Art.-nr V13 F12 Brændeovne med vandtank EN13240 Monterings- og betjeningsvejledning

Transkript

1 Art.-nr V13 F12 Brændeovne med vandtank EN13240 Monterings- og betjeningsvejledning

2 Indholdsfortegnelse 1. Beskrivelse 2 2. Generelle anvisninger, sikkerhedsanvisninger 2 3. Data til beregning af skorstensmålene iht. DIN 4705 del Opstilling og tilslutning af brændeovnen Sikkerhedsafstande (minimumsafstande) Tilslutning til skorstenen Tilslutning til varmeanlægget 4 5. Anvendelse af brændeovnen Egnet brænde Indstilling af luftspjæld Første ibrugtagning af brændeovnen Optænding og fyring Påfyldning af ekstra brænde Anvendelse forår og efterår Tømning af askeskuffen Emissionsbegrænsning Rengøring og vedligeholdelse Driftsfejl, årsager 6 6. Garanti Generelt Garantiregler Reklamationer 6 7. Bestilling af reservedele 6 Hjertelig tillykke! Du har købt en brændeovn fra HAAS + SOHN, et rigtigt kvalitetsprodukt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Her finder du oplysninger om anvendelse af ovnen og dens funktion, så du opnår større brugsværdi, og ovnen får en længere levetid. Desuden kan du spare brænde og skåne miljøet ved at fyre korrekt. Det medfølgende datablad er en del af denne betjeningsvejledning. Vi yder kun garanti på vores produkter, når anvisningerne i denne monterings- og betjeningsvejledning er overholdt. Opbevar denne vejledning samt databladet omhyggeligt, så du altid kan læse op på, hvordan brændeovnen anvendes korrekt, når en ny fyringsperiode begynder. 1. Beskrivelse Vandførende brændeovne er velegnede til at blive integreret i et eksisterende, åben eller lukket varme- og varmtvandsanlæg og til at opvarme boliger og arbejdslokaler. Ovnen består af en svejset stålkonstruktion. Nederst er der et rum til opbevaring af brænde, og derover sidder askeskuffen. Herover er der et brændkammer, og øverst er der en vandtank. Røggasaftrækkene sidder over brændkammeret mellem vandtanken og ovnens indvendige bagvæg. Der anvendes primært konvektionsvarme til at opvarme luften og at skabe et behageligt indeklima. På den måde kan man hurtigt opvarme selv kolde rum, der ikke har været opvarmet i længere tid. Luften trænger ind i ovnen gennem rummet til opbevaring af brænde og opvarmes, hvorved den stiger op i konvektionskanalen mellem ovnens indre og ydervæggen og videre herfra ud gennem åbningerne øverst i ovnen. Strålevarmen opstår ved, at varmen stråler ud af ovnen gennem glasset i lågen, ovnens metalflader og eventuelle keramiske flader på ovnens udvendige sider. 2. Generelle anvisninger, sikkerhedsanvisninger Nationale og europæiske normer, lokale og byggeretlige forskrifter samt brandtekniske bestemmelser skal overholdes. Når brændeovnen opstilles, skal de brandtekniske bestemmelser og de bygningsreglementer, der gælder på opstillingsstedet, overholdes, ligesom den lokale skorstensfejermester skal kontaktes. Skorstensfejeren kontrollerer også, at brændeovnen er sluttet korrekt til skorstenen. Kontrollér før opstilling, at underkonstruktionen har en tilstrækkelig bæreevne til at kunne bære brændeovnen. Hvis bæreevnen ikke er tilstrækkelig, skal der træffes egnede forholdsregler (f.eks. en plade, der kan fordele belastningen), for at opnå tilstrækkelig bæreevne.! Opstillingsrummet skal være frostsikkert og godt ventileret! Der er udført alle lovpligtige prøver af brændeovnen. De foreskrevne parametre for fyringsteknisk virkningsgrad og røggasemissioner er overholdt. Brændeovnen, der er beskrevet i denne vejledning, af typen (BA 1) er kontrolleret iht. DIN EN ("Rumopvarmere fyret med fast brændsel"). Brændeovne af type 1 (se typeskiltet) må sluttes til en skorsten sammen med flere andre enheder, såfremt skorstensdimensionerne tillader det iht. DIN 4705 del 2. Dette er en brændeovn med afbrudt drift iht. DIN EN (Zeitbrand). Klassificeringen som type 1 skyldes de selvlukkende låger til forbrændingskammeret. Her må lågernes lukkefjedre ikke fjernes, såfremt ovnen sluttes til en skorsten med flere tilsluttede enheder. Lågerne ind til brændkammeret må kun åbnes for at ilægge brænde og for at fjerne aske. Eller skal de holdes lukkede, også når ovnen ikke er tændt, for at undgå at påvirke de andre rumopvarmere og for at undgå de dermed forbundne farer. Der skal være sikret tilstrækkelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet. Vinduerne og dørene i opstillingsrummet må ikke lukke for tæt af hensyn til den nødvendige tilførsel af forbrændingsluft. Når ventilationsanlæg (udsugninger i badeværelset, emhætte i køkkenet osv.) i boligen eller beboelser, der evt. er i forbindelse med boligen, kører, skal den krævede min. luftmængde altid kunne strømme uhindret hen til ovnen.

3 Bemærk! Brændeovnen må ikke anvendes sammen med kontrollerede ventilations- og udsugningsanlæg. Der er ingen risiko forbundet med brug af brændeovnen, hvis anlægget kun cirkulerer luften inde i et rum, eller hvis anlægget har sikkerhedsudstyr, som automatisk og driftssikkert forhindrer, at der dannes undertryk i opstillingsrummet. Bed derfor skorstensfejermesteren om at kontrollere og informere dig om tilstrækkelig tilførsel af forbrændingsluft. Ved forbrænding af brændsel frigives der varmeenergi, som medfører kraftig opvarmning af ovnens overflader (låger, lågegreb og betjeningshåndtag, ovnglas, sidevægge, forvæg og røgrør). Undgå at berøre disse dele uden varmebeskyttende handsker! Der medfølger en varmebeskyttende handske med brændeovnen. Gå ikke i løst eller letantændeligt tøj, når du skal fyre op i brændeovnen! Fortæl dine børn om disse farer, og hold dem væk fra brændeovnen, når der er fyret op i den. Hvis der anvendes forkert eller fugtigt brænde, kan der opstå skorstensbrand på grund af aflejringerne, der dannes i skorstenen. Luk omgående alle luftåbningerne i ovnen, og tilkald brandvæsenet. Når skorstenen er udbrændt, skal den kontrolleres for revner og evt. utætheder af en fagmand. træbeklædning) og til bærende vægge (se tegningen nedenfor): A 20 cm til bagvæggen B 20 cm til sidevæggene C 80 cm i området med strålevarme Der må ikke stilles brændbare bygningsdele og møbler op i området med strålevarme (C) i en afstand på 80 cm fra glaslågen. Denne afstand kan reduceres til 40 cm, hvis der opstilles en varmeskærm, der er ventileret på begge sider, mellem brændeovnen og de brændbare bygningsdele. Minimumafstandene til brændbare bygningsdele og møbler, der fremgår af typeskiltet, skal overholdes. Hvis gulvbelægningen er brændbar eller temperaturfølsom, skal ovnen placeres oven på en ikke-brændbar gulvplade (f.eks. i stål eller glas). Minimumafstandene er følgende (se tegningen): D E 50 cm 30 cm (fra den indvendige kant i brændkammerets åbning). Bemærk! Brændeovnen må aldrig anvendes uden vand Ellers er der fare for uoprettelige skader! 3. Data til beregning af skorstenens mål iht. DIN 4705 del 2 Dataene til beregning af skorstenens mål iht. DIN 4705 del 2 fremgår af det medfølgende datablad. 4. Opstilling og tilslutning af brændeovnen Emballagen beskytter den nye brændeovn optimalt mod skader. Ved transport kan der dog alligevel opstå skader på ovnen eller tilbehøret. Kontrollér derfor grundigt efter udpakning, om brændeovnen er blevet beskadiget, og om der mangler noget! Kontakt straks forhandleren i tilfælde af skader og mangler! Bemærk: Hvis aftrækspladerne sidder løst eller er gledet ud af holderne eller lignende, er det ingen mangel (se kapitel 5.3. Første ibrugtagning af brændeovnen). Brændeovnens emballage er næsten miljøneutral. Træet i emballagen er ikke overfladebehandlet og kan skæres i mindre stykker og brændes. Pappet og folien kan uden problemer sendes til genbrug Sikkerhedsafstande (minimumafstande) Ved opstilling af brændeovnen skal myndighedernes brandsikringsbestemmelser følges. Spørg den lokale skorstensfejermester. Overhold følgende minimumafstande til brændbare eller temperaturfølsomme materialer (f.eks. møbler, tapeter, Rückwand Seitenwand Unterlagsplatte Strahlungsbereich Bagvæg Sidevæg Gulvplade/underlag Område med strålevarme Vores sortiment omfatter også gulvplader (underlag, evt. U-formede), som kan bestilles hos forhandleren Tilslutning til skorstenen Der bør anvendes et røgrør i 2 mm stålplade til tilslutning til skorstenen. Røgrøret skal forbindes fast og tætsluttende med både røggasstudsen og skorstenen. Der skal også etableres faste og tætsluttende forbindelser mellem røgrørets enkelte elementer. Det er meget vigtigt, at røgrøret ikke rager ind i skorstensåbningen. Det anbefales at anvende en murbøsning til at føre røgrøret ind i skorstenen med.

4 Med lange røgrør skal vandrette strækninger og indsnævringer undgås. Det anbefales at trække røgrøret med en stigning hen mod skorstenen. Med begrænset skorstenstræk tilrådes det at tilslutte ovnen via et lodret rørstykke på mindst 1 m. Bemærk! Når røggasanlægget er installeret, må der under ingen omstændigheder tændes op i brændeovnen! Installationen på vandsiden skal først tilsluttes! 4.3. Tilslutning til varmeanlægget Tilslutningen af brændeovnen til varmeanlægget må kun foretages af en autoriseret installatør, så teknisk korrekt drift er garanteret. Det udførende firma eller ejeren, såfremt denne selv foretager monteringen, er ansvarlig for fejlfri montage. Brændeovnen må kun anvendes, når det godkendte sikkerhedsudstyr er monteret Egnet brændsel Brændeovnen er egnet til røgsvagt brændsel. De godkendte typer brændsel fremgår af databladet. Bemærk! Brug aldrig affald som tapetrester, spånpladerester, plast eller imprægneret træ som brændsel i ovnen! 5.2. Indstilling af luftspjæld Se i det medfølgende datablad, hvordan brændeovnens luftspjæld indstilles korrekt. Brug de anbefalede indstillinger, på den måde kan du udnytte brændslets varmeenergi optimalt, spare brændsel og skåne miljøet. Åben eller lukket anlæg. Brændeovnen med vandtank er godkendt til installation med åben og lukket ekspansion. Bemærk at installation med lukket ekspansion skal bygningsreglement af 2008 kapitel 8 (installationer) paragraf stk. 3: vandbeholdere i pejse og brændeovne overholdes. Citat fra bygningsreglementet Vandbeholdere i pejse og brændeovne må ikke sluttes til lukkede centralvarmeanlæg. Dette gælder dog ikke, hvis hver kedel (varmeafgivende enhed) forsynes med sikkerhedsventil. Ved fyring med fastbrændsel i lukkede anlæg er det desuden meget vigtigt, at: 1. der er tilstrækkeligt vandtryk (min. 2 bar) til brugsvandsystemet 2. en autoriseret installatør kontrollerer én gang om året, at anlægget fungerer korrekt. Anlæggets elinstallationer må kun installeres af en elektriker. I den forbindelse skal VDE-forskrifterne samt regler og bestemmelser fra det lokale forsyningsselskab overholdes. Ved arbejde på de elektriske dele (f.eks. pumpe/rørføler) skal strømkredsen altid være spændingsfri. 5. Anvendelse af brændeovnen Det er kun voksne, der må tænde op i brændeovnen. Lad aldrig børn være alene ved brændeovnen (lad aldrig brændeovnen være uden opsyn i længere tid). Brændeovnen må kun anvendes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Overhold altid sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2. Verbrennungsluft 1 = Primärluft I durch den Rost 2 = Primärluft II trifft horizontal auf das Brenngut 3 = Sekundärluft / Scheibenspülung vorgevärmte Luft von oben, ist die Hauptverbrennungsluft bei Holz Forbrændingsluft 1 = Primær luft I gennem risten 2 = Primær luft II rammer brændet horisontalt 3 = Sekundær luft / rudeskyl forvarmet luft oppefra, er den primære forbrændingsluft ved fyring med træ 5.3. Første ibrugtagning af brændeovnen Før første ibrugtagning af brændeovnen skal eventuelle mærkater fjernes, og alt tilbehør skal fjernes fra askeskuffen og brændkammeret. Det samme gælder eventuelle transportsikringer. Første gang der tændes op i brændeovnen, skal optændingen ske omhyggeligt, og der skal fyres med lav flamme, så brændeovnen bliver "hærdet". Alle materialerne skal langsomt vænne sig til varmeudviklingen. Med forsigtig optænding undgår man revner i de isolerende sten, lakskader og deformation af materialerne. En eventuel lugt, der måtte opstå ved efterhærdningen af beskyttelseslakken, forsvinder efter kort tid.

5 5.4. Optænding og fyring Læg først 2 til 3 brændeknuder (ca. 1,5 til 2,0 kg) i bunden af brændkammeret eller på risten, læg derefter papir uden belægninger, pap eller en tændblok ovenpå, og læg så kvas, pindebrænde eller små briketter øverst. Alle luftspjældene skal åbnes helt. Når der er tændt op, lukkes lågen ind til brændkammeret. Derefter skal luftspjældene indstilles som beskrevet i det medfølgende datablad. Wie heizt man richtigt? Einheizen Kleine Holzscheite oben Anzündhilfen dazwischen Einige Holzscheite unten Hvordan tænder man korrekt op? Optænding Pindebrænde foroven Optændingsblokke derimellem Et par brændeknuder forneden 5.5. Påfyldning af ekstra brænde Hvorvidt ovnglasset holder sig rent, afhænger af, om der anvendes egnet brændsel og tilstrækkelig meget skorstenstræk, samt hvordan brændeovnen anvendes. I den sammenhæng anbefaler vi, at brændet kun lægges ind i brændkammeret i ét lag, og at der anvendes så lange brændestykker som muligt (ca. 33 cm), som så vidt muligt udfylder brændkammeret i bredden. Briketter skal lægges ind i brændkammeret, så de så vidt muligt dækker hele bunden (ca. 5 til 10 mm afstand mellem briketterne). Bemærk! Der bør kun lægges ekstra brænde ind på gløder (ingen flamme). Før lågen ind til brændkammeret åbnes, skal alle luftspjæld (se databladet) lukkes helt for at forhindre, at der strømmer røggas ud i lokalet fra brændkammeret. Når der er lagt ekstra brænde ind, skal lågen ind til brændkammeret lukkes igen. Herefter skal alle luftspjæld straks åbnes helt, så brændet antændes hurtigst muligt. Så snart brændet brænder livligt, skal luftspjældet langsomt sættes tilbage til den indstilling der fremgår af det medfølgende datablad (ved fyring med brændeknuder, skal det primære luftspjæld I lukkes først, se databladet) Anvendelse forår og efterår Om foråret og efteråret og med høje udetemperaturer kan der i visse tilfælde opstå driftsforstyrrelser i skorstenstrækket i forbindelse med en pludselig temperaturstigning, så røggassen ikke trækkes fuldstændigt ud. Derfor bør der generelt kun fyres i ovnen om for- og efteråret med så lille mængde brænde som muligt for at kunne forbedre forbrændingen og aftrækket i sådanne tilfælde ved at åbne luftspjældene Tømning af askeskuffen Asken skubbes ned i askeskuffen gennem risten med en ildrager, og askeskuffen tømmes, når ovnen har brændt i længere tid eller mindst en gang om dagen. Det bedste er at gøre det om morgenen, når brændet er glødet ud, og ovnen er relativ kold. Husk altid at tømme askeskuffen, når den er ca. halvt fyldt, så askebunken ikke kommer for tæt på risten. Hvis askebunken kommer op og dækker risten, er der fare for, at risten bliver beskadiget på grund af overophedning, da den ikke kan blive afkølet af cirkulationsluften. Bemærk! Før tømning af askeskuffen skal det altid kontrolleres, at der ikke stadig er gløder i asken. Selvom asken er kold, kan der stadig være gløder i den, som kan starte en brand i affaldsbeholderen. Aske af træbrænde kan anvendes som gødning Emissionsbegrænsning Brændeovnen er bygget til forbrænding af røgsvagt brændsel. Ifølge lovgivning om immissionsbeskyttelse må følgende f.eks. ikke brændes af i ovnen: fugtigt træ eller træ behandlet med træbeskyttelse finthakket flis papir og pap (kun til optænding) træbark eller affald fra spånplader plast eller andet affald Afbrænding af disse materialer er ikke kun miljøskadeligt, det reducerer også brændeovnens levetid og kan desuden også beskadige skorstenen. Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af ovnen reducerer også emissionen af forurenende stoffer. Bark, som sidder på brændestykker, må selvfølgelig gerne brændes i ovnen Rengøring og vedligeholdelse Brændeovnen bør rengøres og vedligeholdes, mens den er kold, mindst én gang om året, og om nødvendigt også oftere. Her skal askeaflejringerne i røgrøret fjernes og åbningerne i vandtanken rengøres med en specialbørste. Røggasaftrækkene kan også rengøres med en askesuger med fint partikelfilter. Urenheder på ovnglasset fjernes bedst og mest miljøvenligt med en grydesvamp, der er fugtet med vand og dyppet i træaske, eller med andre almindelig glasrens. Skorstenen skal også tilses regelmæssigt af en skorstensfejer. Skorstensfejermesteren vil informere dig om det krævede interval. Brændeovnen bør kontrolleres en gang om året af en installatør.

6 5.10. Driftsfejl, årsager Ovnen varmer dårligt eller oser, når: der er valgt en for lille ovn i forhold til lokalets størrelse eller indretning ovnen eller røgrøret er tilsodet ovnens tilslutning til skorstenen er utæt der fyres i ovnen med forkert brændsel ovnen er forkert tilsluttet, eller skorstenen er overbelastet Afhjælpning Ovnen varmer dårligt eller oser, når: Afhjælpning Vælg den rigtige størrelse ovn. der ikke tilføres frisk udeluft Udluft oftere, og fjern eventuelt tætningslister fra vinduerne. Rengør ovnen og røgrøret rettidigt. Kontrollér tilslutningen, og tætn den. Brug kun brændsel som beskrevet i betjeningsvejledningen. Få rådgivning hos en skorstensfejermester varmevekslerens varmeoverførende flader er beskidte vandtrykket i systemet er for lavt (vandmangel) varmesystemet hele tiden opophedes Rengør varmeveksleren. Kontrollér vandtrykket (påfyld evt. mere vand). Kontrollér, om forbrugerenhederne (radiatorer) er åbne, og kontakt evt. installatøren af varmeanlægget 6. Garanti 6.1. Generelt HAAS + SOHN yder garanti over for køber i henhold til lovens bestemmelser. Den toårige garantiperiode starter ved den faktiske overdragelse af produktet. Kvitteringen skal forelægges som bevis for købet Garantiregler Såfremt der skulle opstå en mangel på produktet inden for garantiperioden, vil HAAS + SOHN efter eget valg afhjælpe (udbedre) manglen hurtigst muligt eller udskifte den mangelfulde del. Ophævelse af købekontrakten eller prisnedslag er udelukket, såfremt dette ikke er i strid med lovens ord. Der må kun anvendes reservedele, som er udtrykkeligt godkendt af producenten, eller som denne sælger. Vi gør opmærksom på, at vores kundeservice altid står til rådighed på de gældende betingelser, også når garantiperioden er udløbet. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer. HAAS + SOHN yder ingen garanti på skader og mangler på produkter eller de dertil hørende dele, som skyldes: Reklamationer skal sendes til forhandleren. Husk at angive brændeovnens type- og produktionsnummer. Disse oplysninger findes på ovnens typeskilt (på bagsiden af ovnen). 7. Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal brændeovnens fuldstændige type- og produktionsnummer angives. Disse oplysninger står på ovnens typeskilt (på bagsiden af ovnen). Vær desuden også opmærksom på de tekniske tegninger og tabeller i databladet. Her står de korrekte betegnelser på de forskellige reservedele. Til bestilling af chamottereservedele er chamottestenene nummereret på disse tegninger (på tegningerne vises chamottestenene ovenfra). Bemærk! Brændeovnen må ikke ændres! Der må kun anvendes originale reservedele, som er godkendt eller sælges af producenten. Henvend dig om nødvendigt til forhandleren. Vi påtager os intet ansvar for ændringer, som måtte være foretaget efter, at denne vejledning er blevet trykt. Ret til ændringer forbeholdes. ændringer foretaget på det købte produkt, som er forbundet med almindelig brug (chamottesten, vermikulit, brænderist, glaskeramik og tætninger osv.), forkert betjening (f.eks. overophedning), for kraftig forbrænding, uagtsomhed og ændringer, der er foretaget uden godkendelse fra HAAS + SOHN Reklamationer HAAS+SOHN Salg i Danmark OFENTECHNIK GMBH Urstein Nord 67 Smedesvinget 6 A-5412 Puch 6880 Tarm office@haassohn.com Tlf.:

7