COOKING PLATES. Single and double - type 6534 and 6535

Transkript

1 COOKING PLATES Single and double - type 6534 and 6535

2

3 Brugsanvisning - dansk... side Bruksanvisning - svenska... sida Bruksanvisning - norsk... side Käyttöohjeet - suomi... sivu Instructions of use - english... page

4

5 Kogeplader, enkelt og dobbelte Før brug Før kogepladerne tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Sæt stikket i stikkontakten. Tænd pladen ved at dreje på temperaturvælgeren. Pladerne er forsynet med en trinløs temperaturindstilling: Max. Kontrollampen tænder, så snart en plade er tændt. Kontrollampen vil tænde og slukke, så længe stikket er tilsluttet stikkontakten, da termostaten slår til og fra. Niveau 0: Slukket plade. Niveau 1: Tilberedning af mindre kvantiteter og holde-varm-funktion. Niveau 2 3: Stegning og kogning af større kvantiteter. Niveau Max: Anvendes ved opkogning/stegning i kortere tidsinterval. Stil temperaturvælgeren tilbage på niveau 0 efter endt tilberedning! Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Nedsænk aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller andre væsker. Rengør ydersiden med en fugtig klud. Anvend opvaskemiddel, hvis der findes pletter, som er svære at fjerne. Anvend ikke skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere overfladen. Sikkerhed og el-apparater: 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, samt før rengøring og vedligeholdelse. 4. Kogepladerne må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. 5. El-apparater er ikke legetøj og bør derfor altid anbringes uden for børns rækkevidde. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater. 6. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 7. Afstanden til væg skal være mindst 5 cm. 8. Placer apparatet på et varmebestandigt underlag. 9. Apparatet må ikke anvendes udendørs. 5

6 10. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med kogepladernes varme ydersider og selve kogepladen. 11. Pas på: Hele apparatet bliver meget varmt under brug og vi anbefaler derfor brug af grydelapper. 12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare. 13. Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til stærkstrømsreglementet med fejlstrømsafbryder (HFI-relæ-brydestrøm max. 30 ma). Kontakt evt. en autoriseret el-installatør herom. 14. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej Taastrup Tlf.: Tekniske data Enkelt model 6534 Dobbelt model kogeplade 2 kogeplader Ø 187 mm Ø 144 mm (1000 watt) 230 V, 2000W Ø 187 mm (1200 watt) 230 V, 2200W Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 6

7 Kokplattor, enkel och dubbel Användning Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan användning. Sätt i kontakten i vägguttaget. Sätt på plattan genom att vrida på temperaturvredet. Plattorna är försedda med en steglös temperaturinställning: Max. Signallampan tänds så snart någon platta är påsatt. Signallampan kommer tändas och släckas så länge kontakten är ansluten till vägguttaget, detta beror på att termostaten slår av och på. Läge 0: Läge 1: Läge 2-3: Läge Max: Avstängd platta Tillredning av mindre kvantiteter och varmhållning Stekning och kokning av större kvantiteter Används vid uppkokning/stekning under kortare tid Ställ temperaturväljaren i läge 0 efter avslutad användning! Rengöring och skötsel Dra alltid ur sladden innan rengöring. Doppa aldrig apparaten, sladden eller kontakten i vatten eller andra vätskor. Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd diskmedel om det finns fläckar som är svåra att ta bort. Använd inte medel med repande effekt. Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. 2. Anslut apparaten enbart till 230 volt växelström och använd endast apparaten till vad den är avsedd för. 3. Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget när apparaten ej används och innan rengöring. 4. Apparaten får ej nedsänkas i vatten eller andra vätskor. 5. El-apparater är inga leksaker och bör därför alltid placeras utom barns räckvidd. Barn kan inte alltid uppskatta och förstå möjliga risker. Lär barn att ansvarsfullt handskas med elapparater. 6. Se till att sladden ej hänger ned från bordskanten. 7. Avståndet till vägg bör vara minst 5 cm. 8. Placera apparaten på ett värmetåligt underlag. 9. Använd inte apparaten utomhus. 10. Låt inte sladden komma i kontakt med heta ytor eller de varma plattorna. 11. Viktigt! Apparaten, inklusive själva höljet, blir mycket varm under användning. Använd grytlappar för att undvika brännskador. 7

8 12. VIKTIGT! Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt så att inga skador är synliga. Är sladden skadad skall den bytas av tillverkaren eller dennes serviceverkstad eller av annan auktoriserad fackman för att undvika fara. 13. Extra skydd kan erhållas genom installation av en jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. 14. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. 15. Används apparaten till annat än den är avsedd för, eller inte används i enlighet med bruksanvisningen, bär användaren själv det fulla ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten eller följder därav omfattas därför inte av reklamationsrätten. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH NORDICA Sweden AB Box Spånga Tfn Tekniska data Enkel modell 6534 Dubbel modell kokplatta 2 kokplattor Ø 187 mm Ø 144 mm (1000 watt) 230 V, 2000W Ø 187 mm (1200 watt) 230 V, 2200W Rätt till ändringar och löpande förbättringar förbehålls. 8

9 Kokeplate enkel og dobbel Før bruk Les nøye gjennom bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang og spar den til senere bruk. Sett kontakten i vegguttaket. Sett på platen ved å vri på reguleringsbryter. Platene er utstyrt med trinnløs effekt reguleringsbryter: Max. Signallampen tenner når en plate er slått på. Signal lampen slukkes og tennes så lenge støpslet er i kontakten, dette fordi termostaten slår seg av og på. Trinn 0: Trinn 1: Trinn 2 3: Trinn Max: Avslått plate Tilbredning av mindre porsjoner og oppvarming Steking og koking av større porsjoner Brukes ved hurtig oppkoking/steking Sett reguleringsbryter på trinn 0 etter bruk! Rengjøring og vedlikehold Dra alltid ut kontakten før rengjøring. Dypp aldri apparatet, ledningen eller kontakten i vann etter andre væsker. Rengjør utsiden med en fuktig klut. Bruk oppvaskmiddel hvis det er flekker som er vanskelig å få bort. Bruk ikke midler som riper apparatet. Sikkerhetsforskrifter 1. Les nøye gjennom bruksanvisningen og spar den til senere bruk. 2. Tilslutt apparatet kun 230 volt vekselstrøm, og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Dra alltid ut kontakten fra vegguttaket når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring. 4. Apparatet skal ikke legges i vann eller andre typer væske. 5. Elektriske apparater er ikke leketøy og bør derfor alltid plasseres utenfor barns rekkevidde. Barn kan ikke alltid skjønne rekkevidden av faren. Lær alltid barn ansvar for elektriske apparater. 6. Pass på at ledningen ikke henger ned over bordkanten. 7. Avstand til veggen skal være minst 5 cm. 8. Sett platen på et varmebestandig underlag. 9. Bruk ikke apparatet utendørs. 10. La ikke ledningen komme i kontakt med varme sider eller de varme platene. 11. VIKTIG! Apparatet og også ytersidene blir veldig varme under bruk, bruk derfor grytekluter for å unngå brannskader. 9

10 12. VIKTIG! Sjekk alltid apparatet, ledningen og kontakten for synlige skader. Er det skade på ledningen skal denne byttes seviceverksted eller en autorisert fagmann for å unngå fare. 13. Ekstra beskyttelse kan oppnås ved innstalasjon av jordfeilbryter med merkestrøm på 30 ma. 14. Apparatet er kun ment for privat husholdning. 15. Brukes apparatet til annet en det den er ment for, eller ikke brukes i samsvar med bruksanvisningen, bærer brukeren selv det hele og fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andre følger av dette dekkes ikke av rekalmasjonenretten Kassering av ødelagte apparater I henhold til miljøet skal elektriske og elektroniske apparater samles inn og deler av apparatene kan gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbol for avfallshåndtering skal kasseres på en kommunal gjenvinningsstasjon. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Ta alltid vare på kjøpskvittering i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres i butikken der det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: Tekniske data Enkel modell 6534 Dobbel modell kokeplate 2 kokeplater Ø 187 mm Ø 144 mm (1000 watt) 230 V, 2000W Ø 187 mm (1200 watt) 230 V, 2200W Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 10

11 Keittolevyt, yksi- ja kaksilevyinen Käyttö Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa. Liitä pistotulppa pistorasiaan. Käynnistä keittolevy kääntämällä lämpötilanvalitsin haluttuun asentoon. Keittolevyssä on portaaton lämpötilanvalitsin: Max. Merkkivalo syttyy välittömästi, kun joku levyistä kytketään päälle. Merkkivalo syttyy ja sammuu, osoituksena termostaatin toiminnasta, niin pitkään kuin pistotulppa on liitetty pistorasiaan. Asento 0: Asento 1: Asento 2-3: Asento Max: Virta katkaistu Pienehköjen määrien valmistus ja lämpimänäpito Suurehkojen määrien kypsentäminen Nopea kypsentäminen Säädä lämpötilanvalitsin 0 asentoon käytön jälkeen! Puhdistus ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta. Älä upota laitetta, liitosjohtoa tai pistotulppaa veteen tai muihin nesteisiin. Puhdista keittolevy kostealla pyyhkeellä. Puhdista vaikeat tahrat astianpesuaineella. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säästä ne myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite vain 230 V verkkovirtaan ja käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen mihin se on valmistettu. 3. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta kun laite ei ole käytössä sekä ennen puhdistusta. 4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. 5. Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja ja siksi ne on sijoitettava lasten ulottumattomiin. Lapset eivät aina kykene ymmärtämään ja arvioimaan laitteen vaarallisuutta. Opeta lapsille sähkölaitteiden turvallinen käyttö. 6. Varmista, ettei liitosjohto pääse riippumaan pöydältä. 7. Sijoita keittolevy vähintään 5 cm:n päähän seinästä. 8. Aseta laite lämmönkestävälle alustalle. 9. Älä käytä laitetta ulkona. 10. Älä päästä liitosjohtoa kosketuksiin laitteen kuumien pintojen tai levyjen kanssa. 11

12 11. TÄRKEÄÄ! Laite, ulkovaippa mukaanlukien, tulee erittäin kuumaksi käytön aikana. Käytä uunikintaita palovammojen ehkäisemiseksi. 12. TÄRKEÄÄ! Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laite, liitosjohto tai pistotulppa ole vaurioitunut. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdattaa ainoastaan valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa huoltopisteessä. 13. Asennuksessa käytettävä vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma antaa lisäsuojan. Ota yhteys sähköasentajaan. 14. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. 15. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on tarkoitettu tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Takuu ei kata tämän seurauksena tuotteeseen tai muuhun kohteeseen tulevia mahdollisia vaurioita. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava keräilypisteeseen. Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen ja toimita laite liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C VANTAA Puh. (09) Tekniset tiedot Yksilevyinen malli 6534 Kaksilevyinen malli keittolevy 2 keittolevyä Ø 187 mm Ø 144 mm (1000 W) 230 V, 2000 W Ø 187 mm (1200 W) 230 V, 2200 W Oikeus muutoksiin pidätetään. 12

13 Cooking plates, single and double Use Read the instruction manual carefully before first use and save it. Connect the plug to the wall socket. Switch on the plate by turning the temperature knob. The plates are equipped with a stepless temperature setting: Max. The pilot lamp goes on as soon as any plate is switched on. The lamp will go off and on as long as the plug is connected to the wall socket, this is because of the thermostat switches on and off. Position 0: Position 1: Position 2-3: Position Max: Plate is switched off. Cooking of smaller quantities and keep warm Frying and cooking of larger quantities. For cooking/frying during shorter period. Place the temperature knob in position 0 after use! Cleaning and maintenance Always unplug from wall socket before cleaning. Never immerse the appliance, cord or plug in water or other liquids. Clean the outside with a damp cloth. Use washing-up liquid in case of hard stains. Do not use scratching cleaning agents. Safety instructions 1. Read the whole manual carefully and save it for future use. 2. Only connect the appliance to 230 volt A.C. and only use the appliance for what it s intended. 3. Always disconnect the plug from wall socket when the appliance is not in use and before cleaning. 4. Never immerse the appliance in water or other liquids. 5. Electrical appliances are not toys and must always be placed out of reach of children. Children are not able to understand and appreciate possible risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. 6. Make sure the cord is not hanging down from the edge of the table. 7. The distance to wall should be at least 5 cm. 8. Place the appliance on a heatproof surface. 9. Do not use the appliance outdoor. 10. Don t let the cord get in touch with hot parts or the hot plates. 11. Important! The appliance including the housing will get very warm during use. Always use pot-holders to avoid burns. 13

14 12. IMPORTANT! Always check the appliance, its cord and plug so that no damages are visible. If the cord gets damaged it must be replaced by the manufacturer or his service station or other authorised professional to avoid danger. 13. The appliance is only intended for household use. 14. In case the appliance is used for other purpose than it s intended, or if it s not used in accordance with the instruction manual, the user himself is fully responsible for all consequences. Damages on the product or consequences for that reason is not covered by the guarantee. Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. Guarantee The appliance has guarantee according to applicable rules. Receipt shall be included for complaints. The appliance must be returned to the place of purchase. OBH NORDICA Sweden AB Box Spånga Tfn Technical data Single model 6534 Double model cooking plate 2 cooking plates Ø 187 mm Ø 144 mm (1000W) 230 V, 2000W Ø 187 mm (1200W) 230 V, 2200W We reserve the right of running changes. 14

15

16 SE/PC/6534 & 6535/1206