03V/VA C3V/VA. Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées 3 INDEX. Pos. Nr. Betegnelse Designation Ref. No. Bezeichnung Désignation

Transkript

1 03V/VA C3V/VA Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées 1. 0

2 Positionsnummer der henviser til tegning. Reference number which refers to drawing. Positionsnummer, die auf Zeichnung hinweist. Numéro de repaires qui se réfere au plan. Produktbetegnelse Product designation Produktbezeichnung Désignation du produit C Rep.sæt, ventilsystem Rep.kit, valve system x x x Rep.satz, Ventilsystem Kit de système de soupape C Rep.sæt, ventilsystem Rep.kit, valve system Rep.satz, Ventilsystem C3VA x x Kit de système de soupape C Ventil, komplet - sug Valve, complete - suction Ventil, komplett - Ansaug C3VA 4 4 Soupape, compl. - aspiration C Ventil, komplet - tryk Valve, complete - pressure Ventil, komplett - Druck C3VA 4 4 Soupape, compl. - pression Washer Trykring Thrust collar Druckring Anneau d arrêt Dele som er skrevet med kursiv er specielt til C3 Parts which are typed in italics are for the C3 Teile, die durch kursivschrift hervorgehoben sind, sind für C3 Pièces en caractères italiques sont particulièrement pour C3 Reparationssæt indeholder udvalgte reservedele, der er indrammet på tegningen. Repair kits contain selected spare parts, which are boxed in on drawing. Reparatursätze enthalten ausgewählte Ersatzteile, die auf der Zeichnung eingerahmt sind. Kit de réparation contient des pièces détachées sélectionnées, qui sont encadrées sur le plan. Angiver antal dele der indgår i maskinen/ hovedkomponenten. Et x angiver at artiklen indeholder dele, der også forhandles som løse dele. States the number of parts which form part of the machine/main component. An x states that the article contains parts, which are also available as separate parts. Gibt Anzahl Teile an, die im Gerät/in den Hauptkomponenten eingehen. Ein x gibt an, daß der Artikel Teile enthält, die auch als Ersatzteile verhandelt werden. Nombre de parts qui font partie du composant primaire. Une x dit, que l'article contient des pièces, qui sont aussi vendus séparément

3 C3-03V/VA Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces détachées Indholdsfortegnelse Index Inhaltsverzeichnis Sommaire Side Page Seite Page Betegnelse Designation Bezeichnung Désignation Kabinet 4 - Cabinet Gehäuse Capot Stel, kompl Chassis, compl. Rahmen, kompl. Châssis, compl. Vandtilslutning / Lynkobling / Oliefilter / Niveaukontakt 8-9 Water inlet / Quick coupling / Oil filter / Level switch Wasseranschluß / Schnellkupplung / Brennstoffilter / Niveauschalter Admission eau / Coupleur rappide / Filtre à fuel / Contr`leur de niveau Maskine mont Machine mounted Maschine montiert Appareil monté Blødgøring / Kemisystem Pump f. softener / Chemical dosing Pumpe f. Enthärter / Chemiedosierung Pompe adoucisseur d'eau / Dosage détergent Motorpumpeenhed Motor pump unit Motorpumpeneinheit Corps de pompe (moteur) Dæmpecylinder / Udluftningsventil Regulating cylinder / Venting valve Regulierzylinder f. Öldruck / Entlüftungsventil Régulateur pression fuel / de purge Strømningskontakt 24-2 Flow switch Strömungsschalter Circulation sélecteur Spiralafgangsvinkel Outlet for coil Auslaß für Heizschlange Sortie serpentin coudée Kedel Boiler Kessel Chaudière Luftfordeler Air distributor Luftverteiler Distributeur d'air Blæser Fan Gebläse Ventilateur Svømmerhus 34-3 Float chamber Schwimmergehäuse Bac à flotteur Betjeningspanel Control panel Armaturenbrett Tableau de commande El-dele Electrical components Elektrische Komponenten Eléments électriques

4 Kabinet / Cabinet / Haube / Capot $ & # # 4. 0

5 Kabinet, kompl. - - Cabinet, compl. x x x Haube, kompl. Capot, compl. Kabinet, ALTO Cabinet Haube Capot Advarselslabel varmeoveførsel Warning label heat transfer Warnaufkleber Wärmeübertragung Avertissement transmission chauleur Label for instrument panel Label for control panel Aufkleber für Armaturenbrett Autocollant p. tableau de commande Advarselsskilt f. brændstof Warning sign f. fuel Warnschild f. Brennstoff Plaque d avertissement p. fuel Instruktionsbøger 10 - Instruction manuals Wap KEW TECHNOLOGIES Betriebsanleitungen Livrets d instructions DK, N, S, FIN GB, D, F, NL, E, I, P, GR US, (GB) CDN, (GB, F) Instruktionsbøger 10 - Instruction manuals Wap ALTO GROUP Betriebsanleitungen Livrets d instructions GB, D, F, NL, E, I, P, GR Tillæg / appendix / Anhang / Annexe KEW TECHNOLOGY logo KEW TECHNOLOGY logo KEW TECHNOLOGY logo KEW TECHNOLOGY logo WAP KEW TECHNOLOGIES logo WAP KEW TECHNOLOGIES logo WAP KEW TECHNOLOGIES logo WAP KEW TECHNOLOGIES logo ALTO logo ALTO logo ALTO logo ALTO logo Logo, ALTO 7 - Logo Logo Logo V V V VA VA VA C3V C3VA C3VA 2 Wap ALTO GROUP logo Wap ALTO GROUP logo Wap ALTO GROUP logo Wap ALTO GROUP logo Advarselsskilt - - Warning sign Warnschild Plaque de bord DK GB, I D, A, CH A NL, F, B SF SF SF. 0

6 Stel / Chassis / Rahmen / Châssis # & ' $ & ' $ & # # 9 ) 2 ' 9 ) 2 $ $ $ $ $ # $ $ & ' ' $ # $ # # ' # # 6. 0

7 Stel, monteret - - Chassis, mount. x x x Rahmen, montiert Châssis, monté Låg f. brændstof Cover f. fuel tank Deckel f. Brennstofftank Couvercle du réservoir fuel Påfyldningssi Fuel filling (filter) Brennstoffauffüllung (Filter) Filtre Slange Hose Schlauch Flexible Spændebånd Hose clip Schlauchschelle Collier de serrage Stel Chassis Rahmen Châssis Brændstoftank Fuel tank Brennstofftank Réservoir à fuel Fiberskive Fibre washer Fiberscheibe Aftapningsskrue Drain screw Ablaßschraube de vidange fuel Navkapsel Hub cap Nabenkappe Enjoliveur Hjul Wheel Rad Roue Bagbøjle Clamp rear Bügel, Hinten Collier, arriére Dupsko Ferrule Zwinge Fer Skrue Screw Schraube Stjernegreb Star handle Sterngriff Poignée en étoile Stjerneskive Washer Møtrik Nut M Ecrou Drejehjul Steerable wheel Lenkrad Roue pivotante Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre écrou Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre écrou Fiberskive Fibre washer Fiberscheibe Olieslange Hose (fuel) Schlauch (Brennstoff) Durite à fuel Pakning Gasket Dichhtung Joint Dæksel Cover Deckel Couvercle Møtrik Nut Ecrou Olieslange Hose (fuel) Schlauch (Brennstoff) Durite à fuel Pakning f. blæser Gasket f. fan Dictung f. Gebläse Joint p. ventilateur Holder f. pakning Holder f. gasket Halterung f. Dichtung Support du joint Popnitte Rivet Niet Rivet Skrue Screw Schraube Spjældplade, kompl. Plate f. throttle, compl Platte f. Luftschieber, kompl. Plaquette du régulateur, compl. Olieslange Hose (fuel) Schlauch (Brennstoff) Durite à fuel Pladeskrue Plate metal screw Blechschraube Washer Skrue Screw Schraube Seegerring Seeger circlip ring Seegerring Anneau Seger Skrue Screw Schraube Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre-écrou Trækaflastning Cable lead- in Zugentlastung Passe fil 7. 0

8 # & ' $ & ' $ & # # 9 ) 2 ' 9 ) 2 $ $ $ $ $ # $ $ & ' ' $ # $ # # ' # #

9 Dupsko Ferrule Zwinge Embout Konverter (højtryk) Converter (high pressure) WAP Konverter (Hochdruck) Convertisseur (haute pression) 60 - Vandtilslutning, kompl. Water inlet, compl. x x x Wasseranschluß, kompl. Admission eau, compl. Filter Filter Filter Filtre Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre écrou Filterhus Filter housing Gehäuse f. Filter Carter filtre Filterhus, messing Filter housing, brass Gehäuse f. Filter, Messing Carter filtre, laiton Oliefilter, komplet Fuel filter, complete x x x Brennstoffilter, komplett Filtre à fuel, compl. Filterdæksel Filter cap Deckel für Filter Couvercle du filtre Oliefilter Fuel filter Brennstoffilter Filtre à fuel Rep.sæt, filter bund Rep.kit, bottom sect. f. filter housing Satz, Unterer Teil f. Filtergehäuse Kit de part. infér. du carter filtre Spændebånd Clip Schelle Collier de serrage Slange Hose Schlauch Flexible Lynkobling, kompl. (lavtryk) Quick coupling, compl. (l.p.) Schnellkupplung, kompl. (N.D.) Coupleur rapide, compl. (b.p.) Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité Lynkoblingsnippel (lavtryk) Nipple f. quick coupling (l.p.) Nippel f. Schnellkupplung (N.D.) Entrée du coupleur rapide (b.p.) Lynkoblingsnippel (lavtryk) Nipple f. quick coupling (l.p.) USA Nippel f. Schnellkupplung (N.D.) Entrée du coupleur rapide (b.p.) Lynkoblingsnippel (lavtryk) Nipple f. quick coupling (l.p.) /8 Nippel f. Schnellkupplung (N.D.) Entrée du coupleur rapide (b.p.) Geka koblingsnippel 3/ Geka-coupling nipple 3/4 WAP Geka-Schlauchtülle 3/4 Coupleur mâle Geka 3/ Niveaukontakt, kompl. Level switch, compl. x x x Niveauschalter, kompl. Contrôleur de niveau, compl. Rør Tube Rohr Tube O-ring O-ring O-Ring Joint torique Hætte Cap Kappe Capuchon Låsering Circlip Sicherungsring Circlip Magnet Magnet Magnet Aimant Flyder Float Schwimmer Floteur Geka kopling 3/ Geka-threaded piece 3/4 WAP Geka-Gewindestück 3/4 Coupleur Geka 3/4 Pakning for Geka kobling Packing for Geka coupling WAP Dichtung für Geka-Kupplung Joint pour coupleur Geka Lynkobling, kompl. (damp) Quick coupling, compl. (steam) Schnellkupplung, kompl. (Dampf) Coupleur rapide, compl. (vapeur) Rep. sæt, pakning + O-ring Rep. kit, gasket + O-ring Rep. satz, Dichtung + O-Ring Kit de rép., joint + joint torique Lynkoblingsnippel (højtryk) Nipple f. quick coupling (h.p.) Nippel f. Schnellkuplung (H.D.) Entrée du coupleur rapide (h.d.) Lynkoblingsnippel, RF (højtryk) Nipple f. quick coupling, SS H.P Nippel f. Schnellkupplung, RF H.D. Entrée du coupleur rapide, INOX H.P. 9. 0

10 Maskine, monteret / Machine, mount / Maschine, montiert / Appareil, monté $ # ' & ' # $ & & ' $ & ' ' $ 10. 0

11 Maskine, monteret - - Machine, mounted x x x Maschine, montiert Appareil, monté Instrumentbeslag Fitting Halterung Garniture Taptite skrue Taptite screw Taptite-schraube Taptite Dyserør, kompl Nozzle lance, compl Rohr f. Düse, kompl. Tube p. buse, compl Washer Kedeltop Boiler top section Kessel, oberer Teil Chaudière, partie supérieure Kedeltop Þ ô Boiler top section N Kessel, oberer Teil Chaudière, partie supérieure Top møtrik Nut Ecrou Top møtrik Nut D Ecrou Studs Socket Stutzen Raccord Spændebånd Hose clip Schlauchschelle Collier de serrage Slange Hose Schlauch Flexible Intern højtryksslange High pressure hose Hochdruckschlauch Flexible haute pression Møtrik Nut Ecrou Washer Skrue Screw Schraube Skrue Screw B 12x Schraube Bolt Bolt Bolzen Boulon Dækplade, højre Cover plate, right Abschlußdeckel, rechts Couverture, droite Washer Møtrik Nut Ecrou Washer Trykrør, afgang Pressure pipe, outlet Druckrohr, Auslaß Tuyau en dèpart Møtrik Nut Ecrou Washer Skrue Screw Schraube Beslag Fittings Halterung Garniture Skrue Screw Schraube Washer Låsemøtrik Lock nut Gegenmutter Ecrou de blocage Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre écrou Washer 1 1 Trykrør start/stop Pressure pipe, outlet s/s ô Þ 1 1 Druckrohr, Start/Stopp Tuyau marche/arrêt Þ ô 1 1 Slange Hose Schlauch Flexible Slange blå Hose blue Schlauch blau Flexible bleu Spændebånd Hose clip Schlauchschelle Collier de serrage Møtrik Nut Ecrou Dækplade, venstre Cover plate, left Abschlußdeckel, links Couverture, gauche Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d etanchéité Meldeledning start/stop Alarm lead Start/stop Þ ô Alarmleitung Start/stopp Fil indicateur départ/arrêt 11. 0

12

13 Blødgøringspumpe, kompl. Pump f. softener, compl. x x x Pumpe f. Enthärter, kompl. Pompe adoucisseur d eau, compl Washer Låsemøtrik Lock nut Gegenmutter Ecrou de blacage Doserpumpe, kompl. Dosing pump, compl Dosierpumpe, kompl. Pompe de dosage, compl. Afgangsslange Outlet hose Auslaßschlauch Flexible (sortie) Låg for dunk Cover for container Deckel für Behalter Couvercle du bidon Tilgangsslange Inlet hose Einlaßschlauch Flexible (admission) Betjeningsvejledning Instructions for use Gebrauchsanleitung Notice d utilisation 60 - Kemisystem, kompl. Chemical dosing, compl. x x x Chemiedosierung, kompl. Dosage détergent, compl. Manometerplade Plate f. pressure gauge Platte f. Manometer Plaquette p. manomètre Spændebånd Hose clip Schlauchschelle Collier de serrage Slange Hose L = 320 mm Schlauch Flexible Slange Hose L = 2300 mm Schlauch Flexible Manometerrør Tube f. pressure gauge Rohr f. Manometer Tube manomètre Manometer Pressure gauge Manometer Manomètre Spændering Ring Ring Anneau Manometerring Ring f. pressure gauge Ring f. Manometer Anneau p. manomètre Kemifilter Chemical filter Chemiefilter Filtre de détergent Doserventil, kompl Dosing valve, compl. x x x Dosierventil, kompl. Vanne de dosage, compl. Vandmængderegulering Regulator f. water capacity Wassermengenregulierungsventil Régulateur de débit Hus Housing Gehäuse Carter Lod f. kontraventil Weight f. nonreturn valve Gewicht f. Rückschlagventil Corps clapet anti-retour O-ring O-ring O-Ring Joint torique Kugle Ball Kugel Bille O-ring O-ring O-Ring Joint torique Kontraventil Non-return valve Rückschlagventil Clapet anti-retour Rep. sæt, greb Rep. kit, handle Rep.satz, Griff Kit de rép., poignée 13. 0

14 A A A B B C D E F F G A/A A/A 1 A/A 1/C A/A

15 Bolt Stud Bolzen Boulon Washer Aksel Shaft Welle Arbre Konus Cone Kegel Cône Skrue Screw Schraube Remskive Pulley 0Hz Riemenscheibe Poulie Remskive Pulley 60Hz Riemenscheibe Poulie Skrue Screw M4x Schraube Ventilatorskærm Fan guard Ventilatorschutzblech Capot ventilateur Ventilator m. skrue Fan w. screw Ventilator m. Schraube Ventilateur avec vis Låsering Circlip Sicherungsring Circlip Møtrik Nut M Ecrou Fjederskive Spring washer Federscheibe ressort N-lejedæksel Rear bearing cover N-Lagerdeckel AR-flasque de carter Aksel med rotor 23 - Shaft with rotor Welle mit Rotor Rotor L=14mm L=190mm L=170mm 1 Feder Key Federkeil Clavette Stagbolt Stud Stehbolzen Entretoise D-lejedæksel Front bearing cover D-Lagerdeckel AV-flasque de carter D-lejedæksel, komplet Front bearing cover, complete x x x D-Lagerdeckel, komplett AV-flasque de carter, compl Washer Styrestift Guide pin Kegelstift Goupille Lejeskive Bearing track Lagerscheibe de palier Nåleleje Needle bearing Nadellager Roulement à aiguille Rulleleje Roller bearing Rollenlager Roulement Skråskive Wobble disc 4.0 kw, 60 Hz 1 Taumelscheibe Disque oblique kw, 60 Hz kw, 60 Hz kw, 0 Hz kw, 0 Hz 1 Seegerring Segeer circlip ring Seegerring Circlip Washer Motor, komplet Motor, complete Motor, komplett Moteur, compl. Se side 21 See page 21 SieheSeite 21 Voir page 21 Bolt Stud Bolzen Boulon Motorfod Holder f. motor Halter f. Motor Support moteur Bøsning Bush Buchse Baque Stagbolt Stud 8 8 Stehbolzen Entretoise Stagbolt Stud C3VA 8 8 Stehbolzen Entretoise Nåleleje Needle bearing Nadellager Roulement à aiguille Stator med statorhus 20 - Stator with stator housing Stator mit Statorgehäuse Stator avec enveloppe de stator Se side 21 See page 21 SieheSeite 21 Voir page 21 N-leje Rear bearing N-Lager AR-roulement Aksialrulleleje Axial roller bearing Axialrollenlager Roulement Lejeskive Bearing track Lagerscheibe Plaque de palier 1. 0

16 A A A B B C D E F F G & ' ) ) + # ' $ # # # # ) ) + $ ) ) + # ) * ) * # $ ) * ) * $ ) * ) *, $, F ) * ) * 16. 0

17 A Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets x x x Rep.satz, Dichtungen Kit de joints A Rep.sæt, pakninger Rep.kit, gaskets Rep.satz, Dichtungen C3VA x x Kit de joints B Rep.sæt, pakninger (reduceret) Rep.kit, gaskets (reduced) x x x Rep.satz, Dichtungen (reduziert) Kit de joints (réduit) B Rep.sæt, pakninger (reduceret) Rep.kit, gaskets (reduced) Rep.satz, Dichtungen (reduziert) C3VA x x Kit de joints (réduit) Trykring Thrust collar Druckring Anneau d arrêt Trykring Thrust collar C3VA 4 4 Druckring Anneau d arrêt Topstykke Cylinder head Zylinderkopf Culasse Topstykke Cylinder head C3VA 1 1 Zylinderkopf Culasse C Rep.sæt, olietætning Rep.kit, oil seal x x x Rep.satz, Öldichtung Kit de joint étanche à l'huile D Rep.sæt, ventilsystem Rep.kit, valve system x x x Rep.satz, Ventilsystem Kit de système de soupape Washer Trykring Thrust collar Druckring Anneau d arrêt Møtrik M Nut Ecrou Låsering Circlip Sicherungsring Anneau Ring til returfjeder Ring for return spring Ring für Rückzugfeder Anneau pour ressort de rappel Stempel Piston Druckkolben Piston Keramik stempel Ceramic piston C3VA 4 4 Keramischer Druckkolben Piston ceramique Returfjeder Return spring Rückzugfeder Ressort de rappel Returfjeder Return spring C3VA 4 4 Rückzugfeder Ressort de rappel Cylinderblok Cylinder block Zylinderblock Carter-cylindre Dryptud Drip nozzle Tropfendüse Tuyau d égouttage Cylinderblok, komplet Cylinder block, complete x x x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl Cylinderblok, komplet Cylinder block, complete C3VA x x Zylinderblock, komplett Carter-cylindre, compl. Bundprop Drain plug Verschlußpfropfen Bouchon de vidange 17. 0

18 A A A B B C D E F F G A/A2 E 72 A/A2 F 7 76 A/A2 E A/ G

19 A Rep.sæt, pakninger f. omløbsv. Rep.kit, gaskets f. by-pass v. Rep.satz, Dichtungen f. Umlaufv. C3VA x x Kit de joints p. soupape by-pass E Rep.sæt, greb f. omløbsventil, Kit, adj. mechanism f. by-pass valve x x x Satz, Justiereinrichtung f. Umlaufven. Kit, bouton de soupape by-pass F Rep.sæt, omløbsventil Rep.kit, by-pass valve 03V x x x Rep.satz, Umlaufventil Kit de soupape by-pass F Rep.sæt, omløbsventil Rep.kit, by-pass valve 03/C3VA x x x Rep.satz, Umlaufventil Kit de soupape by-pass G Rep.sæt, sikkerhedsventil Rep.kit, safety valve x x x Rep.satz, Überdruckventil Kit de soupape de sûreté Ventildæksel Valve cover Ventildeckel Corp by-pass Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Låseskive Lock washer Haltescheibe Disque de blocage Skrue Screw Schraube Rørprop Pipe plug Rohrschlußstück Bouchon Spændering Retaining ring Spannring Flaque AV pompe 99 - Udluftningsventil, kompl. Venting valve, compl. Entlüftungsventil, kompl. de purge, compl Se side 23 See page 23 SieheSeite 23 Voir page 23 Møtrik M Nut Ecrou O-ring O-ring O-Ring Joint torique Bøsning Bushing Buchse Manchon Kraterskrue Crater-point screw Kraterschraube O-ring O-ring O-Ring Joint torique Ventilkegle, komplet Valve cone, complete V Ventil kegel, komplett Cône p. clapet, compl. Ventilkegle, komplet Valve cone, complete VA 1 1 Ventil kegel, komplett Cône p. clapet, compl. Fjeder Spring Feder Ressort Stempel, kompl. Piston, compl Kolben, komplett Piston, compl. Stempelring Piston ring Kolbenring Anneau piston O-ring O-ring O-Ring Joint torique Seegerring Seeger circlip ring Seegerring Anneau Justerskrue Adjusting screw Justierschraube de réglage Kontramøtrik Lock nut Gegenmutter Contre écrou Omløbsventil, komplet By-pass valve, complete V x x x Umlaufventil, komplett Soupape by-pass, compl Omløbsventil, komplet By-pass valve, complete VA x x x Umlaufventil, komplett Soupape by-pass, compl. Vinkel Elbow Winkel Coudé entrée Vinkel Elbow Winkel Coudé sortie Låg f. olieglas Cover f. oil reservoir Deckel f. Ölbehälter Couvercle réservoir d huile Olieglas Oil reservoir Ölbehälter Reservoir d huile Kobberskive Copper washer Kupferscheibe en cuivre Studs Socket Stutzen Raccord Rep.sæt, låg f. slamglas Rep.kit, cover f. sludge container Rep.satz, Deckel f. Schlammglas Kit, couvercle, resv.d huiles usèe Slamglas Sludge container Schlammglas Reservoir d huile usée Ring Ring ø 160, C3VA 1 1 Ring Anneau Styrestift Guide pin Kegelstift Goupille 19. 0

20 A/A A/A 1 26 A/A1 A/A 1/C

21 20 - Stator med statorhus Stator with stator housing x x x Stator mit Statorgehäuse Stator avec enveloppe de stator 38 - Motor, komplet Motor, complete Motor, komplett Moteur, compl x 380 V, 60 Hz, kw x V, 0 Hz, kw x GB, AUS x V, 0 Hz, kw x 380/220 V, 0 Hz, kw x A, B, D, DK, E, ET, F, HK, I, NL, P, N, S, SF, SGP x 440/220 V, 0 Hz, kw 3 x 380/220 V, 60 Hz x 440/220 V, 60 Hz, kw x off-shore, CN, ROK, SJ x 200V, 0 Hz, kw x 200 V, 60 Hz, kw x J x V, 0 Hz 6, kw x 200 V, 0 Hz, kw x J x 380/220 V, 0 Hz 6, kw 3 x 440/220 V, 60 Hz (3 x 380/220 V, 60 Hz f. SGP) x 380 V, 0 Hz, kw x CH x 200/340V, 0/60 Hz 6, kw x V, 0 Hz 6, kw x AUS, NZ x V, 0 Hz 6, kw x 380/220 V, 0 Hz 6, kw x A, B, CH, D, DK, E, ET, F, HK, I, NL, P, N, S, SF, SGP x 00 V,0 Hz 6, kw x 440/220 V, 60 Hz 6, kw x U, off-shore, USA ( 3~), ROK, CN, SGP (380/220 V), SJ x V, 60 Hz,0 kw x200 V, 60 Hz 6, kw x J, HK x 200 V, 0 Hz 6, kw x J, HK x 380 V, 0 Hz 6, kw x (03V/VA) CH x 00 V, 0 Hz 6, kw x S x V, 0 Hz,0 kw x USA (1~), ROK 21. 0

22 Dæmpecylinder / Regulating cylinder / Regulierzylinder für Öldruck / Régulateur pression fuel Udluftningsventil / Venting valve / Entlüftungsventil / de purge

23 Dæmpecylinder, kompl Regulating cylinder, compl. x x x Regulierzylinder für Öldruck Régulateur pression fuel, compl. Hætte Cap Kappe Capuchon Fjeder Spring Feder Ressort Cylinder Cylinder Zylinder Cylindre Udluftningsventil, kompl Venting valve, compl. x x x Entlüftungsventil, kompl. de purge, compl. Hus Housing Gehäuse Carter Dæksel Cover Deckel Couvercle Rep.sæt, udluftningsventil Rep.kit, venting valve Rep.satz, Entlüftungsventil Kit de rép., vis de purge O-ring O-ring O-Ring Joint torique Stempel Piston Kolben Piston Ligeforskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Brystnippel Hexagon nipple Hexagonnippel Entrée raccord Udluftningsventil, kompl Venting valve, compl. C3VA x x Entlüftungsventil, kompl. de purge, compl. Hus Housing C3VA 1 1 Gehäuse Carter Dæksel Cover C3VA 1 1 Deckel Couvercle Rep.sæt, udluftningsventil Rep.kit, venting valve C3VA 1 1 Rep.satz, Entlüftungsventil Kit de rép., vis de purge 23. 0

24

25 Strømningskontakt (afgang) Flow switch, (outlet) x x x Strömungsschalter (Auslaß) Circulation sélecteur (sortie) Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Stempel Piston Kolben Piston Rep.sæt, strømningskontakt Rep.kit, flow switch Rep.satz, Strömungsschalter Kit de rép., circulation sélecteur Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité Hus Housing Gehäuse Corps Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité O-ring O-ring O-Ring Joint torique Reedkontakt m. O-ring Reed switch with O-ring Reedschalter mit O-ring Reed sélecteur avec joint torique Magnet Magnet Magnet Aimant Stempel Piston Kolben Piston Rep.sæt, strømningskontakt Rep.kit, flow switch Rep.satz, Strömungsschalter Kit de rép., circulation sélecteur Strømningskontrol (start/stop) Flow control (s/s) ô Þ x x x Strömungswächter (Start/Stop) Contrôleur de débit (marche/arr.) Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Stempel Piston Kolben Piston Hus Housing Gehäuse Corps O-ring O-ring O-Ring Joint torique Sæde Seat Sitz Siège Stempel, kompl Piston, compl Kolben, kompl. Piston, compl. Stempel, kompl Piston, compl Kolben, kompl. Piston, compl. Strømningskontrol Flow control, complete x x x Strömungswächter, komplett Contrôleur de débit, compl. Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité Aftapningsprop Drain plug Ablaßschraube Bouchon Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté O-ring O-ring O-Ring Joint torique Reedkontakt m. O-ring Reed switch with O-ring Reedschalter mit O-ring Reed sélecteur avec joint torique Rep.sæt, strømningskontrol Rep.kit, flow control Rep.satz, Strömungswächter Kit de rép., contrôleur de débit Rep. sæt, kontraventil Rep. kit, nonreturn valve Rep. satz, Rückschlagventi Kit de rép., clapet anti-retour Sæde Seat Sitz Siège Rep.sæt, kontraventil Rep.kit, nonreturn valve Rep.satz, Rückschlagventil Kit de rép., clapet anti retour O-ring O-ring O-Ring Joint torique Reedkontakt m. O-ring Reed switch with O-ring Reedschalter mit O-ring Reed sélecteur avec joint torique Magnet Magnet Magnet Aimant 2. 0

26 # # (AUS) & $ # (N, S) $ (SF) # $ # 26. 0

27 Strømningskontakt (start/stop) Flow switch (s/s) Þ ô x x x Strömungsschalter (Start/Stop) Circulation sélecteur (marche/arr.) Vinkel Elbow Winkel Racdord coudé Omløber Union nut Überwurfmuttter Ecrou-raccord O-ring O-ring O-Ring Joint torique Spiralafgangsvinkel, komplet Outlet for coil, elbow N, S x x x Auslass für Heizschlange, Winkel Sortie serpentin coudée, compl Spiralafgangsvinkel Outlet for coil, elbow Auslass für Heizschlange Sortie serpentin coudée Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Rep.sæt, spiralafgangsvinkel Rep.kit, Outlet coil, elbow Satz, Auslass Heizschlange, Winkel Kit de rép., sortie serpentin coudée Tætningsskive Sealing washer Dichtungsscheibe d étanchéité O-ring O-ring O-Ring Joint torique Sæde Seat Sitz Siège Stempel, kompl Piston, compl Kolben, kompl. Piston, compl. Stempel, kompl Piston, compl Kolben, kompl. Piston, compl. Kontraventil, kompl Nonreturn valve, compl Rückschlagventil, kompl. Clapet anti-retour, compl. Hus Housing Gehäuse Corps Stempel Piston Kolben Piston Spiralafgangsvinkel, komplet Outlet for coil, elbow, complete f. AUS x x x Auslass für Heizschlange, Winkel, komp. Sortie serpentin coudée, compl Spiralafgangsvinkel Outlet for coil, elbow Auslass für Heizschlange Sortie serpentin coudée Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Prop Plug Pfropfen Bouton O-ring O-ring O-Ring Joint torique Sikkerhedsventil Safety valve Überdruckventil Soupape de sûreté Rep.sæt, spiralafgangsvinkel Rep.kit, Outlet coil, elbow Rep.satz, Auslass Heizschlange, Winkel Kit de rép., sortie serpentin coudée O-ring O-ring O-Ring Joint torique Reedkontakt m. O-ring Reed switch with O-ring Reedschalter mit O-ring Reed sélecteur avec joint torique Rep. sæt, kontraventil Rep. kit, nonreturn valve Rep. satz, Rückschlagventi Kit de rép., clapet anti-retour Prop Plug ô Þ Pfropfen Bouchon Spiralafgangsvinkel, komplet Outlet for coil, elbow, complete x x x Auslass für Heizschlange, Winkel Sortie serpentin coudée, compl Spiralafgangsvinkel Outlet for coil, elbow Auslass für Heizschlange Sortie serpentin coudée Spiralafgangsvinkel, komplet Outlet for coil, elbow SF x x x Auslass für Heizschlange, Winkel Sortie serpentin coudée, compl Spiralafgangsvinkel Outlet for coil, elbow Auslass für Heizschlange Sortie serpentin coudée Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Prop Plug Pfropfen Bouton O-ring O-ring O-Ring Joint torique Forskruning Screwed connection Verschraubung Raccord fileté Rep.sæt, spiralafgangsvinkel Rep.kit, Outlet coil, elbow Satz, Auslass Heizschlange, Winkel Kit de rép., sortie serpentin coudée Rep.sæt, spiralafgangsvinkel Rep.kit, Outlet coil, elbow Satz, Auslass Heizschlange, Winkel Kit de rép., sortie serpentin coudée 27. 0

28 Kedel / Boiler / Kessel / Chaudière

29 Kedel, komplet - - Boiler, complete x x x Kessel, komplett Chaudière, compl. Isolering Insulating covering Isolierschicht Isolant Luftfordeler, komplet Air distributor, complete Luftverteiler, komplett Distributeur d air, compl. Se side 29 See page 29 SieheSeite 29 Voir page 29 Pakning Gasket Dichtung Joint Brænderrør Burner tube Brennrohr Tube du brûleur Washer M Møtrik Nut M Ecrou Møtrik Nut Écrou Paksnor Gasket (cord) L= Dichtungsschnur Ficelle de garniture Møtrik Nut M Écrou Afstandsstykke Spacer Zwischenstück Pièce d espace O-ring O-ring ø 164,3x O-Ring Joint torique Washer M Møtrik Nut M Ecrou Kedeltop, indvending Boiler, top section, inner Kessel, oberer Teil, innen Chaudière, part sup., intérieure Kedeltop, udvendig Boiler, top section, outer Kessel, oberer Teil, außen Chaudière, part sup., extérieure Ydersvøb Outer jacket Außenmantel Jupe externe Indersvøb Inner jacket Innenmantel Jupe interne Spiral Coil Heizschlange Serpentin Spiral, RF Coil, SS Heizschlange, RF Serpentin, INOX Flammerør Flame tube Flammrohr Tube à flammes Kedelbund, indvendig Boiler, bottom sect., inner Kessel, Unterteil, innen Chaudière, fond, intérieur Kedelbund, udvendig Boiler, bottom sect., outer Kessel, Unterteil, außen Chaudière, fond, extérieur Washer Kontramøtrik Lock nut M 18x1, Gegenmutter Contre écrou 29. 0

30 Luftfordeler / Air distributor / Luftverteiler / Distributeur d air

31 Luftfordeler, komplet D Air distributor, compl. Þ ô x x x Luftverteiler, komplett Distributeur d air, compl. Luftfordeler m. føler, komplet Air distributor w. sensor, compl. x x x Luftverteiler m. Fühler, komplett Distributeur d air a. sonde, compl. Tændelektrode Initiating electrode Zündelektrode Electrode Gennemføringsbøsning Rubber lead-in Gummidichtung Support de caoutchouc Dæksel D Cover Þ ô Deckel Couvercle Dæksel til luftfordeler m. føler Cover for air distributor w. sensor Deckel für Luftverteiler m. Fühler Couvercle p. distributeur d air a. sonde Bøjle Clamp Bügel Collier Skrue Screw M 6x Schraube Luftfordeler Air distributor Luftverteiler Distributeur d air Kontramøtrik Lock nut M 8x Gegenmutter Contre écrou Møtrik Nut Écrou Elektrodeholder Holder f. electrode Halter f. Elektrode Support d électrode Dyseholder Holder f. nozzle Düsensitz Support du buse Dyse Nozzle 10.29kg Düse Buse Lynsymbol Symbol - lightning Symbol - Blitz Symbole - éclair Føler f. flammeovervågning Sensor f. flame control Fühler f. Flammenüberwachung Sonde - contrôle flammes Smeltesikring, kompl. D (13) Fuse, compl. Þ ô Schmelzsicherung, kompl. Fusible, compl. Kontramøtrik Lock nut 1/4x Gegenmutter Contre écrou 31. 0

32 Blæser / Fan / Gebläse / Ventilateur # # ' & $ $ ' 4203V/VA 42C3V/VA # # ' & $ $ ' 32. 0

33 Blæser, komplet - - Fan, complete (24 V) Gebläse, komplett Ventilateur, compl Hz x Hz x Hz GB x Hz GB x Hz x Hz x Hz, 1~ x Blæser, komplet - - Fan, complete (220 V) Gebläse, komplett Ventilateur, compl Hz x Hz x Hz x Hz x Blæserhus Fan housing 1 Gehäuse für Gebläse Carter ventilateur Blæserhus Fan housing 1 1 Gehäuse für Gebläse Carter ventilateur Indsugningstragt Suction funnel Saugtrichter Entonnoir d aspiration Oliepumpekonsol Bracket for fuel pump Stützplatte f. Brennstoffpumpe Support pompe à fuel Taptite skrue Taptite screw M 4x Taptite Schraube Taptite Blæserhjul Impeller Gebläserad Ventilateur Kugleleje Ball bearing Kugellager Roulement à billes Feder Key Federkeil Clavette Remskive Pulley 1 Riemenscheibe Poulie Remskive Pulley 1 1 Riemenscheibe Poulie Washer Møtrik Nut M Ecrou Koblingsslange Hose f. coupling Schlauch f. Kupplung Tuyau p. accouplement Kobling Coupling Kupplung Accouplement Skrue Screw M x Schraube Oliepumpe, m. spole Fuel pump, w. coil Danfoss 24 V Brennstoffpumpe, m. Spule Pompe à fuel, a. bobine Rep.sæt, filter & pakning Rep.kit, filter & gasket (Suntec) x x x Rep.satz, Filter & Dichtung Kit de rép., filtre & joint (Danfoss) x x x Møtrik Nut (Suntec) Ecrou Spole Coil (Suntec) Spule Bobine Spole, med møtrik og skive Coil, with nut and washer (Danfoss) Spule, mit und Bobine, a. écrou + rondelle Oliepumpe, m. spole Fuel pump, w. coil 220V Brennstoffpumpe, m. Spule Pompe à fuel, a. bobine Spole Coil 220V Spule Bobine Vinkelforskruning Screwed connection elbow Winkelverschraubung Raccord fileté, coudé Afstandsbøsning Spacer bushing Distanzbuchse Baque Aksel Shaft Welle Arbre Seegerring Seeger circlip ring Seeger-Ring Anneau Fladrem Belt 0Hz 72x12 mm 1 1 Riemen Courroie Fladrem Belt 60Hz 70x12 mm Riemen Courroie Kugleleje Ball bearing Kugellager Roulement à billes Ledning f. oliepumpe Cable f. fuel pump 1 1 Leitung f. Brennstoffpumpe Câble p. pompe à fuel Møtrik Nut M 10 1 Ecrou Kobling Coupling Kupplung Accouplement Remskærm Guard f. belt GB 1 Schutzplatte f. Riemen Tôle protectrice de la couroie Remskærm Guard f. belt 1 Schutzplatte f. Riemen Tôle protectrice de la couroie 33. 0

34 Svømmerhus / Float chamber / Schwimmergehäuse / Bac à flotteur # $ & ' $ # ' & I L D 34. 0

35 Svømmerhus, kompl. - - Float chamber, compl. x x x Schwimmergehäuse, kompl. Bac à flotteur, compl. Låg 1 - Cover Deckel Couvercle V VA Þ ô V AUS VA AUS Þ ô AUS V A, B, DK, R, N (4203V) Þ ô DK, D Svømmerventil Float valve Schwimmerventil Clapet anti-retour Forskruning Screwed connection VA 1 1 Verschraubung Raccord fileté Skrue Screw AUS 1 1 Schraube Dobbelt studs m. dyse Double socket w. nozzle AUS 1 1 Doppelstuzen m. Düse Raccord double + buse Slange Hose AUS 1 1 Schlauch Flexible Slangestuds Hose union VA 1 1 Schlauchstutzen Raccord du flexible Slangestuds Hose union VA 1 1 Schlauchstutzen Raccord du flexible Slangestuds Hose union V Schlauchstutzen Raccord du flexible Pakning Gasket V Dichtung Joint Forskruning Screwed connection VA 1 1 Verschraubung Raccord fileté Skrue Screw Schraube Vinkel Elbow 3/ Winkel Raccord coudé Svømmerhus Float chamber Schwimmergehäuse Bac à flotteur Svømmerhus Float chamber Þ ô Schwimmergehäuse Bac à flotteur Pakning Gasket Dichtung Joint Låg Cover Deckel Couvvercle Springring Circlip Klemmring Circlip Si Strainer Filter Filtre Manchet Sleeve Manschette Raccord Kabelbinder Clamp AUS Schelle Collier de serrage Spændebånd Hose clip AUS 1 1 Schelle Collier de serrage Slange (blå) Hose (blue) AUS 1 1 Schlauch (blau) Flexible (bleu) 3. 0

36 Betjeningspanel / Control panel / Armaturenbrett / Tableau de commande # ' ' ' $ # 36. 0

37 Betjeningspanel, monteret - - Control panel, mount. ô Þ x x x Armaturenbrett, montiert Tableau de commande, monté 3~ Þ ô VA 1~ Þ ô VA med flammeovervågning 3~ with flame control VA mit Flammenüberwachung avec contrôle flammes med flammeovervågning 1~ with flame control VA mit Flammenüberwachung avec contrôle flammes Betjeningspanel Control panel Armaturenbrett Tableau de commande Pakning Gasket Dichtung Joint Møtrik Nut Ecrou Låseskive Lock washer Transfer Transfer 3~ Aufkleber Aotocollant Transfer Transfer 1~ Aufkleber Aotocollant Pakning Gasket Dichtung Joint Indstilling af styring Setting of el. control unit Einstellen, el. Steuerung Reglage des unitees de commande Start/stop kontakt, kompl. Start/stop switch, compl Start/Stopp-Schalter, kompl. Bouton marche/arret, compl Drejeknap, kompl. Adjusting knob, compl Drehschalter, kompl. Interrupteur à rotation, compl. Modstand Resistor Widerstand Résistance Print Circuit board 3~, 1~ Þ ô Print Circuit imprimé Print (flammeovervågn.) Circuit board (flame control) 3~, 1~ Print (Flammenüberwachung) Circuit imprimé (contrôle flammes) Skrue Screw Schraube Printstik Plug for circuit board 7 pol. Printstecker Prise p. circuit imprimé Printstik Plug for circuit board 8 pol. Printstecker Prise p. circuit imprimé Printstik Plug for circuit board 12 pol. Printstecker Prise p. circuit imprimé Rude f. termometer Inspection glassf. thermometer Schauglas f. Thermometer Couvercle d inspection, thermomètre Pakning Gasket Dichtung Joint Møtrik Nut Ecrou Washer Rude f. glimlampe Inspection glass f. glow lamp Schauglas f. Glimmlampe Couvercle d inspection, indicateur Pakning Gasket Dichtung Joint 37. 0

38 Eldele / Electric parts / Elektrische Komponenten / Eléments électriques

39 Eldele - - Electrical components ô Þ x x x Elektrische Komponenten Eléments électriques Styretransformer 1 - Control transformer 24V Steuerungstransformator Transformateur de commande Kontaktor 1 - Contactor 24V Schütz Contacteur CA Þ ú A 24V 0-60Hz ú Þ CA Þ ú A 24V 0-60Hz ú Þ /380V I, B, N, SGP V V GB, AUS V SJ, CN, ROK, U V S /440V (230V60Hz, USA) Låseskive Lock washer Federtellerscheibe Disque de blocage Tidskontakt Switch f. timer Y/D Schalter f. Zeitwerk Interrupteur minuterie Relæsokkel Socket for relay Sockel für Relais Socle p. relais Fjederklemme Terminal point Klemme Borne Flammerelæ Relay for flame control Relais für Flammenüberwachung Relais pour contrôle flamme Låg Cover Deckel Couvercle Skrue Screw Schraube Pakning Gasket Dichtung Joint Relæsokkel Socket for relay SF Sockel für Relais Socle p. relais Termorelæ, SF Thermal relay CT 12-17,A Þ ú Thermorelais Relais thermique Termorelæ, SF Thermal relay 193-EA4GB ú Þ Thermorelais Relais thermique Hjælpekontakt Auxiliary switch, CA3-P-Z01 Y/D Hilfsschalter Interrupteur Hjælpekontakt Auxiliary switch, USA Þ ú Hilfsschalter Interrupteur CA CA CH To-polet laske Joint Bipolar 2 2 Lasche, 2-polig Plaquette - bipolaire Klemmeafdækning Cover for terminal-screws Abdeckung f. Anschlußklemmen Couverture barrette à bornes Rækkeklemme Terminal screw Anschlußklemme Borne Endeholder Holder Halter Support Drejekontakt, on/off Rotary switch Drehschalter Interrupteur à rotation O-ring O-ring O-Ring Joint torique Sikringsholder Holder f. fuse Halter f. Sicherung Support fusible Sikring Fuse 1,2 A 20V Sicherung Fusible Sokkel m. møtrik Socket w. nut Sockel m. Socle a. écrou O-ring O-ring O-Ring Joint torique Skrue Screw Schraube Pakning Gasket Dichtung Joint Gummipakdåse 30 - Sealing Stopfbuchse Presse-étoupe TET -7 C TET 7-10 C TET C TET C Skala f. omskifter Dial f. reverser 220/440V Skalen f. Umschalter Echelle p. inverseur Hjælpekontakt Auxiliary switch, USA ú Þ Hilfsschalter Interrupteur Skala f. omskifter Dial f. reverser 220/3800V Skalen f. Umschalter Echelle p. inverseur Omskifter, kompl. pos Switching contact, compl. ref x x x Umschalter, kompl. pos Inverseur, compl. ref

40 Eldele / Electric parts / Elektrische Komponenten / Eléments électriques

41 Knap, kompl Switch, compl Schalter, kompl. Interrupteur, compl Omskifter Reverser Y/D Umschalter Inverseur Greb Knob Griff Bouton Stift Pin Stift Goupille er Indicator Zeiger Indicateur Skrue Screw Schraube O-ring O-ring O-Ring Joint torique Møtrik Nut Ecrou Washer Kondensator - Capacitor Kondensator Condensateur mf 400 VDB mf Jorddrosselspole Radio interfer. suppressor CH Schutzleiterdrossel Conducteur de protection Rep.sæt, tændrørshætte Rep. kit, cover for sparking plug Rep. satz, Deckel für Zündkerzen Kit de rép., capuchon d électrode Tændtransformer 60 - Ignition transformer Zündtransformator Transformateur d allumage Washer Møtrik Nut Ecrou Washer x41-440V x380V x220V AUS,GB,NZ,SGP,USA, Off-shore, U,M A,AR,CL,D,DK,F,HK,IL,NL P,PE,S,SE,ET,GR I,B,N,E,CN,ROK,SGP SJ,U,USA Print Circuit board V Print Circuit imprimé x380V CH x00V S Print Circuit board V Print Circuit imprimé Print Circuit board 480-7V Print Circuit imprimé Pap f. print Cardboard f. circuit board Pappe f. Print Carton p. circuit imprimé Skrue Screw Schraube Tilgangskabel - - Electric cable Anschlußkabel Câble électrique H0VV-F 4G 1, x x H0VV-F 4G 2, B,E,I,N,HK x x H07RN-F 4G 2, CN,ROK x x SVCT-F G 1, U(003V/VA), J x H07RN-F 4G 1. x x H07RN-F 3G 1. x H07RN-F3G4 x El-kasse Connection box Elektrogehäuse Boîtier électrique CH Y/D (230V60Hz, USA) Y/D Stik - - Plug Stecker Prise CEE pol. 380V/16A pol. Eur S 41. 0