Indholdsfortegnelse. Kulti-Seeder

Transkript

1

2

3 Kulti-Seeder Indholdsfortegnelse Overensstemmelseser klæring...4 Kontr ol ved modtagelse...5 Maskinbeskri velse...5 Anvendelsesområder...5 Tekniske specifi kationer...5 Reklamationer...5 Sikkerhed omkring Kulti-Seeder...6 Sikkerhed og anvisninger omkring hydrauli kanlæg...7 Montering af Kulti-Seeder på traktor...8 Traktortilslutning...8 Igangsætning...8 Markør...9 Markør indstilling...9 Vedligeholdelse...10 Pöttinger såkasse...11 Såkasse fyldning/tømning...11 Multisåsystem...12 Indstilling af udsædsmængde...13 Ændring af såakslens omdrejningsret...14 Såskodder...15 Bundklappe...16 Finkorn-reduceringsstykke...16 Afdækning...16 Røreaksel...17 Trækhjul...17 Indstilling af udsædsmængde pr. hektar...18 Afdrejni ng...18 Hydraulisk indstilling af såsædsmængde...20 Elektronisk i ndstilling af udsædsmængde...20 Anlægning af kørespor...21 Barjordsmar kering...21 Giv agt/transport...23 Sikkerhedsforskrifter...24 Generelle tips til vedligeholdelse...24 Rengøring af maskindelene...24 Udendørs par kering...24 Vinter par kering...24 Kraftoverføringsaksl er...24 Hydraulikken...24 Service...25 Vejledning i Multitronic II...27 Såmonitorens karakteristik...28 Elektrisk tilslutning...28 Tekniske data...28 Nyttige funkti oner...28 Start såmonitorens drift...29 Betjening af M ultitronic...30 Såmonitorens brugerflade...30 Displaytasterne...30 Alarmmeldinger...30 Hovedmenuen...30 Multitronic hovedmenu...31 Grundindstillingen...31 Plejesporsrytme...31 Arbejdsbredde...31 Kalibrering af hektartælleren eller indtastning af hj ulimpulserne...32 Såakselover vågni ng...33 Niveauovervågning...33 Forsinkelsestid...33 Lagring af indstillinger...33 Sensortest og bor dspændningsvisni ng...34 Kalibreringshjælp

4 Kulti-Seeder Displaytasterne...36 Vis kørehasti dhed...36 Hektartælleren...36 Vis hektartælleren delareal/totalareal...36 Slet hektartæller del areal...36 Slet hektartæller del areal/totalareal...36 Vis såakselomdrejni ng...36 Plejesporstakten...37 Vis/ændre plej esporstakten...37 Afbr yd den automatiske viderekobling...37 Alarmmeldinger...38 Såakselalarm...38 Niveaual arm...38 Såtabeller...40 Kornprø ve...42 Skydeventilernes position...43 Såtabel Vitasem...44 Byg, hvede, r ug, triticale...44 Havre, ærter...45 Græs, phacelia...46 Raps (underudsåning), sennep...47 Raps (over udsåning)...48 Reservedelsliste...50 Hovedramme...51 Markør...53 Valse...55 Langfingerefterharve før valse...57 Langfingerefterharve bag valse...59 Såhjul...61 Springboar d...63 Ski veskær...65 Lygtesæt...65 Såkasse 3m Såkasse 4m Såkasse påhæng...71 Doseringsenhed 3m Doseringsenhed 4m Låg for doserings tragt...77 Magnetisk sensor...77 Røraksel 3m Røraksel 4m Underudsåning...83 Overudsåning...85 Gear kasse...87 Såskærs ar m...89 Hektar måler...91 Niveauindikator...91 Såmængde regulering...93 Såaksel overvågening...95 Dybde begrænser...97 Multitronic...99 Hydraulik Markør Notater

5 Kulti-Seeder DS/EN45014 Overensstemmelseserklæring HE-VAApS N.A.Christensensvej34, DK-7900NykøbingMors Denmark erklærerpåegetansvar,atfølgendeprodukt: Kulti-Seeder 3,0/4,0marbejdsbredde Nr.: someromfattetafdenneerklæring,eri overensstemmelsemedbestemmelserneidirektiv 98/37/EF(ommaskiner) medsenereændringer NykøbingMors,20.marts2007

6 Kulti-Seeder Kontrolvedmodtagelse BådevedmodtagelsehosforhandlerenogkundenkontrolleresKulti-Seederforeventuellebeskadigelserogmangler. Anvendelsesområder Maskinbeskrivelse Kulti-Seedereretliftophængtsåsæti3mog4marbejdsbredde.Kulti-Seederkanleveresmedentenharvesåtændereller skivesåskær.kandesudenleveresmedentenlilleellerstorsåkasse.kulti-seederkanmonteresmedhe-vamulti-seeder frøsåkasse,hvilketåbnermulighedforetableringafdiversefrøartersamtidigmedsåningen. Kulti-Seeder monteres i traktorens trepunktsophæng og de hydrauliske koblingermonteres i traktorens udtag. For at opnå optimal udnyttelse af traktorens trækkraft bør man være opmærksom på traktorens dækmontering, og der anbefales montering af tvillinghjul. Under de fleste forhold kan der med fordel monteres et frontredskab til pakning/bearbejdelseafjordenforudforsåsættet. Tekniskespecifikationer Model 3,0m 3,0m 4,0m 4,0m Arbejdsbredde 3,0m 3,0m 4,0m 4,0m Kraftbehov Såkasseindhold 700L 1000L 1000L 1400L Kravtildobbeltvirk.olieudtag Harvesåtænder/Skiveskær Sværrørvalse 1175/ / / / / / / /4350 Spiralvalse 1200/ / / / / / / /4400 Tandpakkervalse 1425/ / / / / / / /4800 Knastvalse 1600/ / / / / / / /5150 CTXgummivalse 1353/ / / / / / / /4600 Kulti-SeederopfylderDS/ISO ,trepunktsophæng. Reklamationer Reklamationerudførespåforhandlersværkstedindenfornormalarbejdstid.Såfremtdetikkeermuligtatudførearbejdet indenfornormalarbejdstidbetalesforoverarbejdsbetaling.maskiner derindleverestilreklamationsarbejde skal indleveresirengjortstand. 5

7 Kulti-Seeder SikkerhedomkringKulti-Seeder Maskinenmåikkeigangsættes,hvisderbefindersigudsattepersoner*indenforfarligtområde.** Nårderbefindersigudsattepersonerindenforfarligtområde(f.eksvedindstilling,vedligeholdelseellertil/og frakobling) skalfølgendepunkterværeopfyldt: 1. Maskinenskalværesænketnedtilfastunderlag. 2. Hydraulikkenskalværeaflastet. 3. Traktorenskalværestoppetognøglenfjernetfratændingen. 4. Førerenskalsikresig,atderunderbrugenikkeerudsattepersonerindenforfarligtområde. * Udsatperson:Enhverperson,derheltellerdelvisbefindersigifarligtområde. ** Farligtområde:Påogundermaskinenindenforenafstandaf4mframaskine. Deflesteuheld,derskeriforbindelsemedmaskinensarbejde,transportogvedligeholdelse,skyldestilsidesættelseafde mestelementæresikkerhedsbestemmelser. Derforerdetafstørstebetydning,atenhver,derarbejdermedmaskinen,nøjeoverholderdesikkerhedsanvisningerog andreanvisninger,derergældendeforselvemaskinen. Maskinenmåkunbetjenes,vedligeholdesogrepareresafpersoner,dererfortroligemeddettearbejde,ogtilligeer bekendtemeddefaremomenter,derkanopstå. PASPÅ!! VIGTIG!! Roterendedeleogløsthængendetøjerenfarligkombination. Iforbindelsemednedstyrtningsfareerdetdirektelivsfarligtmedpersonopholdpåmaskinens stativ/ramme,nårmaskineneridriftefterspændtentraktor. 6

8 Kulti-Seeder Sikkerhedoganvisningeromkringhydraulikanlæg 1. Detmaksimaletilladtearbejdstryker225bar. 2. Det tilrådes, at mærke koblingsparterne ved hydrauliske forbindelser mellem traktor og redskab, så fejlbetjeningudelukkes! 3. Vedsøgningefterlækagerskalderpga.fareanvendesegnedehjælpemidler. (Beskyttelsesbriller,arbejdshandskerm.m.) Hydraulikolieunderhøjttrykkantrængegennemhudenogforårsagealvorligeskader. Vedskadersøgesomgåendelæge.INFEKTIONSFARE! 4. Førarbejdetmedhydraulikanlæggetsænkesmaskinentilfastunderlag.Trykketfjernesfraanlægget,motoren standses,tændingsnøglenfjernes. 5. Hydraulikslangerne kontrolleres regelmæssigt, dog mindst hver 6. måned med hensyn til revner, slid m.m. Defekteslangerudskiftesomgående. Levetidenforhydraulikslangerermax.5år. Nyehydraulikslangerskalsvaretilfabrikantenskrav. ANVISNINGOMTRANSPORTPÅOFFENTLIGEVEJE: Før transport på offentligevejekontrolleres, at maskinenssammenkoblingmed traktoren er i overensstemmelse med degældendefærdselslove (tilladttotalvægt,tilladtakselbelastning,transportbredde,lygter,advarselsskilte). FORAKSELBELASTNING: Efter montering af maskinen og ved max. belastning, skal traktorens styreegenskaber være sikret. Undersøg, at forakslen er tilstrækkelig belastet. Forakselbelastningen skal mindst udgøre 20% af traktorens vægt. Tilladt akselbelastningogtilladttotalvægtfortraktorenskalaltidoverholdes. OBS!Køre-,styre-,ogbremseegenskaberpåvirkesafdenefterhængtemaskinkombination. 7

9 Kulti-Seeder MonteringafKulti-Seederpåtraktor Traktortilslutning Maskinentilkoblestraktorensliftarmevedhjælpaftræknaglerne. Traktorenstopstangmonteresforovenimaskinenstrepunkts rammevedhjælpaføverstetræknagle.naglernekanbrugestil bådekat.iiogkat.iii. Topstangslængdentilpassessåmaskinenarbejderivandret position. Hydraulikslangerneframarkørernetilsluttestraktorens dobbeltvirkendeolieudtag. Figur1 Figur2 Igangsætning Enkorrektindstillingafsåmaskinenerafgørendeforetperfekt såresultat.paspåsådybden dersåsletfordybt! Resultatetafsåningenerafhængigaf: - markenstilstand - såsæd - såmaskinensindstilling - kørehastighed - vejret klimaet Såmaskinenindsåstilønsketudsædsmængde(Seside13). Indstillingafharvedelenforetageslettestvedenprøvekørsel, hvorsåhjuleteranbragtiparkeringsholderen. Harvedybdenindstillesvedatdrejemedspindelerneihverside. Figur2A. Springboardethøjdeindstillingforetagesvedatstillepå spindelerne.figur3a. A A Figur3 8

10 Kulti-Seeder Markør Såmaskinenermonteretmedhydrauliskemarkører. Deranvendesetdobbeltvirkendehydrauliskudtagfratraktoren, somaktivererenautomatiskskifteventil. Markørarmeneerforsynetmedenspringbolt,somudløsesved overbelastning.detanbefalesatmedbringeekstraspringbolte størrelsem8x30kvalitet8.8undersåarbejdet.sefigur1a. Indstillingafmarkør Markeringpåtraktorensmidtemålfrayderskær(figur2), beregnesudfrafølgendeformel: Langfingerharvenmellemvalsenogsåskæretkanindstillesitre positioner.desmerevandrettelangfingerindstilles,jonemmere hartændernevedatslippeplanterestero.lign..figur3a. A Figur1 Figur2 Figur3 9

11 Kulti-Seeder Vedligeholdelse Checksførsæsonen 1. Rengørdoseringsenhedogallesensorne 2. Smøreallesmøreniplerogkuglelejermedfedt 3. Såhjuletskædesmøresmedkædeoile,evt.strammes 4. Checkomlangfingerharveneridenønskedeposition 5. Checkomspormarkørerneeridenønskedearbejdslængde 6. Checkombærevalserneerkøreklar 7. Checkomallebolteogmøtrikkererspændt Dagligechecks 1. Checkatsåskærerneikkeerblokerede 2. Checkattallerkenerkandrejefrit Ugentligechecks 1. Checkomallebolteogmøtrikkererspændt 2. Givmarkørtallerkenernefedt 3. Valserneskalhavefedthver25.time 4. Skiveskærgivesfedthver: 3m.hver150ha. 4m.hver200ha. Checksnårsæsonenerslut 1. Såkassentømmeshelt 2. Rengørmaskinenmedenkompressorogderefterengrundigvaskmedvand.Elektronikmåikkerengøres medhøjtryksrensere 3. Givallesmørenipler(skiveskær)ogkuglelejerlidtekstrafedt,foratpressevandud 4. Spraylidtoliepåtandhjulogkæderforatforhindrerust 5. Checkomderergenstandederkunneværetilfare,ellerværebeskadigetogudbedresderefter 6. Multitronicboxenopbevaresutilgængeligtfugt 7. Givspringboardetsjusteringboltelidtolieforatbeskyttemodrust 8. Justerspindelerforharvedybde,smøresmedfedt 10

12 Kulti-Seeder

13 Kulti-Seeder

14 Kulti-Seeder

15 Kulti-Seeder

16 Kulti-Seeder

17 Kulti-Seeder

18 Kulti-Seeder

19 Kulti-Seeder

20 Kulti-Seeder

21 Kulti-Seeder

22 Kulti-Seeder

23 Kulti-Seeder

24 Kulti-Seeder

25 Kulti-Seeder

26 Kulti-Seeder

27 Kulti-Seeder

28 Kulti-Seeder

29 Kulti-Seeder

30 Kulti-Seeder

31 Kulti-Seeder

32 Kulti-Seeder

33 Kulti-Seeder

34 Kulti-Seeder

35 Kulti-Seeder

36 Kulti-Seeder

37 Kulti-Seeder

38 Kulti-Seeder

39 Kulti-Seeder

40 Kulti-Seeder

41 Kulti-Seeder

42 Kulti-Seeder

43 Kulti-Seeder

44 Kulti-Seeder

45 Kulti-Seeder

46 Kulti-Seeder

47 Kulti-Seeder

48 Kulti-Seeder

49 Kulti-Seeder

50 Kulti-Seeder

51 Kulti-Seeder Reservedelsliste 50

52 Kulti-Seeder Hovedramme 51

53 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation m. hovedramme Main frame Hauptrahmen Plan principal m. hovedramme Main frame Hauptrahmen Plan principal C Nagle ø28 Spi ke Niet Rivet C Nagle ø25 Spi ke Niet Rivet Stopring Stop ring Stopp ring Arrêt l anneau Håndsving Crank Handkurbel Manivelle Plast pr op PVC cap Verschluss Bouchon en pl astique Låsebøjle for svi ng Spindl e keeper Speerbügel Collier d aarêt Spindel Spindl e Spindel Arbre Spændstift ø 6x32 Retaining pi n Spannstift Goupille mecanindus Håndtag Handle Handgriff Poignér Skala Scale Skala Échelle Spindel Spindl e Spindel Arbre Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Stålbolt M8x45 Hexagon screw Schraube Vis H Ringsplit ø11 Ring split Klappsplint Goupille Harvetand 10x32 Spring tine Zinken Dent Tandholder Clamp Spannstück Bride de dent Stålbolt M12x90 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 8 Disc Scheibe Rondelle Spids Peak Spitze Bout Radrenserbolt M 10x37 Hexagon screw Schraube Vis de pression Såslange: for, midt 800 Tube: front, middl e 800 Schlauch: vor, mitte 800 Tuyau ergot: pour, moyen Såslange: bag 850 Tube: behind 850 Schlauch: hinten 850 Tuyau ergot: derrière m. gelænder rør Railling Geländer Grille m. gelænder rør Railling Geländer Grille Split ø5x32 Split pin Splint Goupille Trinpanel Platfor m Plattenrost Planche de debarque Lille spændestykke String disc Spannplatte Plaque de serrage Stort spændestykke String disc Spannplatte Plaque de serrage Stålbolt M8x25 Hexagon screw Schraube Vis H Stålbolt M8x35 Hexagon screw Schraube Vis H Sårør, lige Deliver ytube, straight Saatl eiter, gerade Tubo de caida, droit Sårør, bukket Deliver ytube, bended Saatl eiter, biegen Tubo de caida, courber Panel samler Connector Verbindungsstück Pièce de raccord Advarselstrekant Warning sign Warnung zeichnen Sommation signé 52

54 Kulti-Seeder Markør 53

55 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Markørarm, venstre Marker arm, l eft Spuranzeigerarm, links Bras de marque, gauche Markørarm, højre Marker arm, right Spuranzeigerarm, rechts Bras de marque, droite Yderste mar kørarm Marker arm, outer Spuranzeigerarm, Außen Bras de marque extérieur Gevindstykke Threaded r od Gewi ndeflanke Flanc de filet Bøsning Bush Buchse Bague Aksel f. kugleleje Axl e for ball bearing Achse für Kugellager Essieu pour le roul ement à billes Facetski ve M 10 Disc Scheibe Rondelle Midter markørar m 3m. Marker arm, middel Spuranzeigerarm, Mitte Bras de marque milieu Midter markørar m 4m. Marker arm, middel Spuranzeigerarm, Mitte Bras de marque milieu Stålsætskrue M12x50 Hexagon screw Schraube Vis H Stålsætskrue M10x35 Hexagon screw Schraube Vis de pression Stålbolt M10x80 Hexagon screw Schraube Vis H Låsemøtri k M10 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Stålsætskrue M8x30 Hexagon screw Schraube Vis de pression Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Nav Hub Nabe Moyeu nu Kugleleje 6305z Ball bearing Kugellager Roulement à billes Afstandsbøsning Distance bush Distanzbuchse Bague de distancer Tætningslamel Sealing device Dichtung Lamelle Joint Låsering I 62 Locking ring Schliessring Anneau-frein Smøreni ppel M8 Lubricati ng nippl e Schmi ernippel Graisseur Markørtaller ken Marker disc Spuranzeigerteller Disque de marqueur Plast pr op PVC cap Verschluss Bouchon en pl astique Bræddebolt M10x30 Cup square bolt Flachrundschraube Vis J Stålmø trik M12 Nut Mutter Écrou Smøreni ppel 90 M6 Lubricati ng nippl e Schmi ernippel Graisseur Stålbolt M20x80 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 20 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M20 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Nagle ø25 Spi ke Niet Rivet Spændstift ø 8x32 Retaining pi n Spannstift Goupille elastique Planski ve M 24 Disc Scheibe Disque I-presbøsning ø30 Nipper Quetschwalze Pince Hydraulisk cylinder Hydraulics cylinder Hydraulisch Z ylinder Hydraulique vérin Split ø6,3x32mm Split-pin Splint Goupille Engelsk taller ken English disc Englische teller Disque anglais 54

56 Kulti-Seeder Valse 55

57 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation m. bom Bar Stab Barre m. bom Bar Stab Barre Flangeleje ø50 Flanged bearing Kugellager Roulement à billes Låsemøtri k M16 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 16 Disc Scheibe Rondelle Stålbolt M16x80 Hexagon screw Schraube Vis H Stålbolt M16x60 Hexagon screw Schraube Vis H Stålbolt M16x70 Hexagon screw Schraube Vis H Trappe fæste, V Stair bracket, l eft Treppen beschl ag, link Garnitures d'escalier, g Trappe fæste, H Stair bracket, right Treppen beschl ag, rechts Garnitures d'escalier, d Stålbolt M16x150 Hexagon screw Schraube Vis H Valsear m Arm for roller Arm für walze Bras pour le rouleau Drejeled Swi vel Drehgelenk Joint articulé Jævnertand, V Tine, left Zinken, link Dent, gauche Jævnertand, H Tine, right Zinken, r echts Dent, droite Spændebøjle 40x40 String brace Klammer Colier de serrage Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Spændeplade M12 String disc Spannplatte Plaque de serrage Spændeplade M16 String disc Spannplatte Plaque de serrage Spændebøjle 100x100 String brace Klammer Colier de serrage m. afsk.tandpakkerbom Packer crumbl er bar Zahnpackerwalze Stab Rouleau packer denté m. afsk. bom, venstre Packer crumbl er bar, l eft Zahnpackerwalze Stab Rouleau packer denté m. afsk. bom, højre Packer crumbl er bar, right Zahnpackerwalze Stab Rouleau packer denté 20 P Trinramme Step frame Treppenrahmen Cadre marchepied Arm f. tandpakker afsk. Bracket Beschlag Support 22 P Trinbeslag, venstre Step bracket, l eft Tritthälter, LI Support, gauche 23 P Trinbeslag, højre Step bracket, right Tritthälter, RE Support, droite 24 P Trinpanel 2x40x240x450 Platfor m Zahnprofil Planche de debarque 25 P Stålsætskrue M8x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 26 P Låsemøtri k M10 DIN934 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 27 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 28 P Stålsætskrue M10x30 Hexagon screw Schraube Vis de pression 29 P Låsemøtri k M10 DIN985 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 30 P Ski ve A 10,5 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 31 P Fjeder CF-155 Spring Zugfeder Ressort Stålbolt M12x50 Hexagon screw Schraube Vis H Stålsætskrue M12x35 Hexagon screw Schraube Vis de pression 34 P Stålbolt M8x55 Hexagon screw Schraube Vis H Skraberholder, kort Scaber hol der, short Halter f. Abstreicher Souti en pour décr ottoir Skraberholder, lang Scaber hol der, long Halter f. Abstreicher, kurz Souti en pour décr ottoir Stålsætskrue M10x45 Hexagon screw Schraube Vis de pression 38 P Låsemøtri k M10 DIN934 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 39 P Trinpanel 2x40x360x4 Platfor m Zahnprofil Planche de debarque Sideskraber Side scraber Seitlicher Abstreicher Décrottoir latéral Afskraber Scraber Abstreicher Décrottoir Sel vrenserbolt M12x30 Hexagon screw Schraube Vis H m. svær rørvalse Packer roller Rohrpackerwalze Rouleau á tubes pour m. svær rørvalse Packer roller Rohrpackerwalze Rouleau á tubes pour m. spiral valse Spiral roller Spiralpackerwalze Rouleau spire pour m. spiral valse Spiral roller Spiralpackerwalze Rouleau spire pour m. tandpakker valse Packer crumbl er Zahnpackerwalze Rouleau á tubes pour m. tandpakker valse Packer crumbl er Zahnpackerwalze Rouleau á tubes pour m. CTX valse CTX roller CTX walze Rouleau de CTX m. CTX valse CTX roller CTX walze Rouleau de CTX 56

58 Kulti-Seeder Langfingerefterharveførvalse 57

59 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Hulbue Holed bracket Hohlbogen Arc creux m. bom Bar Stab Barre m. bom Bar Stab Barre Spændebøjle 40x40 String brace Klammer Colier de serrage Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Nagle ø13 Spi ke Niet Rivet Hårnålesplit ø 4 Hairpin split-pin Feder vorstecker Goupille Stålbolt M12x45 Hexagon screw Schraube Vis H Trækarm Draw ar m Zugarm Bras de tracti on Spændeplade M10 String disc Spannplatte Plaque de serrage Langfingertand ø9 Tine Zinken Dent Spændebøjle M10 String brace Klammer Colier de serrage Låsemøtri k M10 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 10 Disc Scheibe Rondelle Stålbolt M16x55 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 16 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M16 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 58

60 Kulti-Seeder Langfingerefterharvebagvalse 59

61 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Hulbue Holed bracket Hohlbogen Arc creux Trækarm Draw ar m Zugarm Bras de tracti on m. bom Bar Stab Barre m. bom Bar Stab Barre Langfingertand Tine Zinken Dent Beslag Bracket Beschlag Garnitures Spændebøjle 100x100 String brace Klammer Colier de serrage Facetski ve M 16 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M16 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Hårnålesplit ø 4 Hairpin split-pin Haarnadelsplint Goupille mecanindus Nagle ø13 Spi ke Niet Rivet Stålbolt M12x45 Hexagon screw Schraube Vis H Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Spændebøjle 40x40 String brace Klammer Colier de serrage Spændebøjle M10 String brace Klammer Colier de serrage Låsemøtri k M10 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Facetski ve M 10 Disc Scheibe Rondelle Spændeplade M10 String disc Spannplatte Plaque de serrage 60

62 Kulti-Seeder Såhjul 61

63 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Kædehus Chain housi ng Kettenkasten Carter de chaîne Inderrør Innertube Innenrohr Tube Kædekasse Chain case Kettenkasten Carter de chaîne Holder Bracket Beschlag Garnitures Leje Bracket Beschlag Garnitures Aksel f. såhj ul Axl e Achse Essieu Aksel med træk Axl e Achse Essieu Låg f. kædekasse Cover Deckel Couvercle Afstandsbøsning Spacer tube Distanzbuchse Entretoise Kædehjul, 13 tands Sprocket wheel, 13 T. Kettenrad, 13 Z. Roue à chaîne, 13 D Kædehjul, 14 tands Sprocket wheel, 14T. Kettenrad, 14 Z. Roue à chaîne, 14 D Spor kugleleje Track runner bearing Rillenkugellager Roulement à billes Plade f. spor kugleleje Plate for bearing Platte für Kugellager Plat pour le roulement Spor kugleleje 6004-Z Track runner bearing Rillenkugellager Roulement à billes Låsering I 42 Retaining ring Verschlußring Bague de fermeture 16 P Tand Tine Zinken Dent 17 P Plast pr op PVC cap Verschluss Bouchon en pl astique 18 P Tandhjul, 32 tands Cogwheel, 32 T. Kettenrad, 32 Z. Pignon, 32 D. 19 P79988D40501 Ski ve 40x50x0,5 Washer Scheibe Rondelle 20 P79988D Ski ve 40x50x1 Washer Scheibe Rondelle 21 P Låsering 40x2,5 Retaining ring Verschlußring Bague de fermeture 22 P79988D81405 Facetski ve 8x14x0,5 Disc Scheibe Rondelle 23 P Facetski ve 8,4 Disc Scheibe Rondelle 24 P79471D808 Låsering 8x0,8 Retaining ring Verschlußring Bague de fermeture 25 P79988D8141 Ski ve 8x14x1 Shim ring Scheibe Rondelle Smøreni ppel M8 Lubricati ng nippl e Schmi ernippel Graisseur Glideleje E Slide bearing Gleitlager Palier lisse Stålbolt M8x60 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 8 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Stålsætskrue M8x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression Tandholder Clamp Spannstück Bride de dent Stålbolt M12x90 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 36 P Fjeder Clamping spring Spannfeder f. fr eilauf Ressort Såhjul Seedwheel Spornradantrieb Entrainement roue Split ø5x50 Split pin Splint Goupille Spændstift ø 6x32 Retaining pi n Spannstift Goupille mecanindus Hårnålesplit ø 4 Hairpin split-pin Haarnadelsplint Goupille mecanindus Positioneringsbolt Indexing plungers Rastbolzen Doigt d indexage, avec ecrou Kæde, 2m. Chain Kette Chaîne Kæde samlings led Chain link Kettenglied Anneau de chaîne 62

64 Kulti-Seeder Springboard 63

65 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation m. bom Bar Stab Barre m. bom Bar Stab Barre Inderrør Innertube Innenrohr Tube Spændebøjle 70x70 String brace Klammer Colier de serrage Facetski ve M 16 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M16 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Tandholder Clamp Spannstück Bride de dent Tand Tine Zinken Dent Slidplade Plate Platte Plaque Stålbolt M12x120 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Bræddebolt M12x40 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 64

66 Kulti-Seeder Skiveskær Lygtesæt 65

67 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Skiveskær Overfjeder Spring Oberteil Ressort supérieur e Flange m. aksel, venstre Axl e, left Achse, links Essieu, gauche Flange m. aksel, højre Axl e, right Achse, rechts Essieu, droite Såhus, venstre Coulter house, left Schargehäuse, links Porte-soc, gauche Såhus, højre Coulter house, right Schargehäuse, rechts Porte-soc, droite Holdepl ade Plate Platte Plaque Mellem rør Pipe Rohr Tube Stålbolt M12x45 Hexagon screw Schraube Vis H Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Skraber Scraber Abstrecher Decrottoir Stålsætskrue M8x25 Hexagon screw Schraube Vis de pression Stålmø trik M8 Nut Mutter Écrou Facetski ve M 10 Disc Scheibe Rondelle Øverste spændestykke Uppel clamp Halter, oben Clame, haut Nederste spændestykke Lower clamp Halter, unten Clame, bas Stålbolt M12x90 Hexagon screw Schraube Vis H Facetski ve M 12 Disc Scheibe Rondelle Smøreni ppel M6 Lubricati ng nippl e Schmi ernippel Graisseur Tætningslamel Sealing device Dichtung Lamelle Joint Nav Hub Nabe Moyeu nu Olietætnings ring Oil sealing ring Dichtungsring Joint Kugleleje Ball bearing Kugellager Roulement à billes Ski ve Disc Scheibe Rondelle Låsering I 62 Retaining ring Verschlußring Bague de fermeture Kronemøtri k M16 Slotted nut Kronenmutter Écrou à créneaux Nav dæksel Hub cover Buchse abdecken Moyeu parcourir Split ø5x32 Spilt Splint Goupille Tallerken Disc Teller Disque Insex skrue M10x14 Countersunk screw Senkschraube Vis FHC Insex skrue M10x20 Countersunk screw Senkschraube Vis FHC Såskær, venstre Drill coulter, left Drillschar, links Soc semeur, gauche Såskær, højre Drill coulter, right Drillschar, rechts Soc semeur, droite Unbraco M 8x20 Unbraco Unbraco Unbraco Overgangsmuffe Sleeve Übergangsmuffe Manchon Slange Tube Schlauch Tuyau ergot Stor klemme 46/12 Large clamp Grosse Spannband Grand collier Lille kl emme 38/12 Small clamp Kleine Spannband Petit collier Lygtesæt Reflex, gul Reflex, yellow Reflex, gelb Reflet, j aune Lygtehol der, venstre Light hol der, left Lichthalter, links Support de phare, gauche Lygtehol der, højre Light hol der, right Lichthalter, rechts Support de phare, droite Markerings l ygte Marker light Markierungslicht Marquage phare Maskinskrue M6x20 Machine bolt Schraube Vis à mécanique Facetski ve M 6 Disc Scheibe Rondelle Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H Reflex, hvid Reflex, white Reflex, Weiss Reflet, blanc Reflex, rød Reflex, red Reflex, rot Reflet, rouge Stålsætskrue M5x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression Baglygte, venstre Rear light, left Licht, links Phare, gauche Baglygte, højre Rear light, right Licht, rechts Phare, droite Lygtebesl ag Bracket Beschlag Garniture Stålsætskrue M6x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 66

68 Kulti-Seeder Såkasse3m. 67

69 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1.1 P Såkasse 700 L Hopper Saatkasten Trémie 1.2 Såkasse 1000 L Hopper Saatkasten Trémie 2 P Såkasse låg Hopper cover Kastendeckel Couvercle 5 P Bakke 1180 Calibration tray Mulde Auget 6 P Tætning 1180 Seal Dichtungsprofil Joint 7 P Bakke 1260 Calibration tray Mulde Auget 8 P Tætning 1260 Seal Dichtungsprofil Joint 9 P Spændestift 5x40 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 10 P Håndtag hol der Crank hol der Kurbel halter Support 11 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 12 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 13 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 14 P Ski ve A 8,4 Washer Scheibe Rondelle 17 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Ski ve A 6,4 Washer Scheibe Rondelle 20 P Tætning 450 Seal Dichtungsprofil Joint 21 P Tætning 2500 Seal Dichtungsprofil Joint 22 P Profil Grid Stellhebel blech Reglette 23 P Plade Cover Deckel Couvertur e 24 P Bøsning End coupling Verschlußstopfen Bouchon 25 P Håndtag Handle Handgriff Poignee 26 P Profil Grid Rastenblech Reglette 27 P Topmø trik M6 DIN 1587 Cover nut Hutmutter Écrou a chapeau 28 P Bræddebolt M8x16 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 29 P Dæksel Lid lock Deckelsicherung Eclisse 30 P797976DB6316A Pladeskr ue M6,3x16 Sheet metal screw Blechschr aube Vis H 31 P Låg Cap Adbeckkappe Chapeau 32 P Låg Cap Adbeckkappe Chapeau 33 P Cylinder Gas strut Gasfeder Verin amortisseur 34 P Endestyk Latch Federanlenkl asche Eclisse de ressort 35 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 36 P Ski ve A 8,4 Washer Scheibe Rondelle 37 P Stålsætskrue M8x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 42 P Beskyttelsesskærm Protecti on plate Schutzblech Protecti on 43 P Holder Mounting Halter Support 44 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 45 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 46 P Ski ve A 6,4 Washer Scheibe Rondelle 47 P797337D38AL Blindnitte 3x8 Blind rivets Blindniet Popnitte 48 P Skrue Pressure fastener Druckverschl uß Fermoir 61 P Stålbolt M10x25 Screw M Schraube Vis M 62 P Låsemøtri k M10 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 63 P79440DR11A Ski ve R 11 Washer Scheibe Rondelle 71 P797337D48A Blindnitte 4x8 Blind rivets Blindniet Popnitte 72 P Skala tr ansfer Decal Aufkleber Etiquette 73 P Transfers høj frø indhold Decal Aufkleber Etiquette 74 P Transfers lav frø indhold Decal Aufkleber Etiquette 75 P Transfers for indsåning Calibration Adbrehhinweis Étalonnage 68

70 Kulti-Seeder Såkasse4m. 69

71 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1.1 P Såkasse 1000 L Hopper Saatkasten Trémie 1.2 P Såkasse 1400 L Hopper Saatkasten Trémie 2 P Såkasse låg Hopper cover Kastendeckel Couvercle 5 P Bakke 1636 Calibration tray Mulde Auget 6 P Tætning 1636 Seal Dichtungsprofil Joint 7 P Bakke 1756 Calibration tray Mulde Auget 8 P Tætning 1756 Seal Dichtungsprofil Joint 9 P Spændestift 5x40 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 10 P Håndtag hol der Crank hol der Kurbel halter Support 11 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 12 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 13 P Stålsætskrue M6x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 14 P Ski ve A 8,4 Washer Scheibe Rondelle 15 P Tensile bolt M8x16 Tensi lock bolt Tensilockschraube Vis Tensi 16 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 17 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Ski ve A 6,4 Washer Scheibe Rondelle 20 P Tætning 450 Seal Dichtungsprofil Joint 21 P Tætning 1740 Seal Dichtungsprofil Joint 22 P Profil Grid Stellhebel blech Reglette 23 P Plade Cover Deckel Couvertur e 25 P Håndtag Handle Handgriff Poignee 26 P Profil Grid Rastenblech Reglette 27 P Stålsætskrue M8x30 Hexagon screw Schraube Vis de pression 28 P Bræddebolt M8x16 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 29 P Dæksel Lid lock Deckelsicherung Eclisse 30 P797976DB6316A Pladeskr ue M6,3x16 Sheet metal screw Blechschr aube Vis H 31 P Låg Cap Adbeckkappe Chapeau 32 P Låg Cap Adbeckkappe Chapeau 33 P Bøsning End coupling Verschlußstopfen Bouchon 34 P Stålbolt M10x25 Screw M Schraube Vis M 35 P Låsemøtri k M10 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 36 P79440DR11A Ski ve R 11 Washer Scheibe Rondelle 37 P Beslag Bridge Brücke Traverse 38 P Glidebøsni ng Glide bush Führungshülse Entretoise 39 P Fjeder Spring Feder Ressort 40 P797337D48A Blindnitte 4x8 Blind rivets Blindniet Popnitte 42 P Beskyttelsesskærm Protecti on plate Schutzblech Protecti on 43 P Holder Mounting Halter Support 44 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 45 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 46 P Ski ve A 8,4 Washer Scheibe Rondelle 47 P797337D38AL Blindnitte 3x8 Blind rivets Blindniet Popnitte 48 P Skrue Pressure fastener Druckverschl uß Fermoir 52 P Cylinder Gas strut Gasfeder Verin amortisseur 53.1 P Endestyk Latch Federanlenkl asche Eclisse de ressort 53.2 P Endestyk Latch Federanlenkl asche Eclisse de ressort 54 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 55 P Ski ve A 8,4 Washer Scheibe Rondelle 56 P Stålsætskrue M8x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 60 P Skala tr ansfer Decal Aufkleber Etiquette 61 P Transfers for indsåning Calibration Adbrehhinweis Étalonnage 62 P Transfers høj frø indhold Decal Aufkleber Etiquette 63 P Transfers lav frø indhold Decal Aufkleber Etiquette 70

72 Kulti-Seeder Såkassepåhæng 71

73 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1.1 P m. hol der Holder Saatl eitungshalter Support 1.2 P m. hol der Holder Saatl eitungshalter Support 2 P Bræddebolt M8x16 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 3 P Låsemøtri k M8 DIN 985 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 4 P Beslag, venstre Latch, left Riegel, link Verrou, gauche 5 P Beslag, højre Latch, right Riegel, rechts Verrou, droite 6 P Indstillingsplade Adjustment plate Einstellblech Tole de réglage 7 P Afstandsbøsning Distance pipe Distanzrohr Tube de distancer 8 P Bræddebolt M8x30 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 9 P Låsemøtri k M8 DIN 934 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 10 P799021DA84A Ski ve A 8,4 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 11 P Slange 95 Hose Maschinenschlauch Gaine 12 P Slange 74 Hose Maschinenschlauch Gaine 13 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 14 P Fjeder Spring Riegelfeder Ressort 15 P Beskyttelse Protecti on Kantenschutz Protecti on 72

74 Kulti-Seeder Doseringsenhed3m. 73

75 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 2 P Aksel Bottom flap shaft Klappenwelle Arbre des linguets 3 P Håndtag Stellhebel Levier Lever 4.2 P Trækaksel, højre Metering shaft, right Säwelle, r echts Arbre doseur, droite 4.3 P Trækaksel, venstre Metering shaft, left Säwelle, link Arbre doseur, gauche 5 P79705DA20A Ring A 20 Set collar Stellring Bague de r eglage 6 P Kugleleje Bearing Säwellenl ager Palier 7 P7994D425A Split 4x25 Cotter pi n Splint Goupille 8 P Pressure cap Pressure cap Druckkappe Butée 9 P Afstandsplade Spacer Ausgleichsblech Cale 10 P Afstandsplade Spacer Ausgleichsblech Cale 11 P Bræddebolt M8x30 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 12 P Justeringsstykke Calibration gauge Justierlehre Cale de reglage 13 P Tragt 80 Funnel Sägehäuse Carter 14 P Tragt 100 Funnel Sägehäuse Carter 15 P Ventil Shutter Absperrschieber Trappe de vid. 16 P Bundklap Bottom flap Bodenklappe Linguet 17 P Bøsning Bush Buchse Bague 18 P Stålsætskrue M8x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 20 P Stålsætskrue M6x8 Hexagon screw Schraube Vis de pression 21 P Såhjul Seed wheel Särad Roue de distributi on 24 P Bundstykke Extensi on Aufsatztrichter Clips 28 P79561DB816PA Pladeskr ue Sheet metal screw Blechschr aube Vis H 29 P Leje l åg Bearing cap Lagerdeckel Chapeau de palier 30 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 31 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 32 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 33 P79988D16221 Afstandsski ve 16x22x1 Shim ring Passscheibe Rondelle 34 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 35 P Reducerings ringe Fine seed fingers Reduzierei nsatz Carter de réduction 36 P Bøsning 27 Bush Hülse Bague 37 P Hårnålesplit 3x75 Spring cotter pin Feder vorstecker Goupille 38 P Spændestift 6x32 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 39 P Profil Grid Steg Reglette 40 P Klemme Terminal Klammer Plot de branchement 74

76 Kulti-Seeder Doseringsenhed4m. 75

77 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Aksel Bottom flap shaft Klappenwelle Arbre des linguets 2 P Aksel Bottom flap shaft Klappenwelle Arbre des linguets 3 P Håndtag Stellhebel Levier Lever 4 P Trækaksel, venstre Metering shaft, left Säwelle, link Arbre doseur, gauche 4.1 P Trækaksel, højre Metering shaft, right Säwelle, r echts Arbre doseur, droite 5 P79705DA20A Ring A 20 Set collar Stellring Bague de r eglage 5.1 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 6 P Kugleleje Bearing Säwellenl ager Palier 7 P Pressure cap Pressure cap Druckkappe Butée 8 P Afstandsplade Spacer Ausgleichsblech Cale 9 P Afstandsplade Spacer Ausgleichsblech Cale 10 P Bræddebolt M8x30 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 11 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 12 P Justeringsstykke Calibration gauge Justierlehre Cale de reglage 13 P Tragt 80 Funnel Sägehäuse Carter 14 P Tragt 100 Funnel Sägehäuse Carter 15 P Ventil Shutter Absperrschieber Trappe de vid. 16 P Bundklap Bottom flap Bodenklappe Linguet 17 P Bøsning Bush Buchse Bague 18 P Stålsætskrue M8x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 20 P Stålsætskrue M6x8 Hexagon screw Schraube Vis de pression 21 P Såhjul Seed wheel Särad Roue de distributi on 24 P Bundstykke Extensi on Aufsatztrichter Clips 25 P Bøsning 27 Bush Hülse Bague 27 P Hårnålesplit 3x75 Spring cotter pin Feder vorstecker Goupille 28 P79561DB816PA Pladeskr ue Sheet metal screw Blechschr aube Vis H 29 P Leje l åg Bearing cap Lagerdeckel Chapeau de palier 30 P Stålsætskrue M6x12 Hexagon screw Schraube Vis de pression 31 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 32 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 33 P79988D16221 Afstandsski ve 16x22x1 Shim ring Passscheibe Rondelle 34 P7994D425A Split 4x25 Cotter pi n Splint Goupille 38 P Reducerings ringe Fine seed fingers Reduzierei nsatz Carter de réduction 39 P Profil Grid Steg Reglette 40 P Klemme Terminal Klammer Plot de branchement 76

78 Kulti-Seeder Lågfordoseringstragt Magnetisksensor 77

79 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Lågfordoseringstragt 1 P Låg Cover Verschluß Piéce de fermetur e 2 P Pakning Seal Flachdichtung Joint plat 3 P797981DB3565A Pladeskr ue Bolt Linsenblechschraube Vis Magnetisksensor 1 P Komplet sensor Switch cpl. Schlingfederkuppund kpl. Elektro-Vanne 5 P Kabel Cable Anschluß kabel Cable 6 P Skær m Bracket Verdrehsichrung Fourchette 10 P79933D510PA Stålsætskrue M5x10 Hexagon screw Schraube Vis de pression 11 P Låsemøtri k M5 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 12 P Minispændebøjle Steel H ose Straps Rohrschelle Collier pour tubes 78

80 Kulti-Seeder Røraksel3m. 79

81 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Aksel 1307 Shaft Welle Arbre 4 P Aksel 1205 Shaft Welle Arbre 6 P791441D15A Ski ve 15 DIN 1441 Washer Scheibe Rondelle 7 P7994D425A Split 4x25 Cotter pi n Splint Goupille 8 P Bøsning 16/22/30x15 Bush Buchse Bague 9 P Leje 30 Bearing Mittellager Palier 10 P Kæde 81 Chain Kette Chaine 11 P798187D08B1E Saml eled Chain link Verbindungsglied Raccord 12 P791473D520 Spændestift 5x20 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 13 P791473D525 Spændestift 5x25 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 14 P Finger Agitator finger Rührfinger Doigt agitateur 15 P Leje Bearing Lager Palier 16 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 17 P Aksel Axl e Achse Pont 18 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 21 P Ringsplit 4,5x40 Lynch pin Klappsplint Goupille 22 P79988D20281A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 23 P Bøsning BB2012 Bush Bundbuchse Bague 24 P79988D202805A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 25 P Låsering 20x1,2 Circlip Sicherungspring Segment d arret 26 P Tandhjul, 24 tands Sprocket Kettenrad Pignon 27 P Bøsning GFM Bush Bundbuchse Bague 80

82 Kulti-Seeder Røraksel4m. 81

83 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Aksel 888 Shaft Welle Arbre 2 P Aksel 904 Shaft Welle Arbre 3 P Aksel 774 Shaft Welle Arbre 4 P Aksel 913 Shaft Welle Arbre 6 P791441D15A Ski ve 15 DIN 1441 Washer Scheibe Rondelle 7 P7994D425A Split 4x25 Cotter pi n Splint Goupille 8 P Bøsning 16/22/30x15 Bush Buchse Bague 9 P Leje 30 Bearing Mittellager Palier 10 P Kæde 81 Chain Kette Chaine 11 P798187D08B1E Saml eled Chain link Verbindungsglied Raccord 12 P791473D520 Spændestift 5x20 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 13 P791473D525 Spændestift 5x25 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 14 P Finger Agitator finger Rührfinger Doigt agitateur 15 P Leje Bearing Lager Palier 16 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 17 P Aksel Axl e Achse Pont 18 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 19 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 21 P Ringsplit 4,5x40 Lynch pin Klappsplint Goupille 22 P79988D20281A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 23 P Bøsning BB2012 Bush Bundbuchse Bague 24 P79988D202805A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 25 P Låsering 20x1,2 Circlip Sicherungspring Segment d arret 26 P Tandhjul, 24 tands Sprocket Kettenrad Pignon 27 P Bøsning GFM Bush Bundbuchse Bague 28 P Leje 95 Bearing Mittellager Palier 82

84 Kulti-Seeder Underudsåning 83

85 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 2 P797989DB22A Ski ve B22 DIN 7989 Washer Scheibe Rondelle 3 P Kæde 77 Chain Kette Chaine 4 P798187D08B1E Saml eled Chain link Verbindungsglied Raccord 6 P Ringsplit 4,5x40 Lynch pin Klappsplint Goupille 7 P Spændeski ve Tension washer Spannerscheibe Tendeur 8 P Stålsætskrue M10x50 Hexagon screw Schraube Vis de pression 9 P Ski ve A10,5 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 11 P Bøsning Bush Buchse Bague 12 P79988D202805A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 14 P Bøsning Butting ping Anlaufring Douille 15 P Tandhjul Sprocket Kettenrad Pignon 16 P Spændestift 5x40 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 17 P Tandhjul, 14 tands Sprocket Kettenrad Pignon 19 P791474D412 Spændestift Straight grooved pi n Steckker bstift Goupille canelee 20 P Tandhjul, 37 tands Sprocket Zahnrad Pignon 21 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 22 P Tandhjul, 18 tands Sprocket Ritzel Pignon 24 P Bøsning Butting ping Anlaufring Douille 25 P791474D412 Spændestift Straight grooved pi n Steckker bstift Goupille canelee 26 P Tandhjul Sprocket Antreiebskettenrad Carter d entrainement 27 P Aksel Shaft Welle Arbre 28 P Spændestift 5x30 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 29 P79988D20281A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 30 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 31 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 32 P Leje Bearing Lager Palier 33 P79988D202805A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 34 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 35 P Bøsning BB2012 EP Bush Buchse Bague 43 P Spændeanordning Tensioner Kettenspanner Kit a tensi on 44 P Stålsætskrue M8x45 Hexagon screw Schraube Vis de pression 45 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 47 P799021DA84A Ski ve A 8,4 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 48 P Transfers Decal Aufkleber Etiquette 49 P Transfers Decal Aufkleber Etiquette 84

86 Kulti-Seeder Overudsåning 85

87 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 5 P797989DB22A Ski ve B22 DIN 7989 Washer Scheibe Rondelle 6 P Bøsning Butting ping Anlaufring Douille 7 P Afstandsbøsning Distance pipe Distanzrohr Tube de distancer 8 P Fjeder 4,5 Spring Feder Ressort 9 P79988D202805A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 10 P Kæde, 24 led Chain Kette Chaine 11 P Kæde, 68 led Chain Kette Chaine 12 P798187D08B1E Saml eled Chain link Verbindungsglied Raccord 13 P Spændeanordning Tensioner Kettenspanner Kit a tensi on 14 P Stålsætskrue M8x45 Hexagon screw Schraube Vis de pression 15 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 16 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 17 P Beskyttelsesskærm Cover Abdechung Panneau 18 P Klemme PC 2805 Clamp Federraste Verrou 19 P799021DA84A Ski ve A 8,4 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 20 P Tandhjul Sprocket Kettenrad Pignon 21 P Spændestift 5x40 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 25 P Tandhjul A2 Sprocket Ausgangskettenrad Pignon 26 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 30 P Bøsning Butting ping Anlaufring Douille 31 P791474D412 Spændestift Straight grooved pi n Steckker bstift Goupille canelee 34 P Bøsning Twin-driver Doppelmitnehmer Bague d entrainement 35 P Spændestift 4x20 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 36 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 41 P Doublet tandhjul Sprocket Doppelkettenrad Pignon double 45 P Tandhjul, 37 tands Sprocket Zahnrad Pignon 51 P Tandhjul, 18 tands Sprocket Ritzel Pignon 61 P Tandhjul Sprocket Kettenrad Pignon 62 P Aksel Shaft Welle Arbre 63 P Spændestift 5x30 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 64 P79988D20281A Afstandsring Shim ring Passscheibe Rondelle 65 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 67 P Leje Bearing Lager Palier 69 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 70 P Bøsning BB2012 Bush Bundbuchse Bague 71 P Transfers Decal Aufkleber Etiquette 72 P Transfers Decal Aufkleber Etiquette 86

88 Kulti-Seeder Gearkasse 87

89 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Gear kasse låg Cover Gehäusedeckel Couvercle 2 P Bøsning 16/22/30x15 Bush Buchse Bague 3 P Bøsning 20/26/32x25 Bush Buchse Bague 4 P793760D20307 Pakning 20x30x7 Seal Wellendichtring Joint 5 P793760D15247 Pakning Seal Wellendichtring Joint 6 P79988D Afstandsring 25x35x0,5 Shim ring Passscheibe Rondelle 7 P Aksel Cam Kurvensegment Chemi n de roul ement 8 P Spændestift 6x32 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 9 P Fjeder Z-090 Extensi on spring Zugfeder Ressort 10 P Indgangs aksel Input shaft Eingangswelle Arbre d entrée 11 P Kamaksel Cam shaft Getriebenocken Came 12 P Bøsning Bush Zwischenbuchse Bague 13 P Spændestift 4x30 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 14 P Udgangs aksel A1 Output shaft Ausgangswelle Arbre de sortie 15 P Tandhjul, 23 tands Sprocket Kettenrad Pignon 16 P Afstandsring 21x32x2 Shim ring Passscheibe Rondelle 17 P Afstandsring 17x32,5x1,5 Shim ring Passscheibe Rondelle 18 P Udgangs aksel A2 Output shaft Ausgangswelle Arbre de sortie 19 P Bøsning Freewheel Frilaufgruppe Basculeur 20 P Bøsning Bush Buchse Bague 21 P Fjeder holder Spring holder Federhalter Support 22 P Pakning Sealing compound Dichtungsmasse atmosit Joint 23 P Gearhus Housing Gehäuseteil Carter 24 P797346D1220 Spændestift 12x60 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 25 P Stålsætskrue M8x50 Hexagon screw Schraube Vis de pression 26 P Olie Gear oil Getriebeoel Huile 27 P Bolt Hexagon head plug Verschlussschraube Bouchon filete 28 P Breather pl ug Entlüftungsschraube Reniflard 29 P797603DA162015C Bounded seal Bounded seal Gesprungene Dichtung Joint lié 30 P Afstandsring 21x32x1 Shim ring Passscheibe Rondelle 31 P79988D202802A Afstandsring 20x28x0,2 Shim ring Passscheibe Rondelle 32 P79127DA8A Fjederskive A8 Spring washer Federring Rondelle ressort 33 P Stålsætskrue M10x25 Hexagon screw Schraube Vis de pression 34 P796336D6310 Fingerskrue M 10 DIN 6336 Knob Sterngriff Maneton 35 P Tensile bolt M8x16 Tensi lock bolt Tensilockschraube Vis Tensi 36 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 37 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 38 P Stålsætskrue M8x30 Hexagon screw Schraube Vis de pression 39 P Ski ve A 10,5 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 40 P Skala Scale Getriebeskala Graduation 41 P Ski ve 13 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 42 P Stålsætskrue M10x25 Hexagon screw Schraube Vis de pression 43 P Stålsætskrue M10x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 44 P Stålsætskrue M8x40 Hexagon screw Schraube Vis de pression 45 P Dæksel Cap Abdeckkappe Chapeau 46 P Arm Stop Anschlag Bras 47 P Flange Lever Hebel Levier 48 P Beslag Shift plate Stellblech Support 49 P Spændestift 6x32 Rollpin Spannstift Goupille mecanindus 61 P Håndsving Handle Abdrehkurbel kurz Manivelle 62 P Fjederskive Spring washer Federring Rondelle ressort 63 P Håndtag Handle Griff Poignee 88

90 Kulti-Seeder Såskærsarm I=249forlangsåskærsarm/longcoulterarms/fürlangeDrillhebel/pourbrasdelevierlong I=200forkortsåskærsarm/shortcoulterarms/fürkurzeDrillhebel/pourbrasdeleviercourt 89

91 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 2 P Stålsætskrue Hexagon screw Schraube Vis H 3 P Låsemøtri k Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 4 P Fjeder Retention spring Scharsicherungsfeder Ressort 5 P Fjeder Retention spring Zugfeder scharhaltefeder Ressort 6 P Skrue Counter pin Scharabsteckbolzen Brouche 7 P Indvendig bøsning Inner bush Scharlagerinnenhuelse Bague 8 P Leje Pivot Scharlager kunststoff Palier 9 P Hængsel Hinge Scharni er Charni re 10 P79931D1095Pa Bolt Bolt Sechskantschraube Vis 11 P Møtrik Nut Sechskantmutter Écrou H 12 P Såskærs ar m Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 13.1 P Såskærs ar m 298 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 13.2 P Såskærs ar m 298 / 50 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 14.1 P Såskærs ar m 298 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 14.2 P Såskærs ar m 298 / 50 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 15 P Såskærs ar m 507 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 16 P Bøsning GSM Bush Buchse Bague 17 P Såskærs ar m 507 / 40 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 18 P Såskærs ar m 298 / 40 Coulter ar m Drillhebel Bras de levier 21 P Fjeder Z-224x Extensi on spring Zugfeder Ressort 22 P Tragt Funnel Einlauftrichter Ecoulement 23.1 P Sårør 550 Seed pi pe Saatl eitung Tube i nox 23.2 P Sårør 1020 Seed pi pe Saatl eitung Tube i nox 24 P Teleskoprør 405 Telescopic seed pi pe Teleskopr ohr Tube plastique 25 P Muffe Collar Manschette Raccord 26.1 P Fjeder holder 200 Spring latch Federlasche Lamé ressort 26.2 P Fjeder holder 249 Spring latch Federlasche Lamé ressort 29 P Kile Cotter Keil Clavette 30 P Stålsætskrue M12x120 Hexagon screw Schraube Vis de pression 31 P Låsemøtri k M12 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 32 P Ski ve A 13 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 33 P Kabelbindere Strip Kabelbinder Attache-cable 90

92 Kulti-Seeder Hektarmåler Niveauindikator 91

93 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Hektarmåler 1.1 P m. afstandsbøsning Driving sleeve Aufsatzwelle Bague 1.2 P m. afstandsbøsning Driving sleeve Aufsatzwelle Bague 2 P Tællehjul Counter wheel Zählerrad Roue 3 P Beslag Bracket Konsole Console 4 P Tæller Counter Umbrehungszaehler Compte tours 5 P Aksel Shaft Gewi ndeachse Tige filetée 6 P Fjeder A1,2x13x25A Tensionspring Zugfeder Ressort 7 P7984D48PA Bolt Bolt Zylinderschraube Vis 8 P Fjederskive Spring washer Federring Rondelle ressort 9 P79934D4PA Låsemøtri k M4 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 10 P79914D46A Stopskr ue M4x6 Locking ring Gewi ndestift Clavette filetée 11 P Ring Ring Rundring Joint torique 12 P Møtrik M10 Nut Mutter Écrou Niveauindikator 1 P Gevindstang Threaded r od Gewi ndestange Tige filetée 2 P Wire 555 String Kordelschnur Ficelle 3 P D 10A Ærme Multicore cable end Aderendhülse Fiche electrique 4 P Indi kator Indicator Zeiger Indicateur 5 P Flyde bold Hostalen ball Hostalen kugel Flotteur 6 P Kabelsko L-RC6 DIN46237 Cable lug Kabelschuh Anneau 7 P79444DB640SA Øjeskr ue Eye screw Augenschraube Vis a oeil 8 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 9 P Møtrik M6 Nut Mutter Écrou 10 P Topmø trik M6 Cover nut Hutmutter Écrou a chapeau 92

94 Kulti-Seeder Såmængderegulering 93

95 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Profil Grid Steg Reglette 2 P Hydraulisk cylinder Hydraulics cylinder Hydraulisch Z ylinder Hydraulique vérin 3 P D 16 Vinkelnippel DIN Angle joint Winkelgelenk Rotule 4 P Skrue Screw Klemmschraube Vis de serrage 5 P791481D550 Spændestift 5x50 Straight grooved pi n Zylinderkerbstift Goupille mecanindus 6 P79125DA105A Ski ve A 10,5 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 7 P796336D6310 Fingerskrue M 10 DIN 6336 Knob Sterngriff Maneton 8 P Flange Lever Hebel Levier 9 P Tensile bolt M8x16 Tensi lock bolt Tensilockschraube Vis Tensi 10 P Tensile møtrik M 8 Tensi lock nut Tensilockmutter Écrou Tensi 11 P Fjeder CF-155 Extention spring Zugfeder Ressort 12 P79603D825PA Bræddebolt Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 13 P79125DA84A Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 14 P79934D8PA Møtrik M8 DIN 934 Nut Mutter Écrou m. hydr auli k slange Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique m. hydr auli k slange Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique Brystnippel ½ x¼ Hexagon nippl e Brustnippel Raccord Bounded seal ½ Bounded seal Gesprungene Dichtung Joint lié Blokkuglehane ¼ x¼ Val ve block with tap Ventilbl ock mit Hahn Robinet Bounded seal ¼ Bounded seal Gesprungene Dichtung Joint lié Brystnippel ¼ Hexagon nippl e Brustnippel Raccord 21 P79603D1035PA Bræddebolt M10x35 Cup square bolt Flachrungschraube Vis J 22 P Afstandsbøsning Distance bush Distanzbuchse Entretoise Lynkobling ½ Quick-coupling Schnelle Koppelung Accouplement rapi de Vinkelnippel ø 8 Flareless Compression Winkelgelenk Rotule Brystnippel ø8x¼ Hexagon nippl e Brustnippel Raccord Omvendt samler ø8 Tube U nion Riemenschloß Pièce de R accord 94

96 Kulti-Seeder Såakselovervågening 95

97 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Føler Switch Näherungsschalter Capteur 2 P Slange 100 Protecti on tube Kabelschutzrohr Gaine 3 P Slange Protecti on tube Kabelschutzrohr Gaine 4 P Minispændebøjle Steel H ose Straps Norma-rohrschelle Collier 5 P Stålsætskrue M6x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 6 P Ski ve A 6,4 Washer Scheibe Rondelle 7 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 8 P Slange 2200 Protecti on tube Kabelschutzrohr Gaine 9 P D 05A Kabler 0,5 Multicolore cable Aderenhuelse 0,5 Fiche electrique 10 P Føler Switch Näherungsschalter Capteur 11 P Sensor besl ag Sensor hol der Säwellensensorhalter Support 12 P Stålsætskrue M5x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 13 P Ski ve A 5,3 Washer Scheibe Rondelle 14 P Låsemøtri k M5 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 15 P Føler hjul Release plate Sensorgeber Emetteur 16 P Kabelbindere Strip Kabelbinder Attache-cable 17 P79933D510PA Stålsætskrue M5x10 Hexagon screw Schraube Vis de pression 96

98 Kulti-Seeder Dybdebegrænser 97

99 Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Kulti-Seeder Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Ski Ski Gleitschuh Patin 2 P Holder Mounting Halter Support 3 P Fjeder Spring Feder Ressort 5 P Stålsætskrue M8x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 6 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 7 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 8 P7994D550A Split 5x50 Cotter pi n Splint Goupille 9 P Skrue Counter pin Scharabsteckbolzen Brouche 10 P Låsering Circlip Sicherungsring Segment d arret 98

100 Kulti-Seeder Multitronic 99

101 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation 1 P Multitronic II computer Multitronic II drill Multitronic II Saemonitor Boitier Multitronic 1.3 P Kabel samler 3-poler Cable connector Stecker Fiche droite 1.4 P Sikring Fuse Multifuse-sicherung Coupe-circuit 1.5 P Kabel sti k Cable stick Kabelstecker Fiche de contact 1.6 P Kabel Cable can Kabeldose Boite de cabl e 2 P Stålsætskrue M8x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 3 P Låsemøtri k M8 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 4 P Ski ve A 8,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 5 P Beslag Latch Zuglasche Eclisse 6 P Kabelkl emme Clamps Schelle r ohrschelle Collier 7 P Stålsætskrue M6x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 8 P Låsemøtri k M6 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 9 P Ski ve A 6,4 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 10 P Multitronic beslag II Hook Konsole Support 11 P Gevindstang Threaded r od Gewi ndestange Tige filetée 13 P7984D312PA Cylinderskrue Bolt Zylinderschraube Vis 14 P79934D3PA Møtrik Nut Sechskantmutter Écrou H 15 P Ski ve A 3,2 DIN 125 Washer Scheibe Rondelle 16 P Stik Plug Verteiler kasten Prise de cour and 17 P Stik låg CA 00 SD 2 Guard Schutzkappe Tole de protecti on 18 P Beskyttelse plade Guard plate Schutzblech Ecran 19 P Kabelkl emme Clamps Schelle r ohrschelle Collier 20 P Stålsætskrue M5x16 Hexagon screw Schraube Vis de pression 21 P Låsemøtri k M5 Self-locking hexagon nut Selbstsichernde Mutter Écrou H 22 P Ski ve A 5,3 DIN 127 Washer Scheibe Rondelle 23 P Magnetisk sensor Magnetic switch Schlingfederkuppling Elektro-Vanne 24 P Afstandsbøsning Spacer sleeve Distanzhülse Bague d entrainemt 25 P Transfers Decal Aufkleber Etiquette 26 P D 05A Flerfarvet kabel 0,5 m. Multicolore cable Aderendhuelse Fiche electrique 27 P Såhjul Seed wheel Särad Roue de distributi on 28 P Afstandsbøsning 100 Spacer sleeve Distanzhülse Bague d entrainemt 29 P Afstandsbøsning 80 Spacer sleeve Distanzhülse Bague d entrainemt 30 P Slange 1500 Protecti on tube Kabelschutzrohr Gaine 31 P Slange 1000 Protecti on tube Kabelschutzrohr Gaine 32 P Kabelbindere 196x2,5 Strip Kabelbinder Attache-cable 33 P Computer beslag Multitronic holder Saemonitorhalter Support 34 P Føler hjul Release plate Sensorgeber Emetteur 35 P Stålsætskrue M6x8 Hexagon screw Schraube Vis de pression 36 P Sensor hol der Sensor hol der Sensorhalter Support de capteur 37 P Stålsætskrue M10x20 Hexagon screw Schraube Vis de pression 38 P Ski ve A 10,5 DIN 9021 Washer Scheibe Rondelle 39 P Sensor IFL P Switch Näherungsschalter Capteur 40 P D 10A Flerfarvet kabel Multicolore cable Aderendhuelse Fiche electrique 41 P Låg Cap Abdeckkappe Chapeau 48 P Kabel Connection cable Verbindungsleitung Cable 49 P D 15A Flerfarvet kabel 1,5 m. Multicolore cable Aderendhuelse Fiche electrique 50 P Kabelsko L-RB 63 Cosse pl ate Flachsteckhuelse Pipe 51 P Tryk kontakt Restrictor val ve Druckschalter Claped de pression 52 P Plast låg N97019 Guard Schutzkappe Tole de protecti on 53 P Sensor Switch Näherungsschalter Capteur 54 P Sensor hol der Sensor hol der Sensorhalter Support de capteur 61 P Saml emuffe 4 Binder Leiter klemme Borne de cable 62 P Saml emuffe 4 Binder Leiter klemme Borne de cable 63 P Saml emuffe 2 Binder Leiter klemme Borne de cable 64 P Saml emuffe 2 Binder Leiter klemme Borne de cable 65 P Ophængs profil Connecting plate Anschlussplatte Plaque de raccord 66 P Kabelsko bro Inlaid bridge Einlegebruecke Pont d insertion 100

102 Kulti-Seeder Hydraulik Markør 101

103 Kulti-Seeder Pos nr. Picture Bild nr. Dessin Del nr. Part nr. Teil nr. No. De piéces Benævnelse Desciption Beschreibung Désignation Lynkobling ½ Quick-coupling Schnelle Koppelung Accouplement rapi de Bounded seal ½ Bounded seal Gesprungene Dichtung Joint lié Brystnippel ½ x¼ Hexagon nippl e Brustnippel Raccord Slange L=1700 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique T-nippel ¼ Tee-nippel T-nippel T-raccord à vis Vinkelnippel ¼ Standpi pe elbow Winkel verschraubung Coude orientable Bounded seal ¼ Bounded seal Gesprungene Dichtung Joint lié 8 P Hætte Cap Kappe Capuchon 9 P Trykkontakt Thrust load Drunkbelastung Effort de compression Muffe ¼ Socket Muffe Manchon Special nippel Nipple Nippel Raccord Styreventil Flow control val ve Stromregel ventilator Val ve de reglage du debit Vinkelnippel ¼ Standpi pe elbow Winkel verschraubung Coude orientable Nippel med omløber ¼ Nipple Nippel Raccord m. slange L=1850 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique m. slange L=2350 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique m. slange L=2350 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique m. slange L=2800 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique Slange L=1500 ¼ x¼ Hydraulic hose Hydro-Schlauch Tuyau hydraulique Brystnippel ¼ Hexagon nippl e Brustnippel Raccord Blokkuglehane ¼ Val ve block with tap Ventilbl ock mit Hahn Robinet à tournant sphèrique Vinkelnippel ¼ Standpi pe elbow Winkel verschraubung Coude orientable Hydraulik cylinder Hydraulics cylinder Hydraulisch Z ylinder Hydraulique vérin 102

104 Kulti-Seeder Notater 103