâle, INOX Tætningsskive Sealing washer 1 1 Anschließscheibe Rondelle Støtterør Supporting pipe 1 1 Stützrohr Tuyau d' appui O-ring O-ring 1 1 O-Ring Joint torique O-ring O-ring 1 1 O-Ring Joint torique Prop med O-ring Plug with O-ring 2 2 Pfropfen mit O-Ring Manchon avec joint torique Stempel, kompl Piston, compl. 1 1 Kolben, kompl. Piston, compl. O-ring O-ring 1 1 O-Ring Joint torique Reedkontakt m. O-ring Reed switch with O-ring 1 1 Reedschalter mit O-ring Reed sélecteur avec joint torique Fjeder Spring 1 1 Feder Ressort Hus Housing 1 1 Gehäuse Carter 3 Overstrømsventil, komplet Overflow valve, complete x x Überlaufventil, komplett Soupape de passage, compl. Skrue M8x Screw 1 1 Schraube Vis Møtrik M Nut 1 1 Mutter Møtrik Nut 1 1 Mutter Fjederstyr Thrust plate 1 1 Federfuß Joint d appui Tallerkenfjeder Spring washer Tellerfeder Disque ressort Rep.sæt, overstrømsventil Rep.kit, overflow valve 1 1 Rep.satz, Überlaufventil Kit de rép., soupape de passage Forskruning Threaded connection 1 1 Verschraubung Raccord Prop Plug 1 1 Pfropfen Bouchon Skæreringsforskruning Threaded connection Ø Verschraubung Raccord filete Omløber Union nut Ø Überwurfmutter Skærering Cutting ring Ø Schneidring Anneau Vinkelforskruning Elbow, threaded connection 2 2 Winkelverschraubung Coude, raccord fileté Slangestuds Hose tail 1 1 Schlauch stutzen Raccord Nilfisk-ALTO - - Nov. 4 13

14 El-dele / Electric parts / Electrische Teile / Pièces électrique Nilfisk-ALTO - - Nov. 4

15 4 El-kasse, kompl. - Connection box, compl. x x Elektrogehäuse, koml. Boîtier électrique, compl. Balkangreb, rød Handle, red 1 1 Griff, rot Poignée, rouge Skrue Screw 2 2 Schraube Vis Låg Cover 1 1 Deckel Couvercle Pakning Gasket 1 1 Dichtung Joint Topplade m. labyrintring Top plate w. labyrinth ring 1 1 Obenplatte m. Labyrinthring Plaque en dessus Drejeafbryder Rotary switch 1 1 Drehschalter Interrupteur El-plade El. mounting plate 1 1 El.Verbindungsplatte Plaque électrique Printstag Tie rod 4 4 Abstandsstange Tirant Pt-skrue Pt-screw 4 4 Pt-Schraube Vis Pt Gummipakdåse Cable grommet TET 10-14C 4 4 Dichtungsgehäuse Presse-étoupe en caouth. Kasse Box 1 1 Gehäuse Boîtier Fiberskive Fibre washer 8 8 Fiberscheibe Rondelle Låsemøtrik Lock nut M4 4 4 Mutter de blocage Automatisk start/stop Automatic start/stop 1 1 Start/Stopp Automatik Marché/arrét auto. Sikring Fuse 1,6 AT 1 Sicherung Fusible Sikring Fuse Ø5x20, 2A T 1 1 Sicherung Fusible Låseskive Circlip 2 2 Sicherungsscheibe Rondelle Styretransformer 13 - Steering transformer Steuerungstransformer Transformateur commande Nilfisk-ALTO - - Nov V/220V V/380V V/440V (USA) 1 1 Kontaktor, koml Contactor, compl. 30A 24V, 50/60 Hz 2 2 Schütz, kompl. Contacteur, compl. Hjælpekontakt 14A Auxiliary switch 1 1 Hilfschalter Bouton auxiliaire Rækkeklemme, jord Terminal screw, earth 1 1 Anschlußklemme, Erdung Borne, terre Rækkeklemme f. sikringshus Terminal screw f. fuse housing 2 2 Anschlußklemme f. Sicherungsgehäuse Borne p. porte-fusible Sikring Fuse 2 2 Sicherung Fusible Skrue Screw 4 4 Schraube Vis Maskinskrue Screw M4x Schraube Vis 15

16 Copyright 5 Nilfisk-ALTO