77,5 mm in in 120 mm in 45 mm A1 S11 S21 S12 B1 S12 S22 Y A2 PE Y33/43 S33 S34 A1 S11 S21 Y1 Y2 Y S22 Y44

Transkript

1 Veiligheidsmodule voor liften overeenkomstig EN 81-1 Sikkerhedsmodul til elevatorer i henhold til EN 81-1 Monavda asfaleiva" gia anelkusthvre" suvmfwna me to provtupo EN 81-1 Afmetingen / Mål / Diastavsei" Aanduiding van de klemmen Terminalmærkning Akrodevkte" A1 S11 S21 B1 S12 S22 Y A1/A2 Fuse Input A S12 Input B S22 Output Y in 120 mm Y1 Y2 Y4 Y NL DK GR 3.05 in 77,5 mm A1 S11 S21 Y1 Y2 B1 S12 S22 A1/A2 Fuse Input A S12 Input B S22 Output Y3 Y4 13 Y Y44»PREVENTA«TYPE XPS - DA 23 Y34 Fuse OK Y33/43 Y44 Outputs 13-14, closed in 45 mm Toepassing De module XPS-DA dient voor de vrijgave van veiligheidsregelcircuits van liftkooien in liftbesturingssystemen overeenkomstig de Europese norm EN De module is uitgerust met twee potentiaalvrije veiligheidsuitgangen en twee statische uitgangen voor signaleringsfuncties. Werking De module wordt aangesloten volgens het schema dat op pagina 4/6 staat afgedrukt. De standschakelaars S1 en S2 reageren op de positie van de kooi in de liftschacht. Zodra de kooi de ingestelde zone bereikt en zich binnen de maximum toelaatbare grenswaarden van +/- 20 cm bevindt ten opzichte van het verdiepingsniveau, geeft het contact S3 de veiligheidscircuits van de module vrij. Het vrijgavecontact sluit zich na bediening van de twee standschakelaars S1 en S2. Het is tevens mogelijk om de werking van het startcontact S3 te bewaken. Als de klemmen Y3-Y4 niet zijn doorverbonden, is het startcontact S3 mede geïntegreerd in de bewaking. Bij deze instelling worden de uitgangen van de module geschakeld bij de neergaande flank van het vrijgavesignaal (pulsfunctie). Zo is het zeker dat een doorverbinding van het startcontact wordt ontdekt. Als de klemmen Y3-Y4 onderling zijn doorverbonden, worden de uitgangen onmiddellijk na sluiting van het startcontact S3 geschakeld onder de voorwaarde dat de standschakelaars S1 en S2 gesloten zijn. De twee ingangen tussen de klemmen S11-S12 en S21-S22 worden met een verschillende polariteit gevoed, waardoor het mogelijk is om kortsluitingen tussen de + en de - te ontdekken, bÿvoorbeeld bÿ het platdrukken van kabels. De terugkoppelkring tussen de klemmen Y1-Y2, die gebruikt kan worden voor de integratie van extra startvoorwaarden, moet gesloten zijn voordat startvrijgave wordt gegeven door het contact S3. Als er geen prijs wordt gesteld op bewaking van de externe startvoorwaarden, kan eenvoudig-weg een doorverbinding worden aangebracht over de klemmen Y1-Y2. Testen van de goede werking tijdens liftonderhoud De goede werking van de module XPS-DA kan als volgt worden gecontroleerd Zorg dat de contacten van de standschakelaars S1 en S2 en het vrijgavecontact S3 open zijn. De klemmen S12, S22 en S34 dienen geen input-signaal te krijgen en de LED s Input A - S12, Input B - S22 en Output moeten zijn gedoofd. Bedien de standschakelaar S1 om het eerste ingangscircuit te testen tussen de klemmen S11-S12. De klem S12 dient nu een input-signaal te ontvangen en de LED Input A - S12 dient op te lichten. Bedien de standschakelaar S2 om het tweede ingangscircuit te testen tussen de klemmen S21-S22. De klem S22 dient nu een input-signaal te ontvangen en de LED Input B - S22 dient op te lichten. Sluit tenslotte het vrijgavecontact S3. Afhankelijk van de instelling van het startcircuit via de klemmen Y3-Y4, worden nu de twee uitgangscircuits, potentiaalvrij tussen de klemmen en 23-24, onmiddellijk gesloten (klemmen Y3-Y4 zijn niet verbonden) of bij afwezigheid van het startsignaal S3 (doorverbinding over Y3-Y4). De LED Output licht op. Als één van beide ingangssignalen ontbreekt op de klemmen S12 of S22, moeten de twee uitgangscircuits, potentiaalvrij tussen de klemmen en 23-24, onmiddellijk opengaan. Om overnieuw te beginnen is het noodzakelijk dat de twee standschakelaars geopend en gesloten worden en tevens dat er een nieuw vrijgavesignaal wordt afgegeven.! Aanvullende informatie De geïntegreerde elektronische zekering beveiligt de module tegen beschadiging door externe kortsluitingen (bijvoorbeeld een kortsluiting tussen de + en de - van de ingangscircuits). Nadat de oorzaak van de storing wordt weggenomen, is de module na enige seconden weer bedrijfsklaar. De module bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Voor de vrijgave van een veiligheidscircuit overeenkomstig EN 81-1 is het vereist dat alleen de potentiaalvrije uitgangscircuits worden gebruikt tussen de klemmen en Het gebruik van de twee statische signaleringscircuits tussen de klemmen Y33-Y34 en Y43-Y44 is alleen toegestaan voor functies die niets te maken hebben met de veiligheid. A2 PE Y33/43 S33 S34 1/6 05/1998

2 Anvendelse XPS-DA modulet bruges til frigørelsen af sikkerhedskredsløbene til regulering af kabinen i betjeningssystemer for elevatorer i henhold til standarden EN Modulet er udstyret med to potentialfrie sikkerhedsudgange og to halvledende udgange til signaleringsfunktioner. Funktion Modulets tilslutning udføres efter tilslutningsskemaet side 4/6. Lågekontakterne S1 og S2 detekterer kabinens nedgangsposition i elevatorskakten. Når kabinen når den forudsete nedgangsposition og når den befinder sig indenfor de maksimalt tilladte tolerancer +/- 20 cm i forhold til nedgangshøjden, udløser kontakten S3 modulets sikkerhedskredsløb. Udløserkontakten S3 lukkes efter aktivering af de to lågekontakter S1 og S2. Det er også muligt at overvåge startkontaktens virkemåde S3. Hvis terminalerne Y3-Y4 ikke er forbundne med hinanden, er startkontakten integreret i overvågningen. I denne konfiguration aktiveres modulets udgange ved udløsersignalets nedgående flanke (impulsfunktion). Det er således muligt at detektere startkontaktens shunting. Hvis terminalerne Y3-Y4 er shuntede, aktiveres udgangene øjeblikkeligt efter lukning af startkontakten S3, på betingelse af at lågekontakterne S1 og S2 er lukkede. De to indgangskredsløb mellem terminalerne S11-S12 og S21-S22 forsynes med forskellig polaritet, hvad der giver mulighed for at detektere kortslutninger mellem + og - og fladtrykning af kablerne. Overvågningskredsløbet mellem terminalerne Y1-Y2, som kan anvendes til integrering af ekstra startbetingelser, skal være lukket før kontakten S3 udløser starten. Hvis overvågningen af eksterne startbetingelser ikke ønskes, er det tilstrækkeligt at shunte terminalerne Y1-Y2. Kontrol af elevatorens virkemåde ved eftersyn Kontrollen af modulet XPS-DA s virkemåde udføres således Lågekontakterne S1 og S2 samt udløserkontakten S3 skal være åbne. Terminalerne S12, S22 og S34 må ikke mere modtage noget indgangssignal og LED s for Input A - S12, Input B - S22 og Output skal slukke. Aktivér lågekontakten S1 for at kontrollere det første indgangskredsløb mellem terminalerne S11-S12. Terminalen S12 skal modtage et indgangssignal og LED for Input A - S12 skal tænde. Aktivér lågekontakten S2 for at kontrollere det andet indgangskredsløb mellem terminalerne S21-S22. Terminalen S22 skal modtage et indgangssignal og LED for Input B - S22 skal tænde. Luk endelig udløserkontakten S3. Afhængig af startkredsløbets konfiguration ved hjælp af terminalerne Y3-Y4 lukker de to potentialfrie udgangskredsløb mellem terminalerne og enten øjeblikkeligt (terminalerne Y3-Y4 er åbne) eller når startsignalet S3 er fraværende (terminalerne Y3-Y4 er shuntede). LED Output er tændt. Når et af de to indgangssignaler ikke er tilstede på terminalerne S12 eller S22, skal de to potentialfrie udgangskredsløb mellem terminalerne og åbne sig øjeblikkeligt. En ny start er kun mulig, hvis de to lågekontakter S1 og S2 er blevet åbnet og lukket igen og hvis et udløsningssignal er blevet udsendt.! Supplerende instruktioner En integreret elektronisk sikring beskytter modulet mod ødelæggende ved ekstern kortslutning (f.eks. en kortslutning mellem + og - i indgangskredsløbene). Efter at have udelukket fejlen er modulet klar til igangsættelse igen i løbet af nogle sekunder. Modulet indeholder ikke komponenter, der er skal vedligeholdes af brugeren. Til udløsning af sikkerhedskredsløbet i henhold til EN 81-1 er det absolut nødvendigt kun at anvende de potentialfrie udgangskredsløb mellem terminalerne og Anvendelsen af de to signaleringskredsløb uden kontakt mellem terminalerne Y33-Y34 og Y43-Y44 er kun tilladt for funktioner, der ikke er forbundet med sikkerheden. Efarmoghv H monavda XPS-DA epanadrasthriopoieiv ta kuklwvmata asfaleiva" gia th ruvqmish tou qalavmou se susthvmata elevgcou anelkusthvrwn suvmfwna me to eurwpai>kov provtupo EN H monavda diaqevtei duvo exovdou" asfaleiva" me evlleiyh tavsh" kai duvo exovdou" me hmiagwgov gia ti" leitourgive" shmatodovthsh". Leitourgiva H sundesmologiva th" monavda" evcei pragmatopoihqeiv suvmfwna me to scediavgramma suvndesh" th" selivda" 4É6. Oi diakovpte" qevsew" S1 kai S2 anicneuvoun th qevsh exovdou apov to qavlamo sto frevar tou anelkusthvra. Otan o qavlamo" fqavsei sthn problepovmenh qevsh kai efovson brivsketai sti" mevgiste" apodektev" anocev" (àé-20 ekatostav) se scevsh me to uvyo" th" exovdou, h epafhv S3 epanadrasthriopoieiv ta kuklwvmata asfaleiva" th" monavda". H epafhv pou diekperaiwvnei thn enevrgeia authv kleivnei metav thn energopoivhsh twn duvo diakoptwvn qevsew" S1 kai S2. Upavrcei epivsh" dunatovthta epivbleyh" th" leitourgiva" th" epafhv" ekkivnhsh" S3. An oi akrodevkte" Y3-Y4 den evcoun sundeqeiv metaxuv tou", h epafhv ekkivnhsh" S3 enswmatwvnetai sthn epivbleyh. Suvmfwna me th dieuqevthsh authv, oi evxodoi th" monavda" energopoiouvntai sto katercovmeno mevtwpo tou shvmato" epanadrasthriopoivhsh" (leitourgiva palmouv). Me ton trovpo autov, oi paravllhle" sundevsei" th" epafhv" ekkivnhsh" anicneuvontai se ovle" ti" periptwvsei". An oi akrodevkte" Y3-Y4 evcoun sundeqeiv paravllhla, to kleivsimo th" epafhv" ekkivnhsh" S3 energopoieiv amevsw" ti" exovdou" me thn prou>povqesh ovti oi diakovpte" qevsew" S1 kai S2 eivnai kleistoiv. Ta duvo kuklwvmata eisovdou anavmesa stou" akrodevkte" S11- S12 kai S21- S22 trofodotouvntai me diaforetikhv polikovthta exasfalivzonta" evtsi thn anivcneush twn bracukuklwmavtwn anavmesa sto (à) kai to (- ). Epiprovsqeta, entopivzoun kai ta shmeiva ekeivna sta opoiva ta kalwvdia sunqlivbontai. O brovco" anavdrash" anavmesa stou" akrodevkte" Y1-Y2, pou duvnatai endecomevnw" na crhsimopoihqeiv kai gia thn enswmavtwsh sumplhrwmatikwvn sunqhkwvn ekkivnhsh", prevpei na eivnai kleistov" prin thn epanadrasthriopoivhsh th" ekkivnhsh" me thn epafhv S3. Se perivptwsh wstovso pou h epivbleyh twn exwterikwvn sunqhkwvn ekkivnhsh" den eivnai epiqumhthv, h paravllhlh suvndesh twn akrodektwvn Y1-Y2 eivnai arkethv. Elegco" th" leitourgiva" katav th diadikasiva sunthvrhsh" tou anelkusthvra. O evlegco" leitourgiva" th" monavda" XPS-DA dienergeivtai w" exhv" Ú Oi epafev" twn diakoptwvn qevsew" S1 kai S2 kai h epafhv epanadrasthriopoivhsh" S3 prevpei na eivnai anoiktev". Oi akrodevkte" S12, S22 kai S34 den prevpei na devcontai shvma eisovdou kai ta DEL ÆInput A-S12Æ, ÆInput B - S22Æ kai ÆOutputÆ prevpei na eivnai sbhstav. Gia ton evlegco tou prwvtou kuklwvmato" eisovdou anavmesa stou" akrodevkte" S11- S12, energopoihvste to diakovpth qevsew" S1. O akrodevkth" S12 prevpei na lavbei shvma eisovdou kai to DEL ÆInput A- S12Æ na anavyei. Gia ton evlegco tou deuvterou kuklwvmato" eisovdou anavmesa stou" akrodevkte" S21- S22, energopoihvste to diakovpth qevsew" S2. O akrodevkth" S22 prevpei na lavbei shvma eisovdou kai to DEL ÆInput B- S22Æ na anavyei. Tevlo", kleivste thn epafhv epanadrasthriopoivhsh" S3. Anavloga me th dieuqevthsh tou kuklwvmato" ekkivnhsh" mevsw twn akrodektwvn Y3- Y4, ta duvo kuklwvmata exovdou, me evlleiyh tavsh" anavmesa stou" akrodevkte" kai 23-24, kleivnoun eivte amevsw" (oi akrodevkte" Y3-Y4 eivnai anoiktoiv) eivte katav thn apousiva shvmato" ekkivnhsh" S3 (oi akrodevkte" Y3-Y4 eivnai sundedemevnoi paravllhla). To DEL ÆOutputÆ eivnai anammevno. Otan evna apov ta duvo shvmata eisovdou den entopivzetai stou" akrodevkte" S12 hv S22, ta duvo kuklwvmata exovdou me evlleiyh tavsh" anavmesa stou" akrodevkte" kai prevpei na anoivxoun amevsw". H ek nevou qevsh se leitourgiva eivnai dunathv movno efovson oi duvo diakovpte" qevsew" S1 kai S2 evcoun anoivxei kai xanakleivsei kai efovson evcei givnei ekpomphv nevou shvmato" drasthriopoivhsh".! Sumplhrwmatikev" plhroforive" H enswmatwmevnh hlektronikhv asfavleia prostateuvei th monavda apov ti" zhmive" pou endevcetai na proklhqouvn apov exwterikav bracukuklwvmata (apov bracukuvklwma anavmesa sto à kai to - twn kuklwmavtwn eisovdou, gia paravdeigma). Afouv antimetwpisteiv to sfavlma, h monavda duvnatai na epanateqeiv se leitourgiva afouv parevlqoun merikav deuterovlepta. W A01 2/ A 2A/111/00 H monavda den perilambavnei stoiceiva pou na creiavzontai sunthvrhsh apov to crhvsh. H epanadrasthriopoivhsh tou kuklwvmato" asfaleiva"

3 Deur-ontgrendelingszone Zone med oplukning af døre Zwvnh apasfavlish" qurwvn Verdiepingsniveau Etagehøjde Endeixh orovfou Liftkooi Kabine Qavlamo" + 0,2 m 0,2 m Kooideur Kabinedør Quvra qalavmou Verdiepingsdeur Etagedør Quvra orovfou Verdieping Etage Orofo"! Resterende risico s (EN 292-1, artikel 5)! Onderstaand aansluitschema is grondig gecontroleerd en zo zorgvuldig mogelijk in de praktijk getest. Toch blijven er in de volgende gevallen risico s bestaan a) als van het voorgestelde aansluitschema wordt afgeweken en de aangesloten, voor de veiligheid relevante, schakelapparatuur niet meer of niet voldoende in het veiligheidscircuit is geïntegreerd. b) als de gebruiker de veiligheidsvoorschriften voor gebruik, afstelling en onderhoud van de apparatuur niet in acht neemt. De voorschreven termijnen voor controle en onderhoud van de apparatuur moeten namelÿk strikt in acht worden genomen. Resterende risici (EN 292-1, artikel 5) Nærværende tilslutningsdiagram er nøje kontrolleret og afprøvet under de angivne driftsbetingelser. Dette modul skal anvendes til sikkerhedsrelevante funktioner sammen med det tilsluttede sikkerhedsudstyr, som opfylder gældende sikkerhedsnormer. Resterende risici er a) hvis det er nødvendigt at ændre de anviste tilslutningsdiagrammer og hvis de tilføjede/ ændrede komponenter ikke er tilstrækkeligt integreret i sikkerhedskredsløbet. b) hvis brugeren ikke overholder kravene i gældende sikkerhedsnormer for drift, justering og vedligeholdelse. Det er strengt nødvendigt at følge de foreskrevne intervaller for vedligeholdelse nøjagtigt. Enapomevnonte" kivndunoi! (EN 292-1, avrqro 5) To scediavgramma suvndesh" pou proteivnetai parakavtw evcei elegcqeiv kai evcei dokimasteiv me th megaluvterh dunathv prosochv se sunqhvke" qevsh" se leitourgiva. Exakolouqouvn wstovso na upavrcoun kivndunoi se perivptwsh pou Ú a) To parakavtw scediavgramma kalwdivwsh" tropopoihqeiv me allaghv twn sundevsewn hv me prosqhvkh exarthmavtwn efovson ta exarthvmata autav den evcoun enswmatwqeiv hv den evcoun enswmatwqeiv swstav sto kuvklwma asfaleiva". b) O crhvsth" den threiv ti" apaithvsei" pou prodiagravfoun ta provtupa asfaleiva" anaforikav me th leitourgiva, th ruvqmish kai th sunthvrhsh. Eivnai aparaivthto na threivtai katav gravmma to cronodiavgramma elevgcou kai sunthvrhsh" th" suskeuhv". 3/6 05/1998

4 Aansluitschema voor XPS-DA Tilslutningsskema for XPS-DA Scediavgramma suvndesh" th" monavda" XPS-DA (1) Ingangen Indgange Eivsodoi (1) = In de techn. specif. staan de max. zekeringwaarden Se tekniske data for maksimal forsikring Gia to mevgisto mevgeqo" twn asfaleiwvn, sumbouleuqeivte ta tecnikav carakthristikav. S2 (3) S1 (2) S2 (3) S3 (4) Liftbesturingssysteem/Betjeningssystem til elevatoren/suvsthma elevgcou anelkusthvra Uitgangen Udgange Exodoi (2) = Standschakelaar S1 (positie van de kooi) Lågekontakt S1 (kabineposition) Diakovpth" qevsew" S1 (qevsh qalavmou) (3) = Standschakelaar S2 (positie van de kooi) Lågekontakt S2 (kabineposition) Diakovpth" qevsew" S2 (qevsh qalavmou) XPS-DA (6) (7) Doorverbinding actief Aktiv shunting Paravllhlh suvndesh energhv A1/A2 Outputs (5) A1/A2 = Zekering Sikring Asfavleia Output 13-14, = Staat van de uitgangen Udgangskredsløbenes status Katavstash kuklwmavtwn exovdou (4) = Opdracht tot vrijgave afgegeven door het liftbesturingssysteem Udløsning af start fra elevatorens betjeningssystem Entolhv epanadrasthriopoivhsh" apov to suvsthma elevgcou tou anelkusthvra (5) = Alleen toelaatbaar voor functies die niets te maken hebben met de veiligheid Kun for ikke sikkerhedsrelevante funktioner Movno gia ti" leitourgive" pou den evcoun scevsh me thn asfavleia (6) = Zie paragraaf Werking Se paragraf Funktion Blevpe paravgrafo ÆLeitourgivaÆ Systeemdiagnose met behulp van de LED s in de voorkant van de behuizing Diagnostik ved hjælp af lysdioder (LED s) i frontdækslet Diavgnwsh tou susthvmato" mevsw twn LED sto i>kapavki tou koutiouvú (7) = Zonder bewaking van de startvrijgave Uden overvågning af startudløsning Cwriv" epivbleyh th" epanadrasthriopoivhsh" evnarxh" leitourgiva" 1 A1/A2 - Fuse Opstelling van de LED s in de voorkant van de behuizing Placering af LED s i frontdækslet Diavtaxh twn LED sto kapavki tou koutiouv 2 Input A - S12 3 Input B - S22 4 Output LED 1 (A1/A2 - Fuse) De voedingsspanning is aanwezig op de klemmen A1/A2. De LED dooft als er geen spanning is of als de elektronische zekering is doorgeslagen. LED 2 (Input A - S12) LED 2 toont de staat van het eerste ingangscircuit tussen de klemmen S11-S12. Als de positieve potentiaal aanwezig is op klem S12, licht LED 2 op. LED 1 (A1/A2 - Sikring) Tilstedeværelse af forsyningsspænding ved terminalerne A1/A2. Lysdioden slukker, hvis der ikke er nogen forsyningsspænding eller hvis den elektroniske sikring er aktiv. LED 2 (Indgang A - S12) LED 2 angiver status for det første indgangskredsløb mellem terminalerne S11- S12. Hvis der er positiv spænding på terminal S12, tænder LED 2. LED 1 (A1/A2 - Asfavleia) Parousiva tavsh" stou" akrodevkte" A1ÉA2. To LED sbhvnei ovtan den upavrcei tavsh hv ovtan energopoieivtai h hlektronikhv asfavleia. LED 2 (Input A - S12) To LED 2 apeikonivzei thn katavstash tou prwvtou kuklwvmato" eisovdou anavmesa stou" akrodevkte" S11-S12. Otan upavrcei qetikov dunamikov ston akrodevkth S22, to LED 2 anavbei. LED 3 (Input B - S22) LED 3 toont de staat van het tweede ingangscircuit tussen de klemmen S21-S22. Als de positieve potentiaal aanwezig is op klem S22, licht LED 3 op. LED 4 (Output) LED 3 (Indgang B - S22) LED 3 angiver status for det andet indgangskredsløb mellem terminalerne S21- S22. Hvis der er positiv spænding på terminal S22, tænder LED 3. LED 4 (Udgang) LED 3 (Input B - S22) To LED 3 apeikonivzei thn katavstash tou deuvterou kuklwvmato" eisovdou anavmesa stou" akrodevkte" S21-S22. Otan upavrcei arnhtikov dunamikov ston akrodevkth S22, to LED 3 anavbei. LED 4 toont de staat van de potentiaalvrije LED 4 angiver status for de potentialfrie LED 4 (Output) uitgangscircuits. Als de uitgangen en udgangskredsløb. Hvis udgangene og To LED 4 apeikonivzei thn katavstash twn zijn gesloten, licht LED 4 op er lukkede, tænder lysdiode 4. kuklwmavtwn exovdou me evlleiyh tavsh". W A01 4/ A Otan oi evxodoi kai eivnai kleistev", 2A/111/00 to LED 4 anavbei.

5 Levensduur van de uitgangscontacten overeenkomstig EN / tabel C2 Levetid for udgangskontaktsæt iht. EN / skema C2 Diavrkeia zwhv" twn epafwvn exovdou suvmfwna me to provtupo EN / pivnaka" C2 100 CSchakelstroom x 0,1 A Koblingsstrøm x 0,1 A Onomastikov reuvma leitourgiva" x 0,1 A 10 DC13 24V AC15 230V AC1 230V DC1 24V Schakelcycli x 10 3 Koblingsperioder x 10 3 Kuvkloi leitourgiva" x 10 3 Tijdvolgorde-diagram XPS-DA Funktionsdiagram for XPS-DA Leitourgikov diavgramma th" monavda" XPS-DA Voedingsspanning Forsyningsspænding Tavsh reuvmato" Voeding A1-A2 Forsyning A1-A2 Tavsh A1-A2 1 e standschakelaar S1 1. låsekontakt S1 1 o" diakovpth" qevsew" S1 2 e standschakelaar S2 2. låsekontakt S2 2 o" diakovpth" qevsew" S2 Vrijgave start S3 Startudløsning S3 Epanadrasthriopoivhsh evnarxh" leitourgiva" S3 Vrijgave start S3 Startudløsning S3 Epanadrasthriopoivhsh evnarxh" leitourgiva" S3 Terugkoppeling Y1-Y2 Overvågningskredsløb Y1-Y2 Brovco" anavdrash" Y1-Y2 Veiligheidsuitgang (NO) Sikkerhedsudgang (NO) Exodo" asfaleiva" (NO) Veiligheidsuitgang (NO) Sikkerhedsudgang (NO) Exodo" asfaleiva" (NO) (K1/K2) Y33/43-Y34 (K1/K2) Y33/43-Y34 (K1/K2) Y33/43-Y34 (A1/A2 zekering OK) Y33/43-Y44 (A1/A2 Sikring OK) Y33/43-Y34 (A1/A2 Asfavleia entavxei) Y33/43-Y34 1 e schakelaar 1. lågekontakt 1 o" diakovpth" qevsew" 2 e schakelaar 2. lågekontakt 2 o" diakovpth" qevsew" Vrijgave start Startudløsning Epanadrasthriopoivhsh evnarxh" leitourgiva" Kooi buiten de ontgrendelingszone van de deuren Kabine udenfor zonen med oplukning af døre Qavlamo" ektov" zwvnh" apasfavlish" qurwvn ➀ ➁ Verklaring Aan Uit Tegnforklaring Aktiv Ikke aktiv EndeixhÚ Energopoihmevno Apenergopoihmevno Met bewaking van het startsignaal, Y3-Y4 open. Med overvågning af startsignal, Y3-Y4 åben. Zonder bewaking van het startsignaal, doorverbinding op Y3-Y4. Uden overvågning af startsignal, Y3-Y4 shuntet. Me epivbleyh shvmato" evnarxh" leitourgiva", Y3-Y4 anoiktov. Cwriv" epivbleyh shvmato" evnarxh" leitourgiva", Y3-Y4 se paravllhlh 5/6 suvndesh. 05/1998

6 TECHNISCHE SPECIFICATIES - Doorsnede van de aansluitkabel Max. 2 x 2,5 mm 2 met adereindhuls - Bevestiging van de behuizing Inklikbaar op een rail van 35 mm overeenkomstig DIN EN Beschermingsgraad overeenkomstig IEC 529 IP50 - Gewicht Versie 115V+230V AC 0,45 kg Versie 24V AC/DC 0,35 kg - Montage-stand horizontaal - Omgevingstemperatuur bij werking - 10 C / + 65 C - Overspanningscategorie III (4kV) Vervuilingsgraad 2 Toegekende isolatiespanning 300V overeenkomstig DIN VDE 0110 / deel Voedingsspanning U E overeenkomstig IEC V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%) 115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%) 24V AC (+10% / -20%) 24V DC (+20% / -20%) (zie aanduiding op het apparaat) Max. beveiliging 4 A gl - Stroomverbruik Versie 115V+230V AC ž 10 VA Versie 24V AC/DC ž 9 VA - Veiligheidsuitgangen (potentiaalvrij) 13-14, Statische uitgang, NO-functie Y33-Y34, Y43-Y44 (In het algemeen 24V/20mA) - Maximale schakelcapaciteit van de uitgangen AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DE 13 24V/1,5A - L/R=50ms - Limietwaarde gecumuleerde stroom (bij gelijktijdige belasting van verschillende uitgangscircuits) Ý lth < 10A 5A 5A - Max. beveiliging van de uitgangen 4 A gl *) *) Of 6A snel voor uitgangen en Reactietijd ž 40 ms Dit apparaat is ook geschikt voor het schakelen van kleine belastingen (min. 17V/10mA). Dit is alleen mogelijk als het contact nog niet eerder is gebruikt voor het schakelen van grotere belastingen, want hierdoor kan het goudlaagje van het contact zijn aangetast. Berekening van de kabelweerstand R L tussen de klemmen S11/S12 en S21/S22 of S11/B1 afhankelijk van de interne voedingsspanning U S11/S21 (Klemmen S11/S21) R L U S11/S21 U min - Min. spanning U min (20 C) Versie U S11/S21 U min 115V+230V AC > 42 V 41V 25mA 24V AC/DC U E - 3V 16V 70mA - Max. kabelweerstand R L max. 50 Ohm. TEKNISKE DATA - Tilslutning Maks. tværsnit 2 x 2,5 mm 2 med ledningsafslutninger - Mekanisk fastgørelse Montering på 35 mm DIN skinne iht. DIN EN Kapslingskasse iht. IEC 529 IP50 - Vægt 115V-230V AC version 0,45 kg 24V AC/DC version 0,35 kg - Monteringsretning vandret - Driftstemperatur -10 C / +65 C - Overspændingskategori III (4kV) Forureningsgrad 2 Nominel isoleringsspænding 300 V iht. DIN VDE 0110/ del Forsyningsspænding U E iht. IEC V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%) 115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%) 24 V AC (+10% / -20%) 24 V DC (+20% / -20%) (se typeskilt) Maksimal forsikring 4 A gl - Eget forbrug 115V+230V version AC ž10 VA 24 V version AC/DC ž 9 VA - Sikkerhedsudgange (potentialfrie) 13-14, Transistorudgange (uden kontakt) Y33-Y34, Y43-Y44 (Typisk 24V / 20 ma) - Maksimal brydeeffekt for udgange AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DC 13 24V/1,5A - LR = 50ms - Maksimal akkumuleret strøm (samtidig belastning af flere udgangskredsløb) Ý lth < 10A 5A 5A - Beskyttelse af udgange maks. 4 A gl *) *) Eller 6A hurtigvirkende til udgangene og Reaktionstid ž 40 ms Apparatet kan ligeledes opskifte små belastninger (17V / 10mA) på betingelse af at kontakten aldrig er blevet brugt til højere belastninger. Beregning af kabelmodstand R L mellem terminalerne S11/S12 og S21/S22 eller S11/B1 afhængig af den interne forsyningsspænding U S11/S21 (Terminaler S11/S21). R L U S11/S21 U min - Minimal spænding U min (20 C) Version U S11/S21 U min 115V+230V AC > 42 V 41V 25mA 24V AC/DC U E - 3V 16V 70mA - Maksimal kabelmodstand R L Maks. 50 Ohm TECNIKA CARAKTHRISTIKA - Diatomhv kalwdivou suvndesh" Ú Mevgisto 2 x 2,5 mm 2 me akrodevkth - Sthvrixh th" suskeuhv" Ú Topoqevthsh pavnw se ravga 35 mm suvmfwna me DIN EN Baqmov" prostasiva" suvmfwna me IEC 529 IP50 - Bavro" Ú Montevlo 115V+230V AC 0,45 kg Montevlo 24V AC/DC 0,35 kg - Qevsh sunarmolovghsh" Ú orizovntia - Qermokrasiva leitourgiva"ú - 10 C / + 65 C - Kathgoriva upevrtash" III (4kV) Baqmov" ruvpansh" 2 Onomastikhv tavsh movnwsh" 300V suvmfwna me to provtupo DIN VDE 0110 / tmhvma Tavsh reuvmato" U E suvmfwna me IEC V AC - 50/60 Hz (+10% / -15%) 115V AC - 50/60 Hz (+15% / -15%) 24V AC (+10% / -20%) 24V DC (+20% / -20%) (blevpe plavka stoiceivwn kataskeuasthv) Mevgisth prostasiva Ú 4 A gl - Katanalwvmenh iscuv" Ú Montevlo 115V+230V AC ž 10 VA Montevlo 24V AC/DC ž 9 VA - Exodoi asfaleiva" (me evlleiyh tavsh") Ú 13-14, Statikhv evxodo", leitourgiva kleisivmato" (cwriv" epafhv) Ú Y33-Y34, Y43-Y44 (Sunhvqw" 24V/20mA) - Mevgisth ikanovthta diakophv" exovdwn Ú AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DE 13 24V/1,5A - L/R=50ms - Orio susswreumevnou fortivou (tautovcrono fortivo pollwvn kuklwmavtwn exovdou) Ý lth < 10A 5A 5A - Prostasiva exovdwnú 4 A gl *) *) hv 6A Flink gia ti" exovdou" kai Crovno" apovkrish" Ú ž 40 ms H suskeuhv evcei epivsh" th dunatovthta na diakovyei camhlav fortiva (17VÉ10mA) me thn prou>povqesh ovti katav to parelqovn h epafhv den evcei diakovyei potev uyhlav fortiva, dedomevnou ovti sthn perivptwsh authv kinduneuvei na alloiwqeiv h crushv epevndushv th". Upologismov" th" antivstash" tou agwgouv R L anavmesa stou" akrodevkte" S11/S12 kai S21/S22 hv S11/B1 se sunavrthsh me thn eswterikhv hlektrikhv tavsh U S11/S21 (akrodevkte" S11/S21). Elavcisth tavsh Umin (20kC) R L U S11/S21 U min - Elavcisth tavsh U min (20 C) Montevlo U S11/S21 U min 115V+230V AC > 42 V 41V 25mA 24V AC/DC U E - 3V 16V 70mA - Mevgisth antivstash agwgouv R W A01 6/ A L meg. 50 Wm. 2A/111/00