PÅLIDELIGE VENTILER OG AKTUATORER TIL DIT DAGLIGE ARBEJDE. 2012/13 KATALOG

Transkript

1 PÅLIDELIGE VENTILER OG KTUTORER TIL DIT DGLIGE RBEJDE. 2012/13 KTLOG

2 DET FUNGERER. I MERE END 1 ÅR har vi gang på gang sat nye standarder for, hvad ventiler og aktuatorer kan præstere i forskellige systemer. lle vores produkter har tre tydelige egenskaber til fælles: De bruger mindre energi, de øger komforten, og de forbedrer sikkerheden i opvarmnings-, nedkølingsog ledningsvandsystemer. Hver gang du installerer ventiler og aktuatorer, er det er vigtigt, at du kan stole på de produkter, du bruger. Det lover vi, at de gør. Det fungerer!

3 VIRKSOMHEDEN INDHOLD ESBE KTLOG 2012/13 VIRKSOMHEDEN NVENDELSER 1 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 REGULERINGSNORDNINGER 3 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLG 4 SHUNTVENTILER 5 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 SUPPLERENDE PRODUKTER 8 3

4 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER

5 VIRKSOMHEDEN DET ER SVENSK. Et lille stykke Sverige. ESBE er i sandhed et svensk selskab men ikke bare svensk. Vores produktudvikling og produktion foregår stadig i den lille svenske landsby Reftele der hvor det hele startede. Vi er stolte over, at Sverige og svenske produkter har så godt et ry over hele verden. Det giver os inspiration i vores daglige arbejde. På samme tid er ESBE i dag også tilstede på lokalt niveau gennem vores egne kolleger og salgskontorer rundt om i Europa, og de er naturligvis ikke alle svenske. Vi er glade for deres hjælp med at gøre ESBE-varemærket endnu mere kendt med det fælles mål at få flere installatører til at opdage ESBEverdenen og vælge det rigtige produkt til optimering af energibesparelser, komfort og sikkerhed. VIRKSOMHEDEN 5

6 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER

7 VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN GODT GEMT. Rumsensoren til CRB-styreenheden er en usædvanlig del af vores sortiment, fordi den ses så tydeligt i opholdsområderne. De fleste af vores andre produkter er normalt gemt godt væk i nærheden af varmekilden. Men vi mener ikke, at et produkt behøver at være grimt, klodset og svært at bruge, bare fordi det er gemt lidt af vejen. Derfor designer vi alle vores produkter, så de både er æstetisk tiltalende og lette at bruge. 7

8 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER

9 VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN FBRIKKEN. Vi arbejder konstant og konsekvent på at bevæge os fremad og samarbejder både med vores kunder og vores leverandører. Det har vi gjort i 1 år, det er simpelthen vores måde at arbejde på, og vi har ikke planer om at bryde denne tradition. Og nu vi taler om at tænke langsigtet, så har der de seneste år været en meget populær tendens i retning af outsourcing. Hos ESBE har vi i stedet insourcet og investeret en masse i vores fabriksanlæg. Hvorfor, spørger du måske? De væsentligste årsager er, at vi ønsker at have fuld kontrol over vores samlede produktionsflow og sikre vores produktkvalitet og leveringssikkerhed. 9

10 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER

11 VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN KVLITET ER SMRT RBEJDE. Vi ved, at der skal mere til end moderne produkter og moderne produktionsfaciliteter for at bevare førerpositionen. Den enkeltes bidrag er afgørende for den samlede kvalitet. Folkene i vores organisation og deres holdning og vilje til konstant at videreudvikle sig og konstant forbedre de interne processer og rutiner er af meget stor betydning for virksomhedens succes. Det arbejder vi konstant med hos ESBE på vores egen måde. Vi kalder det SMRT. 11

12 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER KNOW-HOW ER TIL FOR T BLIVE DELT. Med vores produkter og vores samlede erfaring, ekspertise og viden om anvendelsesområderne anses vi for at være i en markedsledende position. Men samtidig er vi meget opmærksomme på, at vi hele tiden skal dele og sprede vores viden endnu mere. Du kan få del i denne viden ved at bruge de forbedrede og nye værktøjer, der er beskrevet nedenfor. ESBE HYDRONIC SELECTION Et program, der hjælper med dimensionering, anvendelse og udvælgelse af styreventiler. Kan hentes gratis på vores websted. ESBE VLVE SELECTION Et skydediagram, der hjælper dig med at finde den rigtige ventildimension til systemet. Spørg efter den hos din ESBE-kontakt, eller bestil den på vores websted. ESBE WEB Vores websted giver dig produktnyheder og ajourførte monteringsvejledninger, datablade og meget mere. 12

13 VIRKSOMHEDEN CERTIFIKTER OG PRODUKTDEKLRTIONER. Du bør aldrig skulle føle dig usikker. Vi arbejder hårdt på at sikre, at vores tekniske data i produktdokumentationen er korrekt. Det gør vi blandt andet gennem validering i vores eget avancerede laboratorium. Hvis der er behov for det, foretager vi også eksterne test af vores produkter hos autoriserede prøvningsinstitutter. Du kan finde certifikaterne og produktdeklarationerne på vores websted. Hvis du skulle savne noget, så tøv ikke med at henvende dig til din ESBE-kontakt. VIRKSOMHEDEN GOST produktcertifikater ESBE B har været kvalitetscertificeret i henhold til ISO91 siden 1995 og miljøcertificeret i henhold til ISO141 siden Overensstemmelseserklæring WRS produktcertifikater 13

14 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER

15 BESTEMTE NVENDELSER NVENDELSER 1 VORES LØFTE TIL DIG OG DINE KUNDER. KOMFORT Som vores kunde skal du kunne være sikker på, at dine kunder også oplever den størst mulige komfort med et produkt fra ESBE. Styring af vandet skal foregå hurtigt, effektivt og med høj temperaturnøjagtighed. I vores engagement i komfort satser vi direkte på dig. Til gengæld leverer vi produkter til din OEM-produktion eller kundeinstallation, som er de mest intelligente, brugervenlige og effektive på markedet. SIKKERHED Et produkt fra ESBE bør aldrig svigte, hvis det er installeret korrekt. Det er naturligvis altid nødvendigt, men her har det afgørende betydning, fordi nogle af produkterne inden for vores sortiment forhindrer skoldning i brugsvandssystemer, og styringen og reguleringen sker ved meget høje vandtemperaturer. Kvaliteten og kvalitetskontrollen skal derfor være ét hundrede procent. ENERGISBESPRELSER Det kolde nordiske klima, som vi lever og arbejder i, har lært os at opleve hver eneste spildt dråbe varmt vand som et nederlag. Vores produkter og systemviden er opbygget til altid, altid og altid at optimere energiforbruget. Disse bestræbelser bidrager også til at redde og bevare vores fælles miljø og fremtid, og det er vi naturligvis glade for. Inden for disse tre områder har vi altid mulighed for konstant at udvikle, forfine og forbedre. Det er ikke kun vores ambition, det er et løfte. 15

16 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER EKSEMPLER TIL INSPIRTION Uanset anvendelsen, så kan vi tilbyde de rigtige produkter og viden inden for styring af hydrauliske systemer til støtte for dig, der vil designe effektive systemer. nvendelseseksemplerne i denne brochure kan opfattes som generelle skitser. Lokale love og bestemmelser skal tages i betragtning. VRMT BRUGSVND ESBE VT320 ESBE VT550 ESBE VT330 ESBE VT520 ESBE VT530 ESBE VT360 ESBE VMB4 ESBE VSB1 ESBE VT560 KORT OM PRODUKTER. Til antiskoldning og legionella beskyttelse i alle former for brugsvandssystemer. Til punkt-til-punkt -baserede varmtvandsanvendelser. Overholder de højeste standarder på markedet, f.eks. WRS/TMV3 (UK). Tilbyder høj flowkapacitet i systemer med varmt brugsvand, hvor der kræves høj reguleringsnøjagtighed i henhold til de europæiske standarder EN15092 og EN

17 BESTEMTE NVENDELSER SOLR NVENDELSER 1 ESBE VMC3 ESBE VMC5 ESBE VTD3 ESBE VTS520 ESBE VT320 ESBE VT520 KORT OM PRODUKTER. Gør det nemt at udnytte solenergi sammen med en ny eller eksisterende gaskedel. Ideel til solenergianvendelse på grund af dens høje tolerance over for høje temperaturer. Høj flowkapacitet. Monteres på opbevaringstankens primære side og tilbyder smart og nem tilføring af solenergi. ESBE VTD3 ESBE 5MG ESBE M ESBE VRB140 ESBE CRB1 Maksimal fordel fra lagdelingen i solenergianlæggets opbevaringstank i kombination med aktuator M eller styreenhed 90C. Udnyttelse af lagdelingen og tilgængelig for hele ESBE-sortimentet af styreenheder, f.eks. CRB110 eller 90C. ESBE 90C 17

18 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER VRMEPUMPER ESBE VRG330 ESBE R6 ESBE VZ, VZB ESBE VRG230 ESBE VT320 KORT OM PRODUKTER. Specialudgave af 3-vejsventil med høj flowkapacitet. nbefales i kombination med hurtig R6 (15 sekunder, 2-punkt). Til varmepumpeanvendelser med høje krav til ydeevnen, f.eks. hurtig omskiftning (3 sekunder), kompakte dimensioner og fleksible monteringsløsninger. Symmetrisk flowdesign til nem installation og brug sammen med R6. GULVVRME 18

19 BESTEMTE NVENDELSER FSTBRÆNDSEL NVENDELSER 1 ESBE LTC1 ESBE VTC510 ESBE VTC530 ESBE VTC3 ESBE T2 ESBE CTF150 KORT OM PRODUKTER. En kompakt ladeenhed, der giver stabil returtemperatur til kedlen med lang levetid og mindre forurening. Isoleret ladeventil med spærre ventiler gør det nemt at tilføje din foretrukne cirkulationspumpe. Kompakte og nøjagtige ladeventiler, der dækker alle behov fra små pillefyr til store trækedler. ESBE VRB140 ESBE CR110 ESBE VT570 ESBE VT320 ESBE VRG130 ESBE VRB140 ESBE CR110 ESBE CRB1 KORT OM PRODUKTER. Nem og hurtig installation, uden krav til elektricitet eller signal, til temperatur styring af gulvvarme. Flowmønsteret og specialforbindelserne giver nem montering med cirkulationspumpe i en kompakt enhed. ESBE CR110/CRB1 regulering med blandeventiler giver mulighed for højere flowhastigheder sammen med styreenheden CR110. Der er også mulighed for en mere avanceret løsning med styreenheden CRB1. 19

20 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER PÅLIDELIG OG ROBUST. ENERGIBESPRENDE. HURTIG OG NEM T HÅNDTERE. ESBE drejeventiler og aktuatorer regulerer varmekomforten i tusinder af husstande. Vi tilbyder et bredt udvalg af drejeventiler i et antal forskellige designs til regulering af opvarmning og afkøling. Og dertil kommer et stort antal forskellige aktuatorer, så ventilen er nem og hurtig at installere. Giver dig en komplet motoriseret ventil, som garanterer pålidelig og energieffektiv drift i mange år fremover.

21 INDHOLD MOTORISEREDE DREJEVENTILER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER BLNDEVENTIL Serie VRG130 DN 15 50, Kvs 0,4 40, PN BLNDEVENTIL Serie VRG140 DN 15 50, Kvs 2,5 40, PN10 OMSKIFTNINGSVENTIL Serie VRG230 DN 20 50, Kvs 4 40, PN 10 BLNDEVENTIL Serie VRG330 DN 20 50, Kvs 13 65, PN MOTORISEREDE DREJEVENTILER BIVLENT BLNDEVENTIL Serie VRB140 DN 15 50, Kvs 2,5 35, PN 10 BLNDEVENTIL Serie 3MG, 5MG DN 15 32, Kvs 2,5 18, PN BLNDEVENTIL Serie 3F, 4F DN , Kvs 12 4, PN BLNDEVENTIL Serie T, TM DN 20 25, Kvs 5,5 10, PN 6/ BLNDEVENTIL Serie HG, H DN 20 50, Kvs 6,3 35, PN KTUTOR Serie R6 Betjeningsområde 9, drejningsmoment op til 6Nm 2-point, 3-point eller proportional signal KTUTOR Serie 90 Betjeningsområde , drejningsmoment op til 15Nm 2-point, 3-point eller proportional signal TILSLUTNINGSSÆT Serie KTD1 Tilslutningssæt med udvendigt gevind til brug på ventiler med udvendigt gevind

22 MOTORISEREDE DREJEVENTILER FUNKTIONER OG FORDELE EN VIRKELIG HURTIG OG NEM INSTLLTION. 1. Enkel at tilpasse. Ventilskalaen er enkel at tilpasse til, hvordan du tilslutter varmt og koldt vand. Du skal blot trække justeringsknappen lige ud, dreje skalaen og skubbe knappen ind igen uden værktøj. ktuatoren lige så nem at tilpasse til din aktuelle installation. Vælg mellem de to medfølgende skalaer afhængigt af ventiltilslutningen. 2. Få dele, få stykker værktøj. Det er nu nemmere end nogensinde før at montere en aktuator: Fjern ventilknappen og skalaen, tryk på akselkoblingen efterfulgt af aktuatoren, skru skruen ind og monter aktuatorens justeringsknap. Færdig! 3. Nemt at installere ventilen. Ventilen uden monteringsplade giver dig mere plads til at fastgøre ventiler på trange områder og tæt ved vægge. 4. En sikker installation for ventil med indvendigt gevind. Nøglegrebet er bredt og har to i stedet for seks kanter. Dette giver et bedre greb med mindre risiko for, at rørtang eller topnøgle smutter. 5. En fleksibel kabeltilslutning. ktuatorerne leveres komplet med tilslutningskabel, men også med en ekstra kabelport. Fordelen er, at du kan føre et separat kabel direkte til f.eks. en cirkulationspumpe uden at gå via en central reguleringsanordning. UDNYTTER HELE VENTILENS DREJNINGSVINKEL. Når du justerer en motoriseret ventil, skal den gerne reagere hurtigt og korrekt. Der bør være minimal forsinkelse og maksimal præcision, fra en helt åben til en helt lukket ventil. Vores ventiler udnytter hele ventilens drejningsretning. Diagrammet til højre viser, hvor meget varmt vand ventiler lukker igennem i forhold til ventilens position. Det er så tæt på en ideel regulering, som man kan komme, med øget komfort og lavere energiforbrug til følge. Du bemærker forskellen med det samme. Det kan du være sikker på. DEN MOTORISEREDE VENTIL ER KOMPKT. Ved installation kan få millimeter være uvurderlige. Især hvis du vil integrere en ventil og en aktuator i en varmepumpe, kedel, pumpegruppe eller et andet færdigt produkt. Men mere kompakte produkter er også efterspurgt til standardinstallationer. Primært for at give dig mere plads under den faktiske installation. Det giver bedre adgang og en hurtigere installation. ktuatoren er i driftsposition, når den er trykket ind. VRMT VND (%) ESBE aktuatorserien R6 har et tiltalende design, der tilgodeser de æstetiske behov, samtidig med at aktuatorerne er nemme at håndtere. Helt lukket ventil Helt åben ventil Vores ventiler udnytter hele ventilens drejningsvinkel. Diagrammet viser, hvor meget varmt vand ventiler lukker igennem i forhold til ventilens position. Det gør, at den motoriserede ventil bruger mindre plads under normal drift. Så nemt som det er genialt. Så nemt som det er genialt. 22

23 STBIL INSTLLTION GIVER BEDST MULIG REGULERING. En stabil konstruktion er en virkelig udfordring. Vi løste denne udfordring med fire fastgøringspunkter omkring spindelen i stedet for et. Monteringen mellem ventilen og aktuatoren har bedre stabilitet, og som et resultat deraf er justeringen mere jævn. En ustabil installation, hvor aktuatorens bevægelser påvirker reguleringen, og aktuatoren er nødt til at afbøde selv små bevægelser. Det giver en usikker regulering, som går ud over komfortniveauerne og energiforbruget pga. de store temperaturudsving og unødvendig overskudsvarme. En mere jævn regulering sikrer også en betydeligt længere levetid for aktuatoren. Kort sagt behøver den ikke at arbejde så hårdt. SÅ TÆT PÅ KOMPLET LÆKGE- SIKKERT SOM DET ER MULIGT. Vi ved, at vores kunder er ivrige efter at spare energi. Og hvis du nu også kan vælge en drejeventil i stedet for de betydeligt dyrere lineære ventiler så er vi lige ved hånden. Vores drejeventiler har allerede udvist usædvanligt lav intern lækage for en stor del takket være vores eget patent fra 23. Lækagen var så lav, at ventilserien blev nomineret som "Årets bedste varmeprodukt". Det er nu lykkedes os at reducere lækagen yderligere. Fra 0,1 til 0,05 procent for lækhastighed. Dette er ved dobbelttryk, f.eks. ved 1 kpa (1,0 bar). Ventil anvendt som afleder, lækagen er endnu lavere: 0,02 procent. Det er svært at lave en mere lækagesikker drejeventil. Det er på tide at udskifte alle de gamle ventiler, der lækker dyrebar energi. VENTILER I DZR-MESSING - FR DN 15 HELT OP TIL DN 50. Messing er et fremragende materiale. Det er velegnet til de fleste anvendelser som f.eks. radiatorvarmesystemer, gulvopvarmning, ledningsvand, kølesystemer og andre iltede systemer. lle ventilstørrelser lige fra DN 15 og helt op til DN 50 fås nu i messing, men det er ikke en helt almindelig messing. Vi anvender en særlig slags legering, der er kendt som DZR (Dezincification Resistant Brass, CW 602N) i ventilhuse og slæder. Materialet giver adskillige funktionsmæssige fordele, som man ellers ikke opnår med en ventilkonstruktion, der kombinerer støbejern med messing. fzinkning er den form for korrosion, der er sværest at håndtere i en VVS-installation. I mere simpelt messingmateriale frigives zinken, hvilket gør messingen En ESBE ventil monteret sammen med en ESBE aktuator griber solidt fat i hinanden. Det forbedrer reguleringen og sikrer længere levetid. ESBE ventilserierne VRG og VRB har betydelige fordele, f.eks. lav lækagegrad, ideel regulering og den meget holdbare DZR-messing. skrøbelig og porøs. Resultatet? Kortere levetid og nedsat funktion. Så messing er altså ikke bare messing. DZR s mere jævne interne overfladelag betyder også, at snavs og aflejringer ikke så nemt hænger ved. Dette betyder mindre slidtage og renere vand. Vores legering har også et lavt blyindhold sammenlignet med mange andre mærker. Det er naturligvis særligt velegnet til drikkevandsinstallationer. Så bliver det ikke meget bedre. MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 23

24 MOTORISEREDE DREJEVENTILER FUNKTIONER OG FORDELE ET BREDT SORTIMENT af ventiler og dertil forskellige muligheder for aktuatorer og styreenheder. Det er en kendsgerning. Derfor har du måske brug for vejledningen nedenfor til at finde den bedste kombination til dit system og din anvendelse. nbefalet Sekundært alternativ KTUTORER STYREENHEDER R C CRB1 CR110 CR120 3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. * * * * VRG130 * * * * VRG140 * * * * VRG230 * * * * VRG330 * * * * VRB140 ** ** 5MG *Ekstra adaptersæt kræves, se produktside. ** Kun type M og 92P4. 24

25 KTUTORER STYREENHEDER MOTORISEREDE DREJEVENTILER R C CRB1 CR110 CR120 3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. 2 3F DN40 DN40 DN40 4F DN40 DN40 DN40 TM T HG H 25

26 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL På de følgende sider vil du kunne finde den ventil, der passer bedst til dit system og dine anvendelseskrav. SÅDN VÆLGES EN DREJENDE BLNDEVENTIL ESBE 3-vejs blandeventiler tilsluttes normalt som blandeventil, men de kan også bruges som omskiftningsventil eller shuntventil. Hvis der kræves høj returtemperatur (især ved fastbrændselinstallationer), anbefales en 4-vejs blandeventil. Ved andre anvendelser/installationer foretrækkes en 3-vejsventil. I systemer med to varmekilder eller akkumuleringstanke hjælper VRB-ventilen med at prioritere den billigste energikilde og holder en god temperaturlagdeling i akkumuleringstanken. NVENDELSESOMRÅDER 1) Styring af (væske) vandbaserede systemer til opvarmning og afkøling: radiatorvarme, gulvvarme og andre overfladebaserede opvarmnings- og afkølingssystemer. 2) Omskiftnings- eller shuntventil (kun 3-vejsventiler). Sørg for, at det normerede tryk, differentialtrykket og lækhastigheden er inden for acceptable værdier. Disse oplysninger er angivet for hver enkelt ventil. VLG F BLNDEVENTILENS STØRRELSE For hver størrelse blandeventil er der angivet en Kvs-værdi (kapacitet i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar). Kvs-værdien bestemmer sammen med det system, som ventilen betjener, hvilken ventil der skal vælges. Du kan finde velegnede Kvsværdier i graferne på side Til et radiatorsystem vælges som regel Δt = 20 C, og for gulvvarme vælges Δt = 5 C. Et passende trykfald bør ligge i området 3 15 kpa. Som en tommelfingerregel vælges den laveste Kvs-værdi, hvis der er to alternativer inden for trykfaldsområdet. MTERILE/MEDIER Ventilserierne VRG, VRB og 5MG er fremstillet af en speciel messinglegering (DZR) og er derfor velegnede til vandindstallationer i boliger. ESBEs anden serie af blandeventiler bør kun bruges i lukkede systemer, hvor vandet ikke iltes. Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. En god regel er at vælge en Kvværdi, der er en størrelse højere, når der tilføres % glykol. En lavere glykolkoncentration påvirker ikke ventilens ydelse. VENTILER, VEDR. TRYKUDSTYRSDIREKTIVET 97/23/EC Trykbærende udstyre i overensstemmelse med Trykudstyrsdirektivet 97/23/EC, vare 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. BORTSKFFELSE F VENTILER Produkterne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal behandles som metalaffald. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. BORTSKFFELSE F KTUTORER OG REGULTORER Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Dette gælder især det trykte kredsløbskort. Lovgivningen kan kræve særlig håndtering af visse komponenter, eller dette kan være ønskværdigt ud fra et økologisk synspunkt. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. 26

27 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL DRIFT F 3-VEJSVENTILER VRG130, 330 Den nødvendige temperatur i systemet opnås ved at tilføre en passende mængde returvand til kedel-flowet. VRG230 Ventilen er T-boret og dermed anvendelig ved situationer som kræver midterstilling både for fordeling som blandning. Blanding Fordeling MOTORISEREDE DREJEVENTILER Fordeling Blanding DRIFT F 4-VEJSVENTILER VRG140 Ventilerne har en dobbelt blandefunktion: en del af det varme vand fra kedlen blandes med returvandet. Det resulterer i højere temperatur på returvandet, som nedbringer risikoen for korrosion og giver kedlen en længere levetid. Fra kedel fgang Returlinje 2 Til kedel DRIFT F 5-VEJSVENTILER 5MG Blandeventil med 4 indløb til brug i systemer med tre varmekilder eller tre lag i akkumuleringstanken DRIFT MED BIVLENTE VENTILER VRB140 Blandeventil med 3 indløb til brug i systemer med to varmekilder eller en akkumuleringstank med to lag. fgang Returlinje fgang Varmekilde 1 Varmekilde 2 fgang 27

28 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL nbefalet Sekundært alternativ Ikke relevant Bemærk: Illustrationerne vises altid i ventilens midterste position. NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 28

29 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 29

30 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F

31 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 31

32 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG VENTILSTØRRELSEN, SERIE MG, F, T/TM OG H/HG VRMESYSTEMER (RDITOR- ELLER GULVVRMESYSTEMER) Start med varmebehovet i kw (f.eks. 25 kw) og gå i lodret retning til den valgte Δt (f.eks. 15 C). Gå i vandret retning til det skraverede felt (trykfald på 3-15 kpa), og vælg den mindste Kvs-værdi (f.eks. 6,3). Blandeventil med passende Kvs-værdi findes i den pågældende produktbeskrivelse. NDRE NVENDELSER Sørg for, at maksimal ΔP ikke overstiges. Flow m 3 /t ,5 l/s Δt = 5 C 7,5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C Kvs = C D E ,3 2,5 1 0,5 0,2 0,2 0,1 0, Trykfald ΔP [kpa] Energi kw C D E maks. ΔP Serie F, DN maks. ΔP Serie F, DN 20 50, T/TM, H/HG maks. ΔP Serie MG 1 kpa = 1 bar 10 mvø 32

33 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG VENTILSTØRRELSEN, SERIE VRG OG VRB VRMESYSTEMER (RDITOR- ELLER GULVVRMESYSTEMER) Start med varmebehovet i kw (f.eks. 25 kw), og gå i lodret retning til den valgte Δt (f.eks. 15 C). Gå i vandret retning til det skraverede område (trykfald på 3-15 kpa), og vælg den mindste Kvs-værdi (f.eks. 4,0). En blandeventil med passende Kvs-værdi findes i den pågældende produktbeskrivelse. NDRE NVENDELSER Sørg for, at maksimal ΔP ikke overstiges (se linje og B i grafen nedenfor). MOTORISEREDE DREJEVENTILER Flow m 3 /t l/s Δt = 5 C 7,5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C Kvs [m 3 /t] ,5 B 6,3 4,0 2,5 1,6 1,0 1 0,5 0,2 0,1 0,63 0,4 0,2 0, Energi [kw] Trykfald ΔP [kpa] B maks. ΔP Blanding maks. ΔP Fordeling 1 kpa = 1 bar 10 mvø 33

34 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG130 Serien af kompakte 3-vejs drejende blandeventiler VRG130 leveres i DN og er fremstillet af DZR messing, PN10. Fire typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind, kompressionsfitting og roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. DRIFT ESBE serien VRG130 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse både til opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG130 ventilerne også let automatiseres med ekstraordinært præcis regulering takket være det unikke ventil-til-aktuatorinterface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG130 ventiler leveres i dimensionerne DN med indvendigt eller udvendigt gevind, med roterende møtrik i DN20 eller med kompressionsfittings til rør Y.D. 22 og 28 mm. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting Roterende møtrik Roterende møtrik/ Udvendigt gevind VENTIL VRG130 DESIGNET TIL Opvarmning Ventilation Komfortkøling Zone Drikkevand Fjernvarmevand Gulvvarme Fjernvarme Solvarme Fjernkøling VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG130 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: Blanding < 0,05 % Fordeling < 0,02 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] Åbningsvinkel [ ] Blanding Fordeling 34

35 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG130 D Blanding B VRG131, VRG132, VRG133 SERIE VRG131, INDVENDIGT GEVIND C VRG138 B Fordeling Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem , , VRG Rp ½ , , , , VRG Rp ¾ , , , VRG Rp , VRG Rp 1¼ , VRG Rp 1½ , VRG Rp , MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG132, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem , , VRG G ¾" , , , , VRG G 1" , , , VRG G 1¼" , VRG G 1½" , VRG G 2" , VRG G 2¼" , SERIE VRG133, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG CPF 22 mm , , VRG CPF 28 mm , SERIE VRG138, ROTERENDE MØTRIK OG UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem x RN 1" + G 1" 0, x RN 1" 0, VRG ,3 2x RN 1" + G 1" 0, ,3 3x RN 1" 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. CPF = kompressionsfitting RN = roterende møtrik 35

36 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG140 Serien af kompakte 4-vejs drejende blandeventiler VRG140 leveres i DN og er fremstillet af DZR messing, PN10. To typer tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind og udvendigt gevind. Mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind DRIFT ESBE serien VRG140 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse i opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for mange forskellige monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG140 ventilerne også let automatiseres med god reguleringspræcision takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG140 ventiler leveres i dimensionerne DN med indvendigt gevind og i dimensionerne DN15-50 med udvendigt gevind. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installations tidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. VENTIL VRG140 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG140 kan lettest monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 1,0 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: 1 kpa (1 bar) Lukningstryk: 1 kpa (1 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 VENTILEGENSKBER Flow [%] Åbningsvinkel [ ] 36

37 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG140 D fgang B SERIE VRG141, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D C Fra kedel Til kedel Returlinje Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Vægt [kg] Bem VRG ,5 Rp ½ , VRG Rp ¾ , , VRG Rp , VRG Rp 1¼ , VRG Rp 1½ , VRG Rp , MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG142, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG ,5 G ¾" , VRG G 1" , , VRG G 1¼" , VRG G 1½" , VRG G 2" , VRG G 2¼" , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flow tabel på side

38 MOTORISEREDE DREJEVENTILER OMSKIFTNINGS-/ SHUNTVENTIL SERIE VRG230 Serien af kompakte, drejende 3-vejs mellemportsventiler VRG230 leveres i DN og er fremstillet af DZR-messing, PN 10. Fire typer af tilslutning kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind eller med kompressionsfitting eller roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. DRIFT ESBE serien VRG230 er en gruppe af drejeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), som er velegnede til mellemports omskiftende fordelingsdrift. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med ESBE aktuatorerne i serie R6 og ESBE styreenhederne i serie CR110 og CRB1 kan VRG230 ventilerne også let automatiseres takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. ESBE VRG230 ventiler leveres i dimensionerne DN med indvendigt eller udvendigt gevind, med roterende møtrik i DN20 eller med kompressionsfittings til rør U.D. 22 og 28 mm. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting Roterende møtrik VENTIL VRG230 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG230 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN20-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,5 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Fordeling, 2 kpa (2 bar) Blanding, 1 kpa (1 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] Åbningsvinkel [ ] 38

39 MOTORISEREDE DREJEVENTILER OMSKIFTNINGS-/ SHUNTVENTIL SERIE VRG230 D Fordeling B VRG231, VRG232, VRG233 SERIE VRG231, INDVENDIGT GEVIND C VRG238 Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D B Blanding Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Vægt [kg] Bem VRG ,3 Rp ¾ , VRG Rp , VRG Rp 1¼ , VRG Rp 1½ , VRG Rp , MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG232, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D SERIE VRG233, KOMPRESSIONSFITTING Vægt [kg] Bem VRG ,3 G , VRG G 1¼ , VRG G 1½ , VRG G , VRG G 2¼ , Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG CPF 22 mm , , VRG CPF 28 mm , SERIE VRG238, ROTERENDE MØTRIK Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG x RN 1" , , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. CPF = kompressionsfitting RN = roterende møtrik 39

40 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG330 Serien af kompakte drejende 3-vejs blandings- og aflederventiler VRG330 er specielt udviklet til anvendelser med højt flow og leveres and i DN 20 50, DZR messing, PN10. Tre typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind og roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Roterende møtrik DRIFT ESBE serien VRG330 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse både til opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Sammen med ESBE aktuatorerne i serie R6 og ESBE styreenhederne i serie CR110 og CRB1 kan VRG330 ventilerne også let automatiseres takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. ESBE VRG330 ventiler leveres i dimensionerne DN med indvendigt eller udvendigt gevind eller med roterende møtrik i DN20. VRG330 er designet til anvendelser med højt flow med ekstra høj Kvs-værdi mellem port -.Kvs-værdi i bypass ( ) er cirka 60 % af specificeret Kvs ( - ). SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. VENTIL VRG330 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG330 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN20-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,05 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] Åbningsvinkel [ ] 40

41 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG330 Kvs ~ 60% D Kvs 1% Blanding B VRG331, VRG332 SERIE VRG331, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* - C VRG338 B Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Fordeling Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Bem VRG Rp ¾ , VRG Rp , VRG Rp 1¼ , VRG Rp 1½ , VRG Rp , MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG332, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* - Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG G 1" , VRG G 1¼" , VRG G 1½" , VRG G 2" , VRG G 2¼" , SERIE VRG338, ROTERENDE MØTRIK Varenr. Reference DN Kvs* - Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRG x RN 1" , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. RN = roterende møtrik 41

42 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 Serien af kompakte drejende blandeventiler VRB140 til bivalente varmesystemer leveres i DN og er fremstillet af DZR-messing. Tre typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind og kompressionsfittings. PN 10. Patenteret + mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT ESBE serie VRB140 er en gruppe af kompakte drejende blandeventiler, som er udviklet til bivalente systemer, dvs. systemer, hvor to varmekilder er tilsluttet i serie eller parallel. Med en aktuator og en styreenhed kan ESBE VRB140 bruges til at prioritere mellem varmekilder. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG140 ventilerne også let automatiseres med ekstraordinært præcis regulering takket være det unikke ventil-til-aktuatorinterface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG140 ventiler leveres i dimensionerne DN med indvendigt gevind, i DN med udvendigt gevind og med kompressionsfitting til rør Y.D. 22 og 28 mm. FUNKTION BIV ventilen har to indløb, hvortil varmekilderne kan tilsluttes enten i parallel eller i serie. Den primære varmekilde, dvs. lavtemperatur-varmekilden, skal tilsluttes til port 1, og den sekundære til port 2. Når der ikke er brug for varme, er både port 1 og 2 lukket. Når der er brug for varme, bruges forsyning fra port 1, så længe den krævede temperatur kan opretholdes. Når det ikke længere er tilfældet, giver ventilen først et blandet flow fra port 1 og 2. Til sidst er port 2 helt åben, og port 1 er lukket. (Funktionen er som en 3-vejsventil, men med to indløb i stedet for ét.) BIV ventilen kan også bruges på vandakkumuleringstanke, hvor der kræves to udløb fra tanken. Et udløb fra tankens top og ét halvt nede på tanken forsyner ventilen, og returlinjen fra varmesystemet er tilsluttet til tankens bund. Med dette arrangement kan varmt vand fra tankens top bruges sammen med køligere vand fra midterpositionen. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. VENTIL VRB140 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRB140 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,5 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR Åbningsvinkel [ ] 2 R 2 R 2 R

43 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positions skala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den skal på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installations vejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 kkumuleringstank blanding Ladning af akkumuleringstank Ladning af akkumuleringstank Parallelle varmekilder Varmekilder i serie Vi vil gerne pege på det tyske patent DE C5, der har indvirkning på brugen af bivalente 4-vejs ventiler i varmesystemer med væskecirkulation. Dette patent beskytter brugen af en 4-vejs bivalent ventil i et varmesystem, hvor 2 forskellige opvarmningskredsløb drives parallelt, hvor returvandet fra det første kredsløb udnyttes som varmekilde til det andet parallelle kredsløb. En typisk anvendelse ville være et primært varmekredsløb med en varmekilde og parallel gulvvarme, hvor gulvvarmen opvarmes på reguleret vis gennem sin varmekilde samt returvandet fra det primære kredsløb, hvor returvandet fra det første varmekredsløb udnyttes som alternativ sekundær varmekilde til gulvvarmen. En sådan udnyttelse af vores bivalente 4-vejs ventil er forbudt uden patentindehaverens godkendelse. lle andre anvendelser af vores produktgruppe VRB er mulige uden begrænsninger. 43

44 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 D fgang B C Varmekilde 2 Varmekilde 1 Returlinje Spindeltoppen med flad side peger mod manchetindløbet. SERIE VRB141, INDVENDIGT GEVIND Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRB ,5 Rp ½ , VRB Rp ¾ , , VRB Rp , VRB Rp 1¼ , VRB Rp 1½ , VRB Rp , SERIE VRB142, UDVENDIGT GEVIND Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem , VRB G ¾" , VRB G 1" , , VRB G 1¼" , VRB G 1½" , VRB G 2" , VRB G 2¼" , SERIE VRB143, KOMPRESSIONSFITTING Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem VRB CPF 22 mm , , VRB ,3 CPF 28 mm , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar, Se også flow tabel på side 33, CPF = kompressionsfitting, 44

45 MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE BETEGNELSESKODER FOR NYE PRODUKTER Typebetegnelser består af 6 tegn i en kombination af 3 bogstaver og 3 cifre som vist nedenfor. BC123 [C] Underserier [B] Produktområde L = Lineær R = Drejende T = Termisk eller termostatisk Z = fledende [] Produkttype = ktuator L = Ladeenhed V = Ventil BETEGNELSESKODER FOR MOTORISEREDE DREJEVENTILER DREJEVENTILER [VR_] Drejeventiler leveres som serie VRG, som erstatter serie G og MG, og serie VRB, som erstatter serie BIV. VRG123 [3] Tilslutningstype 1 = hun 2 = han 3 = kompressionsfitting 8 = roterende møtrik R123 [2] Flow 2 = 2-vejs 3 = 3-vejs 4 = 4-vejs DREJEKTUTORER [R_] Drejeaktuatorer leveres som serie R, som erstatter serie 60. [1] Version 1 = regulerende egenskab 2 = ikke-regulerende egenskab 3 = høj kvs-verdi [3] Styresignal /Spænding 1 = 3-punkts, 230 VC 2 = 3-punkts, 230 VC, ekstra kontakt 3 = 3-punkts, 24 VC 4 = 3-punkts, 24 VC, ekstra kontakt 5 = 2-punkts, 230 VC 6 = 2-punkts, 230 VC, ekstra kontakt 7 = 2-punkts, 24 VC 8 = 2-punkts, 24 VC, ekstra kontakt 9 = Proportionalt styresignal [2] Køretid 1 = 3 sekunder 2 = 7 sekunder 3 = 15 sekunder 4 = 30 sekunder [1] Version 6 = version 5 = 60 sekunder 6 = 120 sekunder 7 = 240 sekunder 8 = 480 sekunder 9 = variabel køretid 45

46 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 3MG 3MG, DN 15 32, DZR messing. PN 10. Pumpeflangetilslutning i kombination med udvendigt gevind. Udvendigt gevind/ Pumpeflange DRIFT ESBE serie MG er en kompakt blandeventil fremstillet af messing til brug i opvarmnings- og afkølingsinstallationer. MG er normalt udstyret med en knap til manuel betjening og er også velegnet til automatisk styring. Dette gøres enkelt med ESBE aktuatorserie R6 og serie 90 eller styre enhederne i serie CR110, CRB1 og 90C. Skalaen er gradueret på begge sider og kan drejes, så der er mulighed for et udvalg af forskellige monteringspositioner. Betjeningsvinkel = 90. Ventiler serie 3MG er fremstillet af en speciel messing legering (DZR) og er derfor også velegnede til vandinstallationer i boliger. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan vendes om. Ventilpositionspladen er gradueret på begge sider og bør på installationstidspunktet monteres i korrekt position som vist i installationsvejledningen. VENTIL 3MG DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilserierne 3MG kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks C min. -10 Differentialtrykfald: maks. 1 kpa Drejningsmoment: maks. 3 Nm Lækhastighed i % af flow: se tabel rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutninger: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus, spindel og stempel: messing DZR, CW 602N Bøsning: Plastic Dækplade: Zink O-ringe: EPDM VENTILEGENSKBER 3MG, Blanding 3MG, Fordeling % varmt vand Ventilposition 46

47 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 3MG E D B SERIE 3MGP, PUMPEFLNGE OG UDVENDIGT GEVIND Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E C Vægt [kg] Blanding Fordeling Spindeltoppen med flad side (samt knappens indikator) peger mod manchetpositionen. Lækhastighed i % af flow** blanding fordeling MGP , MGP ,3 G 1 / G 1½ / PF 1½ ,0 0,1 0, MGP MGP G 1¼ / G 1½ / PF ,1 0,1 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 32. ** Differentialtryk 50 kpa. PF = pumpeflange MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 47

48 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 5MG 5MG, DN 25 32, messing, PN 10. Tilslutning med indvendigt gevind. Indvendigt gevind DRIFT ESBE serie 5MG er en kompakt blandeventil med fem porte. Den er fremstillet af messing til brug i opvarmningsinstallationer. Serie 5MG er normalt udstyret med en knap til manuel betjening og er også velegnet til automatisk styring. Betjeningen er enkel ved brug af ESBE aktuator 92P4 eller M (varenummer , ) eller styreenheder fra serie 90C. Serie 5MG leveres i dimensioner DN med indvendigt gevind. Skalaen er gradueret på begge sider og kan drejes, så der er mulighed for et udvalg af forskellige monteringspositioner. Betjeningsvinkel = 270. FUNKTION Ved brug som blandeventil har den fire indløb, der tilsluttes, så de trækker varme fra forskellige lag i en opbevaringstank eller fra forskellige varmekilder. Ved brug som shuntventil har den fire udløb, som tilsluttes, så de føder forskellige lag i en akkumuleringstank. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. VENTIL 5MG DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie 5MG kan særdeles let monteres med ESBE aktuator: Serie 90, type 92P4 og M Serie 90C Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks C min. -10 C Differentialtrykfald: maks. 1 kpa Drejningsmoment: maks. 3 Nm Lækhastighed i % af flow: se tabel rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Materiale Ventilhus, spindel og stempel: Messing CW 614N Bøsning: Plastic Dækplade: Zink O-ringe: EPDM INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan vendes om. Ventilpositionspladen er gradueret på begge sider og bør på installationstidspunktet monteres i korrekt position som vist i installationsvejledningen Fordeling Blanding 48

49 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 5MG 3 D B E C Spindeltoppen med flad side (samt knappens indikator) peger mod åbningen i manchetten MOTORISEREDE DREJEVENTILER SERIE 5MG, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Vægt [kg] Lækhastighed i % af flow** MG Rp ,9 0, MG Rp 1¼ ,2 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 32. ** Differentialtryk 50 kpa 2 49

50 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 3F 3F, DN , støbejern, PN 6. Flange. Flange DRIFT ESBE serie F er en ventil fremstillet af støbejern til brug i opvarmnings- og afkølingsinstallationer. Blandingsforholdet justeres manuelt med et greb eller, i automatisk styrede systemer, ved hjælp af en aktuator. Velegnede aktuatorer er ESBE serie R6 til DN 40 eller serie 90. Ventilen kan også udstyres med ESBE styreenheder fra serie 90C, CR120 eller CR110 og CRB DN40. Ventilerne i serie 3F leveres i dimensioner DN med flangetilslutninger. Skalaen er gradueret på begge sider og kan drejes, så der er mulighed for et udvalg af forskellige monteringspositioner. Betjeningsvinkel = 90. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan vendes om. Ventilpositionspladen er gradueret på begge sider og bør på installationstidspunktet monteres i korrekt position som vist i installationsvejledningen. VENTIL 3F DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie 3F kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 DN40 Serie 90 Serie 90C TEKNISKE DT Trykklasse: PN 6 Medietemperatur: maks. 110 C, min. 10 C Differentialtrykfald: Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie CRB1 DN40 Serie CR110 DN40 Serie CR120 DN 20 50, maks. 50 kpa DN , maks. 30 kpa Lækhastighed i % af flow: maks. 1,5 % rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutning: Flange i henhold til EN Materiale DN DN Ventilhus: Støbejern EN JL 1030 Stempel: messing CW 614N messing CW 614N og rustfrit stål Bøsning: plastic messing CW 602N Dækplade: zink støbejern O-ringe: EPDM Blanding Fordeling KRÆVET DREJNINGSMOMENT FOR KTUTOR Figurerne nedenfor er kun beregnet som anbefaling til almindelige installationer. Ved nogle anvendelser kan ventilen kræve endnu højere aktuator-drejningsmoment. Ventilstørrelse op til DN 25 _ aktuator-drejningsmoment 3 Nm DN 50 5 Nm DN Nm DN Nm VENTILEGENSKBER % varmt vand Ventilposition 50

51 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 3F F 3 B Flangetilslutning PN6, standard EN E G C D Blanding Fordeling Spindeltoppen med flad side (samt knappens indikator) peger mod manchetpositionen. MOTORISEREDE DREJEVENTILER SERIE 3F Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G Vægt [kg] F x11,5 3, F x11,5 4, F x15 5, F x15 6, F x15 9, F x15 10, F x18 16, F x18 21, F x18 27, F x18 37, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se flowdiagram på side

52 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 4F 4F, DN , støbejern, PN 6. Flange. Flange DRIFT ESBE serie F er en ventil fremstillet af støbejern til brug i opvarmnings- og afkølingsinstallationer. Blandingsforholdet justeres manuelt med et greb eller, i automatisk styrede systemer, ved hjælp af en aktuator. Velegnede aktuatorer er ESBE serie R6 til DN 40 eller serie 90. Ventilen kan også udstyres med ESBE styreenheder fra serie 90C, CR120 eller CR110 og CRB DN40. Ventilerne i serie 4F leveres i dimensioner DN med flangetilslutninger. Skalaen er gradueret på begge sider og kan drejes, så der er mulighed for et udvalg af forskellige monteringspositioner. Betjeningsvinkel = 90. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan vendes om. Ventilpositionspladen er gradueret på begge sider og bør på installationstidspunktet monteres i korrekt position som vist i installationsvejledningen. VENTIL 4F DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie 4F kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 DN40 Serie 90 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 6 Medietemperatur: maks. 110 C, min. 10 C Differentialtrykfald: Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie CRB1 DN40 Serie CR110 DN40 Serie CR120 DN 20 50, maks. 50 kpa DN , maks. 30 kpa Lækhastighed i % af flow: maks. 1,5 % rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutning: Flange i henhold til DIN 2531 Materiale DN DN Ventilhus: Støbejern EN JL 1030 Stempel: messing CW 614N messing CW 614N og rustfrit stål Bøsning: plastic messing CW 602N Dækplade: zink støbejern O-ringe: EPDM KRÆVET DREJNINGSMOMENT FOR KTUTOR Figurerne nedenfor er kun beregnet som anbefaling til almindelige installationer. Ved nogle anvendelser kan ventilen kræve endnu højere aktuator-drejningsmoment. Ventilstørrelse op til DN 25 _ aktuator-drejningsmoment 3 Nm DN 50 5 Nm DN Nm DN Nm VENTILEGENSKBER % varmt vand Ventilposition 52

53 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 4F D fgang B Flangetilslutning PN6, standard DIN 2531 E G F C Fra kedel Til kedel Returlinje Spindeltoppen med flad side (samt knappens indikator) peger mod manchetpositionen. MOTORISEREDE DREJEVENTILER SERIE 4F Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G Vægt [kg] F x15 7, F x15 8, F x15 11, F x15 12, F x18 20, F x18 25, F x18 35, F x18 45, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se flowdiagram på side

54 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE T OG TM ESBE 4-vejsventil serie T og TM er specielt designet til fabriksmontering på kedler. 4T, DN 20 25, støbejern, PN 6. Indvendigt gevind. 4 TM, DN 20, messing, PN 10. Udvendigt gevind eller med kompressionsfittings. TM Udvendigt gevind Kompressionsfitting Roterende møtrik T Indvendigt gevind DRIFT T/TM ventilerne har to porte til kedelsiden i en enkelt flange. Kedelafgang og retur fra radiatorsystemet har tilslutninger med indvendige gevind. Velegnede flanger til påsvejsning på kedlen leveres også. T/TM ventilerne har en dobbelt blandefunktion: en del af det varme vand fra kedlen blandes med returvandet. Det resulterer i højere temperatur på returvandet, som nedbringer risikoen for korrosion og giver kedlen en længere levetid. De er designet til at levere gode styringsegenskaber og pålidelighed i driften. Ventilerne kan udstyres med ESBE aktuatorer fra serie R6 og serie 90. Ventilerne kan også udstyres med ESBE styreenheder fra serie CR110 og CRB1. Ventiler fra serie TM kan også udstyres med styreenheder fra serie 90C. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. TYPISK INSTLLTION = kedlens afgang B = retur C = kedlens afgang, kedel D = retur til kedel Skalapladen er trykt på begge sider, så der er mulighed for omvendt installation. VENTIL T/TM DESIGNED TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie T og TM kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90 * Ikke serie T Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C* Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: Serie T, PN 6 Serie TM, PN 10 Temperatur: maks C min. -10 C Betjeningsvinkel: 90 Drejningsmoment: Serie T, 5 Nm Serie TM, 3 Nm Lækhastighed i % af flow: maks. 1,5 % Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN Materiale Hus: Serie T Støbejern EN JL 1030 Serie TM Messing CW 614N Stempel/spindel: Messing CW 614N Bøsning: Plastic Dækplade: Zink O-ringe: EPDM VENTILEGENSKBER % varmt vand B B Serie T C D Serie TM C D Ventilposition 54

55 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE T OG TM 4-way B MDE IN SWEDEN voise SERIE T, INDVENDIGT GEVIND G Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E F G C D Vægt [kg] 1 72 E 12 F T Rp ¾ , T Rp , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se flowdiagram på side 32. MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 B 118 B 90 B G G G 30 Varenr Varenr Varenr Flange SERIE TM, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D G Bem. Vægt [kg] TM ,5 G ¾ , SERIE TM, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D G Bem. Vægt [kg] med lækageflow TM ,5 CPF 22 mm , G ½ i basistilslutning G ½ + O-ring-rille i basistilslutning SERIE TM, ROTERENDE MØTRIK Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D G Bem. Vægt [kg] TM ,5 RN , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Flowdiagram, se side 32. CPF = kompressionsfitting RN = roterende møtrik 55

56 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE H OG HG ESBE blandeventiler serie H/HG er designet til installationer, hvor pladsen er begrænset. 3H, DN 25 40, støbejern, PN 10. Indvendigt gevind. 4H, DN 20 50, støbejern, PN 10. Indvendigt gevind. 3HG/4HG, DN25, støbejern, PN10. Rørforskruninger. 3HG Udvendigt gevind/ Rørforskruning 3H Indvendigt gevind 4HG Udvendigt gevind/ Rørforskruning 4H Indvendigt gevind DRIFT ESBE blandeventil serie H/HG har tilslutninger i en H-konfiguration. De opadvendte tilslutninger er til radiatorkredsløb, og de nedadvendte tilslutninger er til kedeltilslutning. Ventilerne i H serien er udstyret hunskruetilslutninger, og HG serien har rørforskruninger. Det integrerede bypass har et justerbart flow med et maksimum på 50 % af ventilens totalkapacitet. Ventilerne kan udstyres med ESBE aktuatorer fra serie R6 og serie 90. Ventilerne kan også udstyres med ESBE styreenheder fra serie CR110 og CRB1. lle ventiler, undtagen serie 4H, kan også udstyres med ESBE styre enheder fra serie 90C. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. VENTIL H/HG DESIGNED TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie H og HG kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C* Serie CRB1 Serie CR110 * Kun 3H, 3HG, 4HG TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Temperatur: maks. 110 C min. 10 C Differentialtrykfald: maks. 50 kpa Drejningsmoment: 5 Nm Lækhastighed i % af flow: Serie H, maks. 1,5 % Serie HG, maks. 1 % Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Hus: Støbejern EN JL 1030 Stempel/spindel: Serie H, DN Messing CW 614N Serie H, DN Messing CW 614N og rustfrit stål Serie HG Messing CW 614N Bøsning: Serie H, DN Plastic Serie H, DN Messing CW 602N Serie HG Plastic Dækplade: Serie H, DN Zink Serie H, DN Støbejern EN JL 1030 Serie HG Zink O-ringe: EPDM 56

57 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE H OG HG D F B SERIE 3H, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* 4 E Tilslutning E C B C D Bem. Vægt [kg] E H Rp , H Rp 1¼ , H Rp 1½ , B MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE 4H, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning E B C D Bem. Vægt [kg] H Rp ¾ , H Rp , H Rp 1¼ , H Rp 1½ , H Rp , SERIE 3HG, UDVENDIGT GEVIND Tilslutning Varenr. Reference DN Kvs* E F B C D Bem. Vægt [kg] ) 2, HG G 1½ PF 1½ ), 2) 2, SERIE 4HG, UDVENDIGT GEVIND Tilslutning Varenr. Reference DN Kvs* E F B C D Bem. Vægt [kg] HG G 1½ PF 1½ ) 1, ,3 1) 1, HG G 1½ PF 1½ ) 2, ), 2) 2, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Flowdiagram, se side 32. PF = pumpeflange Bem. 1) Hangevind til rørforskruninger 2) Med bypass 57

58 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 3-PUNKT ESBE aktuator serie R6 til betjening af ESBE blandeventiler DN ktuatorerne har et betjeningsområde på 90 og kan let betjenes manuelt. Patenteret + mønsterbeskyttet. 3-punkt 3-punkt, ekstra kontakt DRIFT ESBE serie R6 er en kompakt aktuator designet til betjening af drejende blandeventiler DN ktuatorerne R6X1, R6X2, R6X3 og R6X4 styres via et 3-punktsignal, og de anbefales til blandingsanvendelser. ktuatoren har et betjeningsområde på 90, og ventilen kan let betjenes manuelt med tryk-og-drej-knappen på aktuatorens front. VERSIONER ESBE aktuatorerne med 3-punkts signalstyring leveres til 24 eller 230 VC, 50 Hz og er monteret med et 1,5 m tilslutningskabel. Et bredt udvalg af forskellige køretider er også til rådighed: fra 30 til 12 sekunder. En ekstra kontakt, som kan sættes i enhver position, kan leveres enten som en formonteret komponent på aktuatoren (R6X2 og R6X4) eller som et valgfrit sæt, der bestilles separat. Den ekstra kontakt kan let indstilles til en unik løsning: Ved blot at løfte drejeknappen af, er der adgang til kontaktmanchetten - uden værktøj eller afmontering. VELEGNEDE BLNDEVENTILER Takket være det specielle interface mellem ktuatorserie R6 og ESBE ventilerne i serie VRG og VRB har hele enheden en enestående stabilitet og præcision i reguleringen. ktuatorerne i serie R6 er også lette at montere på ESBE ventilserierne MG, G, F, BIV, T, TM, H og HG. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 Serie MG Serie G Serie F DN40 Serie BIV Serie T og TM Serie H og HG SMMENKOBLINGSSÆT ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. daptersæt kan også bestilles separat. Varenr ESBE ventil serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 ºC min. -5 ºC Strømforsyning: 24 ± 10 % VC, 50 Hz 230 ± 10 % VC, 50 Hz Strømforbrug: 24 V 2 V 230 V 5 V Kapslingsklasse: IP41 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,4 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. M ktuator, serie: R641 R644, R651 R654, R661 R664, R671 R674 ktuator med formonteret ekstra kontakt, serie: R642, R644, R652, R654, R662, R664, R672, R674, R692, R694 ktuatorerne er monteret med to separate kabler, ét kabel til aktuatorregulering og ét til den ekstra kontakt. Kontaktpositionen indstilles ved at fjerne aktuatorknappen og dreje den grønne knastmanchet til den ønskede position. 58

59 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 3-PUNKT C + 77 (C = se ventil) SERIE R6, 3-PUNKT 24 V C Varenr Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Styresignal* Installationsdimensioner for aktuator serie R6 med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler Drejningsmoment [Nm] Bem R punkts SPDT R644 1) R punkts SPDT R654 1) R punkts SPDT R664 1) R punkts SPDT R674 1) R /240/480/12 3-punkts SPDT R694 1) MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE R6, 3-PUNKT 230 V C Varenr. Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Styresignal* Drejningsmoment [Nm] Bem R punkts SPDT R642 1) R punkts SPDT R652 1) R punkts SPDT R662 1) R punkts SPDT R672 1) R /240/480/12 3-punkts SPDT R692 1) * 3-punkt SPDT = enkeltpolet, skiftende Note 1) Ved formonteret ekstra kontakt Følgende adaptersæt til andre ventiler kan leveres: Varenr Meibes Watts Honeywell Corona Lovato VLGMULIGHED Ekstra kontaktsæt Varenr Kabeldæksel Varenr

60 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 2-PUNKT ESBE aktuator serie R6 til betjening af ESBE blandeventiler DN ktuatorerne har et betjeningsområde på 90 og kan let betjenes manuelt. Patenteret + mønsterbeskyttet. 2-punkt 2-punkt, ekstra kontakt DRIFT ESBE serie R6 er en kompakt aktuator designet til betjening af drejende blandeventiler DN ktuatorerne R6X5, R6X6, R6X7 og R6X8 styres via et 2-punktsignal (til/fra), og de anbefales til fordelingsanvendelser. ktuatoren har et betjeningsområde på 90, og ventilen kan let betjenes manuelt med tryk-ogdrej-knappen på aktuatorens front. Ud over 2-punkts signalstyring kan alle aktuatorerne også bruges til 3-punkts signalstyring. VERSIONER ESBE aktuatorerne med 2-punkts signalstyring leveres til 24 eller 230 VC, 50 Hz og er udstyret med et 1,5 m tilslutningskabel monteret. Forskellige køretider kan leveres, fra 15 til 60 sekunder. En ekstra kontakt, som kan sættes i enhver position, kan leveres enten som en formonteret komponent på aktuatoren (R6X6 og R6X8) eller som et valgfrit sæt, der bestilles separat. Den ekstra kontakt kan let indstilles til en unik løsning: Ved blot at løfte drejeknappen af, er der adgang til kontaktmanchetten - uden værktøj eller afmontering. VELEGNEDE BLNDEVENTILER Takket være det specielle interface mellem ktuatorserie R6 og ESBE ventilerne i serie VRG og VRB har hele enheden en enestående stabilitet og præcision i reguleringen. ktuatorerne i serie R6 er også lette at montere på ESBE ventilserierne MG, G, F, BIV, T, TM, H og HG. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 Serie MG Serie G Serie F DN40 Serie BIV Serie T og TM Serie H og HG SMMENKOBLINGSSÆT ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. daptersæt kan også bestilles separat. Varenr ESBE ventil serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 ºC min. -5 ºC Strømforsyning: 24 ± 10 % VC, 50 Hz 230 ± 10 % VC, 50 Hz Strømforbrug: 24 V 2 V 230 V 5 V Kapslingsklasse: IP41 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel 2-punkts styresignal *Drejningsretningen kan indstilles med jumper. 3-punkts styresignal Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,4 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. Ekstra kontakt N N bu L Y L bk bn M ktuator, serie: R635 R638, R645 R648, R655 R658 ktuator med ekstra kontakt, serie: R636, R638, R646, R648, R656, R658 ktuatorerne er monteret med to separate kabler, ét kabel til aktuatorregulering og ét til den ekstra kontakt. Kontaktpositionen indstilles ved at fjerne aktuatorknappen og dreje den grønne knastmanchet til den ønskede position. 60

61 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 2-PUNKT C + 77 (C = se ventil) SERIE R6, 2-PUNKT 24 V C Varenr Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Styresignal* Installationsdimensioner for aktuator serie R6 med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler Drejningsmoment [Nm] Bem R637 2) punkt SPST R638 1), 2) R punkt SPST R648 1) R punkt SPST R658 1) MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE R6, 2-PUNKT 230 V C Varenr. Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Styresignal* Drejningsmoment [Nm] Bem R635 2) punkt SPST R636 1), 2) R punkt SPST R646 1) R punkt SPST R656 1) * 2-punkt SPST = enkeltpolet, brydende Note 1) Med formonteret ekstra 2) nbefales kun til ventiler DN Følgende adaptersæt til andre ventiler kan leveres: Varenr Meibes Watts Honeywell Corona Lovato VLGMULIGHED Ekstra kontaktsæt Varenr Kabeldæksel Varenr

62 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 PROPORTIONL ESBE aktuator serie R6 til betjening af ESBE blandeventiler DN ktuatorerne har et betjeningsområde på 90 og kan let betjenes manuelt. Patenteret + mønsterbeskyttet. Proportional DRIFT ESBE serie R6 er en kompakt aktuator designet til betjening af drejende blandeventiler DN ktuatorerne R6X9 styres via et proportionalt signal og anbefales til blandingsanvendelser. ktuatoren har et betjeningsområde på 90, og ventilen kan let betjenes manuelt med tryk-ogdrej-knappen på aktuatorens front. Ud over proportional signalstyring kan alle aktuatorer i serie R639 også bruges til 3- og 2-punkts signalstyring. VERSIONER ktuatorerne R6X9 kan leveres til 24 V C/DC, 50/60 Hz strømforsyning. En ekstra kontakt, som kan sættes i enhver position, kan leveres som et valgfrit sæt, der bestilles separat. Den ekstra kontakt kan let indstilles til en unik løsning: Ved blot at løfte drejeknappen af, er der adgang til kontaktmanchetten - uden værktøj eller afmontering. R659 kan indstilles til køretider på 45 og 120 sekunder og leveres monteret med et 1,5 m kabel. R639 kan indstilles til køretider på 15, 30, 60 og 120 sekunder. R639 har også ekstrafunktionerne proportionalt analogt udgangssignal til overvågningsenheder m.m. samt ekstraudstyret avanceret støjreduktion af indgangssignal og positionshukommelse for hurtig opstart efter strømsvigt. VELEGNEDE BLNDEVENTILER Takket være det specielle interface mellem ktuatorserie R6 og ESBE ventilerne i serie VRG og VRB har hele enheden en enestående stabilitet og præcision i reguleringen. ktuatorerne i serie R6 er også lette at montere på ESBE ventilserierne MG, G, F, BIV, T, TM, H og HG. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 Serie MG Serie G Serie F DN40 Serie BIV Serie T og TM Serie H og HG SMMENKOBLINGSSÆT ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. daptersæt kan også bestilles separat. Varenr ESBE ventil serie G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG Følgende adaptersæt til andre ventiler kan leveres: Varenr Meibes Watts Honeywell Corona Lovato TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 ºC min. -5 ºC Strømforsyning: 24 ± 10 % V C/DC, 50/60 Hz Strømforbrug - drift, C: 5 W DC: 2,5 W Strømforbrug - dimensionering, C: R639, 11 V R659, 8 V DC: R639, 6 V R659, 4 V LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. 24 V 6 5 N Kapslingsklasse: IP41 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,4 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC M 0-10 V, 2-10 V, 0-20 m, 4-20 m M 4 Y T 3 Y 0-10 V/2-10 V/0-20 m/4-20 m 2 X 2-10 V 1 N ktuator serie R659 ktuator serie R639 62

63 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE R6 PROPORTIONL C + 77 (C = se ventil) SERIE R6, PROPORTIONL 24 V C/DC Varenr. Reference Spænding [V] Køretid 90 [s] R /30/60/ R /120 Styresignal* V, V, 0..20m, 4..20m V, V, 0..20m, 4..20m Installationsdimensioner for aktuator serie R6 med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler Drejningsmoment [Nm] Bem MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 VLGMULIGHED Ekstra kontaktsæt Varenr Kabeldæksel Varenr

64 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 3-PUNKT ESBE aktuator serie 90 til betjening af ESBE blandeventiler DN Denne serie er udstyret med justerbare knastskiver for at opnå et betjeningsområde på eller helt op til 270, afhængigt af versionen, hvilket gør serien særdeles fleksibel. 3-punkt DRIFT ESBE serie 90 aktuator er en kompakt aktuator til betjening af drejende blandeventiler. ktuatoren kan vendes og leveres med grænsekontakter, der aktiveres af knastskiver. Gennem justering af knastskiverne kan der opnås et betjenings område på 30 to 180, undtagen for , som har et betjeningsområde på 270. ktuatoren kan afbrydes for manuel betjening, og den har indikation på fronten, der viser ventilpositionen. 3-punkts signalstyringsaktuatoren kan leveres til 24 VC, 50/60 Hz eller 230V, 50 Hz med forskellige køretider som vist i tabellen. VLGMULIGHEDER Separat ekstra kontakt, se tabel næste side mærket ** Varenr VELEGNEDE BLNDEVENTILER ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie VRG1* Serie VRG2* Serie VRG3* Serie VRB1* Serie MG Serie G Serie F Serie BIV Serie T, TM Serie H og HG *separat adaptersæt kræves, se nedenfor SMMENKOBLINGSSÆT De påkrævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres i to forskellige typer. daptersæt designet til ESBE blandeventil serie MG, G, F, BIV, H, HG leveres med hver aktuator. daptersæt til ESBE blandeventil serie VRG og VRB kan bestilles separat. Varenr (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG (= leveres med varenr ) ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG ESBE ventil serie VRG, VRB 1 3»KLIK«2 Ventilen betjenes manuelt ved at trykke på knappen og bruge grebet. Den elektriske strøm afbrydes automatisk, så længe knappen er i nederste position. Drej ventilen til den ønskede position. De følgende adaptersæt til andre blandeventiler og ventiler indbygget i kedler kan leveres: Varenr BRV Centra ZR, DR, DRG, DRU ( DN50) Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, lineær bevægelse BRV, Meibes, Oventrop, Watts Sauter MH32 H Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI T VTR, T STM Schneider Electric/TC-TRV Viessmann (alle nominelle diametre) WIT Forskellige adaptersæt til indbyggede blandeventiler Man vender tilbage til automatisk betjening ved at sætte grebet i låseposition, hvorefter knappen vender tilbage til den øverste position. Den aktuelle forsyning er nu tilsluttet. TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 C min. -15 C Strømforsyning: 24 ± 10 % VC, 50 Hz 230 ± 10 % VC, 50 Hz Strømforbrug: ktuator 24 VC, 2 V ktuator 230 VC, 5 V Kapslingsklasse: IP 54 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,8 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC 64

65 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 3-PUNKT C+117 (C = se ventil) SERIE 90, 3-PUNKT 24 V C Varenr. Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Installationsdimensioner for aktuatorserie 90 med ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG og BIV blandeventiler Drejningsmoment [Nm] Styresignal* Bemærkning Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE 90, 3-PUNKT 230 V C Varenr. Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Drejningsmoment [Nm] Styresignal* Bemærkning Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt Med formonteret ekstra kontakt M *** 5 3-punkts SPDT Betjeningsområde Separat ekstra kontakt som ekstraudstyr** punkts SPDT M Med formonteret ekstra kontakt * 3-punkt SPDT = enkeltpolet, skiftende *** Køretid s (Fabriksindstillingen) LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. Ekstra kontakt M ktuator, varenr , , , , , , , ktuator med formonteret ekstra kontakt, varenr (04), (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), [33] Disse aktuatorer leveres med én ekstra kontakt. Kontaktpositionen indstilles ved at fjerne aktuatordækslet og dreje knastmanchetten til den ønskede position. 65

66 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 2-PUNKT ESBE aktuator serie 90 til betjening af ESBE blandeventiler DN Denne serie leveres med justerbare knastskiver til opnåelse af et betjeningsområde på , hvilket gør serien særdeles fleksibel. 2-punkt DRIFT ESBE serie 90 aktuator er en kompakt aktuator til betjening af drejende blandeventiler. ktuatoren kan vendes og leveres med grænsekontakter, der aktiveres af knastskiver. Ved justering af knastskiverne kan der opnås betjenings områder fra 30 til 180. ktuatoren kan afbrydes for manuel betjening, og den har indikation på fronten, der viser ventilpositionen. 2-punkts signalstyringsaktuatoren kan leveres til 230V, 50 Hz med forskellige køretider som vist i tabellen. Der bør vælges en 2-punkts signalstyret aktuator med indbygget relæ, når aktuatoren skal styres af en til/fra termostat. VELEGNEDE BLNDEVENTILER ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie VRG1* Serie VRG2* Serie VRG3* Serie VRB1* Serie MG Serie G Serie F Serie BIV Serie T, TM Serie H og HG *separat adaptersæt kræves, se nedenfor SMMENKOBLINGSSÆT De påkrævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres i to forskellige typer. daptersæt designet til ESBE blandeventil serie MG, G, F, BIV, H, HG leveres med hver aktuator. daptersæt til ESBE blandeventil serie VRG og VRB kan bestilles separat. Varenr (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG ESBE ventil serie VRG, VRB Ventilen betjenes manuelt ved at trykke på knappen og bruge grebet. Den elektriske strøm afbrydes automatisk, så længe knappen er i nederste position.»klik«drej ventilen til den ønskede position. De følgende adaptersæt til andre blandeventiler og ventiler indbygget i kedler kan leveres: Varenr BRV Centra ZR, DR, DRG, DRU ( DN50) Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, lineær bevægelse BRV, Meibes, Oventrop, Watts Sauter MH32 H Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI T VTR, T STM Schneider Electric/TC-TRV Viessmann (alle nominelle diametre) WIT Forskellige adaptersæt til indbyggede blandeventiler Man vender tilbage til automatisk betjening ved at sætte grebet i låseposition, hvorefter knappen vender tilbage til den øverste position. Den aktuelle forsyning er nu tilsluttet. TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 C min. -15 C Strømforsyning: 230 ± 10 % VC, 50 Hz Strømforbrug: 5 V Kapslingsklasse: IP 54 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,8 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC 66

67 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 2-PUNKT C+117 (C = se ventil) SERIE 90, 2-PUNKT 230 V C Varenr. Reference Spænding [V C] Køretid 90 [s] Drejningsmoment [Nm] Installationsdimensioner for aktuatorserie 90 med ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG og BIV blandeventiler Styresignal* Bemærkning punkt SPST Med indbygget relæ * 2-punkt SPST = enkeltpolet, brydende MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. N N Y L L ktuator med indbygget relæ, varenr , Drejningsretningen ændres med en kontakt under dækslet. 67

68 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 PROPORTIONL ESBE aktuator serie 90 til betjening af ESBE blandeventiler DN Denne serie leveres med justerbare knastskiver til opnåelse af et betjeningsområde på , hvilket gør serien særdeles fleksibel. Proportional DRIFT ESBE serie 90 aktuator er en kompakt aktuator til betjening af drejende blandeventiler. ktuatoren kan vendes og leveres med grænsekontakter, der aktiveres af knastskiver. For til er betjeningsområdet 90 eller 180, og for er betjeningsområdet 355. ktuatoren kan afbrydes for manuel betjening, og den har indikation på fronten, der viser ventilpositionen. ktuatoren leveres også i stepmotordrevne versioner til regulering med forskellige proportionale signaler og køretider. Forsyningsspænding 24 V C/DC. ktuatorerne er fabriksindstillet til 0 10 V og 15 s for , 60 s for hhv. 120 s for Eventuelle justeringer foretages ved at fjerne frontdækslet. VELEGNEDE BLNDEVENTILER ktuatoren leveres komplet med et adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie VRG1* Serie VRG2* Serie VRG3* Serie VRB1* Serie MG Serie G Serie F Serie BIV Serie T, TM Serie H og HG *separat adaptersæt kræves, se nedenfor SMMENKOBLINGSSÆT De påkrævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres i to forskellige typer. daptersæt designet til ESBE blandeventil serie MG, G, F, BIV, H, HG leveres med hver aktuator. daptersæt til ESBE blandeventil serie VRG og VRB kan bestilles separat. Varenr (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG ESBE ventil serie VRG, VRB Ventilen betjenes manuelt ved at trykke på knappen og bruge grebet. Den elektriske strøm afbrydes automatisk, så længe knappen er i nederste position.»klik«drej ventilen til den ønskede position. De følgende adaptersæt til andre blandeventiler og ventiler indbygget i kedler kan leveres: Varenr BRV Centra ZR, DR, DRG, DRU ( DN50) Centra Kompakt DRK/ZRK CTC, lineær bevægelse BRV, Meibes, Oventrop, Watts Sauter MH32 H Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI T VTR, T STM Schneider Electric/TC-TRV Viessmann (alle nominelle diametre) WIT Forskellige adaptersæt til indbyggede blandeventiler Man vender tilbage til automatisk betjening ved at sætte grebet i låseposition, hvorefter knappen vender tilbage til den øverste position. Den aktuelle forsyning er nu tilsluttet. TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 C min. -15 C Strømforsyning: 24 ± 10 % V C/DC, 50/60 Hz Strømforbrug: 5 V Kapslingsklasse: IP 54 Beskyttelsesklasse: II Drejningsmoment: Se tabel Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Vægt: 0,8 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC 68

69 MOTORISEREDE DREJEVENTILER KTUTOR SERIE 90 PROPORTIONL C+117 (C = se ventil) SERIE 90, PROPORTIONL 24 V C/DC Varenr. Reference Spænding [V] Køretid [s] Drejningsmoment [Nm] Installationsdimensioner for aktuatorserie 90 med ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG og BIV blandeventiler Styresignal* Bemærkning P 15/30/45 4 Betjeningsområde P 60/90/ V, 2 10 V, Betjeningsområde P2 120/180/ m, 4 20 m Betjeningsområde P4 120/240/ Betjeningsområde MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før aktuatoren. M Y L N Signal 0-10 V, 2-10 V, 0-20 m, 4-20 m C/DC 24 V ktuator, varenr , , ,

70 NYHED MOTORISEREDE DREJEVENTILER TILSLUTNINGSSÆT SERIE KTD1 Tilslutningssæt med udvendigt gevind til brug på ventiler med udvendigt gevind. KTD1 Udvendigt gevind VERSIONER Hver pakke indeholder tre stk. tilslutningsstykke, møtrik og pakning. EGNEDE VENTILER Tilslutningssæt serie KTD1 kan nemmest monteres med ESBE blandeventiler: Serie VRG132 Serie VRG142 Serie VRG232 Serie VRG332 Serie VRB142 B TEKNISKE DT Trykklasse: PN10 Medietemperatur: maks C min. -20 C Tilslutning - nippeldesign: iht. EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Indvendigt gevind, EN D C Materiale Møtrik: Messing CW 614N Tilslutningsstykke: Messing DZR, CW 602N Pakning: Klingersil C-44 SERIE KTD112, UDVENDIGT GEVIND (3 TILSLUTNINGER/PKKE) Varenr. Reference Ventilgevind Tilslutning gevind B Dimension C D Bem. Vægt [kg] KTD112 G 1" G ¾" , KTD112 G 1¼" G 1" 58,5 50 0, KTD112 G 1½" G 1¼" 52,5 42 0, KTD112 G 2" G 1½" , KTD112 G 2¼" G 2" ,05 70

71

72 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER ENERGIBESPRENDE. SER GODT UD. HURTIGT I DRIFT. I dag ved alle, at sparet energi er lig med sparede penge, især fordi energipriserne har det med at stige og stige. Når du tilbyder ESBE styreenheder til din kunde, kan du fortælle om energibesparelser på %* sammenlignet med en manuelt betjent ventil. For husejeren betyder det ofte, at pengene er tjent hjem på cirka 1 år. For dig som installatør, betyder ESBE-styreenhederne hurtig montering og opsætning, fordi deres sensorkabler og stik er formonterede til nem tilslutning. Din kunde husejeren får et indeklima på det højest mulige niveau. Og hvis der skulle blive brug for justering, er det nemt for alle at få adgang til menuerne. En mængde mindre detaljer i kompakt form og kombinationen med ESBE-ventilerne kan ikke overgås. Så vi taler stadig om to vindere dig som installatør og din kunde. Er du enig? * Besparelsesmulighed: 17 % med udendørs sensorstyring. 21 % med indendørs sensorstyring. 24 % med udendørs og indendørs sensorstyring. [Kilde: Den svenske forbrugerorganisations magasin Råd & Rön nr. 2/21]

73 INDHOLD REGULERINGSNORDNINGER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER STYREENHED Serie 90C Styreenhed med udendørs sensor, med sensorer, prop-kontakt og ledning STYREENHED Serie CRB1 Styreenhed med indendørs sensor. Fjernbetjening enten med kabel eller trådløs. Sensorer og prop-kontakt med ledning. STYREENHED Serie CU1 Indendørs styreenhed med sensor / konstant temperaturregulering. Til forbindelse til alle 3-punkts 24 V aktuatorer STYREENHED Serie CR110 Konstant temperaturregulering. Justerbart område5 950C. Drejningsmoment op til 6 Nm. STYREENHED Serie CR120 Konstant temperaturregulering. Justerbart område5 950C. Drejningsmoment op til 15Nm REGULERINGSNORDNINGER 3 73

74 REGULERINGSNORDNINGER FUNKTIONER OG FORDELE STYREENHED SERIE CRB HER ER NI GODE GRUNDE TIL T VÆLGE CRB121. Vi har sagt det før, og vi siger det igen. CRB121 er i sandhed en win-win-maskine. Du vinder. Kunderne vinder. Og når de vinder, så vinder du. Men lad os nu komme til sagen. Her er ni gode grunde til at vælge CRB121. De første fire handler om installationen. De næste fem er esser, du kan have i ærmet. ET MINDRE RBEJDE. ELLER MERE. Pålidelige produkter + korte installationstid: Får mere fra hånden, eller bliv hurtigere færdig. Eller hvis du er til den slags, så kan du få mere fra hånden OG blive hurtigere færdig. TO TRÅDLØS KOMFORT. Trådløs teknologi giver dig en vidunderlig mulighed for at placere enheden, som det passer dig. Blev det ikke helt rigtigt første gang? Ikke noget problem. Ingen kabler: nul bøvl. TRE INTELLIGENT DESIGN. FOR LVOR. CRB121 leveres helt parat med en forudindstillet flowtemperatur på maks. 50 C/min. 5 C og en indendørstemperatur på 21 C. Hvis du har brug for at ændre det, er det gjort på få sekunder. FIRE SÅDN LVER MN EN SYSTEMOPGRDERING. CRB121 gør ethvert system mere effektivt. Men nu du er i gang med en systemopgradering, så stands ikke ved CRB. Udskift den gamle ventil til en blandeventil fra serie VRG eller VRB, og du vil opleve en ny verden af effektivitet og komfort. Fordi kun det perfekte gør det perfekt. FEM SIKKER OG SUND. ÅRET RUNDT. Med CRB121 opnår kunden fordelene ved et indeklima, der tilpasser sig til bygningsforholdene. Det kan ikke blive mere behageligt. SEKS GEM ENERGIEN TIL SØNDGENS KRYDSOGTVÆRS. Du behøver ikke at tænke, det gør CRB121. Og hvis batteriet løber tør, husker enheden den sidste indstilling. SYV VIRKELIG GODT DESIGN STIKKER IKKE UD. CRB121 er helt unik at placere på grund af dens design. ktuatorenheden til CRB er nem og hurtig at montere i systemet. CRB har forudindstillede temperaturer for hurtig opstart, men er samtidig nem at justere, hvis der er brug for det. Den er også nem for kunden at bruge, og den har et æstetisk tiltalende design. Når den først er på væggen, er det som om den altid har været der. OTTE KLIMSTYRING LIGE VED FINGERSPIDSERNE. Ændring af indeklimaet er supernemt med CRB121. De ønskede ændringer opnås ved blot en rotering og et enkelt tryk på knappen. Færdig! NI VED DU HVD? VI HR GEMT DET BEDSTE TIL SIDST. Ved at vælge CRB121 opnår kunden en komfort, man dårligt har kunnet drømme om, og der er penge at spare lige fra begyndelsen. En reduktion af energiforbruget på 20% sammenlignet med en manuelt betjent ventil kan faktisk bedst beskrives på denne måde: wow! 74

75 ESBE GUIDE VÆLG DEN RIGTIGE REGULERINGSNORDNING FORSKELLIGE OPGVER. FORSKELLIGE BEHOV. Det lyder måske underligt, men det er ikke alle opgaver, der lægger op til CRB121 styreenheden med indendørs sensor. Men bare rolig. Hvis der er brug for en styreenhed med udendørs sensor - så vælg 90C. Og hvis opgaven kun kræver konstant temperaturregulering, så vælg CR1. CR1 CRB1 90C REGULERINGSNORDNINGER 3 nbefaling: 1 styreenhed pr. husstand. nbefaling: 1 styreenhed pr. husstand. NB: Disse eksempler kan opfattes som generelle skitser. Lokale love og bestemmelser skal altid tages i betragtning. 75

76 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C DET ER NEMMERE END DU TROR. HURTIG OG NEM MONTERING. Tid er penge. Derfor er monteringen af serie 90C på ventilen nem og hurtig sådan som enhver samling af ESBE ventiler og aktuatorer er. Den enkelte styreenhed leveres med intelligente adaptersæt til nem montering på både nye og gamle ESBE drejende blandeventiler. daptersæt til blandeventiler fra andre mærker eller til ventiler indbygget i kedler kan også leveres. Resultatet er, at du nemt kan tilbyde dine energibesparende tjenester til både nye og gamle installationer. REN PLUG ND PLY. Styreenheden leveres med sensorkabler og prop-kontakt monteret på ledning til nem tilslutning og øjeblikkelig opsætning. Hvis der skal tilsluttes yderligere sensor- eller strømkabler, gøres dette nemt i de specielle sensorbokse. MULIGHED FOR STORE ENERGIBESPRELSER. NYTTIGE TL TIL DIN KUNDE HUSEJEREN. Med styreenhederne i serie 90C kan du tale med din kunde om energibesparelser på 17 % (udendørs sensor) eller 24 % (udendørs + indendørs sensor). Dette i sammenligning med en manuelt betjent ventil. For husejeren betyder det ofte, at tilbagebetalingstiden er på cirka 1 år. Se beregningseksemplerne nedenfor: ) i en villa af normal størrelse med oliefyr og et årligt forbrug på omkring 3 m 3. Med en olie pris på 10 euro pr. kubikmeter. en besparelse på 17 % svarer til omkring 510 euro årligt. Med tilføjelse af en indendørs sensor stiger besparelserne til omkring 720 euro årligt. B) i en villa af normal størrelse med pillefyr og et årligt forbrug på omkring 7 ton pr. år. Med en pillepris på 280 euro pr. ton. en besparelse på 17 % svarer til omkring 330 euro årligt. Med tilføjelse af en indendørs sensor stiger besparelserne til omkring 510 euro årligt. MSSER F MULIGHEDER, MEN STDIG NEM T BRUGE. DET STORE DISPLY VIL STØTTE DIG BÅDE UNDER OG EFTER INSTLLTIONEN. Styreenhederne i serie 90C indeholder så mange muligheder, at man skulle tro, at de er svære at håndtere. Svaret er nej. Du vil opdage, at denne styreenhed ikke kun imponerer med sin funktionalitet, men også med dens enkle, stort set selvforklarende betjening. For hvert enkelt trin i indtastningsprocessen får tasterne tildelt de relevante funktioner, som bliver forklaret. Styreenhedens menu indeholder nøgleord for målte værdier og indstillinger såvel som hjælpetekster eller klart struktureret grafik. Opsætningsguiden vil hurtigt føre dig gennem de nødvendige indstillinger i logisk rækkefølge. Visningen af de aktuelt målte værdier og driftsforholdene udføres i grafisk tilstand med animationer. Vigtige funktioner angives som ikoner. Den opsplittede opvarmningskurve bruges til at give den mest komfortable temperatur under forskellige bygningsforhold. Der kan indstilles særlige faste flowtemperaturer for de næste 14 dage. Det er for eksempel meget praktisk, når du starter et nyt gulvvarmesystem. Bekræftelsesdialoger og menublokeringsfunktioner forhindrer uønskede fejljusteringer. Funktionsstyringen og den langsigtede overvågning af installationen varetages gennem registrering og visning af data. Disse statistikker kan bruges som grundlag for en energierklæring for bygningen Udend OK 42 C 0 Ops.-guide Vil du starte opsætningsguiden? nej 0: h 24: ja Udend 6 C Flow 39 C Målflow 35 C Rum 22 C DHW 45 C Vælg 2. stigning Start 29/ Dag 1 25 C Dag 2 25 C Gem ændr.? Du er ved at afslutte menuen. Gem ændr.? nej Tilbage Info ja 24: Fl O 76

77 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C MSSER F NVENDELSESMULIGHEDER. BESTEM DIG FOR, HVILKEN VERSION DU VIL VÆLGE TIL DEN KTUELLE NVENDELSE. Samtidig med at 90C styrer en blandeventil, kan den også håndtere op til 7 forskellige datakilder og har 3 muligheder for udgangsstyring. Det gør 90C særdeles alsidig og sætter den i stand til at kontrollere en lang række varmekredse og systemkomponenter med stor nøjagtighed. Version 90C-1 er meget velegnet til grundlæggende anvendelser, men der er masser af ekstra anvendelsesmuligheder. Derfor leveres ESBE-styreenhederne i serie 90C i tre forskellige versioner, der dækker behovene fra et bredt spektrum af systemer. KONSTNTE FORBEDRINGER Den tekniske udvikling står aldrig stille, og 90C udvikler sig med den. Der er blevet tilføjet yderligere funktioner og forbedringer under udviklingen af serie 90C. For eksempel kan 90C-2 nu håndtere mange flere anvendelser, end vi tidligere har givet udtryk for i vores anvendelseseksempler. De ekstra muligheder gælder også 90C-3, der nu vil kunne håndtere anvendelser som f.eks. styring af lukkede render/energioverførsel og solenergiladning af sekundær tank. REGULERINGSNORDNINGER nbefalet reguleringsanordning Sekundært alternativ 1 2 Ikke relevant For flere varianter, se venligst næste side 3 90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 77

78 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C nbefalet reguleringsanordning Sekundært alternativ 5 6 Ikke relevant 90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 78

79 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C 13 nbefalet reguleringsanordning Sekundært alternativ Ikke relevant 14 90C-1 90C-2 90C-3 REGULERINGSNORDNINGER 90C-1 90C-2 90C C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C Tilføjelse af højtemperatursensor CRS215 kræves. 90C-1 90C-2 90C-3 90C-1 90C-2 90C-3 79

80 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C ESBE serie 90C er en fuldt vejrkompenserende styreenhed. Den skal blot monteres på en ESBE 3-vejsventil for at opnå fremragende reguleringsydelse, eller den kan monteres på en VRB140 for endnu mere avancerede funktioner. Leveres i forskellige versioner, der opfylder behovene i et bredt udvalg af systemlayouts. DRIFT Serie 90C leveres i tre forskellige versioner, alle udstyret med fuldt grafiske displays til let håndtering samt 1,5 m strømforsyningskabel, så de straks kan monteres. Tabellerne nedenfor viser de mange forskellige systemer, hvor 90C egner sig som styreenhed. Evnen til at håndtere op til 7 forskellige datakilder og 3 muligheder for udgangsstyring og blandeventil gør 90C meget alsidig og i stand til at styre et antal forskellige varmekredsløb og systemkomponenter med høj præcision. 90C er forudindstillet til at styre et normalt boligvarmesystem, men mulighederne for yderligere finpudsning af systemet er mangfoldige, og indstillingerne er lette at ændre. Det resulterer naturligvis i, at komforten kommer op på et endnu højere niveau. FUNKTIONER = inkluderet, = ekstraudstyr UDSTYR = inkluderet, Funktioner = ekstraudstyr 90C-1 Version 90C-2 90C-3 Dag-/ugeprogram Varmekurvebegrænsning, maks./min. Ventiltræning Pumpestyring, til/fra Pumpestyring, sekundært kredsløb Kedelstyring Ekstra varmekilde - ventilpositionsstyring Ekstra varmekilde - temperatursensorstyring PID-styring Overstyring med manuel betjening rbejdsvinkel 90 /180 /270 (forudindstillet 90 ) rbejdsvinkelforskydning/-begrænsning Frostbeskyttelse CRS231 økonomifunktion, 10 C indendørs temperatur Konstant flowtemperaturstyring Konstant flowtemperatur.sekvensstyring, 14 dage Styring af varmt brugsvand Temperaturforskellen kontrol Opsætningsguide Driftstatistik Udstyr Version VELEGNEDE BLNDEVENTILER Serie 90C leveres med adaptersæt til let montering på alle ESBE drejende blandeventiler. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 Serie MG Serie G Serie 3F Serie BIV Serie TM Serie 3H, 3HG og 4HG SMMENKOBLINGSSÆT daptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres med hver aktuator. Hvis det kræves, kan separate adaptersæt bestilles på følgende måde. Varenr ESBE ventil serie VRG, VRB ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, TM, H, HG De følgende adaptersæt til andre blandeventiler og ventiler indbygget i kedler kan leveres: Varenr BRV Centra ZR, DR, DRG, DRU( DN50) Centra Kompakt DRK/ZRK BRV, Meibes, Oventrop, Watts Sauter MH32 H Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI T VTR, T STM Viessmann (alle nominelle diametre) WIT EKSTRUDSTYR Rumføler CRS231 Varenr Flowrør-sensor CRS211 Varenr Universalsensor CRS213 Varenr Højtemperatursensor CRS215 Varenr C-1 90C-2 90C-3 Strømforsyningskabel (230 V), 1,5 m Strømforsyningskabel til pumpe/varmekilde (230 V), 1,5 m Sensorboks maks. antal indgangskilder maks. antal udgangskilder Flowrør-sensor, 1,5 m kabel Universalsensor, 1,0 m kabel (stk.) 2 3 Udendørsføler (uden kabel) Rumføler (uden kabel) Sensorkabel, 20 m 80

81 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE 90C C (C = se ventil) C (C = se ventil) SERIE 90C-1 SERIE 90C-2 SERIE 90C-3 Installationsdimensioner for Reguleringsanordning serie 90C med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler 129 Installationsdimensioner for Reguleringsanordning Serie 90C med ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG og BIV blandeventiler Varenr. Reference ntal ntal Sensorkabel Rumføler Universalsensor indgangskilder udgangskilder medfølger medfølger Bem C-1 1) C-1B 5 1 1) C-1C 1) Varenr. Reference ntal indgangskilder ntal udgangskilder Sensorkabel medfølger Rumføler medfølger Universalsensor Bem C C-2B C-2C Varenr. Reference ntal indgangskilder ntal udgangskilder Sensorkabel medfølger Rumføler medfølger Universalsensor Bem C C-3B C-3C Note 1) Erstatter (95C) REGULERINGSNORDNINGER 3 TEKNISKE DT Grundenhed: ktuator-reguleringsanordning med plasthus, formonteret med strømforsynings- og sensorledninger Dimensioner (HxBxT): ca. 95x135x85 mm Display: fuldt grafisk display 128x64 punkter Lysdiode: polykrom/flere farver Betjening: taster Strømforsyning: 230 ±10 % VC, 50/60 Hz Strømforbrug: ca. 5,0 V Samlet skiftekapacitet for relæudgang 1-3: 2(0,8) 250 VC (cirkulationspumpe 185 W) Kapslingsklasse: IP 54 iht. DIN 450 CE Beskyttelsesklasse: II Omgivelsestemperatur: 0 til 40 C maks. Omgivende luftfugtighed: maks. 85 % RH ved 25 C ktuator: Køretid 120 s/90 Drejningsmoment: 15 Nm Sensorer: Temperatursensor type PT10 Sensorkabel: 4x0,38 mm 2, maks. længde 30 m Temperaturområde: Flowrør-sensor CRS211, 1,5m 0 til +105 C Udendørs føler CRS til +70 C Universalsensor CRS213 5mm, 1,5m 0 til +105 C Rumføler CRS til +30 C Højtemperatursensor CRS til +550 C Vægt: 0,9 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC 81

82 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CRB1 ESBE serie CRB1 er en styreenhed med indbygget aktuator, baseret på en indendørs sensor, med et meget brugervenligt interface og hurtig og enkel installation. Indstillingerne foretages via en rumdisplayenhed med indbygget indendørs sensor, som enten kan forbindes til aktuatorenheden via kabel (CRB110) eller via trådløs radioforbindelse (CRB120). CRB111 CRB121 CRB113 DRIFT Serie CRB1 styreenheden er designet til at sikre et højt komfortniveau og samtidig give energibesparelser til husets ejer. Styreenheden består af to hoveddele: - ktuatorenhed til montering på blandeventilen, der styrer varmeforsyningen, der er udstyret med en flowrørsensor med 1,5 m kabel. Leveres med strømforsyning til 230 VC (klar til brug, 1,5 m kabel med stik til stikkontakt medfølger). - rumdisplayenhed i moderne design med indendørs temperatursensor, hvor de daglige klimajusteringer foretages. ktuatorenheden kan tilsluttes til rumdisplayenheden enten via kabel (CRB110) eller via trådløs radioforbindelse (CRB120). Reguleringen er baseret på feedback fra den indendørs sensor og ændres nemt ved at ændre måltemperaturen på rumdisplayenheden. En alternativ måltemperatur kan aktiveres af et eksternt signal. CRB113 kan leveres med en ekstra kontakt til pumpestyring som tilvalg, inklusive en ekstra tilslutningsboks til nem installation. MONTERING For at give den bedste komfort bør man placere rum display enheden i et centralt, åbent område i huset, beskyttet mod direkte sollys. Den trådløse rumdisplayenhed udgør en fleksibel løsning, som gør installationen endnu hurtigere og nemmere. CRB1 monteres let på ESBE 3- og 4-vejs ventilerne i serie G, MG, F, BIV, T, TM, H og HG, og med ventilerne i serie VRG og VRB giver det endnu mere fremragende regulerings nøjagtighed og endda også enklere montering. EKSTRUDSTYR Flowrør-sensor, 5 m kabel Varenr SMMENKOBLINGSSÆT De krævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres med hver enkelt aktuator. daptersæt kan også bestilles separat. Varenr (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG Følgende adaptersæt til andre ventiler kan leveres: Varenr Meibes Watts Honeywell Corona Lovato VELEGNEDE BLNDEVENTILER Styreenheden leveres komplet med et monteringssæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: max. +55ºC min. -5ºC Temperaturområde: Flowrør-sensor +5 til +95 C Rumføler +5 til +30 C Kapslingsklasse - ktuatorenhed: IP41 - Rumdisplayenhed: IP20 Beskyttelsesklasse: II Energiforsyning - ktuatorenhed: 230 ± 10% VC, 50 Hz - Rumdisplayenhed - trådløs: 2x 1,5 V LR6/ Strømforbrug VC: 10 V Batterilevetid, trådløs rumdisplayenhed: 1 year Normering ekstra kontakt: 6(3) 250 VC Drejningsmoment: 6 Nm Køretid på max. hastighed: 30s Vægt: 0,9 kg Rumdisplayenhed kabel: 20m Radiofrekvens CRB120: 868MHz ITU-region 1 godkendt iht. to EN LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før styreenheden. bu Pumpe yg Serie MG* Serie G Serie F DN40 Serie BIV Serie T og TM Serie H og HG * Ikke 5MG bn C NO NC bu yg bn wh rd og Forsyning ktuator Styreenhed med pumpestyring ledningsboks, seriecrb113 82

83 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CRB1 C + 77 (C= see valve) Installationsdimensioner for styreenhed serie CRB1 med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler SERIE CRB1 Varenr. Reference Spænding [VC] Temp.- område Installationsdimensioner for rumdisplayenheder Rumdisplayenhed Bem CRB Kabel CRB Med pumpestyring ledningsboks CRB121 Trådløs REGULERINGSNORDNINGER INSTLLTIONSEKSEMPEL 3 Flowrørsensor Forsyning 230 VC * Pumpe 230 VC Rumdisplayenhed med indendørstemperatursensor ktuatorenhed Forsyning 230 VC * Kun for CRB113, Styreenhed med pumpestyring ledningsboks 83

84 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CU110 ESBE serie CU110 er en styreenhed med dobbelt funktion, der både kan styre konstant flowtemperatur og udføre regulering baseret på indendørs sensor. Det kan bruges sammen med de fleste 3-punkts 24 VC aktuatorer såsom ESBE serie R6 eller serie 90. Indstillingerne foretages via en rumdisplayenhed med indbygget indendørs sensor. DRIFT ESBE-serien CU110 kan anvendes både til styring af konstant flowtemperatur og til regulering baseret på indendørs sensorer. Styreenheden består af to hoveddele: - rumdisplayenhed i moderne design med indendørs temperatursensor, hvor de daglige klimajusteringer foretages. - styreenhed, udstyret med en flowrør-sensor med 1,5 m kabel. f hensyn til maksimal fleksibilitet kan styreenheden bruges sammen med de fleste 24 VC aktuatorer med 3-punktsstyring (aktuator ikke inkluderet i produktet). Elektrisk tilslutning og belastningsmæssige begrænsninger: se afsnittet Tekniske data. Temperaturindstillingen foretages via et brugervenligt display. Som konstant flowtemperaturstrying kan den indstilles i området af 5-95 C. MONTERING Strømforsyning med 230 VC-adapter (komplet med transformer og kabel). Styreenhed til nem montering på væg m.m. nær aktuatoren, velegnet til anvendelser, hvor den aktuelle ventil og aktuator er placeret på et vanskeligt tilgængeligt sted. Flowrør-sensor med 1,5 m kabel inkluderet (længere kabel kan leveres som tilbehør). Sensoren skal isoleres omhyggeligt mod den omgivende temperatur. VELEGNEDE KTUTORER Styreenheden kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90 TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: max. +55 C min. -5 C Temperaturområde: Flowrør-sensor +5 til +95 C Rumføler +5 til +30 C Kapslingsklasse - Styreboks: IP54 - Rumdisplayenhed: IP20 Beskyttelsesklasse: II Strømforsyning: 230 ± 10% VC, 50 Hz Strømforbrug, 230 VC: 10 V Køretid, anbefalet: 120s (15 240s) Vægt: 0,8 kg Maks. tilladt strømforbrug for aktuator med 230 VC adapter: 4 V Udgangsspænding: 3-punkts, 24 VC LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Serie L222 Serie LD124, 144, 224, 244 EKSTRUDSTYR Flowrør-sensor, 5 m kabel Varenr Fjern Forsyning Temp.sensor ktuator CU Åbne T2 Lukke 24V 230V 24V 24V Åbne N N Lukke ktuator 84

85 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CU Installationsdimensioner for rumdisplayenhed SERIE CU110 Varenr. Reference Spænding [VC] Temp.- område Installationsdimensioner for styreboks Bem CU C REGULERINGSNORDNINGER INSTLLTIONSEKSEMPLER 3 1 RUMTEMPERTURSTYRING 3 RUMTEMPERTURSTYRING Leveringsomfang Leveringsomfang Forsyning 230/24 VC Rumdisplayenhed med indendørstemperatursensor Forsyning 230/24 VC Rumdisplayenhed med indendørs temperatursensor Flowrørsensor Flowrørsensor 2 KONSTNT TEMPERTURSTYRING Leveringsomfang Forsyning 230/24 VC Rumdisplayenhed med indendørs temperatursensor deaktiveret Flowrørsensor 85

86 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CR110 ESBE-serien CR110 er en kombineret aktuator og styreenhed til konstant flowtemperatur med justerbar temperaturindstilling inden for området 5-95 C. For ventiler op til DN50, særlig velegnet til ESBE 3-vejs ventilerne i serie VRG eller 4-vejs ventilerne i serie VRB. CR111 CR VC 24 VC DRIFT ESBE serie CR110 er en integreret aktuator og styre enhed til brug sammen med blandeventiler. Temperaturindstillingen foretages med en brugervenlig joystick og et display. En alternativ måltemperatur kan aktiveres af et eksternt signal. MONTERING Strømforsyning med 230 VC-adapter (komplet med transformer, kabel og stik) eller 24 VC (kabel og stik). Flowrør-sensor med 1,5 m kabel inkluderet (længere kabel kan leveres som tilbehør). Sensoren skal isoleres omhyggeligt mod den omgivende temperatur. CR110 monteres let på ESBE 3- og 4-vejs ventilerne i serie G, MG, F, BIV, T, TM, H og HG, og med ventilerne i serie VRG og VRB giver det endnu mere fremragende reguleringsnøjagtighed og endda også enklere montering. VELEGNEDE BLNDEVENTILER Styreenheden leveres komplet med et monteringssæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie VRG1 Serie VRG2 Serie VRG3 Serie VRB1 Serie MG* Serie G Serie F DN40 Serie BIV Serie T og TM Serie H og HG * Ikke 5MG EKSTRUDSTYR Flowrør-sensor, 5 m kabel Varenr SMMENKOBLINGSSÆT De krævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres med hver enkelt aktuator. daptersæt kan også bestilles separat. Varenr (= leveres med aktuator) ESBE ventil serie VRG, VRB, G, MG, F, BIV, T, TM, H, HG Følgende adaptersæt til andre ventiler kan leveres: Varenr Meibes Watts Honeywell Corona Lovato TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 C min. -5 C Temperaturområde: Flowrør-sensor +5 til +95 C Kapslingsklasse: IP41 Beskyttelsesklasse: II Strømforsyning: 24 ± 10% VC, 50/60 Hz 230 ± 10% VC, 50 Hz Strømforbrug - 24 VC: 3 V VC: 10 V Drejningsmoment: 6 Nm Køretid på max. hastighed: 30s Vægt: 0,4 kg LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC 86

87 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CR110 C + 77 (C = se ventil) SERIE CR110 Varenr. Reference Spænding [VC] Temp.- område Drejningsmoment [Nm] Installationsdimensioner for styreenhed serie CR110 med ESBE VRG1, VRG2, VRG3 og VRB1 blandeventiler Bem CR C CR REGULERINGSNORDNINGER INSTLLTIONSEKSEMPLER 1 1,5 m (maks 1 m) Leveringsomfang Sensor 4 3 Sensor 1,5 m (maks 1 m) Leveringsomfang 2 1,5 m (maks 1 m) Leveringsomfang Sensor m (max 1 m) Leveringsomfang Sensor 3 1,5 m (maks 1 m) Leveringsomfang Sensor Drikkevand 87

88 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CR120 ESBE serie CR120 er en kombineret aktuator og styreenhed til konstant flowtemperatur med justerbar temperaturindstilling inden for området 5-95 C. nbefales til ventiler i DN65 op til DN150, især velegnet til ESBE 3-vejs ventiler serie F. DRIFT ESBE serie CR120 er en løsning med aktuator og styre enhed til brug sammen med blandeventiler eller shuntventiler. Temperaturindstillingen foretages via et brugervenligt display. MONTERING Strømforsyning med 230 VC-adapter (komplet med transformer og kabel) eller 24 VC (kun kabel). Styreenhed med display inkluderet til nem montering på væg m.m., velegnet til anvendelser, hvor den aktuelle ventil og aktuator er placeret på et vanskeligt tilgængeligt sted. 1,5 m kabel for tilslutning til aktuator inkluderet. Flowrør-sensor med 1,5 m kabel inkluderet (længere kabel kan leveres som tilbehør). Sensoren skal isoleres omhyggeligt mod den omgivende temperatur. CR120 anbefales til montering på ESBE-ventiler i serie F. EKSTRUDSTYR Flowrør-sensor, 5 m kabel Varenr INSTLLTIONSEKSEMPLER VELEGNEDE BLNDEVENTILER Styreenheden leveres komplet med et monteringssæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil. Serie F SMMENKOBLINGSSÆT De krævede adaptersæt til let montering på en ESBE drejende blandeventil leveres med hver enkelt aktuator. Hvis det kræves, kan separate adaptersæt bestilles på følgende måde. Varenr ESBE ventil serie VRG, VRB ESBE ventil serie MG, G, F, BIV, T, TM, H, HG De følgende adaptersæt til andre blandeventiler og ventiler indbygget i kedler kan leveres: Varenr BRV Centra ZR, DR, DRG, DRU( DN50) Centra Kompakt DRK/ZRK BRV, Meibes, Oventrop, Watts Sauter MH32 H Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI T VTR, T STM Viessmann (alle nominelle diametre) WIT 1 2 1,5 m (maks 1 m) Leveringsomfang Sensor Leveringsomfang TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: maks. +55 C min. -5 C Temperaturområde: Flowrør-sensor +5 til +95 C Kapslingsklasse - ktuatorenhed: IP54 - Styreboks: IP54 Beskyttelsesklasse: II Strømforsyning: 24 ± 10% VC, 50/60 Hz 230 ± 10% VC, 50 Hz Strømforbrug - 24 VC: 3 V VC: 10 V Drejningsmoment: 15 Nm Køretid på max. hastighed: 120s Vægt: 0,9 kg 1,5 m (maks 1 m) LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC Sensor 88

89 REGULERINGSNORDNINGER STYREENHED SERIE CR120 C+117 (C = se ventil) Installationsdimensioner for aktuatorserie CR120 med ESBE serie MG, G, F, T/TM, H/HG og BIV blandeventiler SERIE CR120 Varenr. Reference Spænding [VC] Temp.- område Drejningsmoment [Nm] Installationsdimensioner for styreboks CR C CR Bem. REGULERINGSNORDNINGER 3 LEDNINGSFØRING Styreboks Fjern Forsyning Temp.sensor T2 ktuator 24V 230V 24V 24V Åbne Åbne N N Lukke Lukke ktuator 89

90 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER EFFEKTIV LDNING. FORLÆNGER KEDLENS LEVETID. KOMPKT OG HNDY DESIGN. Fyring med fast brændsel kan være en udfordring. Især hvis du gerne vil gøre dit anlæg energieffektivt og miljøvenligt på samme tid. På den ene side skal fyret nå op på en ganske høj temperatur for at sikre effektiv forbrænding og dermed mindre luftforurening og soddannelse. Men på den anden side vil en for lav returtemperatur føre til korrosionsskader og derved en kortere levetid for kedlen. Derudover føder moderne fyr en eller flere opbevaringstanke, hvilket stiller krav til energieffektiv ladning og god lagdeling. Det bliver også mere og mere almindeligt at tilslutte andre varmekilder som for eksempel solvarme til systemet. Der er altså masser af udfordringer ved at skabe et pålideligt og effektivt system. Dette er baggrunden for vores udvalg af fastbrændselsprodukter.

91 INDHOLD PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER LDEENHED Serie LTC1 DN 25 50, kw, 5 750C LDEVENTIL Serie VTC5 DN 25 50, Kvs 8 14, 5 750C LDEVENTIL Serie VTC3 DN 15 20, Kvs 2,9 3,2, 450 8C TRÆKREGULTOR Serie T2 10N, C/ C RØGGSTERMOSTT Serie CTF150 50C PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 91

92 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG FUNKTIONER OG FORDELE LDEVENTILER OG LDEENHEDER SERIE VTC OG SERIE LTC HEMMELIGHEDEN VED LVERE ENERGIFORBRUG. Vi introducerer et helt nyt ventildesign (patent anmeldt). Det er hemmeligheden bag en styring, der har en betydeligt bedre ydelse end noget andet, som markedet har set. Og resultatet? Mere effektiv ladning og bedre lagdeling i akkumuleringstanken. Boligejere får glæde af et varmesystem, der er kræver langt mindre vedligeholdelse og får højere ydelse end andre systemer ud af hver eneste pille eller træstykke. FUNKTIONER TIL ET SIKRERE SYSTEM. ESBE ladeventiler og ladeenheder sikrer, at kedlen kommer op på en høj forbrændingstemperatur, så der sikres den lavest mulige emission. Først og fremmest sikrer ventilerne, at returtemperaturen til kedlen holdes på et garanteret højt niveau gennem hele forbrændingsprocessen. Det forøger effektiviteten, det nedbringer udslip af skadelige stoffer til miljøet, og det reducerer også tjæredannelse. Kedlens levetid bliver også længere. En integreret selvcirkulerende funktion er endnu en ny funktion i ladeenheden. Den betyder, at tanken i tilfælde af strømsvigt eller cirkulationspumpefejl stadig vil blive ladet. Denne selvcirkulation er blokeret ved levering, men du kan let selv aktivere eller deaktivere den. SOM SÆDVNLIG HR VI TÆNKT PÅ INSTLLTØRENS RBEJDSBETINGELSER. Boligejere elsker store køkkener og badeværelser. Fyrrummet skal på den anden side helst være så lille som muligt. Og lidt plads mellem kedel og akkumuleringstank glem alt om det. Derfor har vi sørget for at give vores nye ladeenhed kompakte dimensioner - til trods for dens mange indbyggede funktioner. Hurtigere og enklere installation af mange grunde. Regn med det. Med vores system er der simpelthen ikke brug for en balanceventil på bypassrøret, idet vores ladeventiler regulerer to tilslutninger. Det forkorter også installationstiden, fordi systemet ikke skal tunes. En aflukningsfunktion for ladeenheden er integreret i adapterne. Det letter for eksempel servicearbejdet på pumpen eller ladeventilen, fordi det ikke er nødvendigt at aftappe hele systemet. Temperatur fra kedel. Returtemperatur til kedel. Temperatur fra akkumuleringstank. OPTIML REGULERING De nye ladeenheder og ladeventiler fra ESBE leverer optimal regulering gennem hele fyringsprocessen ikke kun ved begyndelsen eller afslutningen. INTEGRERET SELVCIRKULTION Selvcirkuleringen i ESBE ladeenhed serie LTC1 er let at aktivere eller deaktivere for installatøren eller brugeren. KOMPKTE DIMENSIONER ESBE ladeenheden har kompakte dimensions, der letter installationen. 92

93 DER ER TING, DER LDRIG BLIVER NDERLEDES FOR EKSEMPEL BREDDEN I VORES PRODUKTUDBUD. Hvis du er vant til at arbejde med ESBE-produkter, vil du vide, at vi har en lang række produkter at vælge mellem til alle former for anvendelser. Og vores lade enheder og ladeventiler er ikke nogen undtagelse. Derfor tilbyder vi ikke mindre end 95 forskellige standardvarianter at vælge imellem. Start med at vælge dine rørtilslutninger: indvendigt gevind, udvendigt gevind, kompressionsfitting eller pumpeflange. Så mangler du kun at vælge den rigtige systemtemperatur. Vores ladeventiler har alle en termostat, der åbner for forbindelse ved en defineret temperatur, afhængig af produktversion. Men du behøver ikke at være bange for at vurdere temperaturen forkert. Det er også let at ændre på termostaten, efter at ventilen er blevet installeret. EN MERE EFFEKTIV LDEPROCES GIVER MNGE FORDELE. Ventilerne, der regulerer på to porte, resulterer i energieffektiv fyring med fastbrændsel med meget nøjagtig regulering. Ventilerne har den samme Kvs-værdi i sammenligningsdiagrammerne til højre, men ventilen i det nederste diagram regulerer kun på én port. Sammenligningen viser, at ventiler, der regulerer på to porte har betydelige fordele: returtemperaturen T 2 til kedlen holdes på et jævnt og stabilt niveau. kedeltemperaturen T 1 er mere balanceret og uden spidsværdier. Hermed fjernes risikoen ved, at kedlen varmes op til over kogepunktet hver gang, og at den gode lagdeling i akkumuleringstanken forringes ved minimumstemperaturen. Indvendigt gevind (Rp) Pumpeflange/ Udvendigt gevind (G) Udvendigt gevind (G) Roterende møtrik/ Udvendigt gevind (G) MSSER F MULIGHEDER ESBE serie VTC3 ladeventiler leveres med adskillige muligheder for rørtilslutning. PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 REGULERING PÅ TO PORTE ESBE ladeenhed og ladeventilers regulering på to porte giver energieffektiv fyring med fastbrændsel, med meget nøjagtig regulering. 93

94 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG FUNKTIONER OG FORDELE Fyring med fastbrændsel foregår i sekvenser med flere faser dag efter dag. Udfordringen er at fyre effektivt gennem hele forbrændingsprocessen: når fyringen starter, lades akkumuleringstankene osv. Ladeventilerne fra ESBE hjælper med reguleringen gennem alle forbrændingens faser. Nedenfor er en oversigt over, hvad der sker i de forskellige faser. For eksemplets skyld har vi valgt et enkelt opbevaringssystem med en installeret ladeenhed. Det samme princip er gældende for ladeventiler. Fase 1: Fyring starter. Ladeenheden giver prioritet til hurtigt at få kedlens temperatur op. Derfor cirkulerer vandet i begyndelsen kun i kedelkredsløbet Fase 2: Ladning af akkumuleringstank starter. En termostat begynder at åbne forbindelsen til akkumuleringstanken ved en veldefineret temperatur, som afhænger af produktversionen. Der holdes en garanteret høj returtemperatur til kedlen gennem hele forbrændingsprocessen. Fase 3: kkumuleringstank under ladning. Den gode styring sikrer effektiv ladning og god lagdeling i akkumuleringstanken. 3. Fase 4: kkumuleringstank er fuldt ladet. Den fremragende regulering sikrer selv i det sidste trin af forbrændingen, at returtemperaturen til kedlen er under fuld kontrol, samtidig med at akkumuleringstanken lades fra top til bund. Fase 5: Fyring stopper. Ved at lukke den øverste port helt, føres flowet direkte til akkumuleringstanken, der opsamler al varmen fra kedlen Temperatur fra kedel. Returtemperatur til kedel. Temperatur fra akkumuleringstank. 94

95 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG NYE PRODUKTER TRÆKREGULTOR SERIE T2 RØGGSTERMOSTT SERIE CTF150 Et helt nyt design af trækregulatoren til erstatning for den trofaste gamle tjener - serie T1. De nye forbedringer er f.eks. en kortere nedsænknings lomme, forbedret knapfunktion og en mere tydelig temperaturindstillingsskala. lt i alt opfylder dette kravene til dagens producenter af trækedler. ESBE trækregulatoren er en uafhængig termostatisk ekspansionsstyreenhed beregnet til regulering af temperaturen i fastbrændselfyrede kedler ved justering af lufttilførslen. Ledninger eller kompliceret montering behøves ikke. Det termostatiske styrehoved registrerer kedeltemperaturen og justerer luftventilens position via greb og kæde, så luftforsyningen til kedlens forbrænding reguleres. Røggastermostaterne i serie CTF150 er en udvidelse af vores sortiment og anvendes typisk til til/fra-styring af cirkulationspumper og ladeenheder i fastbrændselsystemer. ESBE røggastermostaten består af en temperaturprobe, der er tilsluttet til en kontaktenhed. Kontakten bruges til at styre elforsyningen til en cirkulations pumpe eller belastningsenhed med en indbygget cirkulationspumpe. Termostaten kan nemt indstilles til enhver måltemperatur mellem 20 C og 240 C ved at dreje på indstillingsknappen. Temperaturproben kan monteres enten direkte på ydersiden af røggasrøret eller inde i røret ved at bruge nedsænkningslommen serie CTF851. Kontaktenheden er forberedt til nem vægmontering. PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 95

96 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG ESBE GUIDE DIMENSIONERING, LDEENHED SERIE LTC1 DIMENSIONERING F LDEENHED SERIE LTC140 Start med kedlens varmeydelse (f.eks. 18 kw) og gå i vandret retning mod højre i diagrammet til den valgte Δt (anbefalet af kedelleverandør), som er temperaturforskellen mellem afgang fra og retur til kedlen (f.eks. 85 C - 65 C = 20 C). Gå op i lodret retning til de kurver, der står for enhedens ydelse. Vælg den pumpehastighed, der klarer det ekstra trykfald i systemkomponenter som rør, kedel og akkumulerings tank. De forskellige valg af pumpehastighed for ladeenheden (f.eks. mærke I) opstår der, hvor den lodrette linje skærer kurverne. Til den bedste ydelse anbefaler vi at vælge den pumpehastighed, der repræsenteres med den første (nederste) kurve, der skæres. KPCITETSDIGRM, SERIE LTC140, 55KW ΔP [kpa] [m] III II I ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 0,3 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Flow [m 3 /t] [l/s] 20 Δt = 10 C 30 Δt = 15 C 40 Δt = 20 C 50 Δt = 25 C 60 Ydelse [kw] 96

97 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG ESBE GUIDE DIMENSIONERING, LDEENHED SERIE LTC1 DIMENSIONERING F LDEENHED SERIE LTC170 Start med kedlens varmeydelse (f.eks. 60 kw) og gå i vandret retning mod højre i diagrammet til den valgte Δt (anbefalet af kedelleverandør), som er temperaturforskellen mellem afgang fra og retur til kedlen (f.eks. 90 C - 70 C = 20 C). Gå op i lodret retning til de kurver, der står for enhedens ydelse. Vælg den pumpehastighed, der klarer det ekstra trykfald i systemkomponenter som rør, kedel og akkumulerings tank. De forskellige valg af tilslutninger for ladeenheden (f.eks. 1 1/2 ) og pumpehastighed (f.eks. mærke III) opstår der, hvor den lodrette linje skærer kurverne. Til den bedste ydelse anbefaler vi at vælge den pumpehastighed, der repræsenteres med den første (nederste) kurve, der skæres for den valgte tilslutning. KPCITETSDIGRM, SERIE LTC140, 55KW ΔP [kpa] [m] III II I 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 Tilslutning Flow [m 3 /t] [l/s] 2 1 1/2 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG Δt = 10 C 50 Δt = 15 C Δt = 20 C 80 Δt = 25 C 90 1 Ydelse [kw] 97

98 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG ESBE GUIDE DIMENSIONERING, LDEVENTIL SERIE VTC3 DIMENSIONERING F VENTIL OG PUMPE Start med kedlens varmeydelse (f.eks. 25 kw) og gå i vandret retning mod højre i diagrammet til den valgte Δt, som er temperaturforskellen mellem afgang fra og retur til kedlen (f.eks. 90 C - 70 C = 20 C). Gå op i lodret retning til kurverne, der repræsenterer de forskellige ventilstørrelser (f.eks. Kvs 3,2) og gå derefter i vandret retning mod venstre for at finde trykfaldet over ventilen (f.eks. 12 kpa), som pumpen skal klare. Ud over trykfaldet over ventil skal du huske, at pumpen også skal dimensioneres til at kunne håndtere trykfaldet i resten af systemet (f.eks. rør, kedel og akkumuleringstank). Hvis trykfaldet og flowet ikke svarer til den pumpe, du havde tænkt dig til systemet, skal du prøve med en anden Kvs-værdi for at modtage et passende trykfald. KPCITETSDIGRM, SERIE VTC3 ΔP [kpa] [m] 1 10 Kvs = 2,8 Kvs = 3, ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Flow [m 3 /t] [l/s] Δt = 10 C 20 Δt = 15 C 25 Δt = 20 C Ydelse [kw] 98

99 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG ESBE GUIDE DIMENSIONERING, LDEVENTIL SERIE VTC5 DIMENSIONERING F VENTIL OG PUMPE Start med kedlens varmeydelse (f.eks. 55 kw) og gå i vandret retning mod højre i diagrammet til den valgte Δt, som er temperaturforskellen mellem afgang fra og retur til kedlen (f.eks. 85 C - 70 C = 15 C). Gå op i lodret retning til kurverne, der repræsenterer de forskellige ventilstørrelser (f.eks. Kvs 9) og gå derefter i vandret retning mod venstre for at finde trykfaldet over ventilen (f.eks. 12 kpa), som pumpen skal klare. Ud over trykfaldet over ventil skal du huske, at pumpen også skal dimensioneres til at kunne håndtere trykfaldet i resten af systemet (f.eks. rør, kedel og akkumuleringstank). Hvis trykfaldet og flowet ikke svarer til den pumpe, du havde tænkt dig til systemet, skal du prøve med en anden Kvs-værdi for at modtage et passende trykfald. KPCITETSDIGRM, SERIE VTC5 ΔP [kpa] [m] Kvs = ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 Kvs = 9 Kvs = 12 Kvs = 14 Flow [m 3 /t] [l/s] PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG Δt = 10 C Δt = 15 C Δt = 20 C Ydelse [kw] Δt = 25 C 99

100 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEENHED SERIE LTC1 ESBE ladeenhed serie LTC1 bruges til automatisk og effektivt at lade akkumuleringstanke og beskytte fastbrændselskedler mod for lave returtemperaturer, som ellers kunne forårsage tjæredannelse, reduceret ydelse og kortere levetid for kedlen. Patentanmeldt. Indvendigt gevind/ Kompressionsfitting DRIFT ESBE serie LTC1 er en ladeenhed, som er designet til at beskytte kedlen mod for lave returtemperaturer. En opretholdelse af en stabil og høj returtemperatur giver mulighed for højere kedeleffektivitet, reduceret tjæredannelse og forøget levetid for kedlen. LTC1 bruges til opvarmningsanvendelser, hvor fastbrændselskedler bruges til at føde akkumuleringstanke. FUNKTION Ladeenheden består af en integreret pumpe og termisk ventil, som er designet til at lette både montering og håndtering. Ladeenheden er beskyttet af en isolerende skal, og den er udstyret med let aflæselige termometre. Ventilen regulerer på to porte, hvilket gør den let at installere og ikke kræver nogen justeringsventil i bypassrøret. LTC1 har en integreret autocirkulationsfunktion, som gør, at enheden fungerer selv ved strømsvigt eller pumpesvigt. Cirkulationsfunktionen er blokeret ved levering, men kan let aktiveres efter behov. Ventilen indeholder en termostat, som begynder at åbne tilslutning ved en udløbstemperatur for blandet vand i tilslutning B på 50 C, 55 C, 60 C, 65 C, 70 C eller 75 C. Tilslutning B er helt lukket, når temperaturen i tilslutning oversiger den nominelle åbningstemperatur med 10 C. MEDIE Der tillades en tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af enheden. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ladeenheden er udstyret med afspærrings-kugleventiler med henblik på fremtidig service. Ladeenheden kræver ikke vedligeholdelse under normale forhold. Termostater kan dog leveres og er lette at udskifte, hvis det skulle blive nødvendigt. IDEENHED LTC1 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VLGMULIGHEDER Termostat 50 C Varenr Termostat 55 C Varenr Termostat 60 C Varenr Termostat 65 C Varenr Termostat 70 C Varenr Termostat 75 C Varenr TEKNISKE DT Trykklasse: PN 6 Temperatur på medie: maks. 110 C min. 0 C Omgivelsestemperatur: maks. 60 C min. 0 C Lækhastighed - B: maks. 0,5% af maks. flow (Q max ) Lækhastighed B - B: maks. 3% af maks. flow (Q max ) rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Forsyningsspænding: 230 ± 10% VC, 50 Hz Strømforbrug: LTC140, 65 W LTC170, 132 W Energiklassifikation: C Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Kompressionsfitting, EN Materiale Ventilhus og dæksel: Nodularjern EN-JS 1050 LSD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. FLOWMØNSTER B B Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling LEDNINGSFØRING Der bør være en multipol-afbryder i den faste installation før pumpen. M 1

101 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEENHED SERIE LTC1 B C SERIE LTC141, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Tilslutning dapter SERIE LTC143, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Tilslutning dapter D Energi [kw] (maks. Δt) Energi [kw] (maks. Δt) Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC CPF 28 mm C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC CPF 35 mm C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C CPF = kompressionsfitting Vægt [kg] C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC Rp C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC Rp 1¼ C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 For flere varianter, se venligst næste side 101

102 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEENHED SERIE LTC1 B C D SERIE LTC171, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Tilslutning dapter Energi [kw] (maks. Δt) Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC Rp 1½ , C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C LTC Rp , C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C INSTLLTIONSEKSEMPEL 102

103 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEVENTIL SERIE VTC5 Serien af termiske ventiler ESBE VTC5 til automatisk og effektivt at lade akkumuleringstanke og beskytte fastbrændselskedler op til 150 kw mod for lave returtemperaturer, som ellers kunne forårsage tjæredannelse, reduceret ydelse og kortere levetid for kedlen. Patentanmeldt. DRIFT ESBE serie VTC5 er en termisk 3-vejsventil, som er designet til at beskytte kedlen mod for lave returtemperaturer. Opretholdelse af en stabil og høj returtemperatur betyder højere kedeleffektivitet, reduceret tjæredannelse og forøget levetid for kedlen. VTC5 ventilen bruges til opvarmnings anvendelser op til 150 kw, hvor fastbrændselskedler bruges til at føde akkumuleringstanke. Ventil installeres enten i returrøret til kedlen (50 C, 55 C, 60 C, 65 C, 70 C eller 75 C) eller i akkumuleringstankens føderør (70 C eller 75 C). Det første alternativ anbefales, fordi det giver en enklere rørudlægning ved udvidelse (se installationseksempel). FUNKTION Ventilen regulerer på to porte, hvilket gør den let at installere og ikke kræver nogen justeringsventil i bypassrøret. Ventilens funktion er uafhængig af dens monteringsposition. Ventilen indeholder en termostat, som begynder at åbne tilslutning ved en udløbstemperatur for blandet vand i tilslutning B på 50 C, 55 C, 60 C, 65 C, 70 C eller 75 C. Tilslutning B er helt lukket, når temperaturen i tilslutning oversiger den nominelle åbningstemperatur med 10 C. VERSIONER Serie VTC511 og VTC512 leveres med indvendigt, henholdsvis udvendigt gevind. Serie VTC531 leveres med tre afspærrings-kugleventiler med indvendigt gevind (1-2 ), en pumpeadapter med indvendigt gevind (1½ ), et isoleringssæt og tre termometre. MEDIE Der tillades en tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. Hvis der tilføres % glykol, nedsættes ventilens maksimale udgangsydelse med %. Der kan ses væk fra lavere glykolkoncentrationer. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at udstyre ventiltilslutningerne med afspærringsenheder (inkluderet i serie VTC531). Det vil lette fremtidig service. Ladeventilen kræver ikke vedligeholdelse under normale forhold. Termostater kan dog leveres og er lette at udskifte, hvis det skulle blive nødvendigt. VTC531 Indvendigt gevind VTC511 Indvendigt gevind LDEVENTIL VTC5 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VLGMULIGHEDER Termostat 50 C Varenr Termostat 55 C Varenr Termostat 60 C Varenr Termostat 65 C Varenr Termostat 70 C Varenr Termostat 75 C Varenr Termometer, 3 stk. Varenr Isolering, DN32 Varenr TEKNISKE DT Trykklasse: Serie VTC510, PN 10 Serie VTC530, PN 6 Temperatur på medie: maks. 110 C min. 0 C Maks. differentialtryk: 1 kpa (1,0 bar) Maks. differentialtryk - B: 30 kpa (0,3 bar) Lækhastighed - B: maks. 1 % af Kvs Lækhastighed B - B: maks. 3 % af Kvs rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus og dæksel: Nodularjern EN-JS 1050 PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. FLOWMØNSTER B B VTC512 Udvendigt gevind B Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling B PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 103

104 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEVENTIL SERIE VTC5 B C D SERIE VTC511, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C VTC Rp , C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC Rp 1¼ , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C SERIE VTC512, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 53 C ± 5 C C 58 C ± 5 C C 63 C ± 5 C VTC G 1¼ , C 68 C ± 5 C C 73 C ± 5 C C 78 C ± 5 C C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC G 1½ , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. 104

105 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEVENTIL SERIE VTC5 B C SERIE VTC531, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning D Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC Rp , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC Rp 1¼ , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC Rp 1½ , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C C 53 C ± 4 C C 58 C ± 4 C C 63 C ± 4 C VTC Rp , C 68 C ± 4 C C 73 C ± 4 C C 78 C ± 4 C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 INSTLLTIONSEKSEMPLER Blanding Fordeling 105

106 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEVENTIL SERIE VTC3 Serien af termiske, ventiler ESBE VTC3 bruges til at beskytte kedler op til 30 kw mod for lave returtemperaturer. ESBE serie VTC3 lader også effektivt akkumuleringstanke. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Pumpeflange/ Udvendigt gevind DRIFT ESBE serie VTC3 er en termisk 3-vejsventil, som er designet til at beskytte kedlen mod for lave returtemperaturer. Opretholdelse af en stabil og høj returtemperatur betyder højere kedeleffektivitet, reduceret tjæredannelse og forøget levetid for kedlen. VTC3 ventilen bruges til opvarmningsanvendelser op til 30 kw, hvor fastbrændselskedler bruges til at føde akkumuleringstanke. Ventilen installeres enten i returrøret til kedlen (45 C, 55 C, 60 C, 70 C eller 80 C) eller i akkumuleringstankens føderør (70 C eller 80 C). Det første valg anbefales, fordi det giver en enklere rørudlægning ved udvidelse (se installationseksempel). FUNKTION Ventilen regulerer på to porte, hvilket gør den let at installere og ikke kræver nogen justeringsventil i bypassrøret. Ventilens funktion er uafhængig af dens monteringsposition. Ventilen indeholder en termostat, som begynder at åbne tilslutning ved en udgangstemperatur for blandet vand i tilslutning B på 45 C, 55 C, 60 C, 70 C eller 80 C. Tilslutning B er helt lukket, når temperaturen i tilslutning oversiger den nominelle åbningstemperatur med 10 C. MEDIE Der tillades en tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. Hvis der tilføres % glykol, nedsættes ventilens maksimale udgangsydelse med %. Der kan ses væk fra lavere glykolkoncentrationer. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at udstyre ventiltilslutningerne med afspærringsenheder med henblik på fremtidig service. Ladeventilen kræver ikke vedligeholdelse under normale forhold. Termostater kan dog leveres og er lette at udskifte, hvis det skulle blive nødvendigt. Roterende møtrik/ Udvendigt gevind LDEVENTIL VTC3 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VLGMULIGHEDER Termostat 45 C Varenr Termostat 55 C Varenr Termostat 60 C Varenr Termostat 70 C Varenr Termostat 80 C Varenr TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Temperatur på medie: maks. 1 C min. 0 C Maks. differentialtryk: Blanding, 1 kpa (1,0 bar) Maks. differentialtryk: Fordeling, 30 kpa (0,3 bar) Lækhastighed - B: Kraftig tætning Lækhastighed B - B: maks. 3 % af Kvs rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: _ Messing DZR, CW 602N, modstandsdygtig over for afzinkning PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. FLOWMØNSTER B B B Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling B INSTLLTIONSEKSEMPLER Blanding Fordeling 106

107 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG LDEVENTIL SERIE VTC3 C B D D VTC311, VTC312 VTC317, VTC318 SERIE VTC311, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 47 C ± 2 C C 57 C ± 2 C VTC ,2 Rp ¾ 60 C 62 C ± 2 C , C 72 C ± 2 C C 82 C ± 2 C SERIE VTC312, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 47 C ± 2 C C 57 C ± 2 C VTC ,8 G ¾ 60 C 62 C ± 2 C , C 72 C ± 2 C C 82 C ± 2 C C 47 C ± 2 C C 57 C ± 2 C VTC ,2 G 1 60 C 62 C ± 2 C , C 72 C ± 2 C C 82 C ± 2 C PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 SERIE VTC317, PUMPEFLNGE OG UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 47 C ± 2 C C 57 C ± 2 C VTC ,2 PF 1½, G 1 60 C 62 C ± 2 C , C 72 C ± 2 C C 82 C ± 2 C SERIE VTC318, ROTERENDE MØTRIK OG UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning Temperatur Åbning Blandet (B) B C D Vægt [kg] C 47 C ± 2 C C 57 C ± 2 C VTC ,2 RN 1, G 1 60 C 62 C ± 2 C , C 72 C ± 2 C C 82 C ± 2 C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. PF = pumpeflange RN = roterende møtrik 107

108 NYHED PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG TRÆKREGULTOR SERIE T2 ESBE trækregulator serie T2 er en styreenhed beregnet til regulering af temperaturen i fastbrændselfyrede kedler ved justering af lufttilførslen. DRIFT ESBE trækregulator serie T2 er en uafhængig termostatisk ekspansions-styreenhed beregnet til regulering af temperaturen i fastbrændselfyrede kedler ved justering af lufttilførslen. Ledninger eller kompliceret montering behøves ikke. Det termostatiske styrehoved registrerer kedeltemperaturen og justerer luftventilens position via greb og kæde, så luftforsyn ingen til kedlens forbrænding reguleres. ESBE trækregulatoren er fuldt justerbar inden for områderne C og C. Trækregulatoren tilsluttes direkte til kedlens vandkreds gennem en gevindskåret nedsænkningslomme. MONTERING Trækregulator serie T2 kan monteres enten vandret eller lodret (knap foroven). Kæden skal forbindes fra grebet til luftventilen, så den netop lukker, når den ønskede temperatur er nået. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Trækregulator serie T2 kræver normalt ikke vedligeholdelse. Hvis det er nødvendigt, kan den termostatiske kapsel dog udskiftes efter først at fjerne regulatoren fra nedsænkningslommen. TRÆKREGULTOR T2 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme TEKNISKE DT Maks. arbejdstemperatur: 1 C Reguleringsområde: C alt C Løftekraft: 10 N Løfteslaglængde: 55 mm Kædelængde: 1,6 m Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 INSTLLTIONSEKSEMPEL Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Ø24 D 165 C B SERIE T2 Varenr. Reference Lyftkraft [N] Temp. område Tilslutning Dimension D B C Vægt [kg] Erstatter G ¾ 0, T G 1 0, T G ¾ 0, T NPT ¾ 0,

109 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG RØGGSTERMOSTT SERIE CTF150 ESBE CTF150 røggastermostat er beregnet til til/fra-styring af cirkulationspumper og belastningsenheder. NYHED DRIFT ESBE serie CTF150 er en røggas termostat, der består af en termometer, der er tilsluttet til en kontaktenhed. Kontaktenheden kan bruges til at styre elforsyningen til en cirkulationspumpe eller belastningsenhed med en indbygget cirkulationspumpe. FUNKTION Termostatkontakten kan nemt indstilles til enhver mål - temp era tur mellem 20 C og 240 C ved at dreje på indstillingsknappen. Hvis der er behov for det, kan temperaturområdet begrænses ved at ændre placeringen af stifterne i kontakt enhedens hus. MONTERING Termometeren kan monteres enten direkte på ydersiden af røggasrøret eller inde i røret ved at bruge nedsænkningslommen serie CTF851. Kontaktenheden er forberedt til nem vægmontering. Termometeren tilsluttes til kontaktenheden med en 15 mm ledning. EKSTRUDSTYR Nedsænkningslomme CTF851 varenr INSTLLTIONSEKSEMPEL RØGGSTERMOSTT CTF150 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme TEKNISKE DT Omgivelsestemperatur: - opbevaring: -30 C til +50 C - brug: 0 C til +50 C Kapslingsklasse: IP54 (EN 60529) Kontaktnormering - Brydende kontakt: _maks. 16(2,5), 230 VC - Sluttende kontakt: _maks. 6,3(2,5) 230 VC min.: 24 V C/DC, 1 m Hysterese: 7 % af skalaområdet Termometer: Ø6 mm x 96 mm ledning: Ø1,5 mm x 1.5 mm Nedsænkningslomme: Ø8 mm x 0,75 mm, længde 1 mm Vægt: 0,2 kg Materiale Bokslåg: Plast BS Hus: Plast P (forstærket) Temperaturprobe: Rustfrit stål (CrNi, ) isolering: Plast-PVC-slange Nedsænkningslomme: Rustfrit stål (CrNi, ) EN LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLÆG 4 B SERIE CTF151 C Varenr. Reference Kontakt temp.-område Maks. temp.- probe Dimension B C Bem. Vægt [kg] CTF C 5 C ,

110 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER HURTIGE SKIFT. LNG LEVETID. KOMPKT DESIGN. Som det altid er tilfældet, når vi udvikler produkter, ønsker vi at gøre et godt stykke arbejde og tilbyde vores kunder nye funktioner. Kopiering har aldrig været en del af vores filosofi. ESBE shuntventilerne serie VZ og VZB er ikke nogen undtagelse. Læs mere om deres funktioner og fordele på de næste sider. Så vil du forstå, hvad vi mener.

111 INDHOLD SHUNTVENTILER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER SHUNTVENTIL Serie VZ, VZB DN 15 25, Kvs 3,5 6,5 Tre forskellige kabelløsninger SHUNTVENTILER 5 111

112 SHUNTVENTILER FUNKTIONER OG FORDELE DET HELE DREJER SIG OM T SKIFTE HURTIGT. Vi ved, at hurtig omskiftning i aflednings anvendelser reducerer unødvendigt energiforbrug. Derfor er vores kompakte shuntventiler ekstremt hurtige. Et skift fra - til B-kredsløb tager kun 3 sekunder. På den måde undgås knirkende trapper og kolde fødder. Opgaven for en shuntventil, for eksempel i en varmepumpe, er at aflede varmt vand mellem radiatorkredsløbet og ledningsvandet. Det er reguleringselektronikken i varmepumpen, der afgør, hvornår skiftet mellem - og B-kredsløb skal foretages. Den optimale varmeproduktion opnås gennem et velfungerende samarbejde mellem shuntventilen og varmepumpen. LNG LEVETID GRNTERES. ESBE shuntventiler er udviklet til at opfylde særlige funktionskrav. For at opnå lavere friktion er ventilhuset fremstillet af messing med en reguleringskegle af Teflonholdigt kompositmateriale og tætning mod specialpræparerede O-ringe. Grundlæggende er aktuatorens design ukompliceret med indbygget transmission, men der gemmer sig en interessant hemmelighed under dækslet. Et mikroprocessor baseret kredsløbskort! Mikroprocessoren indeholder blandt andet et antiblokeringsprogram, der sikrer, at der mindst hver 7. dag foretages en komplet omskiftningssekvens for at forhindre reguleringskeglen i at sætte sig fast. Vi har også elimineret andre livsforkortende farer ved at udvikle en løsning med et sikkert låg, nul procent intern lækage samt korrosionsbeskyttelse. lt taget i betragtning står serien af shuntventiler fra ESBE for en kombination af intelligent design og klogt materialevalg. Derfor kan vi garantere lang levetid. FKTORERNE BG HØJ DRIFTSSIKKERHED. Let at bruge, let at styre og let at forstå. Bedre kan ESBEs nye serie af shuntventil ikke beskrives. ktuatoren kan let fjernes ved et simpelt tryk på udløserknappen. Ved endnu et tryk på udløserknappen er den på plads igen: slip knappen, og aktuatoren er monteret. Hvis varmepumpen af en eller anden grund skulle blive slået fra eller ikke er fuldt funktionsdygtig, er det stadig muligt at holde et jævnt flow i både - og B-kredsløb. Hvordan? Ved ganske enkelt at fjerne aktuatoren. Shuntventilen vil så automatisk stille sig, så der tillades flow i begge kredsløb samtidig. HURTIG OMSKIFTNING Omskiftning fra - til B-kredsløb tager kun 3 sekunder. I indikatorvinduet ses ventilens position tydeligt. KONTINUERLIGT FLOW Hvis aktuatoren fjernes, indtager shuntventilen automatisk en position, der tillader flow i begge kredsløb på samme tid. FLEKSIBELT KBELVLG Serie VZ leveres med eller uden aftageligt kabel og er udstyret med tilslutning af Molex-typen. Serie VZB er udstyret med et fast, fabriksmonteret kabel. 112

113 SHUNTVENTILER SHUNTVENTIL SERIE VZ, VZB ESBE VZ og VZB serie 3-vejs shuntventil til varmepumpe, gulvvarme eller HVC-anvendelser. Tre typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind eller kompressionsfittings. VZ1 Indvendigt gevind, IP20 uden/løst kabel Udvendigt gevind, IP20 uden/løst kabel Kompressionsfitting, IP20 uden/løst kabel DRIFT ESBE serie VZ og VZB er en gruppe af kompakte shuntventiler i messing til anvendelse til varmepumper, gulvvarme eller HVC-anvendelser. Den vigtigste egenskab er dens evne til hurtigt at skifte flowretning mellem to kredsløb, hvilket giver høj energieffektivitet i driften. Shuntventilerne i ESBE serie VZ og VZB har en indbygget funktion til automatisk ventilbevægelse efter 7 døgn uden funktion. FUNKTION Omskiftning fra - til B-kredsløb udføres ved et signal fra styreenheden. Positionsindikatoren viser flowretningen. Hvis aktuatoren afmonteres, indtager ventilen en midterposition, der tillader flow i begge kredsløb. VERSIONER ESBE VZ leveres uden kabel eller med et løst kabel og har en kapslingsklasse på IP20. Serie VZ uden kabel leveres med en tilslutning af Molex-typen til tilslutning til et kabel af eget valg med en maksimal længde på 1 m. ESBE VZB leveres med fast kabel og har en kapslingsklasse på IP40. ESBE VZ og VZB serien kan som valgmulighed leveres med ekstra kontakt. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vitale dele som ventilindsatser og hele aktuatoren er lette at udskifte. Hele aktuatoren kan udskiftes uden at afmontere ventilen, hvis blot trykket tages af systemet først. INSTLLTION VZB1 Indvendigt gevind, IP40 fast kabel SHUNTVENTIL VZ DESIGNET TIL Opvarmning Ventilation Komfortkøling Zone Drikkevand Fjernvarmevand Gulvvarme Fjernvarme Solvarme Fjernkøling VLGMULIGHED Kabel LZ801, fast version IP40, 3-ledning Varenr * 6-ledning til brug med ekstra kontakt Varenr * Kabel LZ801, løs version IP20, 3-ledning Varenr * 6-ledning til brug med ekstra kontakt Varenr * * Kompatibel med varenummer 4302 XX XX og 4304 XX XX (ikke 43 XX XX) TEKNISKE DT Trykklasse: PN 6 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +95 C maks. (midlertidig) +110 C min. +5 C Maks. differentialtrykfald: Fordeling, 80 kpa (0,8 bar) Blanding, 50 kpa (0,5 bar) Lækhastighed i % af flow: 0 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN Omgivelsestemperatur: maks. +60 ºC min. 0 ºC Strømforsyning: 230 ± 10 % VC, 50 Hz Strømforbrug: 15 V Styresignal: 2-punkt SPST (enkeltpolet, brydende) Kapslingsklasse: serie VZ, IP20 serie VZB, IP40 Beskyttelsesklasse: II Køretid: 3 s Normering ekstra kontakt: 2(1) 250 VC Kabellængde: 1,6 m Materiale Ventilhus: Messing DZR, CW 602N Stik og dækplade: PPS Spindel: Rustfrit stål, SS 2346 O-ringe: EPDM LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC Udvendigt gevind, IP40 fast kabel Kompressionsfitting, IP40 fast kabel SHUNTVENTILER 5 113

114 SHUNTVENTILER SHUNTVENTIL SERIE VZ B C > 25 D > 105 E VZ151, VZ161 SERIE VZ151/VZ161, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZ Uden kabel 0, VZ151 1) ,5 Rp ¾ VZ Løst kabel 0, VZ151 1) * Kvs-værdi i shuntfunktion målt i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Kvs-værdi i blandingsfunktion 10 % lavere. Note 1) Med ekstra kontakt FLOWTILSLUTNING - VENTIL LEDNINGSFØRING Tilslutningstype Molex. B Fordeling Blanding B N L Strøm og signal bu N 2 bk Y 6 bn L B B B Ekstra kontakt 2[1] 250 rd Y() 4 wh L 1 og Y(B) Shuntventil med ekstra kontakt, serie: VZ151, VZ152, VZ253, VZB151, VZB152, VZB

115 SHUNTVENTILER SHUNTVENTIL SERIE VZ > 25 D > D > 25 B C B C E E VZ152, VZ162 VZ253, VZ263 SERIE VZ152/VZ162, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZ Uden kabel 0, VZ152 1) ,5 G ¾ VZ Løst kabel 0, VZ152 1) VZ Uden kabel 0, VZ152 1) ,5 G VZ Løst kabel 0, VZ152 1) SERIE VZ253/VZ263, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZ Uden kabel 0, VZ253 1) ,5 CPF 22 mm VZ Løst kabel 0, VZ253 1) VZ Uden kabel 0, VZ253 1) ,5 CPF 28 mm VZ Løst kabel 0, VZ253 1) * Kvs-værdi i shuntfunktion målt i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Kvs-værdi i blandingsfunktion 10 % lavere. CPF = kompressionsfitting Note 1) Med ekstra kontakt SHUNTVENTILER 5 For flere varianter, se venligst næste side 115

116 SHUNTVENTILER SHUNTVENTIL SERIE VZB > 25 D > 105 > 25 D > 105 B C B C E E VZB151, VZB161, VZB152, VZB162 VZB253, VZB263 SERIE VZB151/VZB161, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZB ,5 Rp ¾ Fast kabel 0, VZB151 1) SERIE VZB152/VZB162, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZB ,5 G ¾ Fast kabel 0, VZB152 1) VZB ,5 G Fast kabel 0, VZB152 1) SERIE VZB253/VZB263, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Kabelversion Bem. Vægt [kg] VZB ,5 CPF 22 mm Fast kabel 0, VZB253 1) VZB ,5 CPF 28 mm Fast kabel 0, VZB253 1) * Kvs-værdi i shuntfunktion målt i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Kvs-værdi i blandingsfunktion 10 % lavere. CPF = kompressionsfitting Note 1) Med ekstra kontakt 116

117

118 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER GIVER SIKKERHED. ER PÅLIDELIGE OG ROBUSTE. MSSER F MULIGHEDER. Vores serie af termostatiske blandeventiler har gjort installationsteknikere til helte over hele Europa. For at et ledningsvandsystem skal være sikkert, er det afgørende, at man forhindrer to vigtige faktorer: legionellabakterier og skoldning. Varmt vand skal opvarmes 60 C for at forhindre udbredelse af legionellabakterier. Problemet er, at mennesker bliver skoldet ved så høje temperaturer. Ved at montere en ESBE termostatisk blandeventil efter vandvarmeren kan temperaturen begrænses til maksimalt 55 C gennem hele systemet. På den måde kan vandet varmes op til legionella sikker temperatur uden risiko for, at nogen bliver skoldet. Udover den førnævnte heroiske indsats har vi også andre anvendelsesmuligheder i tankerne for termostatiske blandeventiler. Hvilke fordele og funktioner, vi tænker på, vil du finde på de følgende sider.

119 INDHOLD TERMOSTTISKE STYREENHEDER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Solar Serie VTS520, 550 Til fordeling af varmt brugsvand tilsluttet til solvarmesystemer TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Premium Serie VT330, 530 Til fordeling af varmt brugsvand, anti-skoldning ved brugsstedet TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Premium Serie VT360, 560 Til fordeling af varmt brugsvand, anti-skoldning ved brugsstedet TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Basic Serie VT320, 520 Til fordeling af varmt brugsvand, anti-skoldnings tempererende inline-anvendelser TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Basic Serie VT550 Til fordeling af varmt brugsvand, anti-skoldnings tempererende inline-anvendelser TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Basic Serie VT370, 570 Til gulvvarmekredsløb TERMOSTTISK BLNDEVENTIL Serie VT310 Til fordeling af varmt brugsvand tempererende inline-anvendelser SOLR KIT Serie VMC3, 5 Dobbelt funktionalitet til solenergi/brugsvand, anti-skoldning tempererende inline-anvendelser VENTILMNIFOLD Basic Serie VMB4 Til fordeling af varmt brugsvand, anti-skoldnings tempererende inline-anvendelser SHUNTVENTIL Serie VTD3 Til shuntfunktion i anvendelser som solvarme og brugsvand TILSLUTNINGSSÆT Serie KCD3, KSD3, KTD2, 3 Tilslutningssæt til brug på ventiler med udvendigt gevind TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 119

120 TERMOSTTISKE STYREENHEDER FUNKTIONER OG FORDELE Sidste års allerede omfattende ESBE-sortiment af termostatiske blandeventiler er blevet endnu større. Den særdeles velkendte serie af ESBE termostatiske blandeventiler VT3 har nu fået sine ventede storesøstre: VT5 og VTS5. Med lanceringen af disse serier og herunder de nye Solar Kit serier VMC3 og VMC5 er mulighederne nu praktisk talt uendelige. Og de har alle dette til fælles: let installeret temperaturregulering til solvarme, gulvvarme eller brugsvand. Hos ESBE prøver vi altid at være et skridt foran i vores produktudvikling. Efterhånden som nye opvarmningsmuligheder dukker op, og mønstrene i energiforbruget ændrer sig, så reagerer vi på disse behov. Derfor er vi stolte af at kunne introducere flere nye serier af termostatiske blandeventiler. De nye produkter er en radikal forbedring og udvidelse af et allerede omfattende sortiment af ventiler til brug i forbindelse med varmt brugsvand i boligen og gulvvarme. Den rigtige ventil til den rigtige opgave, lt i alt får du den rigtige ventil til den rigtige opgave. Korrekt temperatur, tryk, materiale og tilslutning. Ingen kompromiser. I sidste ende vil din anvendelse gøre din kunde tilfreds hvad angår komfort, sikkerhed og energibesparelser. Det er det, der gør dig til en helt. Højere flowkapacitet, flere tilslutninger. Den nye serie har generelt højere flowkapacitet, flere tilslutnings muligheder og flere temperaturområder at vælge imellem. Det betyder større valgfrihed for dig uden at det gør dit arbejde vanskeligere. Der er ikke længere nødvendigt at kombinere produkter fra forskellige leverandører. Vi har det hele. Og til den rigtige pris. 120

121 / OPTIMER UDNYTTELSEN F SOLENERGI MED STOR TOLERNCE OVER FOR HØJE TEMPERTURER. VTS5 serien af termostatventiler til solenergianvendelse er bygget til at holde. Og de er bygget til at holde under barske forhold. For eksempel kan maks.-temperaturen være så høj som C uden at skade ventilen. Også over længere tid. Tilføj hertil ekstraordinært høj flowkapacitet, stor reguleringsnøjagtighed og trykvarationsevne, og du har en højtydende termostatisk blandeventil, der er perfekt til solvarmeanlæg. Solenergisæt Vores solenergisæt tilbyder dobbelt funktionalitet til brugsvandsanvendelser som kombineret drift af solfanger og gaskedel. Hvis det indløbende vand fra solfangeren ikke er varmt nok, føres det til gaskedlen. Så snart det er varmet op, blandes det til en egnet, ikke-skoldende og sikker temperatur til anvendelse som varmt brugsvand i boligen. Hvis det indløbende vand fra solfangeren på den anden side allerede er varmt nok, vil det blive blandet direkte til anvendelse som varmt brugsvand i boligen. Resultatet er en effektiv udnyttelse af solenergien. LØSNINGER TIL NTISKOLDNING OG NTILEGIONELL I BRUGS VND- SYSTEMER. MED DEN BEDST MULIGE REGULERINGSKPCITET. Vores VT serie til brugsvand gør enhver installation nemmere, hurtigere og sikrere i mindre såvel som større systemer. Det styrker ESBE's position som det naturlige valg til hurtig og nøjagtig regulering, især ved vanskelige arbejdsvilkår med varierende flow og forsyningstemperaturer. ntiskoldning og anti-legionella. De grundlæggende krav til et sikkert brugsvandsystem omfatter forhindring af legionellabakterier og skoldning. Varmt vand skal opvarmes 60 C for at forhindre udbredelse af legionellabakterier. Problemet er, at mennesker bliver skoldet ved så høje temperaturer. Med en ESBE ventil monteret begrænses temperaturen i systemet. Vandet kan varmes op til legionellasikker temperatur uden risiko for, at nogen bliver skoldet. ntiskoldningsfunktionen kommer med ventilen. Det vil sige: Varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. Tilføj hertil den altafgørende desinfektionsresistente messing DZR til både ventiler og tilslutninger. Resultatet er en bred produktserie med høj ydelse, som vil gøre både dig og din kunde glad. TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 121

122 TERMOSTTISKE STYREENHEDER FUNKTIONER OG FORDELE GULVVRME OG KØLING KRÆVER STOR FLOWKPCITET. MEN DU VIL STDIG HVE MNGE VERSIONER T VÆLGE MELLEM. Serierne VT370 og 570 har højere flowkapacitet sammen lignet med den normale VT serie, hvilket gør dem perfekte til gulvvarmesystemer. Rent faktisk indebærer en TMV-løsning til gulvvarme en hel række fordele: Der er ikke behov for elektrisk installation, kapillarrør, eksterne termostater eller ekstra T-forbindelser. lt, hvad du behøver, er i ventilen, og det forenkler installationen betydeligt. Køling Ventilerne i serie VT570 kan faktisk også anvendes til køling. Her er et eksempel: I flere europæiske lande er der en stigende tendens til at bruge gulv- eller vægbaserede opvarmningssystemer til køling i den varme sæson. Nem temperaturindstilling I stedet for en skala har alle nye ventiler nu temperaturangivelse direkte på ventilen. Et hurtigt drej, og du er klar til at finjustere systemet. ESBE's brede sortiment af gulvvarmeventiler med flere forskellige temperaturområder passer perfekt til ethvert gulvarmesystem. Stor eller lille. Enkelt eller kompliceret. Igen er der ikke grund til at gå på kompromis. 122

123 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE TERMOSTTISKE BLNDEVENTILER, OVERSIGT UDVÆLGELSESGUIDE FIND DEN RIGTIGE VENTIL TIL DIG Nedenstående tabel samt de følgende sider er en værktøjskasse, der hjælper dig med at finde den bedste ventil til dit system og din anvendelse. Du vil også finde mindre udvælgelsestabeller på produktsiderne. Drikkevand, inline Drikkevand, brugssted NVENDELSE Solvarme Køling Gulvvarme Flowretning Temp.-område Kvs <2 Kvs >2 Kvs <2 Kvs >2 Kvs <2 Kvs >2 Kvs <2 Kvs >2 Kvs <2 Kvs > C VT C VT320 VT520 VT320 VT570 VT520 VT C VT320 VT320 VT C VT330 VT C VT530 VT C C VT330 VT320 VT310 VT330 VT320 VT320 VT370 VTS520 VTS520 VT570 VT530 VT530 VTS520 VT520 VT520 VT570 VT C VTS520 VT320 VTS520 VT520 VT C C VT550 VT C C VT360 VT C VT560 VT C VT360 VT360 VTS550 VTS550 VTS C VT560 VT560 VT550 VT550 VT C VTS550 VTS550 VT550 VT550 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 nbefalet alternativ Sekundært alternativ 123

124 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE VLG F DEN BEDST MULIGE TERMOSTTISKE BLNDEVENTIL NVENDELSE 1 FLOWDESIGN 2 TRIN 1: NVENDELSE Termostatiske blandeventiler er meget alsidige og kan bruges i mange forskellige anvendelser. Her er de mest almindelige: DRIKKEVND, INLINE nvendelsen kræver grundlæggende regulering af temperaturen til varmt brugsvand med skoldningsbeskyttelse for hele systemet eller en del af det. Der installeres yderligere temperaturreguleringsudstyr på vandhaner, brusere osv. for at øge sikkerheden og komforten. DRIKKEVND, BRUGSSTED nvendelsen kræver høj reguleringsnøjagtighed i systemer til varmt brugsvand med skoldningsbeskyttelse og højt komfortniveau for brusere, badekar osv. Ved korrekt installation kræves der ikke yderligere temperaturstyring ved vandhane brusere osv. SOLOPVRMNING En anvendelse der kræver grundlæggende regulering af temperaturen for varmt brugsvand i et system tilsluttet solvarme, hvor der kan være høje temperaturer. Leverer skoldningsbeskyttelse til hele systemet eller en del af det. Der installeres yderligere temperaturreguleringsudstyr på vandhaner, brusere osv. for at øge sikkerheden og komforten. TRIN 2: FLOWDESIGN fhængigt af installationen kan forskellige flowdesign være relevante. Ved at vælge det rigtige design bliver installationen lettere og systemet muligvis mere effektivt. SYMMETRISK Tilslutninger for varmt og koldt vand tilslutninger placeret over for hinanden med blandet vandtilslutning i midten. Er den mest udbredte løsning i mange lande, giver mere kompakte ventildimensioner for visse produktversioner. SYMMETRISK Varmtvandstilslutning placeret på siden af ventilen, over for den blandede vandtilslutning, koldtvandstilslutningen placeret i bunden. Giver ofte den nemmeste installation med færre bøjninger og T-stykker i rørføringen. KØLING nvendelser som væg- eller gulvkøling, hvor den blandede temperatur skal indstilles til temperaturer under normal stuetemperatur. GULVVRME pplikationer som gulvvarme eller vægopvarmning, der kræver høje flowhastigheder og skoldningsbeskyttelse for at forhindre skader på gulv og rør. 124

125 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE VLG F DEN BEDST MULIGE TERMOSTTISKE BLNDEVENTIL FLOWKRV TEMP.-OMRÅDE 3 4 TRIN 3: TEMPERTUROMRÅDE Hver termostatisk blandeventil har et område, inden for hvilket man kan indstille temperaturen for blandet udgangsvand. Valget af temperaturområde afhænger af anvendelsen: DRIKKEVND, IN-LINE Nøjagtighed i henhold til EN1111 og NF C Nøjagtighed i henhold til EN C Lav blandingstemperatur C Mellem blandingstemperatur C Høj blandingstemperatur C Bredt temperaturområde C DRIKKEVND, BRUGSSTED Høj nøjagtighed C Meget høj nøjagtighed i henhold til D C SOLOPVRMNING Høj blandingstemperatur C Nøjagtighed i henhold til EN C KØLING Køling eller andre særlige anvendelser (f.eks drikkevand til kvæg) C GULVVRME ELLER VÆGOPVRMNING Lav blandingstemperatur C Mellem blandingstemperatur C Høj blandingstemperatur C TRIN 4: FLOWKRV fhængigt af den påtænkte anvendelse og størrelse vil flowkravene til ventilen variere: Skal den bruges til en idrætshal eller en lejlighed? Se tabellen og diagrammet på side 127 for mere dimensioneringshjælp. < Kvs 2 Ventiler til mindre anvendelser eller delsystemer i større anvendelser. > Kvs 2 Større anvendelser. TRIN 5: VÆLG VENTILEN Nu hvor den korrekte ventilserie er valgt, skal du gå til katalogsiden, der beskriver den anbefalede ventilserie, for at vælge den ventil, du skal bruge. Vælg mellem de forskellige tilslutninger, med eller uden adaptere og kontraventiler, og rejsen fra anvendelse til ventil er tilendebragt! 5 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 125

126 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE RÅD OG RETNINGSLINJER FOR HUSHOLDNINGSVNDSYSTEMER FKT OM RISIKO FOR SKOLDNINGSFORBRÆNDINGER OG LEGIONELL Varmtvandscirkulation skal installeres, hvis man skal vente mere end 20 sekunder på varmt vand ved et flow på 0,2 l/s i en boligblok. I et- eller tofamilieshuse kan en ventetid på 30 sekunder accepteres. ESBE anbefaler, at varmtvandstemperaturen ved haner ikke er under min. +50 C og ikke over +65 C. På grund af en vis temperaturreduktion i vandsystemet skal kedlen give mindst +60 C (på grund af legionellarisiko). FKT OM RISIKO FOR SKOLDNINGSFORBRÆNDINGER OG LEGIONELL Den tid det tager at få tredjegradsforbrænding af 60 grader varmt vand 2 3 s Den tid det tager for en skoldningssikker ESBE blandeventil at lukke for det varme vand, hvis det kolde vand svigter 1-2 s Passende temperatur til bruser og badekar 40 C nbefalet min. temperatur ved haner og i VVC-rør 50 C nbefalet min. temperatur i gennemstrømnings-vandvarmere 55 C nbefalet min. temperatur i vandvarmere (beholdertype) 60 C Legionærsyge er en lungebetændelsesagtig bakterieinfektion, der forårsages af bakterien Legionella. Denne mikroorganisme formerer sig bedst ved vandtemperaturer på C. Sygdommen spredes ved indånding af små vanddråber, der indeholder legionella, og den kan overføres til lungerne, når man tager brusebad. Ved temperaturer over 50 C ødelægges bakterien. Jo højere temperaturen er, desto hurtigere ødelægges den. Ved at holde temperaturen i vandvarmeren over 60 C og temperaturen i rørene på 55 C elimineres risikoen for legionærsyge. I diagrammerne nedenfor kan du finde forskellene i teknisk ydelse mellem de forskellige serier af termostatiske blandeventiler. Ventilen er kold, og "pludselig" er der brug for varmt vand hvor hurtigt når ventilen den ønskede temperatur? (I diagrammet 43 C) Indgående varmtvandstryk reduceres med 30 % (I diagrammet -2 bar). Hvilken temperaturændring bliver der i ventilen? Hvis varmtvandsforsyningen reduceres med 20 C hvilken temperaturændring bliver der så i ventilen? VT320/VT310 VT330/VT360 VT330/VT360 VT320/VT310 sekunder reduktion af varmtvandstryk, % VT330/VT360 VT320/VT310 varmtvandsforsyning, C VENTILER, VEDR. TRYKUDSTYRSDIREKTIVET 97/23/EC Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. BORTSKFFELSE Produkterne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal behandles som metalaffald. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. 126

127 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE DIMENSIONERING ESBE termostatisk blandeventil kan leveres med Kvs-værdier fra 1,2 op til 4,8 og skal dimensioneres som vist nedenfor. DIMENSIONERING F HUSHOLDNINGSVNDSYSTEMER Den termostatiske blandeventil til brugsvandsanvendelser i boliger kan dimensioneres ud fra antallet af lejligheder i huset eller antallet af brusere i f.eks. sportshaller. KPCITETSDIGRM NBEFLEDE KVS-VÆRDIER Kvs Typisk husstand 1) Brusere 2) Bruserhoved 3) ) En typisk husstand består af badekar, brusebad, køkkenvask og håndvask med et designflow, der vurderes ud fra en sandsynlighedskurve med et forsyningstryk >3 kpa (3 bar). 2) Brusere i for eksempel idrætshaller indebærer forsyning af skoldningssikkert varmt vand til brusebadsblandning med et forsyningstryk >3 kpa (3 bar). 3) Brusere i for eksempel idrætshaller indebærer forsyning af skoldningssikkert blandet vand til bruserhoved med forsyningstryk >3 kpa (3 bar). Flow [m 3 /t] [l/min] [l/s] Kvs m 3 /t 10 4,5 4,8* 1 2 3,4 3,6 5 3,0 3,2 1 2,2 2,5 50 1,5 1, , ,5 0,2 0,1 1,2 1,3 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 0,2 0, Trykfald [kpa] 6 * Kun gulvopvarmningsanvendelser 127

128 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE SÅDN VÆLGES DEN RIGTIGE INSTLLTION/POSITION FKTORERNE BG HØJ DRIFTSSIKKERHED For at opnå en god og sikker funktion, er det vigtigt at følge installationsvejledningen. Dette gælder alle produkter, også ESBE termostatiske blandeventiler! PERIODISK FUNKTIONSKONTROL FEJLÅRSG Blandeventilens funktion er særlig vigtig i skoldningssikre installationer. Vi anbefale, at der udføres periodisk kontrol af funktionen mindst en gang om året. Juster blandingstemperaturenefter behov. Hvis den nødvendige temperatur ikke kan opnås, kan en udskiftning af ventilindsatsen være nødvendig. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Under normale forhold kræver ESBE termostatiske blandeventiler ikke vedligeholdelse. Hvis det skulle være nødvendigt, kan tætninger (O-ringe), sensorelement og ventilstempel dog let udskiftes. BEMÆRK! Vandforsyningen skal afbrydes, før ventilen skilles ad. Hvis ventilen er monteret under akkumuleringstanken, skal denne aftappes først. INSTLLTION Den termostatiske blandeventil bør ikke være under konstant termisk belastning. Vi anbefaler derfor varmekontrol i rørsystemet. Dette tages der hensynt til under installetionen. Blandeventilen fungerer uanset monteringsposition. NVENDELSESEKSEMPLER VRMT BRUGSVND ESBE termostatiske blandeventiler kan bruges i et stort antal forskellige anvendelser. Nedenfor er nogle illustrationer af, hvordan man installerer de termostatiske blandeventiler i et varmtvandsystem i en bolig. TILSLUTNING F SERIE nvendelser med høje krav til skoldningssikkerhed (hospitaler, daginstitutioner m.m.), og som desuden har behov for hurtig og nøjagtig regulering, har brug for serie VT330/VT360. Nedenfor er to illustrationer af tilslutninger ved en håndvask. De to blandeventilindløb skal udstyres med kontraventiler. () VT330 () VT360 Varmt vand Koldt vand Varmt vand Koldt vand 128

129 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE SÅDN VÆLGES DEN RIGTIGE INSTLLTION/POSITION VRMT BRUGSVND UDEN VVC* Hvis der ikke er nogen varmtvandscirkulation, skal ventilen udstyres med varmtvands-spærreenheder (varmefælder) i fødelinjerne for varmt og koldt vand. * VVC = varmtvandscirculation VRMTVNDSUDLØB FØR VENTILEN Når et varmtvandsudløb installeres før ventilen, skal der installeres en kontraventil før varmtvandstilslutningen til blandeventilen. () VT320/VT310/VT520/VT530/VTS520 () VT320/VT310/VT520/VT530/VTS520 LEDNINGSVND MED VVC* For at få varmt vand ud af en hane uden at skulle vente, skal der installeres et VVC-rør med cirkulationspumpe. Tilslut hver enkelt hane til VVC-røret. NB! Serie VT310 er ikke velegnet til VVC. * VVC = varmtvandscirculation () VT320/VT520/VT530/VTS520 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 129

130 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE SÅDN VÆLGES DEN RIGTIGE INSTLLTION/POSITION I forbindelse med ombygning af din bolig ønsker du måske at installere gulvvarme i badeværelset, entreen eller et andet rum. ESBE termostatiske blandeventiler serie VT3 hhv. VT5 tilbyder en enkel og økonomisk løsning til regulering af gulvvarme. Fordelen ved at vælge en termostatisk blandeventil til gulvopvarmning er, at den begrænser forsyningslinjens temperatur uden brug af automatisk styringsenhed/bypass. NVENDELSESEKSEMPLER - GULVVRME Regulering af systemer med gulvvarme med henholdsvis radiatorer er forskellig, for eksempel: 1) Temperaturen i forsyningslinjen må ikke overstige 55 C. Til betongulv er 40 C tilstrækkeligt, mens et trægulv kan have brug for op til 55 C. 2) Temperaturforskellen t mellem forsyningslinje og returlinje er lavere, normalt 5 C. DIMENSIONERING F GULVOPVRMNING Normal energikrav = 50 W/m 2. t = 5 C kræver et flow på ca. 0,25 l/s pr. 1 m 2. Eksempel: En ventil af typen VT320 DN20 håndterer ca. 50 m 2 med et trykfald på 8 kpa og VT520 DN25 ca. 150 m 2 med et trykfald på 10 kpa. Du kan finde flere oplysninger om dimensionering til opvarmning i diagrammerne i kapitlet "Motoriserede drejeventiler". ÉN GULVOPVRMNINGSSLØJFE Blandeventilen har en konstant temperaturregulering ved den indstillede værdi. Bemærk, at gulvopvarmningskredsløbet skal have en separat cirkulationspumpe, og at det kan være udstyret med en sensor. FLERE GULVOPVRMNINGSSLØJFER Blandeventilen har en konstant temperaturregulering ved den indstillede værdi. Denne form for anvendelse kræver ventiler til at balancere flowet mellem de forskellige gulvvarmekredsløb. Til rumstyring kan ventiler med separate sensorer installeres. () VT320/VT370/VT520/VT570 (B) Separat rumføler, som starter og stopper den ønskede pumpe, hvis der ønskes rumstyring () VT320/VT370/VT520/VT570 (B) Differential-tryk ventil på bypass-rørføring B B 130

131 TERMOSTTISKE STYREENHEDER ESBE GUIDE SÅDN VÆLGES DEN RIGTIGE INSTLLTION/POSITION Tilslutning af to termostatiske blandeventiler i serie kan være en fordel, hvis man har en akkumuleringstank med to udløbsniveauer med varmt brugsvand, eller hvis det varme vand behandles i to forskellige kedler. Herved kan den mest effektive mulighed prioriteres. ESBE termostatiske blandeventiler kan også være velegnede til at opnå det højest mulige energiniveau fra den mest fordelagtige varmekilde i systemet. NVENDELSESEKSEMPLER - SOLVRME OG NDET I SERIE MED DOBBELTE SLØJFER Serietilslutning i varmtvandskedler med dobbelte sløjfer. Hvis temperaturen i den nederste sløjfe skulle være utilstrækkelig, leverer den øverste spidsvarmen. TO KEDLER I SERIE Serietilslutning af to kedler. Hvis temperaturen i den første kedel skulle være utilstrækkelig, leverer den anden kedel spidsvarmen. NB! Kedel nr. 2 skal konstant holdes varm for at undgå tilføring af koldt vand. () VTS520/VT520/(VT320) (B) VT520/VT 320 () VTS520/VT520/(VT320) (B) VT520/VT 320 (C) Kedel 1, akkumuleringstank eller varmepumpe (D) Kedel 2, elektrisk reserveopvarmning B D B LGDELING I ET SOLVRMENLÆG Tilslutningen nedenfor giver god lagdeling i opbevarings tanken. Den bedste shuntfunktion med en termostatisk ventil opnås ved brug af en ladeventil VTC3. () VTS520/VT520/(VT320) (B) VTC3 () VT320 C VRMT VND TIL EN VSKEMSKINE En blandeventil kan bruges til at temperere det varme vand til en vaskemaskine. Det kan være økonomisk, hvis der er adgang til varmt vand fra en solvarmer, en varmepumpe eller et fastbrændselsystem. I dette tilfælde er blandeventilen udstyret med en justeringsknap, så den ønskede vasketemperatur let kan indstilles. Maksimalt anbefalet temperatur indstilling for blandet vand: 40 C. TERMOSTTISKE STYREENHEDER Indløb varmt vand Indløb koldt vand 6 B 131

132 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler i serie VTS520 og VTS550 tilbyder høj flowkapacitet og høj funktionalitet til distribution af varmt brugsvand tilsluttet solvarmeanlæg med høje vandtemperaturer. VTS520 Udvendigt gevind Med adaptere, udvendigt gevind Med adaptere, kompressionsfitting DRIFT Serie VTS520/VTS550 er første valg til distribution af varmt brugsvand tilsluttet solvarmeanlæg, hvor de høje vandtemperaturer kræver ekstra holdbare komponenter. VTS520/VTS550 tilbyder en in-line skoldningssikker* funktion og er velegnede til anvendelse, når der er installeret yderligere temperaturreguleringsenheder ved vandhanerne. Denne serie af ventiler er også velegnet til varmtvandsinstallationer, som er udstyret med VVC (varmtvandscirkulation). VTS550 Udvendigt gevind VENTILERNE ER DESIGNET TIL Temperaturområde Med adaptere, udvendigt gevind Med adaptere, kompressionsfitting FUNKTION VTS520 har asymmetrisk flowmønster, VTS550 har symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med topdæksel, med mindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Frisk vand / drikkevand - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) C C Serie nvendelse VTS520 VTS550 Drikkevand, in line VTS520 VTS550 Drikkevand, brugssted VTS520 VTS550 Solvarme VTS520 VTS550 Køling VTS520 VTS550 Gulvvarme anbefalet sekundært alternativ TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Medietemperatur: vedvarende maks. 110 C midlertidigt maks. 120 C Temperaturstabilitet: ±4 C* Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. 132

133 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Blandet Koldt Varmt Varmt B E D Koldt VTS520 Blandet VTS550 SERIE VTS522, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,2 G 1" 0, VTS C ,5 G 1¼" 0, ,2 G 1" 0, VTS C ,5 G 1¼" 0, SERIE VTS552, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,2 G 1" 0, VTS C ,5 G 1¼" 0, ,2 G 1" 0, VTS C ,5 G 1¼" 0, * Kvs-værdi i m 3 /h ved et trykfald på 1 bar. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. TERMOSTTISKE STYREENHEDER VTS520/ VT520 VTS550/ VT550 6 For flere varianter, se venligst næste side 133

134 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Blandet Koldt Varmt Varmt B Koldt Blandet F D VTS520 VTS550 SERIE VTS522/VTS523, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- Tilslutning Dimension område Kvs* Bem. Vægt [kg] F B C D VTS522 G ¾" , , VTS523 CPF 22mm , C ) VTS522 G 1" , , VTS523 CPF 28mm , VTS522 G ¾" , , VTS523 CPF 22mm , C ) VTS522 G 1" , , VTS523 CPF 28mm , SERIE VTS552/VTS553, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- Tilslutning Dimension område Kvs* Bem. Vægt [kg] F B C D VTS552 G ¾" , , VTS C CPF 22mm , VTS552 3,4 G 1" , VTS552 G ¾" , , VTS C CPF 22mm , VTS552 3,4 G 1" , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet 134

135 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler serie VT330 og VT530 er designet til at opfylde de strengeste krav på markedet, når det drejer sig om reguleringsnøjagtighed, hurtig reaktion og sikker funktion med høj flowkapacitet, uanset varierende trykforhold. VT330 Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT Serie VT330 er især designet til at levere en meget nøjagtig regulering i punkt-til-punkt positioner for varmt brugsvand, vand til haner eller brusere, hvor der ikke er installeret andre anordninger til temperaturstyring. Serie VT530 er primært designet til at give en nøjagtig inlinetemperaturregulering af det varme brugsvand i anvendelser med højt flow i henhold til standarderne EN15092 eller EN1111/NF079, hvor der ikke er installeret andre anordninger til temperaturstyring ved haner eller brusere. FUNKTION Den hurtigt reagerende termostat og den trykbalancerede styreventilregulator gør det muligt for VT330/530 at levere minimale temperaturændringer uafhængigt af varierende trykforhold. symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med topdæksel, med mindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Frisk vand / drikkevand - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) VT530 Udvendigt gevind Temperaturområde C C C Serie VT C VT530 VT330 VT530 VT330 VT530 VT330 VT530 VT330 VT530 anbefalet sekundært alternativ Med adaptere, udvendigt gevind VENTILERNE ER DESIGNET TIL nvendelse Drikkevand, in line Drikkevand, brugssted Solopvarmning Køling Gulvvarme Med adaptere, kompressionsfitting TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Medietemperatur: VT330, VT530 maks. 95 C VT530 midlertidigt maks. 1 C Temperaturstabilitet: VT330 ±1 C* VT530 ±2 C** Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/ min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. ** Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, modstandsdygtig over for afzinkning Overfladebehandling: Forniklet PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med TUD 97/23/EF, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 135

136 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Varmt Blandet Varmt Blandet B E D Koldt VT330 Koldt VT530 SERIE VT332/VT532, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] VT C 1,2 G ¾" , ,3 G 1" 0, VT C ) ,5 G 1¼" 0, ,2 G ¾" 0, VT C ,3 G 1" 0, ,3 G 1" 0, VT C ) ,5 G 1¼" 0, SERIE VT333, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] CPF 22 mm 0, VT C 1, ) CPF 15/22 mm 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) I henhold til standard EN15.092, 2) I henhold til standard EN NF079 (Frankrig) 3) En kontraventil til det kolde vand er inkluderet. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. VT530 VT330 Varmt vand Koldt vand 136

137 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Blandet Varmt B Koldt F D VT530 SERIE VT532/VT533, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension F B C D Bem. Vægt [kg] VT532 G ¾" , , VT533 CPF 22mm , C ), 3) VT532 G 1" , , VT533 CPF 28mm , VT532 G ¾" , , VT533 CPF 22mm , C ), 3) VT532 G 1" , , VT533 CPF 28mm , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) I henhold til standard EN15092, 2) I henhold til standard EN NF079 (Frankrig), 3) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 137

138 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler serie VT360 og VT560 er designet til at opfylde de strengeste krav på markedet, når det drejer sig om reguleringsnøjagtighed, hurtig reaktion og sikker funktion med høj flowkapacitet, uanset varierende trykforhold. VT360 Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT Serie VT360 er især designet til at levere en meget nøjagtig regulering i punkt-til-punkt positioner for varmt brugsvand, vand til haner eller brusere, hvor der ikke er installeret andre anordninger til temperaturstyring. Serie VT560 er primært designet til at give en nøjagtig inlinetemperaturregulering af det varme brugsvand i anvendelser med højt flow i henhold til standarderne EN15092 eller EN1111/NF079, hvor der ikke er installeret andre anordninger til temperaturstyring ved haner eller brusere. FUNKTION Den hurtigt reagerende termostat og den trykbalancerede styreventilregulator gør det muligt for VT530/560 at levere minimale temperaturændringer uafhængigt af varierende trykforhold. Symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med topdæksel, med mindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Frisk vand / drikkevand - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) VT560 Udvendigt gevind Temperaturområde C C C Serie VT C VT560 VT360 VT560 VT360 VT560 VT360 VT560 VT360 VT560 anbefalet sekundært alternativ Med adaptere, udvendigt gevind VENTILERNE ER DESIGNET TIL nvendelse Drikkevand, in line Drikkevand, brugssted Solopvarmning Køling Gulvvarme Med adaptere, kompressionsfitting TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Medietemperatur: VT360, VT560 maks. 95 C* VT560 midlertidigt maks. 1 C Temperaturstabilitet: VT360 ±1 C* VT560 ±2 C** Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/ min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. ** Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, modstandsdygtig over for afzinkning Overfladebehandling: Forniklet PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med TUD 97/23/EF, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. 138

139 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Varmt Koldt Varmt Koldt B E D Blandet VT360 Blandet VT560 SERIE VT362/VT562, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] VT C 1,2 G ¾" , ,3 G 1" 0, VT C ) ,5 G 1¼" 0, ,2 G ¾" 0, VT C ,3 G 1" 0, ,3 G 1" 0, VT C ) ,5 G 1¼" 0, SERIE VT363, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] VT C 1,2 CPF 22 mm ) 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) I henhold til standard EN15.092, 2) I henhold til standard EN NF079 (Frankrig) 3) En kontraventil til det kolde vand er inkluderet. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. TERMOSTTISKE STYREENHEDER VT560 6 VT360 Varmt vand For flere varianter, se venligst næste side Koldt vand 139

140 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Koldt Varmt B Blandet F D VT560 SERIE VT562/VT563, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension Overfladebehandling F B C D Bem. Vægt [kg] VT562 G ¾" , , VT563 CPF 22mm , C Forniklet 2), 3) VT562 G 1" , , VT563 CPF 28mm , VT562 G ¾" , , VT563 CPF 22mm , C Forniklet 1), 3) VT562 G 1" , , VT563 CPF 28mm , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) I henhold til standard EN15092, 2) I henhold til standard EN NF079 (Frankrig), 3) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. VT560 VT

141 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler serie VT320/VT520 tilbyder høj flowkapacitet og god funktionalitet til universal anvendelse, for eksempel varmt brugsvand med eller uden HWC (varmtvandscirkulation) og mindre gulvvarmekredsløb. VT320 Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT Serie VT320/VT520 er det første valg til varmtvandsystemer til boliger, hvor der kræves inline skoldningssikker* funktion, og hvor der er installeret yderligere temperaturstyringsanordninger ved hanerne. Disse serier af ventiler er også velegnede til varmtvandsinstallation i boliger, der har cirkulation af det varme brugsvand. Serie VT320/VT520 er velegnede til gulvvarme, så længe man er særlig opmærksom på temperaturområde og flowkrav. FUNKTION symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med topdæksel, med mindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Frisk vand / drikkevand - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) VT520 Udvendigt gevind VENTILERNE ER DESIGNET TIL C Temperaturområde Serie VT C C C C VT520 VT320 VT520 VT320 VT520 VT320 VT520 VT320 VT520 anbefalet sekundært alternativ Med adaptere, udvendigt gevind nvendelse Drikkevand, in line Drikkevand, brugssted Solopvarmning Køling Gulvvarme Med adaptere, kompressionsfitting TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Medietemperatur: VT320, VT520 maks. 95 C VT520 midlertidigt maks. 1 C Temperaturstabilitet: VT320 ±2 C* VT520 ±4 C** Tilslutning: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN TERMOSTTISKE STYREENHEDER * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. ** Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke

142 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Varmt Blandet Varmt Blandet B E D Koldt VT320 Koldt VT520 SERIE VT321, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,5 Rp ½" 0, VT C ,6 Rp ¾" 0, ,5 Rp ½" 0, VT C ,6 Rp ¾" 0, SERIE VT322/VT522, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,2 G ½" 0, VT322 1,5 G ¾" , C 1,6 G 1" 0, ,2 G 1" 0, VT ,5 G 1¼" 0, VT C 1,6 G 1" , ,2 G ½" 0, VT C 1,5 G ¾" , ,6 G 1" 0, VT322 1,6 G 1" , C 3,2 G 1" 0, VT ,5 G 1¼" 0, ,2 G 1" 0, VT C ,5 G 1¼" 0, SERIE VT323, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,2 CPF 15 mm 0, VT C ) ,5 CPF 22 mm 0, ,2 CPF 15 mm 1) 0, VT C 1,5 CPF 18 mm , ,5 CPF 22 mm 1) 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) En kontraventil til det kolde vand er inkluderet. 142

143 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Blandet Varmt B Koldt F D VT520 SERIE VT522/VT523, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension F B C D Bem. Vægt [kg] VT522 G ¾" , , VT523 CPF 22mm , C ) VT522 G 1" , , VT523 CPF 28mm , VT522 G ¾" , , VT523 CPF 22mm , C ) VT522 G 1" , , VT523 CPF 28mm , VT522 G ¾" , , VT523 CPF 22mm , C ) VT522 G 1" , , VT523 CPF 28mm , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 2) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. TERMOSTTISKE STYREENHEDER VT520/ VT320 VT

144 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler i serie VT520 og VT550 tilbyder høj flowkapacitet og god funktionalitet til generelle anvendelser som varmt brugsvand med eller uden VVC (varmtvandscirkulation). Udvendigt gevind Med adaptere, udvendigt gevind Med adaptere, kompressionsfitting DRIFT Serie VT550 er det første valg til varmtvandsystemer til boliger, der kræver in-line skoldningssikring*, og hvor der er installeret yderligere temperaturreguleringsenheder ved vandhanerne. Denne serier af ventiler er også velegnet til varmtvandsinstallationer, som er udstyret med VVC (varmtvandscirkulation). Serie VT550 er velegnet til gulvvarmeanvendelser, så længe man er særligt opmærksom på temperaturområdet og flowkravene. FUNKTION Symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med topdæksel, med mindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Frisk vand / drikkevand - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) VENTILERNE ER DESIGNET TIL Serie Temperaturområde C C C nvendelse VT550 Drikkevand, in line VT550 VT550 Solvarme VT550 Drikkevand, brugssted Køling VT550 Gulvvarme anbefalet sekundært alternativ TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Medietemperatur: vedvarende maks. 95 C midlertidigt maks. 1 C Temperaturstabilitet: ±4 C* Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/ min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. 144

145 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Koldt Varmt B E D Blandet VT550 SERIE VT552, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,2 G 1" 0, VT C ,5 G 1¼" 0, ,2 G 1" 0, VT C ,5 G 1¼" 0, ,2 G 1" 0, VT C ,5 G 1¼" 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. TERMOSTTISKE STYREENHEDER VT550 6 For flere varianter, se venligst næste side 145

146 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Koldt Varmt B Blandet F D VT550 SERIE VT552/VT553, MED DPTERE Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension F B C D Bem. Vægt [kg] VT552 G ¾" , , VT C CPF 22mm ) 1, VT552 3,4 G 1" , VT552 G ¾" , , VT C CPF 22mm ) 1, VT552 3,4 G 1" , VT552 G ¾" , , VT C CPF 22mm ) 1, VT552 3,4 G 1" , * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet 146

147 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler serie VT370 og VT570 tilbyder høj flowkapacitet og høj funktionalitet for gulvvarmekredsløb. VT370 Udvendigt gevind DRIFT Serie VT370/VT570 er første valg til gulvvarmesystemer, der kræver skoldningssikker* funktion, hvilket er vigtigt for at beskytte gulvvarmerørene og også selve gulvet. Disse ventiler er også velegnede som forblandingsenheder i installationer til varmt brugsvand, hvor der kræves meget høje flowhastigheder, i hvilket tilfælde yderligere obligatorisk temperaturstyringsudstyr skal installeres ved vandhanerne for at give beskyttelse ved brugsstedet. Serie VT570 er også velegnet til køling. VT570 Udvendigt gevind Med adaptere, pumpeflange VENTILERNE ER DESIGNET TIL Temperaturområde Med adaptere, roterende møtrik FUNKTION symmetrisk flowmønster. Skoldningssikker*. VERSIONER Produktsortimentet omfatter et bredt udvalg af ventiler, der leveres med adaptermonteringssæt, som hver indeholder tre adapterfittings og to kontraventiler til støtte for nem installation og vedligeholdelse. Leveres med stor temperaturindstillingsknap i stedet for topdækslet, medmindre andet er angivet. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. MEDIER Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: - Lukkede systemer - Vand med antifrostadditiver (glykolblanding 50 %) TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 rbejdstryk: 1,0 MPa (10 bar) Differentialtryk, blanding: VT370 maks. 0,3 MPa (3 bar) VT570 maks. 0,1 MPa (1 bar) Trykfaldsdiagram: se katalog side 127 Maks. medietemperatur: VT370 maks. 95 C VT570, Temp.-område C maks. 65 C Temp.-område 20 43, C vedvarende maks. 95 C midlertidigt maks. 1 C Min. medietemperatur: 0 C Temperaturstabilitet: VT570 - Temp.-område C ±2 C* VT370, VT570 - Temp.-område 20 43, C ±3 C** Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Serie VT C C C C VT570 VT370 VT570 VT370 VT570 VT370 VT570 VT370 VT570 anbefalet sekundært alternativ nvendelse Drikkevand, in line Drikkevand, brugssted Solopvarmning Køling Gulvvarme * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmt vandindløb og blandet vandudløb 3 C og anbefalet maksimal temperaturforskel mellem returvand/ koldt vandindløb og blandet vandudløb: 10 C. * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmt vandindløb og blandet vandudløb 10 C og anbefalet maksimal temperaturforskel mellem returvand/koldt vandindløb og blandet vandudløb: 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 147

148 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C F Varmt Blandet Varmt Blandet B E D VT370 Koldt Koldt VT570 Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E B C D Bem. Vægt [kg] ,5 G 1" 0, VT C ,8 G 1¼" 0, VT C 3,4 G 1" , ,5 G 1" 0, VT C ,8 G 1¼" 0, VT C 3,4 G 1" , ,5 G 1" 0, VT C ,8 G 1¼" 0, * Kvs-værdi i m 3 /h ved et trykfald på 1 bar. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. VT370/VT570/ VT520 VT370/VT570/ VT

149 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL F C B Varmt Blandet E D Koldt VT570 Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension E F B C D Bem. Vægt [kg] VT577 G 1" PF 1½" , C 4, VT578 G 1¼" RN 1" , VT577 G 1" PF 1½" , C 4, VT578 G 1¼" RN 1" , VT577 G 1" PF 1½" , C 4, VT578 G 1¼" RN 1" , * Kvs-værdi i m 3 /h ved et trykfald på 1 bar. PF = pumpeflange, RN = roterende møtrik INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. TERMOSTTISKE STYREENHEDER VT570 VT570 VT570 6 Opvarmning Køling 149

150 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL ESBE termostatiske blandeventiler serie VT310 er primært designet til varmtvandsregulering i boliger ved kedler, hvor der ikke er krav til skoldningssikring. VT310 Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT Serie VT310 er designet til temperaturstyring af varmtvandsinstallationer i boliger uden krav til skoldningssikring. Denne serie af ventiler er ikke velegnet til varmtvandsinstallation i boliger, der er udstyret med VVC. FUNKTION symmetrisk flowmønster. VENTILERNE ER DESIGNET TIL Temperaturområde Serie C C nvendelse VT310 Drikkevand, in line VERSIONER Leveres med en knap, med mindre andet er angivet. INSTLLTIONSEKSEMPLER Se katalogafsnittet "Sådan vælges den rigtige installation/ position" for yderligere oplysninger og tilslutningseksempel. VT310 VT310 VT310 VT310 anbefalet sekundært alternativ Drikkevand, brugssted Solopvarmning Køling Gulvvarme VT310 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Trykfaldsdiagram: se side 127 Medietemperatur: maks. 95 C Temperaturstabilitet: ±2 C* Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, modstandsdygtig over for afzinkning PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. 150

151 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TERMOSTTISK BLNDEVENTIL C Varmt Blandet B D Koldt VT310 SERIE VT312, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension B C D Bem. Vægt [kg] VT C 1,2 G ½" , SERIE VT313, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference Temp.- område Kvs* Tilslutning Dimension B C D Bem. Vægt [kg] ,2 CPF 15 mm 1) 0, VT C CPF 18 mm , , CPF 22 mm 1) 0, VT C 1,5 CPF 22 mm ) 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting Note 1) En kontraventil til det kolde vand er inkluderet. TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 151

152 TERMOSTTISKE STYREENHEDER SOLR KIT SERIE NY ESBE termisk solar kit serie VMC3/VMC5 tilbyder dobbelt funktionalitet til brugsvandsanvendelser: Den afleder det indløbende vand, når der er behov for yderligere opvarmning og gør det udløbende vand skoldningssikkert*, alt sammen i et solar kit, som er let at installere. VMC3 Udvendigt gevind Med adaptere, udvendigt gevind DRIFT ESBE solar kit VMC3/VMC5 tilbyder optimeret energiforbrug, skoldningsbeskyttelse og komfort på en kompakt og effektiv måde. Denne enhed bruger kun termostatiske (ikke-elektriske) komponenter, den er fuldstændig uafhængig og meget nem at installere. Serie VMC3 er beregnet til mindre solvarmeanlæg (Kvs 1,5), og serie VMC5 er beregnet til større systemer (Kvs 2,5) FUNKTION Hvis det indløbende vand fra solfangeren ikke er varmt nok, føres det til en supplerende varmekilde, for eksempel en gaskedel, og når det er opvarmet, blandes det til en passende temperatur til varmt brugsvand. Hvis det indløbende vand fra solfangeren allerede er varmt nok, vil det blive blandet direkte til varmt brugsvand med effektiv udnyttelse af solenergien. *) Skoldningssikker betyder, at varmtvandsforsyningen lukkes automatisk i tilfælde af svigtende koldtvandsforsyning. VMC5 Udvendigt gevind Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme Med adaptere, udvendigt gevind Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling lle dele kan drejes 360 for maksimal fleksibilitet i tilslutningen. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Maks. flow fra solfanger- VMC3: 0,7 l/s (42 l/min) VMC5: 1,0 l/s (60 l/min) Temperatur på vand fra solfanger: maks 95 C min 0 C Temperatur fra supplerende varmekilde: maks. 95 C Nøjagtighed for omskiftningspunkt: ±1 C Område for lukning af shunt: 45 C ±2 C 50 C, 60 C ±3 C Temperaturområde, blandeventil - VMC3: C VMC5: C Temperaturstabilitet for udgående vand - VMC3: ±2 C* VMC5: ±4 C** Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 FLOWMØNSTER <43 C <47 C <57 C C VMC C VMC520 * * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/ min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. ** Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 9 l/ min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. 43 C 47 C 47 C 53 C 57 C 63 C C VMC C VMC520 Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, modstandsdygtig over for afzinkning TUD 97/23/EF, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med TUD 97/23/EF, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. >47 C >53 C >63 C C VMC C VMC

153 TERMOSTTISKE STYREENHEDER SOLR KIT SERIE NY G K H K E B K K F C J K D SERIE VMC322, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Omskiftningspunkt Kvs* Tilslutning K Dimension B C D E F G H J C VMC C 1,5 G 1" , C SERIE VMC522, UDVENDIGT GEVIND Bem. Vægt [kg] Varenr. Reference Omskiftningspunkt Kvs* Tilslutning K Dimension B C D E F G H J C VMC C 2,5 G 1" , C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Bem. Vægt [kg] For flere varianter, se venligst næste side TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 153

154 TERMOSTTISKE STYREENHEDER SOLR KIT SERIE G K H K B E L L F C NY J L D SERIE VMC322, MED DPTERE Varenr. SERIE VMC522, MED DPTERE Kvs* Tilslutning Dimension K L B C D E F G H J C VMC C 1,4 G 1" G ¾" ) 1, C Varenr. Kvs* Tilslutning Dimension K L B C D E F G H J C VMC C 2,3 G 1" G ¾" ) 1, C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Note 1) To kontraventiler til både varmt og koldt vand er inkluderet Bem. Bem. Vægt [kg] Vægt [kg] Reference Omskiftningspunkt VVSnr. Reference Omskiftningspunkt VVSnr. INSTLLTIONSEKSEMPLER VMC3/ VMC5 VMC3/ VMC5 154

155 TERMOSTTISKE STYREENHEDER VENTILMNIFOLD ESBE serie VMB er en kompakt ventilkombination til varmtvands opbevaring. Indløbende koldt vand har de følgende indkorporerede komponenter: kontra- og afspærringsenhed og tilslutninger til sikkerhedsventil, vakuumventil m.m. Det indløbende varmtvand reguleres inden for et temperaturområde på 35 til 60 C af termostatiske blandeventiler serie VT320. VMB4 Kompressionsfitting SÅDN BRUGES VENTILERNE Manifolden har 2 tilslutninger med indvendige gevind DN 15 til at tilslutte sikkerhedsventil (VSB), vakuumventil (VV), fyldeventil (VF), VVC-rør osv. Manifolen kan også slås fra og har tilbageløbsbeskyttelse type EB i overensstemmelse med EN1717. INSTLLTIONSEKSEMPLER VMB4 Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Differentialtryk: Blanding, maks. 0,3 MPa (3 bar) Medietemperatur: maks. 95 C Temperaturstabilitet: ±2 C* Temperaturområde: C Tilslutning: Indvendigt gevind, EN Kompressionsfitting, EN * Gælder ved uændret varmt/koldt vandtryk, minimum flowhastighed 4 l/min. Mindste temperaturforskel mellem varmtvandsindløb og udløb af blandet vand 10 C. Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med PED 97/23/EC, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. D C B TERMOSTTISKE STYREENHEDER Varenr. Reference DN Kvs Tilslutning Sikkerhedsventil [MPa] [bar] B C D F F Vægt [kg] VMB ,1 CPF 15 mm ca , , ,6 6 1, VMB ,6 CPF 22 mm ,7 7 1, ,9 9 1, CPF = kompressionsfitting 6 155

156 NY TERMOSTTISKE STYREENHEDER SHUNTVENTIL SERIE Den termiske ventilserie ESBE VTD3 bruges til afledningsanvendelser. Ventilen afleder det indgående flow til - eller B-porten, afhængigt af væsketemperaturen. External thread DRIFT ESBE-serien VTD3 er en termisk 3-vejsventil designet til afledningsanvendelser. Når den indgående væsketemperatur er under den nominelle afledningstemperatur, afledes den til B-porten, når den indgående væsketemperatur er over den nominelle afledningstemperatur, afledes den til -porten. FUNKTION Ventilen indeholder en termostat med en bestemt afledningstemperatur, som reagerer på den indgående væsketemperatur, og som ændrer den udgående flowretning i overensstemmelse hermed. Omskiftningen fra den ene port til den anden ligger inden for et område på cirka ±2 C til ±3 C, afhængigt af temperaturområdet, fra den nominelle afledningstemperatur. Det betyder, at en ventil med en nominel afledningstemperatur på 45 C og en indgående væsketemperatur på <43 C vil aflede flowet til port B, ved en indgående væsketemperatur på C vil den aflede til både og B, og ved en indgående væsketemperatur på >47 C vil den aflede strømmen til port. Fire forskellige nominelle afledningstemperaturer er til rådighed: 45 C, 50 C, 60 C og 70 C. Ventilens funktion er uafhængig af monteringspositionen. MEDIE Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. Hvis der tilføres % glykol, nedsættes ventilens maksimale udgangsydelse med %. Der kan ses bort fra lavere glykolkoncentrationer. Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Nøjagtighed for omskiftningspunkt: ±1 C Område for lukning af shunt: 45 C ±2 C 50 C, 60 C, 70 C ±3 C Medietemperatur: vedvarende maks. 1 C midlertidigt maks. 110 C min 0 C Maks. differentialtryk: 1 kpa (1,0 bar) Lækhastighed B -, B - B: Kraftig tætning Tilslutninger: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: _ Messing DZR, CW 602N, modstandsdygtig over for afzinkning TUD 97/23/EF, artikel 3.3 Trykbærende udstyr i overensstemmelse med TUD 97/23/EF, artikel 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. FLOWMØNSTER Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at udstyre ventiltilslutningerne med afspærringsenheder med henblik på fremtidig service. Shuntventilen kræver ikke vedligeholdelse under normale forhold. Termostater kan dog leveres og er lette at udskifte, hvis det skulle blive nødvendigt. fledning 156

157 TERMOSTTISKE STYREENHEDER SHUNTVENTIL SERIE NY E C B D VTD322 SERIE VTD322, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning E Omskiftningspunkt B C D C C VTD G C C * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] INSTLLTIONSEKSEMPLER TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 157

158 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TILSLUTNINGSSÆT SERIE NY Tilslutningssæt med kompressionsfittings til brug på ventiler med udvendigt gevind. KCD3 Kompressionsfitting Kompressionsfitting, belagt VERSIONER Hver pakke indeholder tre stk. tilslutningsstykke, møtrik, pakningskompressionsring og kompressionsmøtrik. Kontraventiler og overfladebelægning i henhold til tabellen. EGNEDE VENTILER Tilslutningssæt serie KDC3 kan nemmest monteres med ESBE termostatiske styreenheder: Serie VTS522, 552 Serie VT332, 532 Serie VT362, 562 Serie VT322, 522 Serie VT552 Serie VT372, 572 Serie VMC312 E B B TEKNISKE DT Trykklasse: PN10 Medietemperatur: maks C min. -20 C Tilslutning - nippeldesign: iht. EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN Indvendigt gevind, EN F D C Materiale Møtrik: Messing CW 614N Tilslutningsstykke: Messing DZR, CW 602N Pakning: Klingersil C-44 Kompressionsfitting møtrik: Messing CW 614N Kompressionsring: Messing DZR, CW 602N Overfladebehandling: Forniklet Varenr. Reference Ventil gevind Tilslutning B Dimension C D E F KCD313 1) 0,31 G ¾" CPF 15 mm 44, KCD313 1) Belagt 0, KCD313 1) 0,56 G 1" CPF 22 mm KCD313 1) Belagt 0, KCD313 1) 0,95 G 1¼" CPF 28 mm 66, KCD313 1) Belagt 0,95 Note 1) To kontraventiler inkluderet CPF = Kompressionsfitting Bem. Vægt [kg] 158

159 TERMOSTTISKE STYREENHEDER TILSLUTNINGSSÆT SERIE Tilslutningssæt loddetilslutning til brug på ventiler med udvendigt gevind. KSD3 Loddetype NY VERSIONER Hver pakke indeholder tre stk. tilslutningsstykke, møtrik og pakning. Kontraventiler i henhold til tabellen. EGNEDE VENTILER Tilslutningssæt serie KSD3 kan nemmest monteres med ESBE termostatiske styreenheder: Serie VTS522, 552 Serie VT332, 532 Serie VT362, 562 Serie VT322, 522 Serie VT552 Serie VT372, 572 Serie VMC312 E B TEKNISKE DT Trykklasse: PN10 Medietemperatur: maks C min. -20 C Tilslutning - nippeldesign: iht. EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Indvendigt gevind, EN C D Materiale Møtrik: Messing CW 614N Tilslutningsstykke: Messing DZR, CW 602N Pakning: Klingersil C-44 Varenr. Reference Ventil gevind Tilslutning B Dimension C D E KSD314 G 1" 22 mm ) 0,42 Note 1) To kontraventiler inkluderet Bem. Vægt [kg] TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 159

160 NY TERMOSTTISKE STYREENHEDER TILSLUTNINGSSÆT SERIE Tilslutningssæt med udvendigt gevind til brug på ventiler med udvendigt gevind. KTD2 KTD3 Udvendigt gevind Udvendigt gevind Udvendigt gevind, belagt VERSIONER Hver pakke indeholder tre stk. tilslutningsstykke, møtrik og pakning. Kontraventiler og overfladebelægning i henhold til tabellen. EGNEDE VENTILER Tilslutningssæt serie KTD2 og KTD3 kan nemmest monteres med ESBE termostatiske styreenheder: Serie VTS522, 552 Serie VT332, 532 Serie VT362, 562 Serie VT322, 522 Serie VT552 Serie VT372, 572 Serie VMC312 B TEKNISKE DT Trykklasse: PN10 Medietemperatur: maks min. -20 Tilslutning - nippeldesign: iht. EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 Indvendigt gevind, EN D C Materiale Møtrik: Messing CW 614N Tilslutningsstykke: Messing DZR, CW 602N Pakning: Klingersil C-44 Overfladebehandling: Forniklet SERIE KTD212, 312 UDVENDIGT GEVIND (3 TILSLUTNINGER/PKKE) Varenr. Reference Ventil gevind Tilslutning gevind B Dimension C D KTD212 1) 0, G 1" G ¾" ) 0,44 KTD ), belagt 0, KTD212 1) 0, G 1¼" G 1" 58,5 50 2) 0,79 KTD ), belagt 0,79 Note 1) En kontraventil inkluderet 2) To kontraventiler inkluderet Bem. Vægt [kg] 160

161

162 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER FREMRGENDE REGULERING. LNG LEVETID. STØJSVG OG STBIL. ESBE ventiler og aktuatorer er udviklet til at fungere sammen med optimal effektivitet. Med både ventil- og aktuatorprodukt fremstillet af samme leverandør ESBE gør du en sikker investering med produktgaranti. Vores system af lineære motoriserede ventiler indeholder flere innovative løsninger til anvendelser inden for fjernvarmestationer, centralvarmesystemer og fjernkøling samt ledningssystemer til varmtvand. lle sikrer de præcis justering og problemfri drift i mange år.

163 INDHOLD LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER STYREVENTIL Serie VLF1, 3 DN 15 50, Kvs 1,6 38, PN STYREVENTIL Serie VL1, 2 DN 15 50, Kvs 1,6 38, PN STYREVENTIL Serie VL3, 4, VLB2 DN , Kvs 1,6 3, PN STYREVENTIL Serie VLE1, 2 DN 15 50, Kvs 0,25 38, PN STYREVENTIL Serie VLE3 DN 20 40, Kvs 0,63 6,3, PN STYREVENTIL Serie VLC1, 2 DN 15 50, Kvs 0,25 38, PN STYREVENTIL Serie VLC3, 4 DN 15 50, Kvs 0,25 38, PN 25 Med højtemperaturs packningsboks KTUTOR Serie L2 Slaglængde 20mm, Kraft 4/750N 3-Punkt eller proportional signal KTUTOR Serie LB1 Slaglængde 10 52mm, Kraft 8N 3-Punkt eller proportional signal KTUTOR Serie LD1, 2 Slaglængde 20 40mm, kraft til 22N 3-Punkt eller proportional signal TILSLUTNINGSSÆT Serie KTB1, KSB1, KWB LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 163

164 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER FUNKTIONER OG FORDELE OPTIMLE KOMBINTIONER ESBEs ventiler og aktuatorer er udviklet til at fungere optimalt sammen. Når både ventil og aktuator kommer fra ESBE, sikres investeringen med en troværdig produktgaranti. + STYREVENTILER ESBEs 2- og 3-vejs styreventiler kan fås i et bredt udvalg. 3-vejsventilerne er designet til blanding, og takket være en lang levetid og minimale servicekrav er de en økonomisk investering. STORE RBEJDSOMRÅDER Ventilerne har et stort arbejdsområde (større end R50/1), hvilket giver fremragende regulering af mindre flows. Det hjælper med at forlænge aktuatorens levetid. TRYKBLNCERET Reguleringsventilerne leveres med trykbalanceret prop, så de kan reguleres med lav kraft selv ved store trykfald, så aktuatorens levetid forlænges. HOLDBRHED OG LNG LEVETID Ventilproppens design forhindrer partikler i mediet i at blive fanget. Den giver også fremragende modstandsdygtighed mod skader fra erosion og korrosion. STØJSVG OG STBIL Proppen føres ind i sædet for at forhindre vibrationer og støj. Det patenterede design hjælper også med at minimere flowstøjen. ENERGILINEÆRE EGENSKBER I HENHOLD TIL EQM Ventilens flow er i overensstemmelse med en modificeret lige procentkarakteristik, der giver god reguleringskontrol for installationen som helhed. Det giver et højt præcisionsniveau selv ved regulering af mindre flows. Flow VRMEVEKSLER IDEL VÆRDI ESBE ventil Slaglængde LV INTERN LÆKGE Ventiler fra ESBE er karakteriseret ved meget lav intern lækage. Det minimerer energitabet, når ventilerne lukkes. ENKEL VEDLIGEHOLDELSE Spindeltætninger og pakninger findes i en pakningsæske for enkel vedligeholdelse. Med soft seal -ventiler kan proppen og den trykbalancerende cylinder let udskiftes, hvor de er indkorporeret. Det minimerer vedligeholdelsesomkostningerne og forlænger ventilens levetid. ENKEL INSTLLTION Ventilerne er kompakte og, frem for alt, installationsvenlige på grund af deres lave vægt. KTUTORER STBILT DESIGN ktuatorerne har en stabil fastgørelse, der er designet til ESBEs styreventiler. Det giver et sikkert design, der forenkler installationen og minimerer risikoen for tilbageslag og vibrationer. ENKEL INSTLLTION ktuatorerne er små og kompakte med selvindstillede endepositioner, hvilket gør dem enkle at installere og hurtige at sætte i drift. MNUEL STYRING ktuatorerne er lette at betjene manuelt. STYRESIGNLER ktuatorerne kan styres af enten et 3-punktsignal eller et proportionalt signal. BORTSKFFELSE F VENTILER Produkterne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal behandles som metalaffald. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. BORTSKFFELSE F KTUTORER Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Dette gælder især det trykte kredsløbskort. Lovgivningen kan kræve særlig håndtering af visse komponenter, eller dette kan være ønskværdigt ud fra et økologisk synspunkt. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. 164

165 Foden er stabil og robust, og den er hurtig og let at montere på en reguleringsventil. Serie L aktuatorer er udviklet til sikker og pålidelig betjening år efter år. Leveres med 3-punkts eller proportionalt signal. Let at betjene manuelt Vores ventiler kan leveres i både 2- og 3-vejs versioner og i flangede eller gevindskårne modeller. Pakningsboksen kan enkelt udskiftes Proppens (patenteret design) vigtigste egenskaber: styring for kavitation Leveres også med trykbalanceret kegle i patenteret design. Ventilen kræver lavere aktuatorenergi, så det bliver muligt at bruge en mindre aktuator. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER VENTILER, VEDR. TRYKUDSTYRSDIREKTIVET 97/23/EC lle vores produkter, der er omfattet af dette direktiv, er i overensstemmelse med samme direktiv. Disse produkter, som skal bære et CE-mærke, er mærket i henhold til dette. Produkter, som ikke skal bære dette mærke, er ikke mærket, men er stadig i overensstemmelse med direktivet. KTUTOER, VEDR. LVD 26/95/EC OG EMC 24/108/EC lle vores produkter, der er omfattet af disse direktiver, er i overensstemmelse med samme direktiver. Disse produkter bærer i henhold hertil et CE-mærke

166 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE GUIDE DIMENSIONERING F STYREVENTILER FLOWDIGRM Skal overvejes: Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. En god regel er at vælge en Kv-værdi, der er en størrelse højere, når der tilføres % glykol. Der kan ses væk fra lavere glykolkoncentrationer. NB! Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Flow m 3 /t 50 l/s 2 Kvs [m 3 /t ved P = 1 kpa] 3 DN 150 Kvs (m 3 /t) 2 DN DN DN , ,5 0,2 0,1 49 DN DN DN DN DN 25 6,3 DN 20 4,0 DN 15 2,5 DN 15 1,6 DN 15 1,0 DN 15 0,63 DN 15 0,4 DN 15 0,25 DN 15 0,2 0,05 0,1 0,05 0,02 0, Trykfald [kpa] 166

167 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE GUIDE DIMENSIONERING F STYREVENTILER, VRMT BRUGSVND I FJERNVRMESYSTEM FLOWDIGRM Designspecifikationer for boligbrugsvand er ifølge den svenske fjernvarmesammenslutnings anbefalinger for fjernvarmecentraler installation og drift, tekniske bestemmelser F:101, november 24. I diagrammet er Kv-værdien estimeret ved 150 kpa differentialtryk og en flowrørtemperatur på 65 C. DESIGNSPECIFIKTION VRMT BOLIGBRUGSVND, PRIMÆR VENTIL I FJERNVRMECENTRL 5,0 Flow for varmt boligbrugsvand [l/s] 1,0 Kvs = 0,63 Kvs = 1,0 Kvs = 1,6 Kvs = 2,5 Kvs = 4,0 Kvs = 6,3 0, ntal lejligheder Ældre anbefalinger Nye anbefalinger Gamle bygninger, særlige krav Nye anbefalinger Nye konstruktioner, low flow-teknologi nbefalet Kvs for styreventilens primære side Særlige krav Bygninger med et betydeligt behov for varmt vand, for eksempel kollegier eller andre bygninger, der ikke udelukkende fungerer som beboelse. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 167

168 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE GUIDE STYREVENTILER, INSTLLTION INSTLLTION Ventilen skal monteres i flowretningen i overensstemmelse med markeringen på ventilen. Hvis det er muligt, skal ventilen installeres i returrøret for at undgå at udsætte aktuatoren for høje temperaturer. Ventilen må ikke installeres med aktuatoren monteret under ventilen. For at sikre, at flydende partikler ikke sætter sig fast mellem ventilproppen og sædet, skal der installeres et filter før ventilen (i flowets retning), og rørsystemet skal udskylles, før ventilen installeres. lle monteringspositioner er tilladt, undtagen hvor aktuator er placeret under ventilhuset. 2-VEJS STYREVENTILER, EKSEMPEL B B Installation uden lokal cirkulationspumpe For at sikre god funktion bør trykfaldet over ventilen ikke være mindre end halvdelen af det tryk, der er til rådighed (P). Det svarer til en ventilautoritet på 50 %. Installation med lokal cirkulationspumpe Kv-værdien for ventilen skal vælges, så hele det tilgængelige trykfald (P) er hen over styreventilen. 3-VEJS STYREVENTILER, EKSEMPEL C E C D E B B B B B B Kredsløb uden lokal cirkulationspumpe For at sikre god funktion bør trykfaldet over ventilen ikke være mindre end halvdelen af det tryk, der er til rådighed ( P). Det giver en ventilautoritet på 50 %. Kredsløb med lokal cirkulationspumpe Kv-værdien for ventilen skal vælges, så hele det tilgængelige trykfald, P, er hen over styreventilen. Kredsløb med lokal cirkulationspumpe Kv-værdien for ventilen skal vælges, så trykfaldet hen over styreventilen bliver lig med eller større end P. 168

169 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE GUIDE LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER, OVERSIGT OPTIMLE LØSNINGER TIL ETHVERT KRV Et system er kun så godt som de komponenter, det indeholder. Underdimensionerede produkter giver et ringe resultat, og overdimensionerede produkter betyder unødvendige investeringer. Derfor leveres vores lineære ventiler og aktuatorer i et veltilpasset udvalg med store arbejdsområder. Det gør det let at finde den optimale løsning til hver enkelt installation. Ventilserie Maks. arbejdstryk nvendelse Dimension Tilslutning Maks, lækhastighed [%] Temperatur [ C] Velegnet aktuator 2-vejs 3-vejs Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling DN Kvs Flange Udvendigt gevind Indvendigt gevind -B B-B maks. min. Serie L Serie LB Serie LD VLF125 VLF135 PN ,6-38 0,0** 0,0** VLF335 PN , VL121 VL131 PN ,6-38 0,0** 0,0** VL221* PN ,0** VL325 VL335 PN ,6-38 0,0** 0,0** VLB225 VLB235 PN , VL425* PN ,0** VLE122 PN , ,02 0, VLE132 PN ,6-38 0,02 0, VLE222* PN , VLE325 PN ,63-6,3 0, LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER VLC125 PN , , VLC225* PN , VLC325 PN , , VLC425* PN , Maks. differentialtryk [kpa]: se side * Ventiler leveres med en trykbalanceret prop. ** Kraftig tætning 169

170 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 2-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLF , , , , VL , , , , Δp maks. [kpa] VLB Δp maks. [kpa] VL Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype

171 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 2-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VL , , , , VL VLE , , , , , , , , VLE Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype. Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 171

172 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 2-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] 16 T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLE , , , , , , , , , , , , , , , , , Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype. Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa]

173 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 2-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLC , , , , , , , , , , , , , , , , VLC Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype. Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 173

174 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 2-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLC , , , , , , , , VLC Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype. Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa]

175 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 3-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLF , , , , Δp maks. [kpa] VLF Δp maks. [kpa] VL , , , , VLB VL , , , , Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 175

176 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE UDVÆLGELSESGUIDE TIL KOMBINTIONER F VENTILER/KTUTORER 3-VEJSVENTILER Forsyningsspænding 3-punkt Proportional 24V 24V 230V Ekstra kontakt Feedback 0-10 V/2-10 V Sikkerhedsfunktion 24 V* Sikkerhedsfunktion 230V ** * * * * * * * * * * * * * Køretid [s] Slaglængde [mm] Kraft [N] ktuatorer. serie L LB LD * med energireserve: , , and med fjederretur. ** Valgmuligheder PN [bar] 16 T [ C] Serie Varenr. DN Kvs [m 3 /t] Slaglængde [mm] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa] VLE , , , , Δp maks.: Lukningstryk. For yderligere oplysninger om maksimale trykfaldsgrænser, hvor der kan opstå kavitation, se diagrammer for hver enkelt ventiltype. Δp maks. [kpa] Δp maks. [kpa]

177 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER ESBE GUIDE BETEGNELSESKODER FOR NYE PRODUKTER Typebetegnelser består af af 6 tegn i en kombination af 3 bogstaver og 3 cifre som vist nedenfor. BC123 [C] Underserier [B] Produktområde L = Lineær R = Drejende T = Termisk eller termostatisk Z = fledende [] Produkttype = ktuator L = Ladeenhed V = Ventil BETEGNELSESKODER FOR LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTILER [VL_] Styreventiler leveres i mange serier. VL123 [3] Tilslutningstype 1 = hun 2 = han 3 = kompressionsfitting 5 = flange LINEÆRE KTUTORER [L_] Lineære aktuatorer leveres i mange serier. L123 [2] Flow 2 = 2-vejs 3 = 3-vejs [1] Version 1 = version 1 2 = version 1, trykbalanceret prop 3 = version 2 4 = version 2, trykbalanceret prop [3] Styresignal /Spænding 1 = 3-punkt, 230 VC 2 = 3-punkt, 24 VC 3 = Proportional, 24 VC [2] Slaglængde 2 = 20 mm 3 = 3 mm 4 = 40 mm [1] Version 1 = version 1 2 = version 2 5 = 5,5 mm 8 = 8 mm 0 =uafhængig 4 = Proportional / 3-punkt, 24 VC 6 = 2-punkt, 230 VC LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 177

178 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN6 SERIE VLF125 OG VLF135/VLF335 ESBE ventiler serie VLF125 og VLF135/VLF335 er 2-vejs og 3-vejs flangede ventiler til PN6, DN Flange PN6 Flange PN6 MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED DN daptersæt Siemens SQX, varenr TEKNISKE DT Type: 2- og 3-vejs stopventil Trykklasse: PN 6 Flowkarakteristik B: EQM Flowkarakteristik B B, DN 15-50: Komplementær DN 65-80: Lineær Slaglængde: 20 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B, DN 15-50: Kraftig tætning DN 65-80: maks. 0,05 % af Kvs Lækhastighed B B, DN 15-50: Kraftig tætning DN 65-80: maks. 1 % af Kvs ΔP maks. : se tabeller side Medietemperatur, DN 15-50: maks C, min. -20 C DN 65-80: maks C, min. -10 C Tilslutning: Flange, ISO 75 2 Materiale, DN Hus: Nodularjern EN-JS 1030 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Messing CW602N Sæde: Nodularjern EN-JS 1030 Blindprop: Messing CW602N Sædetætning: EPDM Pakningsboks tætning: PTFE / EPDM Materiale, DN Hus: Gråt støbejern EN-JL 1040 Spindel: Rustfrit stål DIN Prop: Messing CW617N Sæde: Gråt støbejern EN-JL 1040 Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 STYREVENTIL DESIGNET TIL VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VLF125 og VLF135/VLF335 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Statisk tryk før ventil [kpa] Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme Serie L2 Serie LB140 VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] 3-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD Vandring [%] Port Som installeret, ß=0,5 Port Port B +B Som installeret, ß=0, Trykfald over ventil [kpa] og vandets temperatur. 178

179 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN6 SERIE VLF125 OG VLF135/VLF335 M8 E M8 E H D G F C B G F C B 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLF125 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min ,6 1, VLF , x >50 1, , VLF , x >50 2, VLF x >50 2, VLF x >50 4, VLF x >50 5, VLF x >50 6,7 Vægt [kg] 3-VEJS STYREVENTILSERIE VLF135/VLF335 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , VLF , x >50 2, VLF , x >50 2, VLF x >50 3, VLF x >50 6, VLF x >50 6, VLF x >50 8, VLF x , VLF x ,2 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] VVSnr. VVSnr. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 179

180 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VL121/VL221 OG VL131 ESBE styreventilserie VL121/VL221 og VL131 er 2-vejs og 3-vejs ventiler med indvendigt gevind til PN16, DN Indvendigt gevind PN16 Indvendigt gevind PN16, trykbalanceret prop Indvendigt gevind PN16 MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED daptersæt Siemens SQX, varenr STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VL121/VL221 og VL131 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 Statisk tryk før ventil [kpa] TEKNISKE DT Type: 2- og 3-vejs stopventil Trykklasse: PN 16 Flowkarakteristik B: EQM Flowkarakteristik B B: Komplementær Slaglængde: 20 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B: Kraftig tætning Lækhastighed B B: Kraftig tætning ΔP maks. : se tabeller side Medietemperatur: maks C min. -20 C Tilslutning: Indvendigt gevind, EN Materiale Hus: Nodularjern EN-JS 1030 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Messing CW602N Sæde: Nodularjern EN-JS 1030 Blindprop: Messing CW602N Sædetætning: EPDM Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, artikel Trykfald over ventil [kpa] VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] 3-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0,5 Port Port B +B Som installeret, ß=0,5 og vandets temperatur. 180

181 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VL121/VL221 OG VL131 M8 H M8 H M8 H C C K E C B K E B K E B VL121 VL221 VL131 2-VEJS STYREVENTILSERIE VL121 Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K rbejdsområde Kv/Kv min , VL , Rp ½ >50 1, VL , Rp ¾ >50 1, VL Rp 1 >50 1, VL Rp 1¼ >50 1, VL Rp 1½ >50 2, VL Rp 2 >50 4,2 Vægt [kg] 2-VEJS STYREVENTILSERIE VL221 MED TRYKBLNCERET PROP Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K 3-VEJS STYREVENTILSERIE VL131 rbejdsområde Kv/Kv min VL Rp 1 >50 1, VL Rp 1¼ >50 2, VL Rp 1½ >50 3, VL Rp 2 >50 4,5 Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K rbejdsområde Kv/Kv min , VL , Rp ½ >50 1, VL , Rp ¾ >50 1, VL Rp 1 >50 1, VL Rp 1¼ >50 2, VL Rp 1½ >50 3, VL Rp 2 >50 4,7 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 181

182 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VL325/VLB225/VL425 OG VL335/VLB235 ESBE styreventilserie VL325/VLB225/VL425 og VL335/ VLB235 er 2-vejs og 3-vejs flangede ventiler til PN16, DN Flange PN16 Flange PN16, trykbalanceret prop Flange PN16 MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Lavtryksdamp < 115 C, kun DN Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED DN daptersæt Siemens SQX, varenr STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VL325/VLB225/VL425 og VL335/VLB235 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 TEKNISKE DT Type: 2- og 3-vejs stopventil Trykklasse: PN 16 Flowkarakteristik B: EQM Flowkarakteristik B B: DN 15-50, komplementær DN , lineær Slaglængde: DN 15-80, 20 mm DN 1-150, 40 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B: DN 15-50, kraftig tætning DN , 0,05 % af Kvs Lækhastighed B B: DN 15-50, kraftig tætning DN , 1 % af Kvs ΔP maks. : se tabeller side Medietemperatur: DN 15-50, maks C min. -20 C DN , maks C min. -10 C Tilslutning: Flange, ISO 75 2 Materiale DN Hus: Nodularjern EN-JS 1030 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Messing CW602N Sæde: Nodularjern EN-JS 1030 Blindprop: Messing CW602N Sædetætning: EPDM Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM Materiale DN Hus: Gråt støbejern EN-JL 1040 Spindel: Rustfrit stål DIN Prop: Messing CW617N Sæde: Gråt støbejern EN-JL 1040 Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 Statisk tryk før ventil [kpa] VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] 3-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0,5 Port Port B +B Som installeret, ß=0, Trykfald over ventil [kpa] og vandets temperatur. 182

183 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VL325/VLB225/ VL425 OG VL335/VLB235 M8 E M8 E M8 E H D G F C B G F C B G F C B VL325/VLB225 VL425 VL335/VLB235 2-VEJS STYREVENTILSERIE VL325/VLB225 Varenr, Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , VL , x >50 2, VL , x >50 2, VL x >50 3, VL x >50 4, VL x >50 5, VL x >50 8, VLB x , VLB x , VLB x , VLB x , VLB x ,0 2-VEJS STYREVENTILSERIE VL425 MED TRYKBLNCERET PROP Vægt [kg] Varenr, Reference DN Kvs* B C D E F G H 3-VEJS STYREVENTILSERIE VL335/VLB235 rbejdsområde Kv/Kv min VL x >50 3, VL x >50 5, VL x >50 6, VL x >50 8,3 Varenr, Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , VL , x >50 2, VL , x >50 3, VL x >50 3, VL x >50 6, VL x >50 7, VL x >50 10, VLB x , VLB x , VLB x , VLB x , VLB x ,0 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar, Vægt [kg] Vægt [kg] VVSnr. VVSnr. VVSnr. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 183

184 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VLE122/VLE222 OG VLE132 ESBE styreventilserie VLE122/VLE222 og VLE132 er 2-vejs og 3-vejs ventiler med udvendigt gevind til PN16, DN Udvendigt gevind PN16 Udvendigt gevind PN16, trykbalanceret prop Udvendigt gevind PN16 MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand indeholdende fosfat- eller hydrazinadditiver. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED Tilslutningssæt med fittings med indvendigt gevind, lodningsfitting eller svejsefittings kan leveres som tilvalg, se side 198. STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VL122/VL222 og VL132 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 daptersæt Siemens SQX, varenr Statisk tryk før ventil [kpa] TEKNISKE DT Type: 2- og 3-vejs stopventil Trykklasse: PN 16 Flowkarakteristik B: EQM Flowkarakteristik B B: Komplementær Slaglængde: 20 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B: maks. 0,02 % af Kv Lækhastighed B B: maks. 0,05 % af Kv ΔP maks. : se tabeller side Medietemperatur: maks C min. -20 C Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Hus: Bronze Rg5 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Rustfrit stål SS 2346 Sæde: Rustfrit stål SS 2346 Blindprop: Messing CW602N Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, artikel VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] 3-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0,5 Port Port B +B Som installeret, ß=0, Trykfald over ventil [kpa] Trykfaldsgrænse, hvor der kan opstå kavitation. fhænger af 184

185 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VLE122/VLE222 OG VLE132 M8 H M8 H C C K E B K E B 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLE122 Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K rbejdsområde Kv/Kv min , , , VLE G 1 >50 1, , , VLE , G 1¼ >1 1, VLE G 1½ >1 1, VLE G 2 >1 1, VLE G 2¼ >1 2, VLE G 2¾ >1 4,3 Vægt [kg] 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLE222 MED TRYKBLNCERET PROP Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K 3-VEJS STYREVENTILSERIE VLE132 rbejdsområde Kv/Kv min VLE G 1½ >1 1, VLE G 2 >1 1, VLE G 2¼ >1 2, VLE G 2¾ >1 4,3 Varenr. Reference DN Kvs* B C E H K rbejdsområde Kv/Kv min , VLE , G 1 >50 1, VLE , G 1¼ >1 1, VLE G 1½ >1 1, VLE G 2 >1 2, VLE G 2¼ >1 2, VLE G 2¾ >1 4,6 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 185

186 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VLE325 ESBE styreventilserie VLE325 leveres med flanger og er specielt designet til erstatning for STL-ventiler i eksisterende anvendelser. Flange PN16 MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VLE325 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 TEKNISKE DT Type: 2-vejs stopventil Trykklasse: PN16 Flowkarakteristik B: EQM Slaglængde: 20 mm rbejdsområde: se tabel Lækhastighed B: maks. 0,02 % af Kv ΔP maks. *: se graf nedenfor Temperatur på medie: max C min. 20 C Tilslutning: Flange, ISO 75 2 * ΔPmax = maks. differentialtryk for ventil-/aktuatorkombinationer. Materiale Hus: Bronze Rg5 Flanger: Stål SS 1914 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Rustfrit stål SS 2346 Sæde: Rustfrit stål SS 2346 Blindprop: Messing CW602N Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0, LB 7 Kraft [N] L Ventiler Kvs 6,3 Ventiler Kvs 4, ΔP [kpa] Krævet klemmekraft for styreenhed for tæthed 0,02 % af Kvs. 186

187 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN16 SERIE VLE325 M8 E C D G F B H 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLE325 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , VLE , x >1 3, , ,6 VLE x >1 3, , , ,5 VLE x >1 5, , , ,5 VLE x >1 5, ,3 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 187

188 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN25 SERIE VLC125 OG VLC225 ESBE styreventilserie VLC125 og VLC225 er 2-vejs flangede ventiler til PN25, DN Flange PN25 Flange PN25, trykbalanceret prop MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED DN daptersæt Siemens SQX, varenr STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VLC125 og VLC225 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 TEKNISKE DT Type: 2-vejs stopventil Trykklasse: PN25 Flowkarakteristik B: EQM Slaglængde: 20 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B: maks. 0,02 % af Kv ΔP maks. : se tabeller side Temperatur på medie: maks C min. -20 C Tilslutning: Flange, ISO 75 2 Materiale Hus: Nodularjern EN-JS 1030 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Rustfrit stål SS 2346 Sæde: Rustfrit stål SS 2346 Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0, Statisk tryk før ventil [kpa] Trykfald over ventil [kpa] 9 vandets temperatur. 188

189 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN25 SERIE VLC125 OG VLC225 M8 E H D C G F B 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLC125 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , , , VLC x >50 3, , , VLC , x >2 4, ,6 > ,5 >70 4, VLC x > ,3 > >2 5, VLC x >2 7, ,6 > ,5 > >70 7, VLC , x > > > >2 8, VLC x >2 12,6 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLC225 MED TRYKBLNCERET PROP Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min VLC x >2 5, VLC x >2 8, VLC x >2 9, VLC x >2 13,5 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 189

190 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN25 SERIE VLC325 OG VLC425 ESBE styreventilserie VLC325/VLC425 er 2-vejs flangede ventiler til PN25, DN Ventilerne i serie VLC325/VLC425 er udstyret med en Flange PN25 Flange PN25, trykbalanceret prop MEDIE Disse ventiler kan håndtere de følgende medietyper: Varmt og koldt vand. Vand med antifrostadditiver som f.eks. glykol. Hvis ventilen bruges til medier ved temperaturer under 0 C (32 F), skal det udstyres med en spindelvarmer vor at forhindre isdannelse på ventilspindelen. VLGMULIGHED DN daptersæt Siemens SQX, varenr STYREVENTIL DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Styreventilerne i serie VLC325 og VLC425 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie L2 Serie LB140 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie LD1 Serie LD2 TEKNISKE DT Type: 2-vejs stopventil Trykklasse: PN25 Flowkarakteristik B: EQM Slaglængde: 20 mm rbejdsområde Kv/Kv min : se tabel Lækhastighed B: maks. 0,02 % af Kv ΔP maks. : se tabeller side Temperatur på medie: maks C min. -20 C Tilslutning: Flange, ISO 75 2 Materiale Hus: Nodularjern EN-JS 1030 Spindel: Rustfrit stål SS 2346 Prop: Rustfrit stål SS 2346 Sæde: Rustfrit stål SS 2346 Sædetætning: Metal Pakningsboks tætning: PTFE/EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER 2-vejsventiler, DN15-50 Flowkapacitet, Kv/Kvs [%] Vandring [%] Port Som installeret, ß=0, Statisk tryk før ventil (kpa) Trykfald over ventil (kpa) 9 vandets temperatur. 190

191 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER STYREVENTIL PN25 SERIE VLC325 OG VLC425 M8 E H D C G F B 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLC325 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min , , , VLC x >50 3, , , VLC , x >2 4, VLC x >2 5, VLC x >2 7, VLC x >2 8, VLC x >2 12,6 Vægt [kg] 2-VEJS STYREVENTILSERIE VLC425 MED TRYKBLNCERET PROP Varenr. Reference DN Kvs* B C D E F G H rbejdsområde Kv/Kv min VLC x >2 5, VLC x >2 8, VLC x >2 9, VLC x >2 13,5 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 191

192 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE L2 ESBE serie L kan let og hurtigt monteres på ESBEs styreventiler og er velegnet i anvendelser med krav til en kraft på 750 N eller 3-punkt/proportional DRIFT ESBE serie L styres enten af et 3-punkt (øge/mindske) signal og forsyningsspænding 24 eller 230 V C, eller proportionalt (0..10 V, V, m eller m) signal med forsyningsspænding 24 V C. ktuatoren er enkel at installere. Den er designet til direkte montering på ESBEs styreventiler. Der kræves ikke adaptersæt. ktuatoren er velegnet til styreventiler med en slaglængde på mm og har en indbygget kraftbegrænsning. ktuatorserie L til proportionale signaler justeres automatisk til den aktuelle ventilslaglængde. FUNKTION ktuatoren ktuatoren modtager et styresignal fra en reguleringsanordning. En lineær bevægelse transmitteres via et rack til ventilspindlen. Manuel betjening ktuatoren er enkel at betjene manuelt med en 6 mm sekskantnøgle på fronten. Positionsindikator Bevægelsens endeposition er markeret med en rød og blå indikator på huset. ktuatorer til proportionale signaler er også udstyret med et 2 10 V DC positionsfeedbacksignal, hvor 2 V altid svarer til den lukkede position og 10 V til den åbne position. Sekvensstyring ktuatorer (3-punktsversion) kan styres i sekvens. SMMENKOBLINGSSÆT Der kræves ikke sammenkoblingssæt for montering på ESBE ventiler. daptersæt til andre ventiler kan leveres som følger: ri 12485, 12486, 12487, Varenr Danfoss VF3, VFS2, VRB3, VRG3 Varenr Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049, V5050, V5328, V5329, V5329C, V5095, V176, V5015 Varenr Hora 216GG, 206GG, 306GG, 316GG Varenr Osby/Regin MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2S/2SB, FRS, GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS, GTRS/RTRS Varenr Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF, MZF Varenr Sauter B6F, B6G, B6R, B6S, BXD, BXE, V6F, V6G, V6R, V6S, VXD, VXE Varenr Sauter BUD, BUE, VUE Varenr Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VXF 21, VXF 41, VVF 21 Varenr Wittler V225T, V206H, V216H, V216R, V306H, V316H, V316R Varenr VLGMULIGHEDER Spindelvarmer DN 15-50, 24 V Varenr VELEGNEDE STYREVENTILER Serie VL121, VL221, VL131 Serie VL325, VL335, VL425 Serie VLB225, VLB235 DN80 Serie VLE122, VLE222, VLE132 Serie VLF125, VLF135, VLF335 TEKNISKE DT Forsyningsspænding (±10 %): Se tabel Omgivelsestemperatur: 10 C* +50 C Medietemperatur: -20 C* +180 C Omgivende luftfugtighed: maks. 90 % RH ikke-kondenserende Kapslingsklasse: IP 54 Beskyttelsesklasse: II Vægt: 1,2 kg Slaglængde: mm Driftsperiode: maks. 20 %/t Materiale Dæksel: Plastic Hus: luminium * Hvis aktuatoren bruges i anvendelser med medietemperaturer under 0 C, skal ventilen udstyres med en spindelvarmer. LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC Serie VLE325 Serie VLC125, VLC225 Serie VLC325, VLC425 LEDNINGSFØRING Der være en multipol-afbryder i den faste ledningsføring før aktuatoren. Serie L221, L222 Serie L223 Energiforsyning Indgang Ydelse Jord

193 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE L SERIE L221, 3-PUNKTS STYRESIGNL 230 V C Varenr. Reference Forsyningsspænding [V] Kraft [N] Køretid (20mm) Energiforbrug [V] L V C, 50Hz 5, SERIE L222, 3-PUNKTS STYRESIGNL 24 V C Varenr. Reference Forsyningsspænding [V] Kraft [N] Køretid (20mm) Energiforbrug [V] L V C, 50Hz 3, SERIE L223, PROPORTIONLT STYRESIGNL 24 V C/DC Bem. Bem. Varenr. Reference Forsyningsspænding [V] Kraft [N] Køretid (20mm) Energiforbrug [V] L V C/DC, 50/60Hz 7,5 1) Note 1) Styresignal V, V, m eller m Bem. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 193

194 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE LB1 3-punkt/proportional DRIFT ESBE serie LB er enten styret af et 3-punkt (øge/ mindske) signal eller et proportionalt (0..10V, 2..10V) signal. Proportionalt styresignal giver en hurtig aktuator. ktuatorens elektroniske kredsløb sikrer, at køretiden er den samme, uanset ventilens aktuelle slaglængde. Det er let at montere og tilslutte aktuatoren. Den kan monteres direkte på ESBEs styreventiler uden sammenkoblingssæt. ktuatorens arbejdsområde justeres automatisk, afhængigt af ventilens slaglængde. ktuatorens elektroniske kredsløb tager sig derefter af justeringen af ventilens endepositioner. FUNKTION ktuatoren ktuatoren modtager et styresignal fra en reguleringsanordning. Skruen overfører en lineær bevægelse, der bevæger ventilens spindel. Manuel betjening ktuatoren har et manuelt betjeningsgreb. Når det sænkes, stoppes motoren. Derefter kan aktuatoren betjenes manuelt, hvis grebet drejes. Positionsfeedback ktuatoren er udstyret med et 2-10 V DC positionsfeedbacksignal, hvor 2 V altid svarer til den lukkede position og 10 V til den åbne position. Endepositionskontakter ved sekvensstyring kan endepositionskontakterne bruges til at skifte til helt lukket, henholdsvis helt åben position. SMMENKOBLINGSSÆT Der kræves ikke sammenkoblingssæt for montering på ESBE ventiler. daptersæt til andre ventiler kan leveres som følger: Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11, VVG 11, VFG 34 Varenr Satchwell VZ, VJF, VSF 15 50, VZF, MZF Varenr VLGMULIGHEDER Endepositionskontakter, 24 V: Varenr VELEGNEDE STYREVENTILER Serie VL121, VL221, VL131 Serie VL325, VL335, VL425 Serie VLE122, VLE222, VLE132 Serie VLF125, VLF135, VLF335 TEKNISKE DT Forsyningsspænding: 24 V C ±10 %, 50/60 Hz Strømforbrug: 15 V Køretid ved proportionalt signal Ventil med slaglængde mm: 15 s Ventil med slaglængde mm: 20 s Ventil med slaglængde mm: 30 s Køretid ved øge/mindske-signal: 3 s/60 s Slaglængde: mm Kraft: 8 N Driftsperiode: maks. 20 %/t Udgang Y, spænding: 2 10 V (0 1 %) Omgivende temperatur: 10 C +50 C * Omgivende luftfugtighed: maks. 90 % RH Kapslingsklasse: IP 54 Materiale Dæksel: Plastic / metal Hus: luminium Vægt: 1,8 kg * Hvis aktuatoren bruges i anvendelser med medietemperaturer under 0 C, skal ventilen udstyres med en spindelvarmer. LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Y X1 MX VH VC GO Y = feedbacksignal X1 = styresignal MX = indgang neutral VH/VC = øge/mindske GO/G = forsyningsspænding Serie VLE325 Serie VLB225, VLB235 Serie VLC125, VLC225 Serie VLC325, VLC425 G 0 V 24 VC 194

195 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE LB Pg 11 (3x) SERIE LB144, PROPORTIONLT ELLER 3-PUNKTS KONTROLSIGNL 24 V C Varenr. Reference Forsyningsspænding [V] Kraft [N] Energiforbrug [V] LB V C, 50/60Hz 8 15,0 1) Note 1) V, V eller 3-punkts kontrolsignal. Bem. LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 195

196 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE LD1 OG LD2 ESBE serie LD har fremragende ydeevne i anvendelser med krav til kræfter på 9 N, 12 N eller 20/22 N. 3-punkt/proportional DRIFT ESBE serie LD er designet til proportionalt signal (0..10 V, V, m eller m) eller 3-punkts (øge/ mindske) signal. Forsyningsspænding 24 VC eller 230 VC. Kraft 9 N /12 N/ 20 N. ktuatoren er enkel at installere. Den er designet til direkte montering på ESBEs styreventiler. Der kræves ikke adaptersæt. ktuatoren er velegnet til styreventiler med en slaglængde på enten mm eller mm og har en indbygget kraftbegrænsning. ktuatorserie LD til proportionale signaler justeres automatisk til den aktuelle ventilslaglængde. ktuatorer med formonteret fjederretur kan også leveres. FUNKTION ktuatoren ktuatoren modtager et styresignal fra en reguleringsanordning. Lineær bevægelse overføres med en skrue via et gearhjul til ventilens spindel. Manuel betjening ktuatoren er nem at betjene manuelt med hjul eller håndsving. (Versioner med anvendt fjederreturfunktion kan ikke betjenes manuelt). Positionsindikator Bevægelsens endepositioner er markeret med en rød og blå indikator på beslaget. ktuatorer til proportionale signaler er også udstyret med et..10 V DC positionsfeedbacksignal, hvor 0 V altid svarer til den lukkede position og 10 V til den åbne position. Sekvensstyring ktuatorer (0..10 V versioner) kan styres i sekvens. VELEGNEDE STYREVENTILER SERIE LD120/LD220 Serie VL121, VL221, VL131 Serie VL325, VL335, VL425 Serie VLB225, VLB235 DN80 Serie VLE122, VLE222, VLE132 Serie VLF125, VLF135, VLF335 Serie VLE325 Serie VLC125, VLC225 Serie VLC325, VLC425 SERIE LD140/LD240 Serie VLF335 Serie VLB225, VLB235 VLGMULIGHEDER Spindelvarmer DN 15 50, 24 V (slaglængde ): Varenr Spindelvarmer DN , 24 V (slaglængde 10.0,45): Varenr TEKNISKE DT Forsyningsspænding (±10 %): Se tabel Omgivelsestemperatur: 20 C +50 C * med fjederretur anvendt 0 C +50 C Omgivende luftfugtighed: maks. 90 % RH ikke-kondenserende Kapslingsklasse: IP 43 med fjederretur anvendt IP 65 Beskyttelsesklasse: II (24 V) I (230 V) Vægt: Se tabel Slaglængde: eller mm Driftsperiode: maks. 30 %/t med fjederretur anvendt maks. 1 %/t Materiale Dæksel: Plastic / metal Hus: luminium / stål * Hvis aktuatoren bruges i anvendelser med medietemperaturer under 0 C, skal ventilen udstyres med en spindelvarmer. LVD 26/95/EC EMC 24/108/EC RoHS 22/95/EC LEDNINGSFØRING Der være en multipol-afbryder i den faste ledningsføring før motoren. Gearet styring Overridestyring Serie LD121, LD221, LD141, LD241 Serie LD124, LD224, LD144, LD V/ m Serie LD124, LD224, LD144, LD244, 3-punkt 196

197 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER KTUTOR SERIE LD1 OG LD2 Ø B D C SERIE LD124 OG LD224, PROPORTIONLT ELLER 3-PUNKTS STYRESIGNL 24 VC Varenr. Reference spænding Forsynings- [V] Kraft [N] Køretid [s] Slaglængde [mm] Strømforbrug [V] B C D Bem, , ,3 LD ) VC, 50Hz , , LD , ), 2) 8,7 Note 1) V, V, m, m eller 3-punkts kontrolsignal. 2) Med fjederretur. Lukketid: 5 s/20 mm Vægt [kg] SERIE LD144 OG LD244, PROPORTIONLT ELLER 3-PUNKTS STYRESIGNL 24 VC Varenr. Reference spænding Forsynings- [V] Kraft [N] Køretid [s] Slaglængde [mm] Strømforbrug [V] B C D Bem, ,8 LD144 5, ) VC, 50Hz , LD , ), 3) 10,0 Note 1) V, V, m, m eller 3-punkts kontrolsignal. 3) Med fjederretur. Lukketid: 10 s/40 mm Vægt [kg] SERIE L121 OG LD221, 3-PUNKTS STYRESIGNL 230 VC Varenr. Reference spænding Forsynings- [V] SERIE L141 OG LD241, 3-PUNKTS STYRESIGNL 230 VC Varenr. Reference spænding Forsynings- [V] Kraft [N] Kraft [N] Køretid [s] Køretid [s] Slaglængde [mm] Slaglængde [mm] Strømforbrug [V] Strømforbrug [V] B C D Bem, , ,3 LD VC, Hz , , LD , ) 8,7 Note 2) Med fjederretur. Lukketid: 5 s/20 mm B C D Bem, ,8 LD VC, 5, Hz , LD , ) 10,0 Note 3) Med fjederretur. Lukketid: 10 s/40 mm Vægt [kg] Vægt [kg] LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 197

198 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER TILSLUTNINGSSÆT SERIE KTB112, KSB114 OG KWB118 ESBE tilslutningssæt til ventiler med udvendigt gevind. En pakning/ port. KTB1 KSB1 KWB1 indvendigt gevind loddet type svejset type EGNEDE VENTILER Tilslutningssæt serie KTB112, KSB114 og KWB118 kan nemmest monteres med ESBE styreventil: Serie VLE122, 222 Serie VLE132 TEKNISKE DT Maks. arbejdstryk: PN 16 maks. temperatur på medie: +150 C Min. temperatur på medie: -20 C Tilslutning: Indvendigt gevind, EN Udvendigt gevind, ISO 228/1 TILSLUTNING MED INDVENDIGT GEVIND, SERIE KTB112 Materiale Rørforskruning: duceret støbejern, galv. Forskruningsende: duceret støbejern, galv. Standardpakning: Klingersil C44 TILSLUTNING F LODNINGSTYPE, SERIE KSB114 Materiale Rørforskruning: Messing, CW614N Forskruningsende: Bronze, SS5204 Standardpakning: Klingersil C44 Ød TILSLUTNING F SVEJSET TYPE, SERIE KWB118 Materiale Rørforskruning: duceret støbejern, galv. Forskruningsende: Stål SS1312 Standardpakning: Novatec eco SERIE KTB112, FITTINGS INDVENDIGT GEVIND (1 PKNING/PORT) Varenr. DN Ventilgevind Tilslutning Ød (VLE1/VLE2) (VLD122/VLD132) G 1" Rp ½" , G 1¼" Rp ¾" , G 1½" Rp 1" , G 2" Rp 1¼" , G 2¼" Rp 1½" , G 2¾" Rp 2" 222 0,64 Vægt [kg] SERIE KSB114, FITTINGS LODDET TYPE (1 PKNING/PORT) Varenr. DN Ventilgevind Tilslutning Ød (VLE1/VLE2) (VLD122/VLD132) G 1" 15 mm , G 1¼" 22 mm , G 1½" 28 mm , G 2" 35 mm , G 2¼" 42 mm , G 2¾" 54 mm 232 0,77 Vægt [kg] SERIE KWB118, FITTINGS SVEJSET TYPE (1 PKNING/PORT) Varenr. DN Ventilgevind Tilslutning Ød (VLE1/VLE2) (VLD122/VLD132) G 1" 21,3 mm , G 1¼" 26,9 mm , G 1½" 33,7 mm , G 2" 42,4 mm , G 2¼" 48,3 mm , G 2¾" 60,3 mm 262 0,66 Vægt [kg] 198

199

200 BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER PRODUKTER, DER FYSISK SET ER SMÅ MEN NOGLE GNGE DEM, DER VIRKELIG GØR EN FORSKEL. Fyldeventiler, kontraventiler, sikkerhedsventiler og aftapningsventiler. lle er små, men vigtige komponenter, der fuldender installationen af kedler, vandvarmere, rørsystemer, opbevaringstanke og varmepumper. Og det betyder ikke noget, om det aktuelle behov drejer sig om vand fra hanen, opvarmning eller solenergi. Du kan læse mere om ESBE sortimentet med supplerende produkter på de næste par sider.

201 INDHOLD SUPPLERENDE PRODUKTER MNIFOLD Serie VM2 202 SIKKERHEDSVENTIL Serie VSB1, 2, FYLDEVENTIL Serie VF1, VFB1 207 FTPNINGSVENTIL Serie VD1, VDB1 208 KONTRVENTIL Serie VC1 209 VKUUMVENTIL Serie VV1 210 SUPPLERENDE PRODUKTER 201 8

202 SUPPLERENDE PRODUKTER MNIFOLD SERIE VM2 sikkerhedsventil, aftapningsventil, fyldeventil og vakuumventil til brug i koldtvandsinstallationer. Kompressionsfitting/ indvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT Ventilen er beregnet til brug som indløbsventil i varmtvandssystemer til boliger. Ventilen har indbyggede afspærrings- og kontraventilfunktioner med tilbageløbsbeskyttelse type EB i overensstemmelse med EN1717. Endetilslutningerne er udformet som kompressionsfittings. Varerne i serie VM213 er forsynet med tre tilslutninger med indvendigt gevind DN15 for tilslutning af sikkerhedsventil (VSB), aftapningsventil (VD/VDB), vakuumventil (VV), fyldeventil (VF) osv. Varerne i serie VM133 har tilslutning modsat knappen designet med kompressionsfitting. De to andre tilslutninger har indvendigt gevind DN15. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 16 Maks. arbejdstemperatur: 1 C Tilslutning: Indvendigt gevind (G), EN Kompressionsfitting (CPF), EN Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW602N, afzinkningsresistent Sædetætning: EPDM O-ringe: EPDM Knap: Plast Reguleringskegle: Plast (PP) D C B SERIE VM2 Varenr. Reference DN Tilslutning C D Kvs B Vægt [kg] VM CPF 15 mm G ½" 2, , VM213 G ½" 3,5 0, CPF 22 mm VM233 CPF 22 mm 3,5 0, CPF = kompressionsfitting 202

203 SUPPLERENDE PRODUKTER SIKKERHEDSVENTIL SERIE VSB1 ESBE sikkerhedsventilerne i serie VSB1 er beregnet til beskyttelse mod overtryk i anvendelser med varmt brugsvand. Udvendigt gevind/ kompressionsfitting DRIFT ESBE sikkerhedsventiler serie VSB1 bruges til at sikre systemer med varmt brugsvand mod overtryk. Når sikkerhedsventilen vælges, må den afmærkede effekt på sikkerhedsventilen ikke overstige beholderens nominelle effekt. ESBE sikkerhedsventiler er CE-mærkede. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er lavere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk, behøver sikkerhedsventilen kun at være dimensioneret til den termiske udvidelse af vandet. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er højere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk til anlægget, skal ventilen være dimensioneret til at kunne udlede hele dampstrømmen ved den maksimalt tilladte effekt. Den maksimale kapacitet for varmere, som de er beregnet til, er markeret på sikkerhedsventilen. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 16 Temperatur: maks. 95 C min. 0 C Tilslutning: Udvendigt gevind (R), EN Kompressionsfitting (CPF), EN Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW 602N, afzinkningsresistent PED 97/23/EC TÜV CS MONTERING Hvis der bruges flere varmere, og hvis de kan slås fra uafhængigt af hinanden, bør hver enkelt varmer være udstyret med en sikkerhedsventil. For at kunne holde øje med ventilen under drift anbefales det altid at installere en tragt, og nogle gange er det obligatorisk. Sørg for, at alle installationer af ventiler, udløbsrør, tragte m.m. er udført i overensstemmelse med gældende normer og bestemmelser. C 37,5 B E D SERIE VSB132, UDVENDIGT GEVIND OG KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference Åbningstryk Udblæsningskapacitet Tilslutning * DN [MPa] [bar] [kw] 1) [l/h] 2) B C D E Vægt [kg] ,6 6, ,7 7, VSB132 0,8 8, R ½" CPF 15 mm 81,2 40,5 34,0 0, ,9 9, ,0 10, VSB132 1,0 10, R ¾" CPF 22 mm 85,4 38,0 38,0 0, * givet ved specificeret tryk +20 % CPF = kompressionsfitting Note 1) Iht. EN ) Iht. EN SUPPLERENDE PRODUKTER 203 8

204 SUPPLERENDE PRODUKTER SIKKERHEDSVENTIL SERIE VSB2 ESBE sikkerhedsventilerne i serie VSB2 er beregnet til beskyttelse mod overtryk i varmeanlæg. i DN15. Indvendigt gevind Udvendigt gevind/ kompressionsfitting DRIFT ESBE sikkerhedsventilerne i serie VSB2 bruges til at sikre varmeanlæg med temperaturer op til 120 C mod overtryk. Når sikkerhedsventilen vælges, må den afmærkede effekt på sikkerhedsventilen ikke overstige beholderens nominelle effekt. ESBE sikkerhedsventiler er CE-mærkede. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er lavere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk, behøver sikkerhedsventilen kun at være dimensioneret til den termiske udvidelse af vandet. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er højere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk til anlægget, skal ventilen være dimensioneret til at kunne udlede hele dampstrømmen ved den maksimalt tilladte effekt. Den maksimale kapacitet for varmere, som de er beregnet til, er markeret på sikkerhedsventilen. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 16 Temperatur: maks. 120 C min. -10 C Tilslutning: Indvendigt gevind (Rp), EN Udvendigt gevind (R), ISO 7/1 Kompressionsfitting (CPF), EN Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: Messing CW 617N PED 97/23/EC TÜV MONTERING Hvis der bruges flere varmere, og hvis de kan slås fra uafhængigt af hinanden, bør hver enkelt varmer være udstyret med en sikkerhedsventil. For at kunne holde øje med ventilen under drift anbefales det altid at installere en tragt, og nogle gange er det obligatorisk. Sørg for, at alle installationer af ventiler, udløbsrør, tragte m.m. er udført i overensstemmelse med gældende normer og bestemmelser. 204

205 SUPPLERENDE PRODUKTER SIKKERHEDSVENTIL SERIE VSB2 37,5 37,5 C B C B E E D D VSB211 VSB232 SERIE VSB211, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Åbningstryk Udblæsningskapacitet* Tilslutning DN [MPa] [bar] [kw] 1) [l/h] 2) B C D E Åbningstryk Udblæsningskapacitet* Tilslutning DN [MPa] [bar] [kw] 1) [l/h] 2) B C D E SERIE VSB232, UDVENDIGT GEVIND OG KOMPRESSIONSFITTING Vægt [kg] ,15 1, ,2 2, VSB211 0,25 2, Rp ¾" Rp ¾" 70,9 30,5 23,5 0, ,3 3, ,35 3, ,15 1, ,2 2, VSB211 0,25 2, Rp ¾" Rp 1" 76,8 36,5 29,5 0, ,3 3, ,35 3, Varenr. Reference Vægt [kg] ,15 1, ,2 2, VSB232 0,25 2, R ½" CPF 15 mm 81,2 40,5 34,0 0, ,3 3, ,35 3, * givet ved specificeret tryk +20 % CPF = kompressionsfitting Note 1) Målinger fra leverandør 2) Iht. EN SUPPLERENDE PRODUKTER 205 8

206 SUPPLERENDE PRODUKTER SIKKERHEDSVENTIL SERIE VSB3 ESBE sikkerhedsventilerne i serie VSB2 er beregnet til beskyttelse mod overtryk i solvarmeanlæg. Indvendigt gevind DRIFT ESBE sikkerhedsventilerne i serie VSB3 bruges til at sikre solvarmeanlæg med temperaturer op til 160 C mod overtryk. Når sikkerhedsventilen vælges, må den afmærkede effekt på sikkerhedsventilen ikke overstige beholderens nominelle effekt. ESBE sikkerhedsventiler er CE-mærkede. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er lavere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk, behøver sikkerhedsventilen kun at være dimensioneret til den termiske udvidelse af vandet. Hvis temperaturen på opvarmningsmediet er højere end kogepunktet ved varmerens maksimalt tilladte tryk til anlægget, skal ventilen være dimensioneret til at kunne udlede hele dampstrømmen ved den maksimalt tilladte effekt. Den maksimale kapacitet for varmere, som de er beregnet til, er markeret på sikkerhedsventilen. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 16 Temperatur: maks. (vedvarende) +120 C maks. (midlertidig) +160 C min. -10 C Tilslutning: Indvendigt gevind (G), ISO 228/1 Indvendigt gevind (Rp), EN Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: Messing CW 617N PED 97/23/EC TÜV MONTERING Hvis der bruges flere varmere/solpaneler, og hvis de kan slås fra uafhængigt af hinanden, bør hver enkelt varmer være udstyret med en sikkerhedsventil. For at kunne holde øje med ventilen under drift anbefales det altid at installere en tragt, og nogle gange er det obligatorisk. Sørg for, at alle installationer af ventiler, udløbsrør, tragte m.m. er udført i overensstemmelse med gældende normer og bestemmelser. C 37,5 B E D SERIE VSB311, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference Åbningstryk Udblæsningskapacitet Tilslutning * DN [MPa] [bar] [kw] 1) [l/h] 2) B C D E Vægt [kg] ,35 3, VSB ,58 15 G ½" Rp ¾" 74,7 34,5 26,5 0, ,6 6, * givet ved specificeret tryk +20 % Note 1) Iht. TRD ) Iht. TRD

207 SUPPLERENDE PRODUKTER FYLDEVENTIL SERIE VF1 OG VFB1 ESBE fyldeventiler til påfyldning af varmesystem eller andre lukkede væskesystemer. VF Kompressionsfitting VFB Kompressionsfitting/ indvendigt gevind DRIFT Ventilen er beregnet til påfyldning af varmesystemer og andre lukkede væskesystemer. Ventilerne i serie VF har indbyggede afspærringsfunktioner og fjederbelastede kontra ventilfunktioner med tilbageløbsbeskyttelse type EB i overensstemmelse med EN1717. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 16 Maks. arbejdstemperatur: 1 C Tilslutninger: Indvendigt og udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW 602N, modstandsdygtig over for afzinkning Sædetætning: VF = silikone VFB = EPDM O-ringe: EPDM Knap: Plastic D B B D E C VF VFB SERIE VF1 Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Vægt [kg] VF CPF 15 mm 0, SERIE VFB1 Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D E Vægt [kg] VFB G ¾" G ¾" 0, G ¾" 0, VFB CPF 22 mm CPF 22 mm 0, * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. CPF = kompressionsfitting SUPPLERENDE PRODUKTER 207 8

208 SUPPLERENDE PRODUKTER FTPNINGSVENTIL SERIE VD1 OG VDB1 Åbner automatisk ved tilslutning af en slangenippel. VD Udvendigt gevind VDB Udvendigt gevind DRIFT Ventilen er beregnet til aftapning af kedler, varmtvandsbeholdere og andre væskebeholdere såvel som rørsystemer. Vareserien VD har messingkapper. Vare har en messingkappe, mens vare har en plastickappe. FUNKTION ftapningsventiler i serie VD åbnes ved tilslutning af en slangenippel. Den fjederbelastede prop bevæges derefter til åben position. Udløbstilslutning for slangenipler i henhold til SMS 1077, med pakning og vingemøtrik i henhold til SMS 1078 (G 1/2). Indløbstilslutning er ekstern G 1/2 alt. R 1/2. ftapningsventiler i serie VDB åbnes med en sekskantnøgle. Indløbs- og udløbstilslutninger er udvendige G 1/2. B TEKNISKE DT, SERIE VD Trykklasse: PN 16 Maks. arbejdstemperatur: 90 C Tilslutninger: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW 602N, modstandsdygtig over for afzinkning Prop: Plastic O-ringe: EPDM TEKNISKE DT, SERIE VDB Trykklasse: PN 16 Maks. arbejdstemperatur: 120 C Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus og andre metaldele med væskekontakt: DZR messing CW 602N, modstandsdygtig over for afzinkning O-ringe: EPDM B VD C VDB C SERIE VD1 Varenr. Reference DN Tilslutning B C Dæksel Vægt [kg] VD G ½ G ½ Messing 0, SERIE VDB1 Varenr. Reference DN Tilslutning B C Dæksel Vægt [kg] Messing 0, VDB G ½ G ½ Plastic 0,

209 SUPPLERENDE PRODUKTER KONTRVENTIL SERIE VC1 ESBE kontraventil er designet til lavest muligt trykfald kombineret med et lavt åbningstryk. DRIFT ESBE kontraventil serie VC er konstrueret til lav trykreduktion kombineret med lavt åbningstryk. Ventilens funktion er positionsuafhængig med det laveste åbningstryk i et lodret rør med nedadgående flow. Ventilen er beregnet til indvendig brug i rør 15x1, 22x1 eller 28x1.2. MEDIE Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. En god regel er at vælge en Kv-værdi, der er en størrelse højere, når der tilføres 30-50% glykol. Der kan ses væk fra lavere glykolkoncentrationer. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Maks. arbejdstemperatur: 110 C Materiale Hus: - DN15, DN 25 Messing CW 602N - DN 20 Messing CW 602N/kobber Prop: - DN15, DN 20 Messing CW 602N - DN 25 Plastic Fjederleje: - DN 15, DN 20 Plastic - DN 25 Messing CW 602N Fjeder: Rustfrit stål O-ring: EPDM B D C E SERIE VC1 Varenr. Reference DN Kvs* B C D E Åbningstryk [kpa] Vægt [kg] ,5 8,0 12,8 27,0 14,5 4,0 3,8 3,5 0, VC1 20 4,0 12,0 19,8 30,0 21,5 2,0 2,5 2,3 2,0 0, ,0 15,5 25,3 34,0 27,7 2,6 2,0 1,4 0, *Kvs-værdi m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. SUPPLERENDE PRODUKTER 209 8

210 SUPPLERENDE PRODUKTER VKUUMVENTIL SERIE VV1 ESBE vakuumventiler er beregnet som antihævertenheder. DRIFT ESBEs vakuumventil er beregnet som antihævertenhed til f.eks. varmtvandsbeholdere. MEDIE Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Maks. arbejdstemperatur: 90 C Tilslutning: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Hus: Messing CW 602N Prop: Plastic Fjeder: Rustfrit stål O-ring: EPDM B D C SERIE VV1 Varenr. Reference DN Tilslutning B C D Vægt [kg] VV G ½ 22,0 33,0 9,0 0,

211

212 ESBE REPRESENTED IN ustria ESBE GmbH Tel: Belgium Euro-Index Tel: Croatia Petrokov d.o.o Tel: Remak a.s. Tel: Denmark ESBE Denmark (ESBE B, Sweden) Tel: Estonia SB Keskkütteseadmed S Tel: Finland Oy Callidus b Tel: ESBE COMPNIES ESBE B Bruksgatan 22 SE Reftele Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) [email protected] Denmark ESBE Danmark, filial af ESBE B i Sverige Svinballevej 35 DK-8350 Hundslund Tel: [email protected] ESBE S.a.r.l. Tel: +33 (0) Germany ESBE GmbH Tel: Thermovent Hellas.E. Tel: Great Britain ESSCO Controls Ltd Tel: Hungary Két Kör Kft Tel: Ireland EPH Controls Ltd. Tel: Italy ESBE S.r.l. Tel: Germany, ustria ESBE GmbH Newtonstr. 14 DE Dachau Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) [email protected] ESBE S.a.r.l. 14 Rue du Fossé Blanc Bat 1 FR Gennevilliers Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) [email protected] Latvia Vaks Serviss SI Tel: Vilterma Ltd. Tel: Norway ESBE B Tel: +46 (0) Poland ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o. Tel: Portugal Termotecnia Lda Tel: Romania Markus utomatik Srl Tel: Russia Impuls Tel: Italy ESBE S.r.l. Zona Produttiva Vurza 22 IT Pineta di Laives /BZ Tel: Fax: [email protected] Turkey ESBE Türkiye Ofisi Kayışdağı Caddesi, Cengizhan Sokak No:6 Kat:1 Küçükbakkalköy taşehir İstanbul Tel: Fax: [email protected] Slovakia Remak a.s. Tel: Slovenia VETO Veletrgovina d.o.o. Tel: Spain Salvador Escoda S.. Tel: Sweden ESBE B Tel: +46 (0) Turkey ESBE Türkiye Ofisi Tel: Ukraine friso LLC Tel: Poland ESBE Hydronic Systems Sp. z o.o. ul. Garbary 56 PL Poznań Tel: Fax: [email protected] ESBE rt.nr Utg. / DK nvendelseseksemplerne i denne brochure er overordnede konceptskitser. Lokal lovgivning og lokale bestemmelser skal altid tages i betragtning.