7000 -serie REF 7505, REF 7506, REF 7507 Brugsanvisning

Transkript

1 7000 -serie REF 7505, REF 7506, REF 7507 Brugsanvisning

2 Indholdsfortegnelse 7000-seriens store batteridrevne instrumentsystem Introduktion og Generelle advarsler...1 Symboldefinitioner...2 Miljøparametre...3 Fræserhåndstykke, REF Rundsav, REF Reciprokerende sav, REF Batterivejledning Kombatibelt skæretilbehør til engangsbrug Drevkoblinger Rengørings- og steriliseringsvejledning Garanti, service og reparation Fejlfinding... 25

3 Introduktion Denne brugervejledning gennemgår de påkrævede procedurer for korrekt anvendelse og vedligeholdelse af MicroAire 7000-seriens store batteridrevne instrumentsystem med håndstykkemodeller: REF 7505, REF 7506 og REF Følgende termer anvendes i hele brugsanvisningen til at identificere tips og sikkerhedsforanstaltninger, der vil hjælpe med til at undgå, at patienter eller personale kommer til skade eller forhindre, at systemet bliver beskadiget. BEMÆRK: ADVARSEL: FORSIGTIG: Bruges til at påpege de nemmeste metoder til udførelse af teknikkerne. Bruges til at angive, at patienten og hospitalspersonalets sikkerhed kan være involveret. Bruges til at påpege specielle procedurer eller sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes for at undgå beskadigelse af systemet/instrumenterne. Generelle advarsler: ADVARSEL: Brandfare. Udskift kun batteripakken med en MicroAire-batteripakke (REF , REF ). ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: ADVARSEL: FORSIGTIG: BEMÆRK: Eksplosionsfare. Ikke egnet til brug i nærheden af brandfarlige anæstetika eller ilt. Elektrisk stød. Fjern ikke dækslet. Servicering skal udelukkende henvises til kvalificeret personale. Elektromedicinsk udstyr kan blive påvirket af elektromagnetisk interferens. Det skal installeres og bruges i henhold til informationen om elektromagnetisk kompatibilitet, der er fremsat heri. Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke elektromedicinsk udstyr. Inden brug skal alle systemkomponenter (håndstykke, koblingsanordninger og batterier) efterses for eventuel beskadigelse eller fejl. Anvend IKKE en komponent, som tydeligvis er beskadiget. Alle brugsanvisninger til systemets komponenter skal læses for vigtige advarsler og brugervejledninger inden brug. Der skal bæres øjenbeskyttelse under betjening af eludstyr. Løsnede borehoveder, klinger eller knoglefragmenter kan medføre øjenskader, blindhed eller øjenkontaminering fra patientvæv eller kropsvæsker. Det er ikke tilladt at foretage nogen ændring på udstyret. Driftscyklus er 1 minut tændt, 1 minut slukket i maksimalt 6 cyklusser. Der skal anvendes irrigering, når der skæres i knogler for at holde knogleemperaturen inden for sikre grænser. Skæring uden skylning kan forårsage farlige temperaturer, hvilket kan føre til knoglenekrose. Ifølge amerikansk lov må dette apparat kun sælges af eller på ordination af en læge (eller andet autoriseret medicinsk personale). Før instrumentsystemet gøres klar til et kirurgisk indgreb, skal alt personale instrueres i anvendelse af elektrisk værktøj. Personale, der skal instrueres, inkluderer, men er ikke begrænset til, centralt behandlingspersonale, medlemmer af det kirurgiske team og den biotekniske afdeling. 1 IM-7505 Rev G

4 Markeringer: B F R Følg brugsanvisningen. Dette ikon er blåt. Type B anvendt del Fremad: Rotationen vil være mod uret, når instrumentet ses fra forsiden. Bagud: Rotationen vil være med uret, når instrumentet ses fra forsiden. Lavhastighedsindikator Højhastighedsindikator MÅ IKKE smøres Se brugsanvisningen. MÅ IKKE nedsænkes MÅ Lås Lås op IKKE komme i kontakt med magnetiske spredningsfelter > Temperaturbegrænsninger Luftfugtighedsbegrænsninger Atmosfæriske begrænsninger Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Europæisk fællesskabssymbol. Vedrørende elektrisk udstyr Europæisk Union udløb af produktets levetid angiver separat indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr. Følg ALTID den gældende lokale lovgivning og/eller regler gældende miljøbeskyttelse og de risici, som er forbundet med genbrug eller bortskaffelse af udstyret ved udløbet af dets levetid. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Europæisk fællesskabssymbol. Batterier indeholder materialer, som skal genbruges eller bortskaffes korrekt. Må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Følg ALTID den gældende lokale lovgivning og/eller regler gældende miljøbeskyttelse og de risici, som er forbundet med genbrug eller bortskaffelse af udstyret ved udløbet af dets levetid. Dekontaminer ALTID en batteripakke, som har været eksponeret for infektiøst materiale, inden den sendes til affaldsbehandlingsanlægget. Europæisk konformitetsmærke med MicroAires tildelte nummer fra den underrettede instans E m YYYY-MM MEDICINSK-KUN GENERELT MEDICINSK UDSTYR, HVAD ANGÅR FARE FOR ELEKTRISK STØD, BRANDFARE OG MEKANISKE FARER. I OVERENSSTEMMELSE MED ANSI/AAMI ES (2005) + A1 (2012) + CAN/CSA C22.2 Nr (2014) + Kontrolnummer: E Fremstillingsdato. Å=år, M=måned. Producent Produktets katalognummer Produktets serienummer Ikke-ioniserende, elektromagnetisk stråling Receptpligtig IM-7505 Rev G 2

5 Miljøparametre: DRIFTS- og OPBEVARINGSFORHOLD Apparaterne i denne manual er blevet testet og har vist sig at fungere efter gentagen eksponering i/for følgende forhold Drift Opbevaring og transport Temperatur -17,8 C (0 F) 30 C (86 F) 49 C (120 F) -17,8 C (0 F) Luftfugtighedsbegrænsninger 0 % 91 % 0 % 91 % Atmosfæriske trykbegrænsninger kpa kpa Forsendelse: Materialerne og komponenterne, der er anvendt til konstruktionen af dette apparat, blev valgt for at sikre, at enheden kunne sendes via alle de almindelige kommercielle metoder uden særlige ekspeditionsforhold. Fræserhåndstykke, REF Funktioner og beskrivelser 1. Koblingslåsering Koblingslåseringen låser og frigør en drevkobling på fræser, REF Koblingslåseringen skal trækkes helt tilbage for at indsætte eller fjerne en koblingen helt i/fra fræseren, REF Aftrækker/sikkerhedslås MicroAire fræserhåndstykke, REF 7505, kan betjenes ved forskellige hastigheder, og den styres ved at trykke på aftrækkeren. Instrumentet er i den slukkede stilling, når der ikke trykkes på aftrækkeren. Når aftrækkeren er trykket helt ned, øges hastigheden langsomt fra 0 % %. Aftrækkeren fungerer også som en sikkerhedslås for håndstykket ved at dreje til højre eller venstre. 3. Fremad/bagud kontrolknap Fræseren vil køre både fremad og bagud og bagud; højre om og venstre om. Flyt kontrolknappen til F -positionen for at vælge kørsel fremad. Flyt kontrolknappen til R -positionen for at vælge kørsel bagud. 4. Batteriudløserknap Tryk på denne knap for at fjerne batteripakken fra håndstykket. Det er ikke nødvendigt at trykke på knappen for at sætte en batteripakke i. 3 IM-7505 Rev G

6 Håndstykkets sikkerhedsmekanismer: Aftrækker i lodret tændt stilling Aftrækker i drejet slukket stilling (Aftrækkeren kan drejes enten til højre eller venstre fra den lodrette tændte stilling for at slukke den.) Tekniske data Specifikationer* Output for højt torsionsmoment: Fræserkobling omdr./min., 16,9 N-m (0-150 in/lbs) Højhastighedsydelse: Bor-/stiftkobling omdr./min., 5,6 N-m (0-50 in/lbs) Kanylering: 5,0 mm (0,200 ) Vægt, håndstykke: Uden batteri g (2,38 pund) Vægt, batteri: REF g (1,59 pund) Batterispænding: 14,4 volt Batterikemi: Nikkelmetalhydrid (NiMH) Driftscyklus: Nominel effekt: * De angive værdier er generelle og kan variere. 1 minut tændt, 1 minut slukket, maksimalt 6 cyklusser 14,4 VDC 225 W Fræserhåndstykke, REF 7505 MicroAire fræser, REF 7505, er et håndstykke udstyret med en enkelt aftrækker, to hastighedsindstillinger og flere anvendelsesmuligheder (bor, rival, nåledrev) samt et udvalg af lynkoblende drevkoblinger. Koblinger indstilles automatisk til den korrekte hastighed (250 omdr./min. eller 750 omdr./min.). De individuelle drevkoblinger er designet til ortopædiske standardinstrumentfittings, herunder Jacobs, Zimmer (også kaldet Hudson -modificeret Trinkle), Hudson, Aesculap, Synthes og Trinkle. Justerbare koblingsanordninger til tråde og nåle giver mulighed for let indføring af glatte og gevindskårne tråde og nåle fra 1,6 mm til 4,0 mm (0,062 til 5/32 ). Før det gøres klar til et kirurgisk indgreb, skal alt personale instrueres i anvendelse af elektrisk udstyr. Videreuddannelse af personale skal omfatte, men ikke være begrænset til, centralt behandlingspersonale, medlemmer af det kirurgiske team og det biotekniske institut. Forberedelse af fræseren: FORSIGTIG: Batteriet bør ikke efterlades i instrumentet, når dette ikke er i brug. Det vil dræne batteriet. ADVARSEL: For at forhindre utilsigtet aktivering af håndstykket, mens der monteres en kobling eller et kirurgisk tilbehør, skal batteripakken være afmonteret, indtil koblingen og det kirurgiske tilbehør er sat på. 1. Inspicér håndstykket og koblingerne for beskadigelse, korrosion eller tegn på kraftig slitage. IM-7505 Rev G 4

7 ADVARSEL: Hvis der findes korrosion eller snavs i/på instrumentet, skal det anses som kontamineret. Instrumentet skal enten udskiftes med det samme eller fjernes fra det sterile felt og genbearbejdes. Hvis instrumentet ser beskadiget ud, eller viser tegn på kraftig slitage, bør det ikke bruges. 2. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling. 3. Tjek alt kirurgisk tilbehør. Sørg for, at fræsere, bor, nåle osv. ikke er sløve eller bøjede, og at de fastlåses korrekt i håndstykket. 4. Fastgør en stor elektrisk drevkobling (REF 7100/7505-XXX-serien) foran på fræserhåndstykket. Fastgør drevkoblingen til fræserhåndstykket, REF 7505, ved at trække koblingslåseringen tilbage og sætte drevkoblingen i med en let drejebevægelse, til du ser og mærker, at koblingen fastlåses på plads. Slip koblingslåseringen for at fastlåse koblingen på plads, før den tages i brug. Koblingslåseringen skal slippes helt og flugte med drevkoblingens bund. 5. Isæt det kirurgiske tilbehør (bor, fræser, nål osv.) i drevkoblingen, mens det kontrolleres, at det sidder forsvarligt og korrekt. Brug de blå og røde farvekoder for nemt valg af kobling. Koblinger med røde bånd har et højt torsionsmoment og langsommere hastighed, hvilket anbefales til fræsning. Koblinger med blå bånd har et lavere torsionsmoment og højere hastighed, hvilket anbefales ved boring og brug af nåledrev. a. Sørg for, at aftrækkeren, når den er i den slukkede stilling, forhindrer aktivering af motoren. b. Sørg for, at aftrækkeren, når det er i den tændte stilling, tillader aktivering af motoren ved at trykke på aftrækkeren. c. Sørg for, at aftrækkeren ikke sætter sig fast, når den er trykket helt ned. Hvis den har tendens til at sætte sig fast, skal håndstykket gøres rent og steriliseres igen. Hvis håndstykket stadig ikke opfylder ovennævnte krav, skal håndstykket sendes tilbage til servicering. 6. Isæt en helt opladet MicroAire batteripakke (REF , REF ) i håndstykket. For at sætte batteri-/strømpakken på håndstykket skal batteriet placeres under instrumentets bund med den længste side vendt mod instrumentets bagside. Skub batteri-/strømpakken helt ind i bunden af håndstykket, til batteriet klikker på plads. Inden brug skal det kontrolleres, at batteripakken er fastlåst forsvarligt på håndstykket ved at give batteriet et ordentligt ryk. Batteripakken skal forblive forsvarligt fastgjort på håndstykket. Hvis batteri-/strømpakken er løs eller ikke sidder forsvarligt, skal det sættes på igen eller udskiftes med en anden batteri-/strømpakke. FORSIGTIG: Batteripakken, REF er ikke kompatibel med 7000-seriens store batteridrevne instrumenter Forsøg på at tvinge en REF ind i et af 7000-seriens store batteridrevne instrumenter kan medføre beskadigelse af både instrument og batteri. 7. Vælg den ønskede kørselsretning på bunden af håndstykket. Flyt kontrolknappen til F -stillingen for at vælge kørsel fremad. Flyt kontrolknappen til R -stillingen for at vælge kørsel bagud. 8. Med det kirurgiske tilbehør isat skal instrumentets funktionsdygtighed testes i det sterile felt i tre korte 5-10 sekunders stød, mens der kontrolleres for tegn på unormale lyde eller alt for høj varme eller vibration. Unormale skurrende lyde kan være tegn på en ufuldstændig koblingsforbindelse eller forestående fejl eller overhedning af håndstykket. Hvis der er nogen unormale skurrende lyde, skal du sende instrumentet ind til servicering. 9. Tjek for alt for høj varme. ADVARSEL: Alt for høj varme er den mest sandsynlige årsag til patientskade. Alle eldrevne instrumenter kan komme ud for overhedning, særligt i næsepartiet. Drift af instrumentet i mere end 2 minutter kan forårsage overophedning af håndstykket. Lad håndstykket afkøle til stuetemperatur, før det tages i brug igen. 5 IM-7505 Rev G

8 Test håndstykkets funktionsdygtighed i ca. 30 sekunder for at kontrollere, at håndstykket ikke overophedes. Kontroller regelmæssigt temperaturen i spidsen af instrumentet. Temperaturen bør ikke blive varmere end 46 C (115 F) og ikke varmere, end at den kan berøres med behandskede fingre. Hvis instrumentets temperatur overstiger 46 C (115 F), skal det sendes tilbage til servicering. Følgende forhold kan medføre, at instrumentet overhedes eller svigter totalt. Kirurgisk anvendelse, rengøring og sterilisering kan være ødelæggende for instrumenter af flere årsager: Blodrester, saltvandsopløsning og knoglefragmenter trænger ofte ind i håndstykkets forparti under brug. Saltvandsopløsning forårsager korrosion, og blod producerer restriktive aflejringer. Gentagen sterilisering fjerner smørelse fra lejerne og efterlader mineralaflejringer på bevægelige dele. Regelmæssig vedligeholdelse anbefales for at udskifte smøring, lejer, pakninger og o-ringe. Kraften ved højt torsionsmoment og høj hastighed, som er almindeligt under mange kirurgiske indgreb, medfører slitage af lejer og gearets drivmekanismer. 10. Fræseren er klar til brug. Håndstykke til rundsav, REF Funktioner og beskrivelser 1. Monteringsanordning til rundsavsklinge Den navnebeskyttede monteringsanordning til rundsavsklinger fastlåser forsvarligt store, elektriske rundsavsklinger fra MicroAire ZO-serien på rundsaven, REF Monteringsanordningen til klinger kan trækkes fremad og drejes til otte (8) mulige skæringsvinkler. 2. Monterings-/afmonteringslås Denne lås fastlåser rundsavsklingen i monteringsanordningen. Ved at løfte op i låsen åbnes monteringsanordningen til klinger, så savklinger kan isættes og fjernes. 3. Aftrækker/sikkerhedslås MicroAire håndstykke til rundsav, REF 7506, kan betjenes ved forskellige hastigheder, og den styres ved at trykke på aftrækkeren. Instrumentet er i den slukkede stilling, når der ikke trykkes på aftrækkeren. Når aftrækkeren er trykket helt ned, øges hastigheden langsomt fra 0 % %. Aftrækkeren fungerer også som en sikkerhedslås for håndstykket ved at dreje til højre eller venstre. 4. Hastighedsknap til rundsaven MicroAire rundsav, REF 7506, er blevet udviklet med en kontrolknap til to maksimumshastighedsindstillinger. Ved at sætte knappen indstillingen (hurtig) kører håndstykket ved høj hastighed og torsionsmoment. Ved at flytte knappen til indstillingen (langsom) kan håndstykket køre ved højt torsionsmoment, og det sænker maksimumshastigheden med 20 %. 5. Batteriudløserknap Tryk på denne knap for at fjerne batteripakken fra håndstykket. Det er ikke nødvendigt at trykke på knappen for at sætte en batteripakke i. IM-7505 Rev G 6

9 Håndstykkets sikkerhedsmekanismer: Aftrækker i lodret tændt stilling Aftrækker i drejet slukket stilling (Aftrækkeren kan drejes enten til højre eller venstre fra den lodrette tændte stilling for at slukke den.) Tekniske data Specifikationer* Rundsavshastighed: cpm, -indstilling: Maks cpm -indstilling: Maks cpm Skæringsbue, klinge: 4 Vægt, håndstykke: Uden batteri 1196 g (2,63 pund) Vægt, batteri: REF g (1,59 pund) Batterispænding: 14,4 volt Batterikemi: Nikkelmetalhydrid (NiMH) Driftscyklus: 1 minut tændt, 1 minut slukket, maksimalt 6 cyklusser Nominel effekt: 14,4 VDC 225 W * De angive værdier er generelle og kan variere Håndstykke til rundsav, REF 7506 MicroAire rundsav, REF 7506, er et håndstykke udstyret med en enkelt trigger, forskellige hastighedsindstillinger og flere anvendelsesmuligheder designet til komplet ledartroplastik. Savens robuste højhastighedsrotationsmekanisme er udviklet til at køre ekstra lange og brede savklinger, der er nødvendige i forbindelse med moderne, komplette knæosteotomier. Rundsaven kan også bruges til komplet hofteartroplastik, traumer eller genoprettende sternotomier. Før det gøres klar til et kirurgisk indgreb, skal alt personale instrueres i anvendelse af elektrisk udstyr. Videreuddannelse af personale skal omfatte, men ikke være begrænset til, centralt behandlingspersonale, medlemmer af det kirurgiske team og det biotekniske institut. Forberedelse af rundsaven: FORSIGTIG: Batteriet bør ikke efterlades i instrumentet, når dette ikke er i brug. Det vil dræne batteriet. ADVARSEL: For at forhindre, at håndstykket kører utilsigtet under isættelse af en savklinge, må batteripakken ikke fastgøres, til savklingen er blevet fastlåst forsvarligt på plads og er klar til brug. 1. Inspicér håndstykket for beskadigelse, korrosion eller tegn på kraftig slitage. 7 IM-7505 Rev G

10 ADVARSEL: Hvis der findes korrosion eller snavs i/på instrumentet, skal det anses som kontamineret. Instrumentet skal enten udskiftes med det samme eller fjernes fra det sterile felt og genbearbejdes. Hvis instrumentet ser beskadiget ud, eller viser tegn på kraftig slitage, bør det ikke bruges. 2. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling. 3. Tjek alt kirurgisk tilbehør. Sørg for, at savklingerne ikke er sløve eller bøjede, og at de fastlåses korrekt i håndstykket. 4. Der må KUN bruges MicroAire ZO -seriens store rundsavsklinger. Frigør monterings-/afmonteringslåsen ved at trække den ned og væk fra skærehovedet. Monteringsanordningen til savklinger er fjedermonteret og forsynet med klingejusteringsstifter. Sæt savklingen i, så den flugter med bagsiden af monteringsanordningen til savklinger, og klingenavet er placeret over justeringsstifterne. Hold savklingen forsvarligt på plads, og skub låsen op og tilbage for at fastlåse klingen på plads. Frigør monterings-/afmonteringslåsen for at fjerne savklingen fra saven. a. Sørg for, at aftrækkeren, når den er i den slukkede stilling, forhindrer aktivering af motoren. b. Sørg for, at aftrækkeren, når det er i den tændte stilling, tillader aktivering af motoren ved at trykke på aftrækkeren. c. Sørg for, at aftrækkeren ikke sætter sig fast, når den er trykket helt ned. Hvis den har tendens til at sætte sig fast, skal håndstykket gøres rent og steriliseres igen. Hvis håndstykket stadig ikke opfylder ovennævnte krav, skal håndstykket sendes tilbage til servicering. 5. Isæt en helt opladet MicroAire batteripakke (REF , REF ) i håndstykket. For at sætte batteri-/strømpakken på håndstykket skal batteriet placeres under instrumentets bund med den længste side vendt mod instrumentets bagside. Skub batteri-/strømpakken helt ind i bunden af håndstykket, til batteriet klikker på plads. Inden brug skal det kontrolleres, at batteripakken er fastlåst forsvarligt på håndstykket ved at give batteriet et ordentligt ryk. Batteripakken skal forblive forsvarligt fastgjort på håndstykket. Hvis batteri-/strømpakken er løs eller ikke sidder forsvarligt, skal det sættes på igen eller udskiftes med en anden batteri-/strømpakke. FORSIGTIG: Batteripakken, REF er ikke kompatibel med 7000-seriens store batteridrevne instrumenter. Forsøg på at tvinge en REF ind i et af 7000-seriens store batteridrevne instrumenter kan medføre beskadigelse af både instrument og batteri. 6. Vælg den ønskede hastighedsindstilling i bunden af håndstykket. For at vælge standard indstillingen, eller højhastighedsindstillingen skal kontrolknappen flyttes til indstillingen. For at vælge den langsomme indstillingen, eller lavhastighedsindstillingen, skal kontrolknappen flyttes til indstillingen. Rundsaven, REF 7506, kører normalt ved højere hastigheder indstillingen sammenlignet med andre producenter. Ved at flytte hastighedskontrolknappen til indstillingen kan brugere anvende MicroAire-saven ved hastigheder, de eventuelt er mere vant til. 7. Rundsavshovedet kan indstilles til otte (8) mulige skæringsvinkelindstillinger. (45 trin). For at dreje rundsavshovedet skal hovedet trækkes fremad og væk fra håndstykket samt drejes i en af retningerne for at vælge den ønskede skæringsvinkel. ADVARSEL: For at forhindre beskadigelse af instrumentet skal rundsavshovedet altid være låst forsvarligt fast, før instrumentet tages i brug. Rundsavshovedets koniske nakkestykke skal flugte med håndstykket for at sikre, at det er fastlåst forsvarligt på plads. 8. Med savklingen faståst forsvarligt på plads skal instrumentets funktionsdygtighed testes i det sterile felt i tre korte 5-10 sekunders stød, mens der kontrolleres for tegn på unormale lyde eller alt for høj varme eller vibration. Hvis der er nogen unormale skurrende lyde, skal du sende instrumentet ind til servicering. 9. Tjek for alt for høj varme. ADVARSEL: Alt for høj varme er den mest sandsynlige årsag til patientskade. Alle eldrevne instrumenter kan komme ud for overhedning, særligt i næsepartiet. Selv ved normal anvendelse af instrumentet i mere end 2 minutter i den tændte stilling med efterfølgende afkøling til stuetemperatur, kan håndstykket stadig blive meget varmt. IM-7505 Rev G 8

11 Test håndstykkets funktionsdygtighed i ca. 30 sekunder for at kontrollere, at håndstykket ikke overophedes. Kontroller regelmæssigt temperaturen i spidsen af instrumentet. Temperaturen bør ikke blive varmere end 46 C (115 F) og ikke varmere, end at den kan berøres med behandskede fingre. Hvis instrumentets temperatur overstiger 46 C (115 F), skal det sendes tilbage til servicering. Følgende forhold kan medføre, at instrumentet overhedes eller svigter totalt. Kirurgisk anvendelse, rengøring og sterilisering kan være ødelæggende for instrumenter af flere årsager: Blodrester, saltvandsopløsning og knoglefragmenter trænger ofte ind i håndstykkets forparti under brug. Saltvandsopløsning forårsager korrosion, og blod producerer restriktive aflejringer. Gentagen sterilisering fjerner smørelse fra lejerne og efterlader mineralaflejringer på bevægelige dele. Regelmæssig vedligeholdelse anbefales for at udskifte smøring, lejer, pakninger og o-ringe. Kraften ved højt torsionsmoment og høj hastighed, som er almindeligt under mange kirurgiske indgreb, medfører slitage af lejer og gearets drivmekanismer. ADVARSEL: Savklingen må ikke udsættes for overdreven kraft eller løftes under brug. Dette kan få klingen til at bøje eller knække og dermed medføre potentielle personskader. FORSIGTIG: Lad klingen udføre skærearbejdet under brug af saven. Lægges der for meget tryk på klingen, kan den bøje og reducere skærekvaliteten. 10. Rundsaven er klar til brug. Håndstykke til reciprokerende sav, REF Funktioner og beskrivelser 1. Monteringsanordning til savklinger Gribere, der holder og flugter reciprokerende savklinger i den reciprokerende sav. Monteringsanordningen kan med klinge drejes til en vilkårlig 360 stilling. 2. Låsekrave til savklinge Låsekraven drejes for at fastlåse savklingen forsvarligt på plads i saven. 3. Aftrækker/sikkerhedslås MicroAire håndstykke til reciprokerende sav, REF 7507, kan betjenes ved forskellige hastigheder, og den styres ved at trykke på aftrækkeren. Instrumentet er i den slukkede stilling, når der ikke trykkes på aftrækkeren. Når aftrækkeren er trykket helt ned, øges hastigheden langsomt fra 0 % %. Aftrækkeren fungerer også som en sikkerhedslås for håndstykket ved at dreje til højre eller venstre. 4. Batteriudløserknap Tryk på denne knap for at fjerne batteripakken fra håndstykket. Det er ikke nødvendigt at trykke på knappen for at sætte en batteripakke i. 9 IM-7505 Rev G

12 Håndstykkets sikkerhedsmekanismer: Aftrækker i lodret tændt stilling Aftrækker i drejet slukket stilling (Aftrækkeren kan drejes enten til højre eller venstre fra den lodrette tændte stilling for at slukke den.) Tekniske data Specifikationer* Reciprokerende sav, hastighed: cpm Arbejdsslag, klinge: 3,2 mm (0,125 ) Vægt, håndstykke: Uden batteri Vægt, batteri: REF Batterispænding: Batterikemi: Driftscyklus: Nominel effekt: * De angive værdier er generelle og kan variere. Håndstykke til reciprokerende sav, REF g (2,59 pund) 721 g (1,59 pund) 14,4 volt Nikkelmetalhydrid (NiMH) 1 minut tændt, 1 minut slukket, maksimalt 6 cyklusser 14,4 VDC 225 W MicroAire håndstykke til reciprokerende sav, REF 7507, er et håndstykke udstyret med en enkelt trigger, forskellige hastighedsindstillinger og flere anvendelsesmuligheder, der er designet til lineær knogleskæring ved komplet ledartroplastik og andre ortopædiske procedurer, der involverer store knogler. Før det gøres klar til et kirurgisk indgreb, skal alt personale instrueres i anvendelse af elektrisk udstyr. Videreuddannelse af personale skal omfatte, men ikke være begrænset til, centralt behandlingspersonale, medlemmer af det kirurgiske team og det biotekniske institut. Forberedelse af den reciprokerende sav: FORSIGTIG: Batteriet bør ikke efterlades i instrumentet, når dette ikke er i brug. Det vil dræne batteriet. ADVARSEL: For at forhindre, at håndstykket kører utilsigtet under isættelse af en savklinge, må batteripakken ikke fastgøres, til savklingen er blevet fastlåst forsvarligt på plads og er klar til brug. 1. Inspicér håndstykket for beskadigelse, korrosion eller tegn på kraftig slitage. ADVARSEL: Hvis der findes korrosion eller snavs i/på instrumentet, skal det anses som kontamineret. Instrumentet skal enten udskiftes med det samme eller fjernes fra det sterile felt og genbearbejdes. Hvis instrumentet ser beskadiget ud, eller viser tegn på kraftig slitage, bør det ikke bruges. 2. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling. 3. Tjek alt kirurgisk tilbehør. Sørg for, at savklingerne ikke er sløve eller bøjede, og at de fastlåses korrekt i håndstykket. IM-7505 Rev G 10

13 4. Der må KUN bruges MicroAire ZR -seriens store reciprokerende savklinger. Drej låsekraven venstre om for at åbne monteringsanordningen til savklinger. Isæt savklingen mellem griberne i monteringsanordningen, og skub klingen tilbage i savnavet, indtil den stopper og sidder helt fast. Spænd klingen fast ved at dreje klingelåsekraven højre om, indtil den er håndstrammet og ikke kan komme længere. Hold klingen på plads, mens klingelåsekraven spændes til, for at forhindre klingen i at dreje. Følg ovenstående trin i omvendt rækkefølgen for at fjerne savklingen. a. Sørg for, at aftrækkeren, når den er i den slukkede stilling, forhindrer aktivering af motoren. b. Sørg for, at aftrækkeren, når det er i den tændte stilling, tillader aktivering af motoren ved at trykke på aftrækkeren. c. Sørg for, at aftrækkeren ikke sætter sig fast, når den er trykket helt ned. Hvis den har tendens til at sætte sig fast, skal håndstykket gøres rent og steriliseres igen. Hvis håndstykket stadig ikke opfylder ovennævnte krav, skal håndstykket sendes tilbage til servicering. 5. Isæt en helt opladet MicroAire batteripakke (REF , REF ) i håndstykket. For at sætte batteri-/strømpakken på håndstykket skal batteriet placeres under instrumentets bund med den længste side vendt mod instrumentets bagside. Skub batteri-/strømpakken helt ind i bunden af håndstykket, til batteriet klikker på plads. Inden brug skal det kontrolleres, at batteripakken er fastlåst forsvarligt på håndstykket ved at give batteriet et ordentligt ryk. Batteripakken skal forblive forsvarligt fastgjort på håndstykket. Hvis batteri-/strømpakken er løs eller ikke sidder forsvarligt, skal det sættes på igen eller udskiftes med en anden batteri-/strømpakke. FORSIGTIG: Batteripakken, REF er ikke kompatibel med 7000-seriens store batteridrevne instrumenter. Forsøg på at tvinge en REF ind i et af 7000-seriens store batteridrevne instrumenter kan medføre beskadigelse af både instrument og batteri. 6. Med savklingen faståst forsvarligt på plads skal instrumentets funktionsdygtighed testes i det sterile felt i tre korte 5-10 sekunders stød, mens der kontrolleres for tegn på unormale lyde eller alt for høj varme eller vibration. Unormale skurrende lyde kan være tegn på, at håndstykket er ved at svigte eller overhede. Hvis der er nogen unormale skurrende lyde, skal du sende instrumentet ind til servicering. 7. Tjek for alt for høj varme. ADVARSEL: Alt for høj varme er den mest sandsynlige årsag til patientskade. Alle eldrevne instrumenter kan komme ud for overhedning, særligt i næsepartiet. Selv ved normal anvendelse af instrumentet i mere end 2 minutter i den tændte stilling med efterfølgende afkøling til stuetemperatur, kan håndstykket stadig blive meget varmt. Test håndstykkets funktionsdygtighed i ca. 30 sekunder for at kontrollere, at håndstykket ikke overophedes. Kontroller regelmæssigt temperaturen i spidsen af instrumentet. Temperaturen bør ikke blive varmere end 46 C (115 F) og ikke varmere, end at den kan berøres med behandskede fingre. Hvis instrumentets temperatur overstiger 46 C (115 F), skal det sendes tilbage til servicering. Følgende forhold kan medføre, at instrumentet overhedes eller svigter totalt. Kirurgisk anvendelse, rengøring og sterilisering kan være ødelæggende for instrumenter af flere årsager: Blodrester, saltvandsopløsning og knoglefragmenter trænger ofte ind i håndstykkets forparti under brug. Saltvandsopløsning forårsager korrosion, og blodrester udgør blokeringer. Gentagen sterilisering fjerner smørelse fra lejerne og efterlader mineralaflejringer på bevægelige dele. Regelmæssig vedligeholdelse anbefales for at udskifte smøring, lejer, pakninger og o-ringe. Kraften ved højt torsionsmoment og høj hastighed, som er almindeligt under mange kirurgiske indgreb, medfører slitage af lejer og gearets drivmekanismer. ADVARSEL: Store reciprokerende savklinger er længere og kan bøje, når håndstykket betjenes ved hastigheder, der er lavere end maksimumhastigheden. Personalet skal være opmærksomme på dette. Bøjede klinger øger risikoen for klingebrud og bruger-/patientskader. 11 IM-7505 Rev G

14 ADVARSEL: Savklingen må ikke udsættes for overdreven kraft eller løftes under brug. Dette kan få klingen til at bøje eller knække og dermed medføre potentielle patientskader. FORSIGTIG: Lad savklingen udføre skærearbejdet under brug af saven. Lægges der for meget tryk på klingen, kan den bøje og reducere skærekvaliteten. 8. Den reciprokerende sav er klar til brug. Vejledning til 7000-seriens batteri Isætning af batteriet 7000-seriens store batteridrevne system skal have en helt opladet MicroAire-batteripakke (REF eller REF ) isat inden hver brug. For at fastgøre batteriet til håndstykket skal batteriet placeres under instrumentets bund med den længste side vendt mod instrumentets bagside. Skub batteriet helt ind i bunden af håndstykket, til batteriet klikker på plads. Inden brug skal det kontrolleres, at batteripakken er fastlåst forsvarligt på håndstykket ved at give batteriet et ordentligt ryk. Batteripakken skal forblive forsvarligt fastgjort på håndstykket. Hvis batteripakken er løs eller ikke sidder forsvarligt, skal det sættes i igen eller udskiftes med et andet batteri. Opladning af batteriet Der henvises til den separate brugervejledning, som følger med den UL-klassificerede MicroAire-batterioplader (REF ). Aseptisk batteri MicroAire 7000-seriens batteridrevne instrumenter er blevet udviklet til fungere med MicroAire aseptisk batteri, REF , REF Det aseptiske batteri bruger en ikke-steril batteripakke, der sidder i et steriliseret batterihus forsynet med en sikringsplade, og fjerner behovet for at dampsterilisere batteripakker. Det aseptiske batterisystem er blevet udviklet til brug med alle MicroAire batteridrevne instrumenter, og det bruger mindre battericeller end den traditionelle store batteripakke, REF Det aseptiske batteri giver lige så meget strøm som et konventionelt batteri, men har en reduceret driftstid. Se den separate vejledning, der følger med det aseptiske batterisystem, REF XX. Vejledning til batteristerilisering MicroAire NiMH-batteripakker (REF ) bliver normalt steriliseres med damp, vha. en sterilisator med enten tyngdeforskydning eller prævakuum. 1. Dampsterilisering Sterilisatorer har forskellige design og ydelsesparametre. Bekræft, at cyklusparametrene fra hhv. sterilisatorens og beholderproducenternes skriftlige vejledninger stemmer overens. Sterilisering med prævakuum er den fortrukne steriliseringsmetode til elektriske, kirurgiske instrumenter, da det muliggør hurtig sterilisering af de interne komponenter. a. Dynamisk luftfjernelse (prævakuum) Dampsterilisering (indpakket eller uindpakket) 4 minutter ved 132 C (270 F) Ingen tørretid b. Dampsterilisering vha. tyngdeforskydning (uindpakket): 3 minutter ved 132 C (270 F) Ingen tørretid 2. Sterilisering med Sterrad 100 a. 44 minutters samlet eksponeringstid 3. Sterilisering med Sterrad NX a. 28 minutters fuld cyklus FORSIGTIG: Overskridelse af de anbefalede eksponeringstider eller -temperaturer for batteriet ifm. dampsterilisering kan reducere batteriets levetid og/eller ydeevne. IM-7505 Rev G 12

15 Liste over kompatibelt tilbehør Delnummer Beskrivelse Type B anvendte dele 7505 Trådløst bor/fræser Ikke relevant 7506 Trådløs rundsav Ikke relevant 7507 Trådløs reciprokerende sav Ikke relevant Drevkobling til tråde/nåle (anvendes kun med bor/fræser, 7505) Drevkobling til nåle (anvendes kun med bor/fræser, 7505) Kan anvende tråde og nåle fra 1,6 mm til 2,8 mm Kan anvende tråde og nåle fra 3,2 mm til 4,0 mm Steriliseringsetui og vaskebakke Ikke relevant Universal batterioplader Ikke relevant Stor NIMH-batteripakke Ikke relevant Aseptisk batterihus Ikke relevant Aseptisk NIMH-batteripakke Ikke relevant Opladeradapter Ikke relevant Aseptisk overførselsskærm Ikke relevant Jacobs -lignende kobling 6,35 mm (1/4 ) (med nøgle), nøgle medfølger Ikke relevant Kobling uden nøgle 6,35 mm (1/4 ) Ikke relevant Kobling uden nøgle 3,2 mm (1/8 ) Ikke relevant Synthes -lynkoblinger Ikke relevant Zimmer (Hudson -modificeret Trinkle) kobling Ikke relevant Hudson -kobling Ikke relevant Trinkle-kobling Ikke relevant Zimmer -fræserkobling (Hudson -modificeret Trinkle) Ikke relevant Hudson -fræserkobling Ikke relevant Jacobs -lignende kobling 6,35 mm (1/4 ) ( nøgle medfølger) Ikke relevant Harris/Aesculap -fræserkobling Ikke relevant Synthes -fræserkobling Ikke relevant Synthes -fræserkobling til fremadkørsel Ikke relevant Produkter, der kan anvendes ZO11-XXX-XXX, ZO18-XXX-XXX, ZO25-XXX-XXX, ZO-7XXXX, ZO- XXX, ZO-7XXX, ZR-XXX, 8054-XXX, 8054-XXXNS ADVARSEL: Brug af andet tilbehør kan påvirke elektromagnetisk ydelse negativt. 13 IM-7505 Rev G

16 Drevkoblinger (Til brug med fræserhåndstykke, REF 7505) MicroAire 7000-seriens fræserhåndstykke, REF 7505, anvender et udvalg af lynkoblende drevkoblinger. Koblinger indstilles automatisk til den korrekte hastighed (250 omdr./min. eller 750 omdr./min.). De individuelle drevkoblinger er designet til ortopædiske standardinstrumentfittings, herunder Jacobs, Zimmer (også kaldet Hudson -modificeret Trinkle), Hudson, Aesculap, Synthes og Trinkle. Justerbare koblingsanordninger til tråde og nåle giver mulighed for let indføring af glatte og gevindskårne tråde og nåle fra 1,6 mm til 4,0 mm (0,062 til 5/32 ). Sådan monteres drevkoblinger og tråd-/nåledrev Fastgør en stor elektrisk drevkobling (REF 7100/7505-XXX-serien) foran på fræserhåndstykket. Fastgør drevkoblingen til fræserhåndstykket, REF 7505, ved at trække koblingslåseringen tilbage og sætte drevkoblingen i med en let drejebevægelse, til du ser og mærker, at koblingen fastlåses på plads. Slip koblingslåseringen for at fastlåse koblingen på plads, før den tages i brug. Koblingslåseringen skal slippes helt og flugte med drevkoblingens bund. Drevkoblinger til bor/skruetrækkere (750 omdr./min.) blåt ID-bånd Trinkle drevkobling, REF omdr./min (nominel) Trinkle drevkoblingen kan anvende almindelige Trinkle borekroner og skruetrækkerhoveder. Sådan sættes Trinkle-tilbehør i Trinkle-drevkoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i drevkoblingens låsekrave, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Sæt Trinkle-tilbehøret i, og kontrollér, at det sidder forsvarligt fast i drevkoblingen. 4. Slip låsekraven. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Jacobs 6,35 mm (¼ ) borekobling, REF omdr./min. (nominel) Kræver Jacobs 6,35 mm (¼ ) nøgle, REF (medfølger) Denne Jacobs borekobling kan anvende MicroAire og 8054-seriens Jacobs -lignende borekroner med en diameter på mellem 1,0 mm (0,039 ) og 6,5 mm (0,25 ) og glatte fræsere. Sådan sættes en borekrone i Jacobs 6,35 mm (¼ ) borekoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Med en 6,35 mm Jacobs -nøgle, REF , åbnes borepatronen til den ønskede størrelse. 3. Isæt borekronen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Stram Jacobs -borepatronen med den samme Jacobs -nøgle, REF Udvis varsomhed ifm. håndtering af skarpe bor, og træk den ønskede borebit helt på plads, så den ikke løsnes. IM-7505 Rev G 14

17 6,35 mm (¼ ) borekobling uden nøgle, REF omdr./min. (nominel) Denne borekobling uden nøgle kan anvende MicroAire og 8054-seriens Jacobs -lignende borekroner med en diameter på mellem 1,0 mm (0,039 ) og 6,5 mm (0,25 ) og glatte fræsere. På grund af risikoen for, at boret løsner sig, frarådes anvendelser, der kræver højt torsionsmoment under kørsel bagud med drevkoblingerne uden nøgle. Sådan sættes en borekrone i 6,35 mm (¼ ) borekoblingen uden nøgle, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Åbn 6,35 mm (¼ ) drevkoblingen uden nøgle til den ønskede størrelse ved at holde godt fast i den midterste justeringsring og dreje koblingens spids venstre om. 3. Isæt borekronen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Spænd koblingen uden nøgle fast ved at holde godt fast i den midterste justeringsring og dreje koblingens spids højre om, til den er håndstrammet og borekronen sidder forsvarligt fast. 5. Udvis varsomhed ifm. håndtering af skarpe bor, og træk den ønskede borebit helt på plads, så den ikke løsnes. 3,2mm (1/8 ) borekobling uden nøgle, REF omdr./min. (nominel) Denne borekobling uden nøgle kan anvende MicroAire og 8054-seriens Jacobs -lignende borekroner med en diameter på mellem 1,0 mm (0,039 ) og 3,2 mm (1/8 ) og glatte fræsere. På grund af risikoen for, at boret løsner sig, frarådes anvendelser, der kræver højt torsionsmoment under kørsel bagud med drevkoblingerne uden nøgle. Sådan sættes en borekrone i 3,2 mm (1/8 ) borekoblingen uden nøgle, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Ãbn 3,2 mm (1/8 ) borekoblingen uden nøgle til den ønskede størrelse ved at holde godt fast i den midterste justeringsring og dreje koblingens spids venstre om. 3. Isæt borekronen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Spænd koblingen uden nøgle fast ved at holde godt fast i den midterste justeringsring og dreje koblingens spids højre om, til den er håndstrammet og borekronen sidder forsvarligt fast. 5. Udvis varsomhed ifm. håndtering af skarpe bor, og træk den ønskede borebit helt på plads, så den ikke løsnes. Synthes -lignende lynkoblende borekobling, REF omdr./min. (nominel) Den Synthes -lignende borekobling kan anvende MicroAire 8053-lignende borekroner og tapper og andet tilbehør med den Synthes -lignende borefitting. BEMÆRK: REF kan ikke anvende MicroAire borekronenumre REF , REF , REF , REF , REF og REF IM-7505 Rev G

18 Sådan sættes en borekrone i den Synthes -lignende lynkoblende borekobling, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. (den riflede del) 3. Isæt borekronen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Udvis varsomhed ifm. håndtering af skarpe bor, og træk den ønskede borebit helt på plads, så den ikke løsnes. Zimmer -borekobling, REF omdr./min. (nominel) (Kaldes også Hudson -modificeret Trinkle af andre producenter) Zimmer -borekoblingen, REF , er udviklet til at anvende almindelige Zimmer (Hudson -modificeret Trinkle) lynkoblende bor/fræsere. Højhastighedsdrevkoblinger med 750 omdr./min. giver ikke det høje torsionsmoment, som ofte kræves til rømning ved komplet hofteartroplastik og er mere egnet til fræsning/boring med lavt torsionsmoment. (komplet knæartroplastik) Sådan sættes en fræser eller lynkoblende adapter i Zimmer -borekobling, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt fræseren/boret, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Hudson -borekobling, REF omdr./min. (nominel) Hudson -borekoblingen, REF , er udviklet til at anvende almindelige Hudson lynkoblende bor/fræsere. Højhastighedsdrevkoblinger med 750 omdr./min. giver ikke det høje torsionsmoment, som ofte kræves til rømning ved komplet hofteartroplastik og er mere egnet til fræsning/boring med lavt torsionsmoment. (komplet knæartroplastik) Sådan sættes en fræser eller lynkoblende adapter i Hudson -borekobling, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt fræseren/boret, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Fræserkoblinger (250 omdr./min.) rødt ID-bånd Zimmer -fræserkobling, REF omdr./min. (nominel) (Ofte kaldet Hudson -modificeret Trinkle) IM-7505 Rev G 16

19 Zimmer -fræserkobling, REF , (Hudson -modificeret Trinkle) er udviklet til at anvende almindelige Zimmer lignende lynkoblende fræsertilbehør. Drevkoblingen med 250 omdr./min. er udviklet til at yde et højt torsionsmoment til rømning ifm. komplet hofteartroplastik. Sådan sættes en fræser i Zimmer -fræserkoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt fræseren, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Hudson -fræserkobling, REF omdr./min. (nominel) Hudson -fræserkobling, REF , er udviklet til at anvende almindelige Hudson -lignende lynkoblende fræsertilbehør. Drevkoblingen med 250 omdr./min. er udviklet til at yde et højt torsionsmoment til fræsning ifm. komplet hofteartroplastik. Sådan sættes en fræser i Hudson -fræserkobling, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt fræseren, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Jacobs 6,35 mm (¼ ) fræserkobling, REF omdr./min. (nominel) 6,35 mm (¼ ) Jacobs -fræserkoblingen er udviklet til at anvende glatte borerivaler og adaptere, der ikke er udstyret med en lynkoblingsfitting. Koblingernes hastighedhed på 250 omdr./min. giver et maksimalt torsionsmoment til rømning. Sådan sættes en fræser eller borekrone i 6,35 mm (¼ ) Jacobs -fræserkoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Med en 6,35 mm (¼ ) Jacobs -nøgle, REF , åbnes borepatronen til den ønskede størrelse. 3. Isæt borekronen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Stram Jacobs -borepatronen med den samme Jacobs -nøgle, REF Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i boret for at sikre, at det ikke løsner sig. Harris/Aesculap -fræserkobling, REF omdr./min. (nominel) Harris/Aesculap -fræserkobling, REF , er udviklet til at anvende almindelige Harris/Aesculap -lignende lynkoblende fræsertilbehør. Drevkoblingen med 250 omdr./min. er udviklet til at yde et højt torsionsmoment til fræsning ifm. komplet hofteartroplastik. 17 IM-7505 Rev G

20 Sådan sættes en fræser i Harris/Aesculap -fræserkoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt borerivalen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. Synthes -fræserkobling, REF omdr./min. (nominel) Synthes -fræserkoblingen, REF , er udviklet til at anvendede almindelige Synthes -lignende lynkoblende fræsertilbehør og fleksible, intermedullære fræsere. Drevkoblingen med 250 omdr./min. er udviklet til at yde et højt torsionsmoment nødvendig til fræsning. Sådan sættes en fræser i Synthes -fræserkoblingen, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt borerivalen, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. ADVARSEL: Nogle fleksible IM-fræsere kan sætte sig fast i den medullære kanal, hvis instrumentet uforsætligt kører bagud. Vær opmærksom på fræserens rotationsretning, før der fræses med en fleksibel fræser. Synthes-fræserkobling til fremadkørsel, REF omdr./min. (nominel) Synthes -fræserkoblingen til fremadkørsel, REF , er udviklet til at anvende almindelige Synthes -lignende lynkoblende fræsertilbehør og fleksible, intermedullære fræsere. Koblingen er udviklet til udelukkende at køre fremad og vil ikke aktiveres, når boret anvendes i bagudgående retning. Drevkoblingen med 250 omdr./min. er udviklet til at yde et højt torsionsmoment nødvendig til alle former for fræsning. Sådan sættes en fræser i Synthes -fræserkoblingen til fremadkørsel, REF : 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Træk tilbage i låsekraven, der er placeret i spidsen af koblingen. 3. Isæt fræseren, og kontrollér, at den sidder forsvarligt fast i koblingen. 4. Slip låsekraven på koblingen. 5. Mens du passer på skarpe kanter, trækkes i tilbehøret for at sikre, at det ikke løsner sig. 6. Test boret med koblingen fastgjort og med boret sat i bagudgående retning for at kontrollere, at koblingen fungerer korrekt. Koblingen bør ikke dreje, når boret kører bagud. Kontrollér den korrekte installation og/eller udskift, hvis koblingen skal køre, når boret er sat til bagudkørsel. IM-7505 Rev G 18

21 Drevkoblinger til tråde og nåle (750 omdr./min.) Drevkobling til tråde/nåle, REF Kan anvende tråde/nåle fra 1,6 mm - 2,8 mm (0,063-0,11 ) Drevkobling til nåle, REF Kan anvende nåle fra 3,2 mm - 4,0 mm (0,126-0,157 ) Sådan indsættes en tråd eller nål i drevkoblingerne til tråde og nåle: 1. Sørg for, at håndstykket er i den slukkede stilling, og at koblingen er korrekt fastlåst i håndstykket. 2. Sæt tråden eller nålen i spidsen af koblingen. 3. Sæt batteriet/strømpakken i håndstykket, og sæt aftrækkeren i den tændte stilling. 4. Tryk på fremføringshåndtaget til tråden/nålen for at holde tråden/nålen på plads. 5. Tryk på aftrækkeren, mens du holder fremføringshåndtaget nede for at føre tråden/nålen frem. 6. Slip fremføringshåndtaget, og træk håndstykket tilbage for at fremføre tråden/nålen yderligere. 7. Brug bagud R, når de gevindskårne tråde/nåle fjernes. Hold fast i fremføringshåndtaget, og tryk på aftrækkeren, mens håndstykket trækkes tilbage. 6,35 mm (¼ ) Jacobs bor-/fræserkoblinger*, REF / /750 omdr./min. (nominel) Kræver 6,35 mm (¼ ) Jacobs -nøgle, REF (medfølger) 6,35 mm (¼ ) Jacobs -koblingerne anvendes ofte til nåle og tråde, især med nogle af de større diametre. REF tilbyder meget højt torsionsmoment ved lav hastighed, og REF levere højere hastighed med samme mængde torsionsmoment som drevkoblinger til nåle. Der henvises til de andre vejledninger til disse koblinger tidligere i afsnittet DREVKOBLING i denne manual. 19 IM-7505 Rev G

22 Rengørings- og steriliseringsvejledning til instrumentet iht. ISO17664:2003 og AAMIST81:2004 Apparater: <REF 7505, REF 7506, REF 7507 og drevkoblinger> ADVARSEL: Generelle sikkerhedsforanstaltninger til håndtering af kontaminerede materialer skal overholdes til enhver tid. FORSIGTIG: UNDLAD at smøre eller oliere håndstykkerne. Smøring kan beskadige den indre motormekanisme. Tag også særlige sikkerhedsforanstaltninger til at undgå brug af rengøringsmidler, der indeholder smøring. UNDLAD at nedsænke håndstykkerne i væsker. Der må IKKE anvendes rengøringsopløsninger med høj ph-værdi, med mindre de er godkendt til anvendelse med anodiseret aluminium og kirurgiske instrumenter. Der må IKKE anvendes rengøringsmidler med klorin eller klorid, da den aktive bestanddel korroderer rustfrit stål. Der må IKKE anvendes en ultralydsrenser. Ultralydsrensning kan beskadige lejerne i håndstykket, hvilket potentielt kan medføre overophedning eller fejl i håndstykket. Størknet blod, saltvand og andre restdannelser inden i håndstykket er hovedårsagen til udstyrsfejl. Korrekt rengøring og eftersyn inden sterilisering vil undgå forsinkelser under den kirurgiske procedure. Begrænsninger for genbearbejdning: Gentagen bearbejdning, i overensstemmelse med vejledningen nedenfor, har minimal effekt på MicroAire genanvendelige kirurgiske instrumenter. Brugstidens udløb fastslås normalt ud fra slitage og beskadigelse, der skyldes brug. Brugssted: Fjern tilbageværende kropsvæsker med en ikke-fnuggende engangsserviet og dæk med et tørklæde fugtet med filtreret vand. Kropsvæsker og -væv må ikke få lov til at tørre ind på instrumenterne før rengøring (MAKSIMALT 30 minutter). Klargøring til dekontaminering a. Kirurgisk engangstilbehør skal kasseres efter brug og håndteres på samme måde som kontamineret, skarpt tilbehør. Genanvendelse af kirurgisk tilbehør (borehoveder, klinger, bor) anbefales ikke. b. Drej aftrækkeren til den slukkede stilling. c. Fjern batteripakken fra håndstykket ved at trykke på knappen, der sidder bagpå håndstykkets bund, og træk batteriet ud af håndstykket med en fast bevægelse. Brug begge hænder for let at fjerne batteriet den ene hånd holder håndstykket oog trykker på udløserknappen, mens den anden trækker lige ned i batteriet. d. Fjern det kirurgiske tilbehør fra koblingen. e. Fjern koblingen fra håndstykket IM-7505 Rev G 20