Væskekølere Grasso BluGenium. Brugsanvisning (Oversæt til orginal sprog) L_141514_3

Transkript

1 Væskekølere Grasso BluGenium Brugsanvisning (Oversæt til orginal sprog) L_141514_3

2 COPYRIGHT Alle rettigheder forbeholdes. Denne dokumentation eller dele heraf må ikke, uden forudgående skriftlig tilladelse fra GEA Refrigeration Germany GmbH herefter kaldet Fabrikanten, mangfoldiggøres eller distribueres i nogen form (som tryk, fotokopi, mikrofilm eller på anden måde). Dette gælder også de tegninger og diagrammer, som dokumentationen indeholder. ANSVARSFRASKRIVELSE Denne manual indgår i den tekniske dokumentation for leveringsomfanget. Den indeholder vigtige oplysninger til sikring af en korrekt transport, montering, opstart, økonomisk drift, vedligeholdelse og reparation af apparatet. Når denne manual følges, undgås farer, begrænses størrelsen af reparationsomkostninger og driftsstop, og apparatets pålidelighed og levetid øges. Manualen henvender sig til brugeren af apparatet og er specifikt målrettet ejeren og betjenings- og vedligeholdelsespersonalet. Før transport, montering, opstart, anvendelse, vedligeholdelse, reparation, afmontering og bortskaffelse af apparatet er det pligt for ejeren og betjenings- og vedligeholdelsespersonalet at læse manualen. Denne læsepligt gælder også for de personer, der er ansvarlige for opgaver i løbet af maskinens livsfaser. Denne manual skal af ejeren suppleres med instrukser som følge af de nationale bestemmelser inden for arbejdssikkerhed, sundhedsbeskyttelse og miljøbeskyttelse. Ud over denne manual og de gældende bestemmelser vedrørende arbejdssikkerhed i brugslandet skal de anerkendte fagtekniske bestemmelser inden for sikkerheds- og korrekt arbejde overholdes. Denne manual udgør en del af apparatet. Den samlede dokumentation består af denne manual og alle leverede tillægsmanualer. Manualerne skal altid opbevares ved apparatet og være lige ved hånden. Hvis apparatet flyttes til et andet opstillingssted, og hvis apparatet sælges, skal den samlede dokumentation sendes med. Denne manual er skrevet med stor omhu. Imidlertid kan GEA Refrigeration Germany GmbH ikke drages til ansvar, hverken for fejl, der måtte være i denne publikation, eller for konsekvenserne heraf. Tekniske ændringer som følge af en videreudvikling af det apparat, der er omhandlet i denne manual, er forbeholdt producenten. Billeder og tegninger i manualen er forenklede repræsentationer. Det er som følge af forbedringer og ændringer muligt, at billederne ikke stemmer fuldstændigt overens med det anvendte apparat. De tekniske oplysninger og mål er ikke bindende. Der kan ikke gøres krav gældende som følge heraf. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår inden for garantiperioden som følge af ukorrekte drifts- og anvendelsesbetingelser, manglende vedligeholdelse, ukorrekt betjening, ukorrekt opstilling, forkert eller ukorrekt tilslutning af den elektriske drivmaskine. som følge af ændringer eller manglende overholdelse af de givne instrukser, eller som kan afledes heraf, ved anvendelse af tilbehør/reservedele, som ikke er hverken anbefalet eller leveret af producenten. 2 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

3 ANVENDTE SYMBOLER Livsfarligt! Betyder en umiddelbar fare, som kan fører til legems beskadigelse eller død. Advarsel! Betyder en muligvis farlig situation, som kan fører til legems beskadigelse eller død. Forsigtig! Betyder muligvis en farlig situation, som kan fører til legems beskadigelse eller ødelæggelse af udstyr. Betyder en vigtig henvisning for korrekt anvendelse og brug af udstyr. GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

4 FORORD Figuren på forsiden viser væskekøleren med hus (ekstra udstyr). 4 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

5 VISNINGSHENVISNINGER Inddelings- og optællingstegn Inddelingstegn har til formål at adskille logisk indhold inden for et afsnit: Inddelingspunkt 1 Redegørelse for inddelingspunkt 1. Inddelingspunkt 2 Redegørelse for inddelingspunkt 2. Optællingstegn har til formål at adskille optællinger inden for en beskrevet tekst: Beskrivende tekst med efterfølgende optælling: Optællingspunkt 1 Optællingspunkt 2 Handlingsanvisninger Handlingsanvisningerne opfordrer Dem til at gøre noget. Flere arbejdstrin efter hinanden danner en fremgangsmåde, som skal gennemføres i den anførte rækkefælge. Fremgangsmåden kan være inddelt i enkelte arbejdstrin. Fremgangsmåde 1. Fremgangsmåde trin 1 Arbejdstrin 1, Arbejdstrin 2, Arbejdstrin Fremgangsmåde trin 2 Fremgangsmåden skal medføre det ventede resultat: Resultat af fremgangsmåden. Enkelt handling Enkelte handlinger kan genkendes ved: Enkelte arbejdstrin GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

6 6 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

7 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 GENEREL INFORMATION Dokumentationens betydning Krav til medarbejderne, omhyggelighedspligt Lovhjemmel (Tyskland) Korrekt anvendelse Advarsel mod forudsigeligt misbrug CE-mærkning 16 2 EJENDOMSRETTIGHEDER Fordamper med injektionsfordeling Fordamper med integreret væskeudskiller 17 3 OPLYSNINGER OM PRODUCENTEN 18 4 KUNDESERVICE Teknisk kundeservice Reservedele Kurser Servicekontrakter 19 5 SIKKERHED Generelt om sikkerhed Adfærd i nødstilfælde Mulige restrisici 20 6 TRANSPORT, OPBEVARING Generelle instruktioner Udlevering Transport (krantransport) Opbevaring 24 7 OPSTILLING Generel information om opstillingen Oplysninger om opstilling i maskinrummet Stiv opstilling Opstilling isoleret mod mekanisk vibration Elektrisk forbindelse Lydisolering, beskyttelse mod vind og vejr 26 8 TEKNISK SPECIFIKATION 27 9 BESKRIVELSE AF FUNKTION OG DESIGN Væskekølere med stempelkompressorer - serien BluGenium Mærkedata Placering af produktidentifikation (typeskilt) Information og sikkerhedsmærkning af produktet Mærkning af tryk- og temperatursensorer, varmeren Mærkning af sikkerhedsventilen Mærkning af skrueforbindelserne med snitring Mærkning af rørledningerne Mærkning af kompressor-drivmotorens rotationsretning Mærkning af styringen/kontaktskabet Mærkning af jordtilslutningen Mærkning af løst leverede dele Procesdiagram Opbygning Serien BluGenium - med kondensator Serien BluGenium (R) - uden kondensator Hovedkomponenter Stempelkompressor Kompressor-drivmotor Kobling Fordamper Kondensator Oliekøler Kontaktskab/ styring/ frekvensomformer Armaturer Sikkerhedsanordninger 43 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

8 Overvågning og visning af procesværdier Komponenter monteret af kunden Generel funktionsbeskrivelse Kølemediumkredsløb Oliekredsløb Olieopvarmer Oliekøling Tilbageføring af olie fra lavtryksiden Kapacitetsregulering Niveauregulering fordamper Tekniske data Generelle benævnelser Driftsmidler Kølemedium Kølemaskinolier Kuldebærer Varmebærer Materialer anvendt i varmevekslere Begrænsninger i anvendelsen OPSTART Vigtige oplysninger vedrørende opstart Første ibrugtagning Generel information Tilslutning af væskekøleren Tilslutning af rørledningerne Tilslutning af vandrør Elektrisk forbindelse Maling og isolering Opstartsforløb Kontrol af de elektriske forbindelser Læktest Tørring, systemtømning Ventilernes driftsposition Oliepåfyldning Kontrol af fejlovervågningen Kontrol af drivmotorens rotationsretning Montering af koblingen Kontrol af vandkredsløbene Første påfyldning af kølemedium Første opstart Opstart efter længere stilstand Genopstart efter ca. 1 års stilstand BETJENING AF VÆSKEKØLEREN Vigtige oplysninger til brugeren Forudsætning for aktiveringen Oversigt over driftstyperne Driftstype "manuel + manuel" Driftstype "auto + auto" Indstilling af ønske- og grænseværdierne samt af sikkerhedsudstyret Tilslutning af væskekøleren Kobling - "Kompressor ON" Fejlsøgning Anlægsprotokol Driftsparametre kølemiddelkredsløb (eksempel) Datablad oliepåfyldning (mønster) Datablad kølemiddelpåfyldning (eksempel) Oplysninger vedr. driftsforstyrrelser, årsager og afhjælpning RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE, ISTANDSÆTTELSE Vigtige oplysninger til servicepersonalet Rengøring af varmeveksleren Mekanisk rengøring Kemisk rengøring Vedligeholdelse 80 8 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

9 Generelle instruktioner Reparationsarbejder Bemærkninger vedr. reparation Reparation af godkendelsespligtige trykbeholdere Vedligeholdelsesarbejder Åbning af kompressoren Demontage af kompressorsugefilter Udskiftning af oliefilter Afmontering af indsprøjtningsventil og væskefilter Vedligeholdelse af kontaktskabet Kontrol af jordforbindelsen Isolering Olietømning, oliepåfyldning, olieskift Efterspænding af skrueforbindelser Læksøgning på kølemiddelsiden/læktest Afluftning af kølemiddelkredsløbet Påfyldning og efterfyldning af kølemiddel Tapning af olie fra kølemiddelkredsløbet Evakuering på kølemediumsiden Vedligeholdelse kompressor-drivmotor Kontrol af startmomenterne på fastgøringssoklens fiksator Kontrol af driftsparametrene STANDSNING Nedlukning i farlige situationer Standsning i en periode <48 timer Standsning i en periode >48 timer Forholdsregler under stilstand Månedlige foranstaltninger under stilstand Fire uger før genstart Vinterdrift AFMONTERING, BORTSKAFFELSE 91 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

10 10 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

11 FIGUROVERSIGT Figur 1 CE-mærkning 16 Figur 2 Anslagspunkternes mærkning 22 Figur 3 Fastgørelse ved anslagspunktet 22 Figur 4 Transport uden hus 23 Figur 5 Transport med hus 23 Figur 6 Placering af produktidentifikation (typeskilt) 31 Figur 7 Sikkerhedsmærkning af tryk- og temperatursensorer, varmeren 32 Figur 8 Mærkning af sikkerhedsventilen 32 Figur 9 Mærkning af skrueforbindelserne 32 Figur 10 Mærkning af rørledningerne 33 Figur 11 Mærkning af kompressor-drivmotorens rotationsretning 33 Figur 12 Kontroldokumentation for styringen 34 Figur 13 Mærkning af jordtilslutningen 34 Figur 14 Mærkning for de løst leverede dele 35 Figur 15 Mærkning af niveausensorens løse del 36 Figur 16 Procesdiagram 37 Figur 17 Standard væskekøler Grasso BluGenium 39 Figur 18 Stempelkompressorens placering 39 Figur 19 Kompressor-drivmotorens placering 40 Figur 20 Koblingens placering 40 Figur 21 Fordamperens placering 40 Figur 22 Kondensatorens placering 41 Figur 23 Oliekølerens placering 41 Figur 24 Kontaktskabets placering 41 Figur 25 Muligheder for kommunikation (grænseflader) 42 Figur 26 Placering for referencebeholder og niveausensor på fordamperen type 6HH (sort), 5HH (rød) og 4HH (blå) 47 Figur 27 Kuldebærersystem 56 Figur 28 Nødvendigt vakuum for at fjerne fugt fra køleanlæg 58 Figur 29 Stopventil åben 59 Figur 30 Stopventil lukket 59 Figur 31 kontraventil 59 Figur 32 Kombineret stop/kontraventil 59 Figur 33 Reguleringsventil 59 Figur 34 Kombineret stop/kontraventil 60 Figur 35 Magnetventil 60 Figur 36 Shuntventil 60 Figur 37 Olietrykreguleringsventil 60 Figur 38 Overtryksventil, sikkerhedsventil 60 Figur 39 Trykstyret kontraventil 61 Figur 40 Hurtigstopventil, fjederbelastet 61 Figur 41 Påfyldningsventil, aftapningsventil 61 Figur 42 Serviceventil 61 Figur 43 Olietemperaturbegrænser 61 Figur 44 Temperaturstyret reguleringsventil 61 Figur 45 Motorens rotationsretning 63 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

12 12 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

13 Generel information 1 GENEREL INFORMATION 1.1 Dokumentationens betydning Denne driftsinstruktion indgår i den tekniske dokumentation. Den indeholder henvisninger til en sikker, korrekt og økonomisk drift af væskekøleren. Når denne driftsinstruktion følges, undgås farer, begrænses størrelsen af reparationsomkostninger og driftsstop, og væskekølerens pålidelighed og levetid øges. Driftsinstruktionen henvender sig til brugeren af væskekøleren og er specifikt målrettet ejeren og betjenings- og vedligeholdelsespersonalet. Driftsinstruktionen skal læses inden transport, montering, opstart, vedligeholdelse, reparation og afmontering/ bortskaffelse. De anførte anvisninger og oplysninger skal overholdes! Alle arbejder, der er omtalt i denne driftsinstruktion, må kun udføres af uddannede fagfolk. Denne driftsinstruktion skal af ejeren suppleres med instrukser som følge af de nationale bestemmelser inden for arbejdssikkerhed, sundhedsbeskyttelse og miljøbeskyttelse. Ud over denne driftsinstruktion og de gældende bestemmelser vedrørende arbejdssikkerhed på opstillingsstedet skal de anerkendte tekniske bestemmelser inden for sikkerheds- og korrekt arbejde overholdes. Driftsinstruktionen er en del af det samlede produkt. Den samlede dokumentation, som består af denne driftsinstruktion og alle leverede supplerende manualer, skal opbevares på opstillingsstedet for væskekøleren. Ved salg af væskekøleren skal al dokumentation ligeledes overdrages. 1.2 Krav til medarbejderne, omhyggelighedspligt Kvalifikation Alle de arbejder, der er beskrevet i denne manual (montering, elektrisk forbindelse, opstart, betjening osv.), skal udføres af uddannede fagmedarbejdere, som overholder de gældende forskrifter. Fagmedarbejdere er engageret af producenten af apparatet og er personer, som på baggrund af deres faglige uddannelse, erfaring og personlige instruktion inden for uddannelsesforanstaltninger har tilstrækkelig kendskab til: de gældende internationale og nationale standarder, de gældende arbejdssikkerhedsforskrifter, de gældende arbejdssikkerhedsregler, de gældende miljøbeskyttelsesregler, apparatets opbygning og funktion, de anerkendte fagtekniske bestemmelser for sikker og korrekt arbejde. Fagmedarbejderne skal: vurdere de opgaver, han/hun får tildelt, registrere mulige farer og kunne undgå disse, have lov til fra den person, som bærer ansvaret for anlæggets sikkerhed, at udføre det nødvendige arbejde og de nødvendige opgaver. Forsigtig! Der må ikke selvstændigt foretages ændringer på styringen eller andre komponenter på apparatet. Vedligeholdelsesarbejderne skal udføres af autoriseret servicepersonale. Specielle krav til elektrofagmænd Arbejder på elektriske komponenter og elementer skal udføres af en elektrofagmand i henhold til de elektrotekniske bestemmelser. Ejeren skal endvidere sørge for, at de elektriske anlæg og driftsmidler drives og anvendes i henhold til de elektrotekniske bestemmelser og gældende standarder. Det er generelt forbudt at udføre arbejder på de dele, der står under spænding. Sikringer må udelukkende udskiftes og ikke repareres eller forbindes ved bro. Der må kun anvendes de sikringer, der er anført i eldiagrammet. Spændingsfriheden kontrolleres ved hjælp af en topolet spændingskontrollør. Nettilslutningen og apparatets kabinet skal jordforbindes og mærkes med de pågældende symboler. Hvis der er konstateret mangler på det elektriske anlæg/komponenter/driftsmidler, skal disse straks afhjælpes. Hvis der indtil det tidspunkt eksisterer en akut fare, må væskekølerne ikke drives i den fejlbehæftede tilstand. GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

14 Generel information Brugsanvisning Minimumsalder Minimumsalderen for betjening af væskekølerne samt installation er 18 år. Alle de personer, der udfører montering og installation af væskekølerne og anlægget, skal med jævne mellemrum deltage i uddannelse eller gøre sig bekendt med de aktuelle tekniske data for apparatet. Uddannelsen og instruktionen skal gennemføres mindst én gang om året, såfremt der ikke er andet aftalt med producenten. Omhyggelighedspligt Alle lovmæssige bestemmelser vedrørende omhyggelighedspligten skal overholdes. I henhold til den aktuelle tekniske tilstand kræver overholdelsen af omhyggelighedspligten, at der gøres det teknisk mulige (anvendelse af de anerkendte tekniske bestemmelser) og inden for økonomisk rimelige grænser for at undgå skader på forebyggende vis. 1.3 Lovhjemmel (Tyskland) Følgende standarder, regler, forordninger og love skal følges for at sikre sikkerhed og funktionalitet for væskekøleren: EU-maskindirektiv 2006/42/EU EF-direktiv om trykbærende udstyr 97/23/EF AD-instruktionsblade 2000 Fejlfunktionsforordning (12. BImSchV) med 1. Fejlfunktionsforordning Tysk emmissionsbeskyttelseslov (BImSchG), 4. BimSchV Tysk vandmiljølov (WHG), VawS Tysk forordning vedr. farlige stoffer (GefStoffV) Tysk affaldslov (KrW-AbfG) DIN EN 378, kapitel 1 til 4 Sikkerheds- og miljøkrav Tysk arbejdssikkerhedsregel inklusive implementeringsforordninger (BGR 500, kapitel 2.35) Køleanlæg, varmepumper og køleanordninger (BGV B3) Larm EN Kølemiddelarmaturer, sikkerhedstekniske definitioner, kontrol, mærkning DIN 2405 Rørledninger i køleanlæg, mærkning VDMA-enhedsblade, især VDMA og VDI-retningslinjer Instruktionsblad for omgang med ammoniak Instruktionsblad for fluorholdige halogenerede kulbrinter BGI 648 Sikkerhedsdatablad for ammoniak og andre kølemedier og kølemaskinolier Listen over standarder, regler osv. er taget fra statusrapport nr. 5 af Deutscher Kälte- und Klimatechnischer Verein "Sicherheit und Umweltschutz bei Ammoniak-Kälteanlagen (Sikkerhed og miljøbeskyttelse i ammoniakkøleanlæg)" og gælder også fuldt ud andre kølemedier. De i denne manual anførte: standarder, sikkerhedsforskrifter, direktiver og anerkendte tekniske bestemmelser, skal mindst overholdes! Hvis væskekøleren drives i et andet land end Tyskland, skal de gældende love og forskrifter på opstillingsstedet følges og overholdes! Endvidere skal de sikkerhedsbestemmelser, der finder anvendelse på opstillingsstedet i anvendelseslandet, ligeledes overholdes. En manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne medfører en risiko for personer og miljø samt beskadigelse af apparatet. 14 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

15 Generel information 1.4 Korrekt anvendelse Se kapitlet "Korrekt anvendelse" i monteringsvejledningen for kompressoren! Væskekøleren må udelukkende køre ved det maksimale sluttryk, der er angivet på typeskiltet. De anvendelsesbetingelser, der gælder for væskekøleren i forhold til tryk og temperatur, skal overholdes, selv om der anvendes en ekstern kondensator. Sikkerhedstrykkontaktens indstillingsværdier må ikke ændres. Dette ville være til fare for køleanlæggets driftssikkerhed. Hvis der vælges en højere værdi for deaktiveringen end 0,9 x maksimalt driftstryk (se EN378-2) for køleanlæggets højtrykselement, kan anlægselementets beholder sprænges. Den driftsordning, der er angivet af producenten, navnlig for startfasen af væskekøleren, skal overholdes. Driftsparametrene skal overvåges og må ikke overskrides eller underskrides. Væskekøleren er konstrueret og produceret til et specifikt enkelttilfælde i henhold til de fastsatte anvendelsesbetingelser. Det er ikke tilladt selv at foretage konstruktionsmæssige forandringer. Vi hæfter ikke for skader, der opstår som følge heraf. Med henblik på videreudviklingen forbeholder GEA Refrigeration Germany GmbH sig retten til at foretage tekniske ændringer. Væskekøleren, der er beskrevet her, svarer til den tekniske stand på tidspunktet for trykningen af denne driftsinstruktion. Ved en ændring af det enkelte tilfælde eller af anvendelsesbetingelserne skal producenten kontaktes i forbindelse med, om ændringen kan tillades. Kuldebærerkredsløbet skal sikres ved en konstant volumengennemstrømning ved fordamperen. Hvis volumengennemstrømningen reduceres, kan der opstå forfrysninger i kuldebæreren og deaktivering af væskekølerens sikkerhedsfunktioner. Ved vandkølede kondensatorer skal kølevandsgennemstrømningen sikres. Hvis vandgennemstrømningen reduceres eller forhindres, stiger sluttrykket, hvorefter kompressoren slukkes. De må ikke foretage ændringer på væskekøleren og kompressorstyringen. Dette kan påvirke væskekølerens sikkerhed og funktion. Samtidig hermed bortfalder garantikravet. De trykbærende apparater, der er beskrevet her, må ikke anvendes til andre formål end angivet her. Hvis de trykbærende apparater ikke anvendes i henhold til forskrifterne, kan apparaternes sikre brug ikke garanteres. Leverandøren/installatøren eller ejeren og ikke producenten bærer ansvaret for alle personskader eller skader på ejendele som følge af den ukorrekte anvendelse. De trykbærende apparater er ikke beregnet til dynamiske belastninger. Hvis der er risiko for lynnedslag, skal de trykbærende apparater jordforbindes. Leverandøren/installatøren skal anføre anvisninger vedrørende en jævnlig kontrol af de trykbærende apparater i driftsinstruktionen og fastsætte adfærdsmønstre for slutbrugeren i tilfælde af beskadigelse. For at forhindre forbrændinger eller forfrysninger er det forbudt at røre ved trykbeholderen, mens den er i drift. Dette kan forhindres ved hjælp af passende beskyttelsesforanstaltninger. Der skal anbringes passende advarselssignaler. Væskekølere skal i henhold til EN 378 være udstyret med sikkerhedsventiler. Fundamentet skal være tilstrækkeligt stift. Leverandøren/installatøren skal montere tilbehøret til de trykbærende apparater med omhu. De trykbærende apparater må ikke blive beskadiget i forbindelse med installationen og skal beklædes efter installationen. De trykbærende apparater må udelukkende fyldes med de kølemedier, der er fastsat i kontrakten. De trykbærende apparater skal monteres i væskekøleren eller i anlægget, således at der ikke kan overføres nogen vibrationer eller impulser på de trykbærende apparater. Tilslutningsledningerne skal installeres i spændingsfri tilstand. Den korrekte anvendelse omfatter overholdelsen af denne manual og alle de leverede driftsinstruktioner samt overholdelsen af de vedligeholdelses- og serviceintervaller samt -betingelser, der er angivet heri. Garantien og driftsgodkendelsen bortfalder ved ukorrekt anvendelse. 1.5 Advarsel mod forudsigeligt misbrug Der forekommer et misbrug af væskekøleren, hvis: der ikke anvendes autoriserede kølemidler, driftsmidler, kuldebærere og kølemedier, se specifikationerne vedrørende projektet! de elektriske komponenter er tilsluttet forkert, GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

16 Generel information Brugsanvisning se spænding og frekvens! de mekaniske komponenter er tilsluttet forkert, se tryk og temperatur! anordningen anvendes til støtte-, ophængningsog oplagringsformål, der foretages uautoriserede indgreb i regulerings- og styrekomponenterne, herunder i styringssoftwaren, den drivenergi, der produceres af motoren, anvendes til andre formål end til driften af den pågældende kompressor og pumpe. 1.6 CE-mærkning Ved at anbringe CE-mærkningen bekræfter producenten, at produktet er i overensstemmelse med de pågældende EF-direktivet og overholder de væsentlige krav heri. Figur1: CE-mærkning CE-mærkningen er placeret på typeskiltet. CE-mærkningen for produkter fra GEA Refrigeration Germany GmbH sker i henhold til direktivet om trykbærende apparater, dvs. virksomheden sælger trykbærende apparater med de nødvendige udstyrskomponenter med sikkerhedsfunktion. Hele serien er underlagt direktivet om trykbærende apparater. 16 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

17 Ejendomsrettigheder 2 EJENDOMSRETTIGHEDER Væskekølerne indeholder tekniske løsninger, som GEA Refrigeration Germany GmbH har patent på eller har ansøgt om at få patent på. 2.1 Fordamper med injektionsfordeling Udførelsen på fordamperen med injektionsfordeling, tvangsomløb, samling og tilbageføring af kølemedium og olie er patentbeskyttet. Patent DE B4 "Überfluteter Verdampfer mit Zwangsumlauf" (Oversvømmet fordamper med tvangsomløb) 2.2 Fordamper med integreret væskeudskiller Der er blevet anmeldt patent på placeringen og udformningen af den væskeudskiller, der er integreret i fordamperen. Offentliggørelse A1 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

18 Oplysninger om producenten Brugsanvisning 3 OPLYSNINGER OM PRODUCENTEN GEA Refrigeration Germany GmbH er en virksomhed under GEA Refrigeration Technologies, inden for køletekniksegmentet i GEA Group og tilbyder globalt sine kunder komponenter af høj kvalitet og tjenesteydelser i forbindelse med køle- og procestekniske apparater. Hjemsted: GEA Refrigeration Germany GmbH Werk Berlin Holzhauser Str Berlin, Tyskland Telefon: Fax: Web: refrigeration@gea.com GEA Refrigeration Germany GmbH Werk Halle Berliner Straße Schkopau/ OT Döllnitz, Tyskland Telefon: Fax: Web: refrigeration@gea.com 18 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

19 Kundeservice 4 KUNDESERVICE GEA Refrigeration Technologies Germany GmbH leverer pålidelige produkter af høj kvalitet. Endvidere sikrer producenten en langvarig drift af de køle- og procestekniske anlæg og tilbyder en fremragende service i forbindelse med de leverede komponenter. 4.1 Teknisk kundeservice Har du brug for hjælp fra den tekniske kundeservice? Du kan kontakte specialuddannede erfarne serviceteknikere, hvis du har brug for hjælp i forbindelse med tekniske problemer eller eftersalg. Hotline 24/7: 24 timer i døgnet, også i weekenden, kontaktes vores hotline på: Mobiltelefon +49 (0) Fastnet, hverdage fra kl. 7 til 17: +49 (30) (30) Grasso-service@geagroup.com uden for Tyskland, Østrig og Schweiz kontaktes: Deres regionale salgskontor teknisk kundeservice for væskekølere med stempelkompressor i Tyskland, Østrig og Schweiz Hotline 24/7 +49 (345) Specialisterne i vores tekniske kundeservice hjælper ved installation, afmontering, vedligeholdelse, driftsspørgsmål, inspektioner på stedet og reparationer af vores produkter. 4.2 Reservedele GEA Refrigeration Germany GmbH har en virksomhedsintern reservedelsafdeling, som leverer praksisnært og hurtigt i hele verden. De nødvendige reservedele sendes ud hurtigst muligt. I de fleste tilfælde modtager De Deres reservedele inden for 24 timer fra bestillingstidspunktet. De kan kontakte os på følgende hotline: Mobiltelefon, uden for åbningstiderne +49 (0) Fastnet, i åbningstiderne fra kl. 8 til 17 Fax +49 (30) (30) Grasso-parts@geagroup.com Bestil Deres reservedele i vores onlinebutik G-Pos. (Grasso Parts online shop) gea-refrigeration.de.spareparts@gea.com 4.3 Kurser Advarsel! Kun fagmedarbejdere må udføre arbejde på vores anlæg! Det er derfor en god ide at blive bekendt med den nødvendige fagviden i god tid! Der arrangeres med jævne mellemrum omfattende kurser for serviceteknikere og mekanikere, således at vores anlægs sikre og korrekte brug og vedligeholdelse kan sikres. Grasso-service@geagroup.com 4.4 Servicekontrakter Det er muligt at indgå en langsigtet aftale vedrørende serviceydelser (servicekontrakt). Kontakt den tekniske kundeservice for yderligere oplysninger om indhold, omfang og betingelser for denne eventuelle serviceydelse. Grasso-service@geagroup.com GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

20 Sikkerhed Brugsanvisning 5 SIKKERHED 5.3 Mulige restrisici 5.1 Generelt om sikkerhed I kapitlet "Sikkerhed" beskrives de sikkerhedsmæssige aspekter, der skal overholdes i forbindelse med apparatets drift. Apparatet er udviklet og fremstillet i henhold til de aktuelt gældende tekniske bestemmelser og er driftssikker. Apparatet er afprøvet og var i en sikkerhedsteknisk problemfri tilstand, da det forlod fabrikken. For at bevare denne tilstand i driftstiden skal oplysningerne i projektdokumentationen og certifikaterne følges og overholdes. I forbindelse med apparatets drift skal mindst de generelle sikkerhedsbestemmelser og de forskrifter og direktiver, der er anført i dokumentationen, overholdes. Medarbejderne og miljøet kan udelukkende beskyttes mod farer, og apparatets sikre og problemfri drift kan kun sikres, hvis alle forskrifter og direktiver er overholdt. 5.2 Adfærd i nødstilfælde Inden påbegyndelse af arbejdet skal De sætte Dem ind i den lokale evakueringsplan. Hvis der på trods af, at sikkerhedsforskrifterne er blevet overholdt, stadig opstår en nødsituation, skal væskekøleren straks tages ud af drift og kobles fra strømnettet ved alle poler. Nettilslutningen skal blokeres mod aktivering og mærkes, således at den ikke kan aktiveres igen. Anlægsejeren skal sikre, at der installeres en spærreanordning, f.eks. nethovedafbryder med passende kontaktbelastning og et integreret kontroldisplay, i netforsyningen på opstillingsstedet. Der skal installeres en selvstændig netforsyning/ tilførsel til drift af væskekøleren. Netforsyningen/tilførslen skal sikres yderligere og udstyres med en NØD-STOP-kontakt. Advarsel! På trods af en omhyggelig konstruktion af maskinen og gennemførelse af alle sikkerhedsrelevante forskrifter kan det ikke udelukkes, at der kan forekomme restrisici for mennesker og maskine i løbet af væskekølerens levetid. Det er derfor meget vigtigt at følge alle supplerende sikkerhedsinstruktioner i de enkelte kapitler. Restrisici, som er registreret i forbindelse med den risikovurdering, der gennemføres for produktet i henhold til sikkerhedsstandard EN ISO Maskinsikkerhed er: mekaniske farer som følge af pladekanter og fremspringende komponenter, elektriske farer som følge af utilsigtet berøring af tilslutningsklemmer og kabler, termiske farer som følge af utilsigtet berøring af varmevekslere og rør, farer som følge af støj, farer som følge af vibration ved ukorrekt opstilling, farer som følge af materialer og andre stoffer i tilfælde af allergi el.lign., manglende overholdelse af ergonomiske retningslinjer, kombinationer af farer, uventet start, uventet spin ved forkert elektrisk tilslutning eller defekter, standsning, NØD-STOP ved konstaterede defekter, ændringer i omdrejningshastigheden, svigt i energiforsyningen, svigt i styre- eller reguleringskredse, ukorrekt montering, brud ved driften, driftsmedier eller genstande, der kastes ud, manglende stabil opstilling og personer, der glider, stubler eller falder. 20 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

21 Sikkerhed Farer som følge af blanding af medier Grundlæggende er der ved skader på fordampere/kondensatorer (f.eks. pladebrud) fare for blanding af medier Dette kan medføre ammoniakoverstrømning på varmevekslerens væskeside. For at undgå følgeskader i det hydrauliske system, skal der træffes egnede foranstaltninger på opstillingsstedet. Dette kan f.eks. være: 19.1 Adskillelses-varmevekslere i glykolsystemer med kobberrørsystem 19.2 NH 3 -sensorer i rørsystemet tæt bag varmevekslerne Der forekommer ingen risici som følge af stråler. GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

22 Transport, opbevaring Brugsanvisning 6 TRANSPORT, OPBEVARING 6.3 Transport (krantransport) 6.1 Generelle instruktioner Forsigtig! Der skal sikres en tilstrækkelig belysning i forbindelse med læsning og aflæsning samt oplagring for at undgå person- og materialeskader. Hvis der rager komponenter ud over apparatet (f.eks. ventilkapper), kan der forekomme stød- og snublefare. Ved skarpe kanter og overflader forekommer der endvidere en fare for at skære sig. I forbindelse med transportarbejde er der fare for at få kropsdele i klemme. Derfor skal alle arbejder udføres med stor omhu. Bær personligt beskyttelsesudstyr (arbejdsbeklædning, arbejdssko, handsker) i forbindelse med arbejdet på apparatet. Advarsel! Væskekøleren er ikke beregnet til transport med en gaffeltruck! Væskekøleren er et produkt af høj kvalitet, som skal behandles med yderste forsigtighed under transport. Må ikke udsættes for stød og skal stilles forsigtigt ned. Når væskekøleren transporteres med kran, skal det altid ske i brugsstilling. Brug ikke andre anslagspunkter end dem, der er beregnet til formålet. Anslagspunkterne er markeret! Denne manual skal læses forud for transport til, oplagring på og flytning til opstillingsstedet. De anførte anvisninger og oplysninger skal overholdes! Alle arbejder, der er omtalt i denne manual, må kun udføres af uddannede fagfolk. Figur2: Anslagspunkternes mærkning 6.2 Udlevering Forsendelse sker i den type emballage, der er angivet i ordren. Som standard udleveres væskekøleren uden emballage. Væskekøleren er påfyldt beskyttelsesgas (nitrogen, 0,5 bar overtryk) i kølemediumkredsløbet. Tilslutningerne til varmevekslerne er lukket. Advarsel! Væskekølerens kompressor er ikke fyldt med olie, derfor må væskekøleren ikke startes, inden det er monteret korrekt og taget i drift. Figur3: Fastgørelse ved anslagspunktet Forsigtig! Det er forbudt at fastgøre løftegrej til væskekølerens armaturer eller rørledninger eller til ringbolte/ løfteøskner på kompressoren, elmotoren, beholderen eller kontaktskabet. 22 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

23 Transport, opbevaring Vær særlig opmærksom på, at rebene ikke ligger op ad rør med lille nominel bredde eller isoleringer, og at disse ikke bliver beskadiget. Brug afstandsklodser, hvis det er nødvendigt. Der skal sørges for passende anordninger (træ eller underlag af isoleringsmateriale), som udelukker skader på overfladen. Der skal anvendes sjækler. foreskrevne punkter. Rørledningerne og udstyrsdelene på væskekøleren må ikke betrædes. Komponenterne skal sikres mod svingninger. Ansvaret for sikring under transport ligger hos den medarbejder, som har fået tildelt opgaven, eller firmaet selv. Advarsel! Væskekøleren skal under transport være tilstrækkeligt beskyttet mod ydre påvirkninger. Transportemballering (ekstraudstyr): Folie Folien skal først fjernes, når væskekøleren er opstillet på det tiltænkte sted i maskinrummet. Indtil da fungerer folien som væskekølerens beskyttelse mod ydre påvirkninger. Figur4: Transport uden hus 1 Traverse Figur5: Transport med hus 1 Traverse Livsfarligt! Det skal sikres, at der ikke opholder sig personer under den svævende last i forbindelse med krantransporten! Væskekøleren skal anbringes således på transportkøretøjet, at den ikke kan glide, vippe eller falde ned. Lasten sikres fortrinsvis ved at surre den fast til de GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

24 Transport, opbevaring Brugsanvisning 6.4 Opbevaring Væskekøleren skal kontrolleres for transportskader ved modtagelsen, og eventuelle skader skal meddeleles producenten skriftligt. Området, hvor væskekølerne skal opbevares, skal være under tag, plant og stabilt og sikret mod indgreb fra uvedkommende. Væskekøleren skal stilles på træsveller og beskyttes mod stød og slag. Hvis kompressoren står stille i mere end 16 uger inden opstart, er der fare for, at glideringstætningen på akslen sætter sig fast og således er beskadiget ved opstarten. Det er derfor nødvendigt at afmontere og rense glideringstætningen for at sikre den efterfølgende funktionsdygtighed. Advarsel! Væskekøleren skal under oplagringen sikres mod ydre påvirkninger (fugt, frost, ekstrem varme). Dette angår normalt længere stilstandstider i fri luft før installation og opstart af køleanlægget. Producenten anbefaler, at hele produktet tildækkes med afdækningsfolie. Det er meget vigtigt, at elmotorernes luftspalter tildækkes! Opbevaringstemperatur: 5 C C Væskekølerens farvemæssige opbygning er beregnet til opstilling i maskinrummet (indendørs opstilling). Kontakten med vand (også stænkvand) skal absolut undgås. Advarsel! Der kan slippe nitrogen ud! Væskekøleren er påfyldt nitrogen ved levering. Nitrogenpåfyldningen skal kontrolleres en gang om ugen og om nødvendigt påfyldes til det foreskrevne overtryk på 0,5 bar. Til dette formål anvendes tørt nitrogen med en restfugtighed på 30 ppm. Kompressorens drivaksel skal drejes mindst hver fjerde uge (ca. 10 omdrejninger). Transportemballagen (folie), som skal åbnes med henblik på at tørne kompressorakslen og kontrollere påfyldningen af den inaktive luftart, skal lukkes igen efter færdiggjort arbejde, for at sikre fortsat beskyttelse mod ydre påvirkninger. Emballagen (folie) skal udskiftes ved behov og ved længere opbevaringstid. Væskekølerens emballage skal jævnligt udluftes for at forhindre, at der dannes kondensvand på maskinens overflade. Opbevaring i en længere periode 24 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

25 Opstilling 7 OPSTILLING 7.1 Generel information om opstillingen Forsigtig! Ved opstillingen skal man sikre sig, at udtrædende driftsmidler ikke ender i jorden, grundvandet eller overfladevandet. De lovmæssige bestemmelser, der finder anvendelse på opstillingsstedet, skal overholdes, f.eks. i Tyskland: vandmiljøloven, WHG). Alle fundamentsberegninger, valg af materialer og jordanalyser er projektindehaverens eller ejerens ansvar. Der skal udarbejdes en plan forud for opstillingen, således at der sikres en korrekt og passende montering. De elektriske forbindelser og tilslutninger til driftsmediet skal oprettes. Det skal sikres, at der ud over væskekølerens opstillingsareal også skal være tilstrækkelig plads til rørledningerne og betjeningen ved vedligeholdelsesarbejderne. Væskekøleren skal opstilles på en plan flade. Afvigelsen fra vandret plan må ikke overskride 0,3 %. Der skal være tilstrækkelig plads til vedligeholdelsesarbejde. Husets ventilationsåbninger (hvis disse findes) må ikke justeres! Væskekøleren står sikkert på opstillingsfladen på grund af egenmassen. Mellem støtteflade og ramme eller maskingrundramme for væskekøleren er der fjederelementer (vibrationsdæmpere) til dæmpning. (ekstra leveringsomfang). Man skal frakoble kuldebærer- og kølevandsledninger ved hjælp af kompensatorer, når man anvender vibrationsdæmpere. Efter kundens eller ejerens svejsearbejde på forbindelser af rørledninger og flanger skal svejsesømmene kontrolleres i henhold til direktivet om trykbærende udstyr. 7.2 Oplysninger om opstilling i maskinrummet Den tilladte omgivende temperatur under drift er mellem +5 og +40 C, såfremt der ikke skal tages hensyn til andre ordreafhængige begrænsninger. Man skal overholde bestemmelser i gældende forskrifter vedrørende udførelse af maskinrummet og sikkerhedsteknisk udrustning. I vores brochure "Udførelse af maskinrum og påfyldningsmængder vedr. NH3-køleanlæg iht. UVV kan man få oplysninger om maskinrummets udførelse. Specielle ting ved opstilling med hus (ekstraudstyr) Huset fungerer som designkappe til reduktion af støj. Huset udgør ikke et maskinrum iht. DIN EN 378-3, men anvendes kun til støjreduktion og beskyttelse mod berøring. Udluftningen af motoren sker via indsugnings- og afgangsåbninger i husets sidevægge og tag. Indsugnings- og afgangsåbningerne må ikke justeres! Min. fribord over overkant hustag: 30 mm Adgangen til væskekølerens komponenter i forbindelse med istandsættelsesarbejde er sikret vha. aftagelige sidevægge hele vejen rundt. Husets sidevægge må kun fjernes, når maskinen står stille! Afmonteringsmål sidevæg: 1m 7.3 Stiv opstilling Væskekølerens ramme placeres på fundamentbolte på et forberedt fundament. Rammen skal stilles i vater ved hjælp af passende klodser, således at grovopretningen (radial- og vinkelforskydning 0,25 mm) ved koblingen genoprettes. Derefter strammes fundamentboltene. Væskekøleren skal opstilles i et lukket maskinrum på en plan flade. Der skal være tilstrækkelig plads til vedligeholdelsesarbejde. GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

26 Opstilling Brugsanvisning 7.4 Opstilling isoleret mod mekanisk vibration Ved opstilling på mellemlofter skal der udføres en svingningsteknisk afkobling, som er tilpasset loftskonstruktionen. De leverede svingningsisolatorer skal ved montagen fastgøres med fundamentbolte. Anordning og placering af huller til fastgørelse af svingningsisolatorer kan ses af tegningen af væskekøleren (ordredokumentation). Kulde- og varmebærerledninger skal frakobles svingningsteknisk ved hjælp af fleksible tilslutninger. Koblingens justering skal altid kontrolleres før og i forbindelse med opstarten og skal korrigeres ved afvigelser. Væskekøleren er ikke beregnet til en ubeskyttet opstilling i det fri. Der skal monteres en beskyttelse mod ydre påvirkninger, særlig snavs, støv og fugt (vand). GEA Refrigeration Germany GmbH hæfter ikke for skader som følge af en ukorrekt opstilling i det fri. 7.5 Elektrisk forbindelse Livsfarligt! Det er forbudt at røre direkte ved de spændingsførende dele. Etabler jordforbindelsen iht. oversigtstegningen. Se kapitlet "Jordforbindelsens mærkning. Inden påbegyndelse af arbejderne skal det sikres, at alle de komponenter, der skal tilsluttes, er spændingsfri, f.eks. ved at fjerne hovedsikringen i alle faser. Det elektriske driftsmiddels isoleringsmodstand og forbindelser skal kontrolleres. Forbindelsen skal være udført, mens værdien befinder sig inden for det tilladte værdiområde. Alle elektriske forbindelser udføres, og alle elektriske forbrugere/sensorer tilsluttes i henhold til forbindelsesdiagrammet. 7.6 Lydisolering, beskyttelse mod vind og vejr Hvis væskekøleren skal bruges til udendørs opstilling, skal kunden selv sikre den med en lyd- og vejrisolering ved hjælp af et egnet kabinet. Beskyttelsen mod vind og vejr skal sikre en tilstrækkelig beskyttelse af maskinen mod klimaforhold på opstillingsstedet. 26 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

27 Teknisk specifikation 8 TEKNISK SPECIFIKATION Væskekøleren fremstilles og udleveres iht. den tekniske specifikation. På basis af standardudstyret kan der tages hensyn til ønskede udstyrsvarianter. Standardudstyr Driftstryk: Driftsomgivelse: Omgivelsestemperaturer: Opstillingshøjde: Kuldebærertemperatur 1 : maks. 25 bar lukkede maskinrum +5 C til +40 C (+5 C til +32 C med hus) 1000 m over middelvandstand -15 C/ 6 C/ 15 C Elmotor: Standardleveringsomfang IP 23 Kølemedium: R717 Reflo 68A Olietype: Forsigtig! afvigende olietyper skal afstemmes med producenten Oliekøling: (BluGenium 900 til BluGenium 1200) Olieopvarmer: (i kompressorkrumtaphuset) Oliefilter: Reserveoliefilter: Olieniveaukontakt: Tryksensorer: Separat trykafbryder: Overtryksventil: væskekølet (internt rørsystem) Standardleveringsomfang Enkeltfilter Olietrykfilterpatron løst medleveret (inklusive) uden på sensorblok kompressor uden Standardleveringsomfang 1 temperaturforskel kuldebærer maks. 10 K/ standard 5 K GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

28 Teknisk specifikation Brugsanvisning Standardudstyr Sikkerhedsventil HT/LT: Flowvagt: Styring: Kraftstrømsfelt og frekvensomformer: Dobbelt sikkerhedsventilkombination Mekanisk GSC TP Standardleveringsomfang, kabelindføring nederst Farve: RAL 5014 (dueblå), kontaktskab RAL 7035 Hus: Svingningsisolatorer: Godkendelse trykbærende apparater: Dokumentation: uden (standard) uden (standard) CE-PED, modul H (rørledninger) 1x papir + 1 stk. CD-rom Ekstra udstyr Reserveoliefilter: Hus: Kommunikation: kan leveres kan leveres, farve: RAL 7035 (kiselgrå) Profibus DP Modbus RTU Modbus TCP Elmotor: IP 55 Flowvagt: Svingningsisolatorer: Godkendelse trykbærende apparater: elektronisk kan leveres CE-PED, modul H1 (komplet væskekøler) 28 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

29 beskrivelse af funktion og design 9 BESKRIVELSE AF FUNKTION OG DESIGN 9.1 Væskekølere med stempelkompressorer - serien BluGenium BluGenium Serien væskekølere 9 Væskekølerens nominalydelse i kw relateret til koldtvandsdrift 12 C / 6 C Y Konstruktionsvariant kondensator BluGenium = Serien væskekølere 9 Væskekølerens nominalydelse ved 1500 min -1 i kw relateret til koldtvandsdrift 12 C/ 6 C Kompressortype Nominalydelse i kw V V V V V (Yy) = Konstruktionsvariant kondensator (W) (Wx) Vand-/ væskekølet pladevarmeveksler (fuldsvejset), Væskekølere til indendørs opstilling Vand-/ væskekølet pladevarmeveksler (fuldsvejset), Væskekølere til udendørs opstilling GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

30 beskrivelse af funktion og design Brugsanvisning (R) (Rx) Fordampnings- eller luftkølet kondensator (medfølger ikke i leveringen fra GEA Refrigeration Germany) Væskekølere til indendørs opstilling Fordampnings- eller luftkølet kondensator (medfølger ikke i leveringen fra GEA Refrigeration Germany), Væskekølere til udendørs opstilling Betegnelseseksempel BluGenium 900 (W) Væskekøler med stempelkompressor, overstrømmet fordampning med integreret udskiller (BluGenium) Nominalydelse for væskekøleren 900 kw (900), Konstruktion fordamper og kondensator som fuldsvejsede pladevarmevekslere Væskekølere til indendørs opstilling (W) 9.2 Mærkedata Aggregaterne/væskekølerne konstrueres og produceres med henblik på specifikke anvendelser. Mærkedataene findes i følgende dokumenter: ordrespecifikationen, parameterlisten, oversigtstegningen, P+I-diagrammet. 30 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

31 beskrivelse af funktion og design 9.3 Placering af produktidentifikation (typeskilt) Typeskiltet omfatter de vigtigste tekniske oplysninger om produktet. Disse oplysninger og de kontraktmæssige aftaler fastsætter begrænsningerne for den korrekte brug. Typeskiltet placeres som standard på kontaktskabet (afvigelse fra anbringelsesstedet er mulig). Figur6: Placering af produktidentifikation (typeskilt) Angivelser på typeskiltet: Producent Type Serienummer Byggeår Egenvægt Kølemedium Tilladt driftstryk højtryksside Tilladt driftstryk lavtryksside Standardsprogene er tysk og engelsk GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

32 beskrivelse af funktion og design Brugsanvisning 9.4 Information og sikkerhedsmærkning af produktet Livsfarligt! Den sikkerhedsrelevante mærkning af aggregatet/væskekøleren skal sikres! Mærkning af sikkerhedsventilen (Sikkerhedsmærkning) Mærkning af tryk- og temperatursensorer, varmeren (Sikkerhedsmærkning) Figur8: Mærkning af sikkerhedsventilen Mærkningens betydning: Sikkerhedsventilen tilsluttes til en afblæsningsledning Mærkning af skrueforbindelserne med snitring (handlingsforskrift) Figur7: Sikkerhedsmærkning af tryk- og temperatursensorer, varmeren Mærkningens betydning: Det skal inden en udskiftning af tryk- og temperatursensorerne uden dypperør sikres, at rørledningerne, som indeholder de monterede sensorer, er i en trykfri tilstand. Den trykfri tilstand kan skabes ved at lukke afspærringsanordningerne før den sensor, der skal udskiftes. Inden olieopvarmeren udskiftes, skal det sikres, at kompressoren, hvor olieopvarmeren er skruet i, er i en trykfri tilstand. Figur9: Mærkning af skrueforbindelserne Den informative mærkning til alle skrueforbindelser med snitring (handlingsforskrift) er placeret et synligt sted på elektromotoren. Mærkningens betydning: Hvis der forekommer en lækage (gasser eller dampe, der slipper ud), skal skrueforbindelsen strammes: Skab et modhold med en nøgle på skruestudserne. Spænd omløbermøtrikken ca. 1 / 4 til 1 / 3 omdrejning over punktet for den mærkbare kraftstigning. Lækagen er afhjulpet. 32 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

33 beskrivelse af funktion og design Mærkning af rørledningerne (informationsskilt) Rørledningerne i køleanlægget skal mærkes som følger (DIN 2405): kølemedium flowretning aggregatmode Mærkning af kompressor-drivmotorens rotationsretning (informationsskilt) Figur10: Mærkning af rørledningerne 1 Pilespids (mærkning af flowretning) 2 Tværstriber (mærkning af aggregatmode), grøn = flydende // blå = gasformet koldt // rød = gasformet varmt 3 Informationsfelt (mærkning af kølemediet) Figur11: Mærkning af kompressor-drivmotorens rotationsretning Pileretningen viser kompressor-drivmotorens rotationsretning. GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

34 beskrivelse af funktion og design Brugsanvisning Mærkning af styringen/kontaktskabet (informationsskilt) Mærkning bag på betjeningsenheden på styringen (synligt, når kontaktskabet er åbent): projektnavn Aggregatets/væskekølerens konstruktionsnummer MPI-adresse Mærkning på indersiden af kontaktskabets dør: Kontroldokumentation for styringen Mærkning af jordtilslutningen Sikkerhedsmærkning Figur13: Mærkning af jordtilslutningen Mærkningens betydning Kontroller inden opstart, at produktet er jordet korrekt. Tilslut jordtilslutningen. Det nødvendige monteringsmateriale og kabel er ikke med i leveringsomfanget. Jordtilslutningernes position kan ses på oversigtstegningen. Jordingskablets tværsnit skal være mindst 10 mm² eller der skal anvendes to jordingskabler, der trækkes og tilsluttes separat, og som sammen sikrer min. tværsnittet. Figur12: Kontroldokumentation for styringen 34 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

35 beskrivelse af funktion og design Mærkning af løst leverede dele Resistanstermometer og flowmeter (handlingsforskrift) Mærkningens placering: på fordamperen Figur14: Mærkning for de løst leverede dele 2040 resistanstermometer - kuldebærerudgangstemperatur 2045 resistanstermometer - kuldebærerindløbstemperatur (option) 2050 flowvagt Mærkningens betydning Inden opstart kontrolleres, at de løst leverede dele installeres i rørledningskredsløbet: 1. Tag delene ud af emballagen. 2. Installer komponenterne iht. figuren. Overhold henvisningerne i kapitlet "Opstart/vandrørsystem". GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_

36 beskrivelse af funktion og design Brugsanvisning Niveausensor (handlingsforskrift) Figur15: Mærkning af niveausensorens løse del 2000 Fordamper 2810/ 2815 Stopventil - lavtrykssvømmer 2850 Niveaumåler - udskiller 2875 Stopventil - service A Referencebeholder Mærkningens betydning Kontroller inden opstart, at niveausensorens løse del (2850) er monteret i referencebeholderen (A). Overhold henvisningerne i dokumentationen fra producenten af niveausensoren for at sikre korrekt installation. Dokumentationen vedrørende niveausensoren indgår i produktdokumentationen. 36 GEA Refrigeration Germany GmbH L_141514_