Retningslinjer for udfyldning af Europass-bilag til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement)

Transkript

1 Retningslinjer for udfyldning af Europass-bilag til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) Formålet med Europass-bilag til uddannelses-/eksamensbevis Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis erstatter ikke det originale kvalifikationsbevis, men supplerer det. Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af de færdigheder og kompetencer, som indehaveren af et bevis for erhvervsrettet uddannelse har opnået. Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis udfærdiges af de bevisudstedende myndigheder og giver detaljerede oplysninger om: (første side) - færdigheds- og kompetenceprofil; - erhverv, som indehaveren af beviset har adgang til; (anden side) - den bevisudstedende myndighed og den myndighed, som godkender/anerkender uddannelsen; - bevisets niveau; - de måder, hvorpå beviset kan opnås; - betingelser og muligheder for adgang til et højere uddannelsesniveau; - nationale referencepunkter (NRP er). Vigtigt! Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis - erstatter ikke det originale kvalifikationsbevis; - er ikke et automatisk system, der garanterer anerkendelse. Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis kan efter anmodning oversættes til et andet europæisk sprog (se retningslinjerne for oversættelse af bilag til uddannelses-/eksamensbevis). De følgende grundlæggende regler bør overholdes, når skabelonen udfyldes, således at der er mulighed for at sammenligne indholdet medlemsstaterne imellem. Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 1

2 Detaljeret vejledning om udfyldning af Europass-bilag til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) Første side af bilaget Dokumentets betegnelse: Europass-bilag til uddannelses-/eksamensbevis Klik til højre på ikonet for nationalflaget og skriv det udstedende lands navn. Eksempel: Europass-bilag til uddannelses- /eksamensbevis (*) Danmark Rubrik 1: Uddannelsens betegnelse Skriv uddannelses-/eksamensbevisets betegnelse, som den fremgår af beviset. 1. Uddannelsens betegnelse (da) Elektriker med speciale i lys- og energiteknik (1) på originalsproget Nævn sproget i parentes ved hjælp af ISO-kode: Bulgarsk (български): bg Litauisk (lietuvių kalba): lt Tjekkisk (čeština): cs Lettisk (latviešu valoda): lv Dansk (dansk): da Maltesisk (malti): mt Tysk (Deutsch): de Nederlandsk (Nederlands): nl Spansk (castellano): es Norsk (norsk): no Engelsk (English): en Polsk (polski): pl Græsk (ελληνικά) : el Portugisisk (português): pt Estisk (eesti keel): et Rumænsk (Română) ro Finsk (suomi): fi Slovakisk (slovenčina): sk Fransk (français): fr Slovensk (slovenščina): sl Ungarsk (magyar): hu Svensk (svenska): sv Islandsk (íslenska): is Tyrkisk (Türkçe): tr Italiensk (italiano): it Rubrik 2: Oversættelse af uddannelsens betegnelse (Udyldes kun, hvis Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis oversættes til et andet sprog; se retningslinjerne for oversættelse af bilag). Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 2

3 Rubrik 3: Færdigheds- og kompetenceprofil Denne rubrik giver en nøjagtig beskrivelse af de erhvervede kompetencer. Opstil de færdigheder og kompetencer, som indehaveren af beviset har opnået. Færdigheds- og kompetencelisten starter således: En typisk indehaver af beviset er i stand til at... og indeholder 5 til 15 punkter. Der bruges handlingsverber til at beskrive kompetencer. Eksempel: En typisk indehaver af beviset er i stand til at: 3. Færdigheds- og kompetenceprofil - installere, vedligeholde, kontrollere, fejlfinde og fejlrette lys- og motorinstallationer, stik-, hoved- og gruppeledninger, automatiske anlæg, PLC er, belysningsanlæg, intelligente installationer, køle-, varmeog ventilationsinstallationer; - anvende branchens værktøj samt test- og måleudstyr; - udvise korrekt miljø- og sikkerhedsmæssig adfærd ved brug af branchens værktøj, materialer og øvrige udstyr; - planlægge eget arbejdsforløb; - overføre teori til praksis; - opsøge, læse og forstå fagligt relevant dokumentation, love og regler. Et (ikke udtømmende) flersproget glossar (se Europass-webstedet) giver referenceterminologi (handlingsverber) på alle sprog til hjælp ved udfyldning og oversættelse af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis. NB: - Færdigheder og kompetencer kan grupperes; - sætningsbygningen skal være konsekvent (med subjekt og prædikat); - beskrivelsen skal være præcis; undgå adverbier som effektivt, akkurat og andet, der ikke giver nogen væsentlig information; - beskrivelsen skal ikke indeholde nogen værdibedømmelse. Rubrik 4: Erhverv, som indehaveren af beviset har adgang til (valgfrit) Opstil typiske sektorer og/eller erhverv, som indehaveren af beviset er egnet til. Eksempel: 4. Erhverv, som indehaveren af beviset har adgang til (1) (1) Hvis relevant NB: Hvis en bestemt kvalifikation er nødvendig som adgang til et lovreguleret erhverv, skal følgende anføres: Denne kvalifikation kræves ved lov af nationale myndigheder som adgang til det lovregulerede erhverv [efterfulgt af det pågældende erhverv]. Rubrik: Forklarende note Indholdet af denne rubrik forbliver uændret. Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 3

4 Anden side af bilaget Rubrik 5: Bevisets officielle grundlag - Navn og status på den bevisudstedende myndighed Angiv den bevisudstedende myndigheds fulde betegnelse og status (offentlig/privat, regional/national osv.) samt adresse, telefon-/faxnummer, websted og . Eksempel: Navn og status på den bevisudstedende myndighed Det Faglige Udvalg for Kontoruddannelser Ny Vestergade København K Den udstedende myndighed er ved bekendtgørelse af Undervisningsministeriet bemyndiget til at udstede uddannelsesbevis for uddannelsen. NB: Glem ikke at nævne landekoden i postadressen. - Navn og status på den nationale/regionale myndighed, som godkender/anerkender uddannelsen Hvis beviset er godkendt/anerkendt af en national/regional myndighed, angives denne myndigheds fulde betegnelse og status (offentlig/privat, regional/national osv.) samt adresse, telefon- /faxnummer, websted og . Om nødvendigt anføres bevisets gyldighedsperiode. Eksempel: Navn og status på den nationale/regionale myndighed, som godkender/anerkender uddannelsen - NB: - Den myndighed, der godkender/anerkender uddannelsen, er forskellig fra den bevisudstedende myndighed; - glem ikke at nævne landekoden i postadressen. - Bevisets (nationale eller internationale) niveau (valgfrit) Hvis uddannelses-/eksamensbeviset svarer til en eksisterende natonal eller international klassificering, angives det pågældende niveau (national klassificering, International Standard Classification of Education (ISCED) osv.). Kontakt om nødvendigt den institution, der har udstedt beviset. Eksempel: Bevisets (nationale eller internationale) niveau Niveau 3 i ISCED-systemet (ISCED 1997) Yderligere oplysninger om ISCED-klassificeringssystemet, som er udviklet af Unesco, findes på Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 4

5 - Karakterskala/Beståelsesniveau Giv en kort beskrivelse af karakterskalaen. Angiv laveste og højeste karakter samt beståelseskarakter. Eksempel: Karakterskala/Beståelsesniveau På svendebrevet anvendes den verbale skala. På skolebeviset fra uddannelsesstedet anvendes 13- skalaen: Bestået (6,0-7,9) Bestået, veludført (8,0 9,9) Bestået, særdeles veludført (10,0-13) NB: Forklar de anvendte begreber (f.eks. udmærket, tilfredsstillende). - Adgang til et højere uddannelsesniveau (valgfrit) Angiv, om beviset giver adgang til et højere uddannelsesniveau. Eksempel: Adgang til et højere uddannelsesniveau Niveau 4 i ISCED-systemet. - Internationale aftaler (valgfrit) Angiv eventuelle internationale aftaler (gensidig anerkendelse, overensstemmelse mellem kvalifikationer osv.). Eksempel: Internationale aftaler - NB: Hvis relevant, angives websted med referenceoplysninger. - Retligt grundlag Giv en nærmere beskrivelse af det retlige grundlag for beviset, med relevante, fyldestgørende henvisninger. Eksempel: Retligt grundlag Bekendtgørelse om uddannelsen til elektriker BEK nr af ; senere ændringer til forskriften: BEK nr. 721 af Rubrik 6: Officielt anerkendte måder, hvorpå beviset kan opnås Forklar de forskellige måder, hvorpå beviset kan opnås, enten ved at udfylde skemaet eller ved at erstatte det med din egen beskrivelse. Beskrivelse af den erhvervsrettede undervisning og uddannelse Procentdel af den samlede uddannelse (%) Varighed (timer/uger(måneder/år) Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 5

6 Beskrivelse af den erhvervsrettede undervisning og uddannelse Procentdel af den samlede uddannelse Varighed (timer/uger(måneder/år) (%) På skole/uddannelsescenter % 55 uger På arbejdspladsen/i godkendt praktik % 153 uger Godkendelse af tidligere læring (merit) Muligt efter vurdering Samlet varighed af den undervisning/uddannelse, der fører til beviset 4 år NB: Angiv, om beviset kan opnås på forskellige måder (vekseluddannelse, efteruddannelse, uddannelse på arbejdspladsen eller på skole, godskrivning af tidligere uddannelse osv.). Rubrik: Adgangskrav (valgfrit) Angiv eventuelle krav om uddannelsesniveau nærmere (uddannelsesniveau, udvælgelsesmåde osv.). Eksempel:... - Rubrik:Yderligere oplysninger (valgfrit) Denne rubrik kan bruges til korte oplysninger om uddannelsens gennemførelse (type praktisk uddannelse, erhvervsuddannelsessystemets program eller struktur, bedømmelsesprocedure osv.). Eksempel:... Yderligere oplysninger (herunder en beskrivelse af det nationale kvalifikationssystem) findes på:... Angiv adressen på det websted, der giver adgang til oplysninger om det nationale uddannelsessystem. Rubrik: Nationalt referencepunkt Indsæt navn og adresse (inklusive websted) på det nationale referencepunkt. Eksempel: CVUU Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications Retninglinjer for udfyldning af Europass-bilaget til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement) - Europæiske Fællesskaber 2003 Side 6