Vetter. Vetter C E R T E X F O R C E R T A I N T Y

Transkript

1 Indhold fl ydepropper mini rørpropper miniløftepuder omløbsprop rørpropper testpropper tilbehør tilbehør miniløftepuder Index Accessories Accessories Mini Bags Bypass Bag Float-in Bags Mini Bags Mini Sealing Bags Sealingbags Testbags

2 Produktet VETTER er tysk og er blandt verdens førende indenfor løft ved hjælp af luft. Med næsten alle former for luftforsyning, kan emner på mere end 50 ton løftes via lette løftepuder. VETTERS program omfatter en række forskellige løftepuder, der løser mange former for opgaver. Såvel indenfor brand- og redning samt det daglige virke i industrien. The German product VETTER is one of the worlds leading withing lifting by air. With almost any kind of air supply items weighing more than 50 ton can be lifted by using light lifting bags. The VETTER product range covers many different types of lifting bags solving assignments within the fire and rescue sector as well as within the common industry. VETTER er dog mere end løft. VETTER is more than just lifting. VETTER Mini løftepuder 8 Kun 25 mm høj, lille, stærk, hurtig og brug på alle typer underlag. Størrelser fra 14x13 til 95x95 til komprimeret luft (8 (116 psi) arbejdstryk) også i forbindelse med vand (op til 16 (232 psi) arbejdstryk). 12 størrelser med løftekapacitet fra 9600 til kg. Løftehøjde op til 52 eller op til max. 104 med 2 oven på hinanden liggende Mini løftepuder. VETTER Mini lifting Bags 8 Only 25 mm high, small, strong, fast and usable on any slope. Sizes from 14x13 to 95x95 for compressed air (8 (116 psi) operation ) and also water (up to 16 (232 psi) operating ) 12 sizes with lifting capacities from 9600 to kg. heights up to 52 or up to max. 104 with 2 bags stacked. 115 VETTER lækbandager Lækbandagerne standser pludseligt opståede lækager på tanke, tromler, rør eller vej- og jernbanetanke med større diameter end 48. Begge typer af lækbandager er udstyret med svirveløjer, som kan fastgøres i enhver vinkel. De behøver kun et arbejdstryk på 1,5 (21,75 psi) og lukker selv ved et modtryk på 14 mhw (1,4 /20 psi). VETTER Leak Sealing Bags The leak sealing bags stops sudden occured leakages on tanks, drums, pipes or road- or rail tanks with diameters larger than 48. Both types of bags are equipped with swivel eyes which can be fastened at any angle. They require a working of only 1,5 (21,75 psi) and seal effectively at a back of 14 mwh (1,4 /20 psi). VETTER rør- og testpropper Hurtig lukning af dræn og kloaker til forebyggelse mod giftige eller forurenede væsker og dampe. Basis rørpropper kan anvendes med forskellige adaptere. Testpropper anvendes til test af tætheden i kloaksystemer med bypass adaptere for udskillelse af væsker i kloaksystemet. VETTER Sealing and Leakproof testing bags Fast sealing of drain and sewers in order to prevent toxic liquids or polluted fluids and fumes. The basic sealing bags can be used with different types of adapters. The testing bags are used to test the tightness in sewer systems by using bypass adaptors for separation of fluids in the sewer system. 115

3 rørpropper Sealingbags Tilbage / Back Hvis kloakeringskanaler skal kontrolleres for vandtæthed i overensstemmelse med standarden. Hvis tanke eller kedler løber over eller bliver utætte. Hvis der strømmer væsker ud, der kan være til fare for mennesker og natur. Hvis farlige stoffer sammen med slukningsvandet trænger ned i kanalisationen eller vandløb, så er tætningspuder redningsmanden i nøden. De sørger for, at det farlige gods slet ikke trænger ned i kanalnettet, at utætheder i kanalen konstateres, og de forhindrer desuden, at der strømmer dampe og giftige gasser op fra kanalen. Sealing Bags are used to run standard leakproof tests on sewer pipes. They are quickly inflated to plug sewers to keep out toxic liquids leaking from tanks or boilers, or polluted water runoff from firefighting operations. They keep the sewer system ecologically clean by guarding it against the inflow of hazardous liquids. Available in a range of variants, they solve many sealing needs, they detect leakages, guard sewers against pollution and prevent them emitting obnoxious odours or poisonous gas into the air. Testprop RDK Rørprop / RDK Sealing Bag Total Inflation connection 1) Art. No. Type Pipe dia. Test m WS Nom. cap. l Air req. l Weight kg RDK 2.5/ xVT 8 3) RDK 4/ xVT 8 3) RDK 7/ x1/4 OT 2) RDK 10/ x1/4 OT 2) RDK 15/ x1/4 OT 2) RDK 20/ x1/4 OT 2) RDK 30/ x1/4 OT 2) RDK 60/ x1/4 OT 2) 990 3, RDK 50/ x1/4 OT 2) 610 1, RDK 60/ x1/4 OT 2) 990 2, RDK 80/ x1/4 OT 2) RDK 140/ , , RDK 170/ , , ) Ventil gevind. 1) Whitworth pipe thread (previously BSP) 3) Valve thread flydepropper Float-in Bags RDK flydeprop / RDK Float-in Bag Test m WS Total Inflation connection 1) Weight incl. integrated hose kg Art. No. Type Pipe dia. Nom. cap. l Air req. l Weight kg RDK 7/ x1/4 OT 2) * RDK 7/ x1/4 OT 2) RDK 15/ x1/4 OT 2) * RDK 15/ x1/4 OT 2) RDK 30/ x1/4 OT 2) * RDK 30/ x1/4 OT 2) RDK 60/ x1/4 OT 2) , * RDK 60/ x1/4 OT 2) , * Med integreret pumpe-slange mini rørpropper Mini Sealing Bags * With integrated inflation hose 3) Calve thread Test m WS Art. No. Type Pipe dia. Total Inflation connection Nom. cap. l Air req. l Weight kg RDK 10/ x1/4 OT 2) RDK 12.5/ x1/4 OT 2) RDK 15/ x1/4 OT 2) ) Calve thread 116

4 testpropper Testbags PDK Testprop / PDK Test Bag Testprop m WS Type Pipe dia. Test Total Inflation connection 1) Nom. cap. l Air req. l Weight kg PDK 7/ x1/4 OT 2) PDK 10/ x1/4 OT 2) PDK 15/ x1/4 OT 2) PDK 20/ x1/4 OT 2) PDK 30/ x1/4 OT 2) PDK 60/ x1/4 OT 2) ,395-3, PDK 50/ x1/4 OT 2) ,475-1, PDK 60/ x1/4 OT 2) ,425-2, PDK 80/ x1/4 OT 2) 1,230-1,240 3,075-3, PDK 140/ ,780-5,790 8,670-8, PDK 170/ ,850-5,925 8,775-8, ) Whitworth pipe thread (previously BSP) omløbsprop Bypass Bag Type Pipe dia. Test m WS Total Inflation connection Nom. cap. l Air req. l Weight kg PDK 10/ xVG 8 4) PDK 20/ x1/4OT 3) PDK 50/ x1/4OT 3) PDK 50/ x1/4OT 3) PDK 60/ x1/4OT 3) ) Kan leveres med 6 eller 8 rør 2) Whitworth rørgevind (tidligere BSP) 3) Udvendig gevind 4) Ventil gevind 1) Can be supplied with 6 or 8 duct if required 2) Whitworth pipe thread (previously BSP). 3) Outside thread 4) Valve thread 117

5 Tilbehør til Rør- og Testpropper Accessories for Sealing Bags Luftkilder: Trykluftflasker 200 eller 300 (1-10L) Stationært trykluftnet Byggeplads-kompressor Fyldeanlæg til lastbildæk Lastbil-bremseanlæg Hånd- og fodpumpe (kun til små puder) Tilbehør: Trykluftformindsker 200/300 med manuel tilslutning Samlestykke med 200 Samlestykke med 300 Dobbelt-styreanordning, fitting-konstruktion Enkelt- og dobbelt-styreanordning, fitting-konstruktion Trykluftslanger 5 og 10 m Fylde- og sikkerhedsslange 10 m Adaptersæt Vakuum-adapter 1,5 Arbejdsreb 5 m lang By-pass-adapter Prøve- og måleslange 6 m Spærreanordning str. C til kontrollen af vandtæthed Armatur til trykluft- eller vakuumkontrollen Air sources: Pneumatic bottle 200 or 300 (1-10L) Stationary pneumatic network Compressor on site Filling machine for truck tires Truck brake system Hand- and foot pump (only for small sealing bags) Accessories: Pneumatic decreaser 200/300 with manual connection Connecting piece with 200 Connecting piece with 300 Double control device, fitting construction Single and double control device, fitting construction Pneumatic hoses 5 and 10 mtr. Filling- and safety hose 10 mtr. Adapter set Vacuum adapter 1,5 Working rope 5 mtr. long By-pass adapter Testing- and measuring hose 6 mtr. Barring device size C for inspection of watertightness Fitting for the pneumatic or vacuum inspection 118

6 Miniløftepuder Mini Bags miniløftepuder arbejder i alle skrå positioner med stor kraft og milimeternøjagtigt. De trykker, løfter, presser, kløver og stemmer. De er de utrættelige kraftfulde hjælpere indenfor et næsten ubegrænset anvendelsesområde. Enten som hjælpere ved ulykker og katastrofer, til at løfte og justere tunge maskiner med, eller som et tidssvarende værktøj i moderne, rentable brydningsteknikker i stenbrud. Materiale: Mini Bags apply the greatest power with milimetre precision on flat, uneven or sloping surfaces. They lift, push, press, prise and support the heaviest of loads. They are robust and powerfull tools, ideal in countless applications. They act as lifesavers in accidents and natural catastrophes They lift and adjust heavy-duty machines. They can be put to work in quarries, economically. Material: Gennemprøvede stålcordindlæg eller Aramid, som bredt dækker hver pudeside. - Opbygning af flere lag. - Uantændelig. - Olie- og ozonbestandig. - God kemikaliebestandighed. - Kuldebestandig ned til -40ºC. - Varmebestandig op til 115ºC (i kortere tid el. 95ºC i længere tid.) - Yderst slid-og skridsikker. - Styreanordninger af slagfast plastik. Tested steelcord reinforcement or Aramid covering both sides of the bag - Several layer structure. - Non-flammable. - Oil- and ozon resistant. - Good chemical constancy. - Cold-resistant down to -40ºC. - Heat resistant up to 115ºC (during a shorter period, otherwise 95ºC) - Very hard-wearing and non-skid. - Control device made from shockproof plastic. Stålcord-forstærkning 8.0 (116 psi) / Steelcord reinforcement 8.0 (116 psi) power height Size Insertion Nominal Air req. Working Test Bursting Inflation time Weight Art. No. Type ton max. height content l at 8 l approx. sec. kg V ,3 37x V ,0 32x V ,0 47x V x V ,6 52x V24L ,1 31x V ,0 65x V35L x V ,2 78x V ,8 86x , V ,0 95x , Aramid-forstærkning 8.0 (116 psi) / Aramid reinforcement 8.0 (116 psi) power height Size Insertion Nominal Air req. Working Test Bursting Inflation time Weight Art. No. Type ton max. height content l at 8 l approx. sec. kg V ,5 14x V ,0 25,5x V x V ,5 29,5x29, V ,3 37x V ,0 32x V ,0 47x V x V ,6 52x V24L ,1 31x V ,0 65x V35L x V ,2 78x V ,8 86x , V ,0 95x ,

7 Tilbehør til Miniløftepuder Accessories for Mini Bags Luftkilder: Trykluftflasker 200 eller 300 (1-10L) Stationært trykluftnet Byggeplads-kompressor Fyldeanlæg til lastbildæk Lastbil-bremseanlæg Hånd- og fodpumpe (kun til små puder) Air sources: Pneumatic bottle 200 or 300 (1-10L) Stationary pneumatic network Compressor on site Filling machine for truck tires Truck brake system Hand- and foot pump (only for small sealing bags) Tilbehør: Trykluftformindsker 200/300 med manuel tilslutning Samlestykke med 200 Samlestykke med 300 Dobbelt-styreanordning i plastikhus med dødmandsknap Enkelt- og dobbelt-styreanordning, fitting-konstruktion Trykluftslanger 5 og 10 m Adaptersæt Redningsbælte, 10 m lang Accessories: Pneumatic decreaser 200/300 with manual connection Connecting piece with 200 Connecting piece with 300 Double control device in plastic case with automatic safety device Single and double control device, fitting construction Pneumatic hoses 5 and 10 mtr. Adapter set Safety belt, 10 mtr. long 120