ÆNDRINGSFORSLAG

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed /0254(NLE) ÆNDRINGSFORSLAG Udkast til betænkning Thomas Ulmer (PE v01-00) Fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med eksponering for ioniserende stråling (COM(2012)0242 C7-0151/ /0254(NLE)) AM\ doc PE v02-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_LegReport PE v /73 AM\ doc

3 151 Sabine Wils Artikel 26 stk Aktiviteter, der er indgivet underretning om, kan fritages for godkendelse. udgår 152 Artikel 26 stk Aktiviteter, der er indgivet underretning om, kan fritages for godkendelse. 2. Aktiviteter, der er indgivet underretning om, kan fritages for kravene i dette direktiv vedrørende beskyttelse af mennesker og miljø via en myndighedsbeslutning på basis af de oplysninger, der afgives sammen med underretningen om aktiviteten og i overensstemmelse med almindelige fritagelseskriterier, som er fastsat i bilag VI. Endvidere kan der indrømmes fritagelse for berettigede aktiviteter, der involverer billedrør, andre elektriske apparater med en spændingsforskel, der ikke overstiger 30 kv, eller ethvert andet apparat eller produkt, der er af en type, som er godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, forudsat at: i) det ikke under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed, som overstiger 1 µsv h 1 i en afstand på 0,1 m fra apparatets tilgængelige AM\ doc 3/73 PE v02-00

4 overflade, og ii) hvis det indeholder radioaktive stoffer, er disse stoffer indkapslet eller fastgjort til en solid holder, og iii) betingelser for bortskaffelse er fastsat af de kompetente myndigheder, og iv) det i tilfælde af funktionsfejl eller ulykker ikke kan tænkes at en person eksponeres for en dosis på mere end 10 µsv. 153 Sabine Wils Artikel 26 stk I tilfælde af moderate mængder materiale som angivet af medlemsstaterne kan aktivitetskoncentrationsværdierne, der er fastlagt i bilag VI, tabel B, anden spalte, anvendes med henblik på fritagelse. udgår 154 Artikel 26 stk I tilfælde af moderate mængder materiale som angivet af medlemsstaterne kan aktivitetskoncentrationsværdierne, der er fastlagt i bilag VI, tabel B, anden spalte, anvendes med henblik på udgår PE v /73 AM\ doc

5 fritagelse. 155 Sabine Wils Artikel 26 stk Aktiviteter, der er indgivet underretning om, og som ikke fritages, kræver godkendelse via registrering eller tilladelse. udgår 156 Artikel 27 stk. 2 litra b b) forsætlig tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af forbrugsvarer eller andre produkter, herunder lægemidler, samt import eller eksport af sådanne varer udgår 157 AM\ doc 5/73 PE v02-00

6 Artikel 27 stk. 2 litra e e) aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 6 msv ved normal drift og under normale arbejdsforhold e) aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 2 msv ved normal drift og under normale arbejdsforhold 158 Artikel 27 stk. 3 litra e e) aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 1 msv ved normal drift og under normale arbejdsforhold e) aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 0,2 msv ved normal drift og under normale arbejdsforhold 159 Artikel 27 stk. 3 litra f f) industrier, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, som identificeres af medlemsstaterne som fastsat i artikel 24, og som fører til eksponering af enkeltpersoner i offentligheden for en effektiv dosis, som er lig med eller overstiger 0,3 msv pr. år. udgår PE v /73 AM\ doc

7 160 Artikel 27 stk. 3 litra f f) industrier, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, som identificeres af medlemsstaterne som fastsat i artikel 24, og som fører til eksponering af enkeltpersoner i offentligheden for en effektiv dosis, som er lig med eller overstiger 0,3 msv pr. år. f) industrier, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, som identificeres af medlemsstaterne som fastsat i artikel 24, og som fører til eksponering af enkeltpersoner i offentligheden for en effektiv dosis, som er lig med eller overstiger 0,1 msv pr. år. 161 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 28 stk Medlemsstaterne kræver, at virksomheden skal foretage underretning straks om forekomst af enhver vigtig hændelse, som resulterer i eller som kan resultere i eksponering af en person ud over de driftsgrænser eller driftsbetingelser, der er fastsat i tilladelsens krav med hensyn til erhvervsmæssig eller offentlig bestråling, eller som er defineret af myndighederne for medicinsk bestråling. 5. Medlemsstaterne kræver, at virksomheden skal foretage underretning straks om forekomst af enhver vigtig hændelse, som resulterer i eller som kan resultere i eksponering af en person ud over de driftsgrænser eller driftsbetingelser, der er fastsat i tilladelsens krav med hensyn til erhvervsmæssig eller offentlig bestråling, eller som er defineret af myndighederne for medicinsk bestråling. Myndighederne bør foretage stikprøvekontroller. AM\ doc 7/73 PE v02-00

8 162 Sabine Wils Artikel 29 Artikel 29 Frigivelse fra myndighedskontrol 1. Bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse af radioaktive materialer, som hidrører fra en hvilken som helst godkendt aktivitet, er omfattet af kravet om godkendelse. 2. Materialer til bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse kan fritages fra kravene i dette direktiv, forudsat at aktivitetskoncentrationerne pr. masseenhed: a) ikke overskrider de værdier, der er fastsat i bilag VI, del 1 af tabel A, eller b) overholder særlige godkendelseskrav og tilknyttede krav om særlige materialer eller materialer, der hidrører fra særlige typer aktiviteter. Foruden de generelle godkendelseskrav, der er nævnt under litra a), fastsættes disse særlige godkendelseskrav af den kompetente nationale myndighed efter de generelle frigørelseskriterier, som er fastsat i bilag VI, og under hensyntagen til teknisk vejledning fra fællesskabet. 3. Hvad angår godkendelse af materialer, der indeholder naturligt forekommende radionuklider, gælder de værdier for aktivitetskoncentrationer pr. masseenhed, der er fastsat i bilag VI, del 2 af tabel A. Ikke desto mindre gælder følgende forskrifter: a) for aktiviteter, der er underlagt reglerne om tilladelse i artikel 27, stk. 3, litra f), skal dosiskriterierne for godkendelse af naturligt forekommende udgår PE v /73 AM\ doc

9 radionuklider overholdes b) for andre aktiviteter, særlig dem, der indgår i den nukleare brændselscyklus, skal godkendelseskravene svare til dosiskriterierne for godkendelse af materialer, som indeholder kunstige radionuklider c) for godkendte aktiviteter, der er underlagt kravene om underretning i artikel 25, stk. 3, skal de tilsvarende forskrifter om markedsføring af byggematerialer overholdes. 4. Forsætlig fortynding af radioaktive restprodukter ud over den blanding af materialer, der finder sted under normal drift, hvor der ikke skal tages hensyn til radioaktivitet, er ikke tilladt. I særlige situationer kan den kompetente myndighed godkende blanding af radioaktive restprodukter, som indeholder naturligt forekommende radioaktivt materiale, med andre materialer for at fremme genbrug og genvinding af disse materialer og for at reducere offentlig bestråling. 163 Artikel 29 Overskrift Frigivelse fra myndighedskontrol Håndtering af radioaktive materialer, som hidrører fra godkendte aktiviteter 164 AM\ doc 9/73 PE v02-00

10 Artikel 29 stk Bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse af radioaktive materialer, som hidrører fra en hvilken som helst godkendt aktivitet, er omfattet af kravet om godkendelse. 1. Bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse i kontrollerede produktionsgrene af radioaktive materialer, som hidrører fra en hvilken som helst godkendt aktivitet, er omfattet af kravet om godkendelse. Genvinding eller genanvendelse af sådanne materialer i offentligt regi er forbudt. 165 Artikel 29 stk Materialer til bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse kan fritages fra kravene i dette direktiv, forudsat at aktivitetskoncentrationerne pr. masseenhed: a) ikke overskrider de værdier, der er fastsat i bilag VI, del 1 af tabel A, eller b) overholder særlige godkendelseskrav og tilknyttede krav om særlige materialer eller materialer, der hidrører fra særlige typer aktiviteter. Foruden de generelle godkendelseskrav, der er nævnt under litra a), fastsættes disse særlige godkendelseskrav af den kompetente nationale myndighed efter de generelle frigørelseskriterier, som er fastsat i bilag VI, og under hensyntagen til teknisk vejledning fra fællesskabet. udgår PE v /73 AM\ doc

11 166 Artikel 29 stk Hvad angår godkendelse af materialer, der indeholder naturligt forekommende radionuklider, gælder de værdier for aktivitetskoncentrationer pr. masseenhed, der er fastsat i bilag VI, del 2 af tabel A. Ikke desto mindre gælder følgende forskrifter: a) for aktiviteter, der er underlagt reglerne om tilladelse i artikel 27, stk. 3, litra f), skal dosiskriterierne for godkendelse af naturligt forekommende radionuklider overholdes b) for andre aktiviteter, særlig dem, der indgår i den nukleare brændselscyklus, skal godkendelseskravene svare til dosiskriterierne for godkendelse af materialer, som indeholder kunstige radionuklider c) for godkendte aktiviteter, der er underlagt kravene om underretning i artikel 25, stk. 3, skal de tilsvarende forskrifter om markedsføring af byggematerialer overholdes. udgår 167 Artikel 29 stk Forsætlig fortynding af radioaktive 4. Forsætlig fortynding af radioaktive AM\ doc 11/73 PE v02-00

12 restprodukter ud over den blanding af materialer, der finder sted under normal drift, hvor der ikke skal tages hensyn til radioaktivitet, er ikke tilladt. I særlige situationer kan den kompetente myndighed godkende blanding af radioaktive restprodukter, som indeholder naturligt forekommende radioaktivt materiale, med andre materialer for at fremme genbrug og genvinding af disse materialer og for at reducere offentlig bestråling. restprodukter ud over den blanding af materialer, der finder sted under normal drift, hvor der ikke skal tages hensyn til radioaktivitet, er ikke tilladt. I særlige situationer kan den kompetente myndighed godkende blanding af radioaktive restprodukter, som indeholder naturligt forekommende radioaktivt materiale, med andre materialer for at fremme genbrug og genvinding af disse materialer og for at reducere offentlig bestråling. De interesserede parter involveres i beslutningsprocessen, og den dokumentation, der ligger til grund for beslutningen, offentliggøres. 168 Jean-Pierre Audy Artikel 32 stk. 1 indledning Medlemsstaterne kræver, at virksomheden rådfører sig med en strålebeskyttelsesekspert om undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter, der navnlig omfatter: Medlemsstaterne kræver, at virksomheden rådfører sig med en uafhængig strålebeskyttelsesekspert om undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter, der navnlig omfatter: 169 Artikel 33 stk Med henblik på strålebeskyttelse skal der træffes forholdsregler for så vidt angår 1. Med henblik på strålebeskyttelse skal der træffes forholdsregler for så vidt angår PE v /73 AM\ doc

13 alle arbejdspladser, hvor der er mulighed for udsættelse for ioniserende stråling, som overstiger en effektiv dosis på 1 msv pr. år eller en ækvivalent dosis på 15 msv pr. år for øjenlinsen, eller 50 msv pr. år for huden og ekstremiteterne. Sådanne forholdsregler afpasses efter anlæggenes og kildernes karakter og efter mængden og karakteren af risiciene. alle arbejdspladser, hvor der er mulighed for udsættelse for ioniserende stråling, som overstiger en effektiv dosis på 0,2 msv pr. år eller en ækvivalent dosis på 3 msv pr. år for øjenlinsen, eller 50 msv pr. år for huden og ekstremiteterne. Sådanne forholdsregler afpasses efter anlæggenes og kildernes karakter og efter mængden og karakteren af risiciene. 170 Artikel 33 stk For aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, og hvor den effektive dosis for arbejdstagere kan overstige 6 msv pr. år, gælder de forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. Hvor den effektive dosis for arbejdstagere er mindre end eller lig med 6 msv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at beskyttelsen potentielt kan forbedres, eller at doser potentielt kan stige med tiden eller som følge af ændringer i processen eller i arbejdsforholdene. 2. For aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, og hvor den effektive dosis for arbejdstagere kan overstige 0,2 msv pr. år, gælder de forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. 171 Christel Schaldemose AM\ doc 13/73 PE v02-00

14 Artikel 33 stk. 3 indledning 3. For virksomheder, der opererer fly, hvor den effektive dosis for personalet fra kosmisk stråling kan overstige 6 msv pr. år, gælder de relevante forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. Hvor den effektive dosis for flypersonalet er mindre end eller lig med 6 msv pr. år og kan være over 1 msv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at doser potentielt kan ændre sig med tiden eller som følge af ændringer i arbejdsforholdene. Virksomhederne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig: 3. For virksomheder, hvor den effektive dosis for personalet eller arbejdstagere, der ofte flyver i forbindelse med deres arbejde, fra kosmisk stråling kan overstige 6 msv pr. år, gælder de relevante forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. Hvor den effektive dosis for flypersonalet eller arbejdstagere, der ofte flyver i forbindelse med deres arbejde, er mindre end eller lig med 6 msv pr. år og kan være over 1 msv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at doser potentielt kan ændre sig med tiden eller som følge af ændringer i arbejdsforholdene. Virksomhederne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig: 172 Artikel 33 stk. 3 indledning 3. For virksomheder, der opererer fly, hvor den effektive dosis for personalet fra kosmisk stråling kan overstige 6 msv pr. år, gælder de relevante forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. Hvor den effektive dosis for flypersonalet er mindre end eller lig med 6 msv pr. år og kan være over 1 msv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at doser potentielt kan ændre sig med tiden 3. For virksomheder, der opererer fly, hvor den effektive dosis for personalet fra kosmisk stråling kan overstige 0,2 msv pr. år, gælder de relevante forskrifter, der er fastsat i dette kapitel. Virksomhederne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig: PE v /73 AM\ doc

15 eller som følge af ændringer i arbejdsforholdene. Virksomhederne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig: 173 Christel Schaldemose Artikel 33 stk. 3 litra a a) at vurdere det pågældende personales bestråling a) at vurdere det pågældende personales og de pågældende arbejdstageres bestråling 174 Christel Schaldemose Artikel 33 stk. 3 litra b b) at tage hensyn til den vurderede bestråling ved tilrettelæggelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for særlig udsat personale b) at tage hensyn til den vurderede bestråling ved tilrettelæggelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for særlig udsat personale eller arbejdstagere, der ofte flyver i forbindelse med deres arbejde 175 AM\ doc 15/73 PE v02-00

16 Artikel 38 stk. 1 litra a a) kategori A: de stråleudsatte arbejdstagere, som kan tænkes at modtage en effektiv dosis på mere end 6 msv pr. år eller en ækvivalent dosis, der ligger over 15 msv pr. år for øjenlinsen eller over 150 msv pr. år for huden og ekstremiteterne a) kategori A: de stråleudsatte arbejdstagere, som kan tænkes at modtage en effektiv dosis på mere end 2 msv pr. år eller en ækvivalent dosis, der ligger over 5 msv pr. år for øjenlinsen eller over 150 msv pr. år for huden og ekstremiteterne 176 Artikel 39 stk Arbejdstagere i kategori A overvåges systematisk på basis af individuelle målinger, som udføres af en dosimetrisk tjeneste. I tilfælde, hvor arbejdstagere i kategori A kan tænkes at modtage en væsentlig indre eksponering eller en væsentlig eksponering af øjenlinsen eller ekstremiteterne, skal der indføres et passende overvågningssystem. Den kompetente myndighed skal være særlig opmærksom på, at sådanne arbejdstagere identificeres. 1. Stråleudsatte arbejdstagere overvåges systematisk på basis af individuelle målinger, som udføres af en dosimetrisk tjeneste. I tilfælde, hvor stråleudsatte arbejdstagere kan tænkes at modtage en indre eksponering eller en væsentlig eksponering af øjenlinsen eller ekstremiteterne, skal der indføres et passende overvågningssystem. 177 PE v /73 AM\ doc

17 Artikel 39 stk I tilfælde, hvor individuel måling er umulig eller utilstrækkelig, skal den individuelle overvågning baseres på et skøn foretaget på grundlag af individuelle målinger, der er gennemført på andre stråleudsatte arbejdstagere, eller på grundlag af resultaterne af den overvågning af arbejdsmiljøet, der er fastlagt i artikel I tilfælde, hvor individuel måling er umulig eller utilstrækkelig, skal den individuelle overvågning baseres på et skøn foretaget på grundlag af individuelle målinger, der er gennemført på andre stråleudsatte arbejdstagere, eller på grundlag af resultaterne af den overvågning af arbejdsmiljøet, der er fastlagt i artikel 37. Sådanne situationer skal dokumenteres og begrundes. 178 Artikel 41 stk De oplysninger, der er omtalt i stk. 1, skal opbevares i arkiv i hele den arbejdsperiode, hvor stråleudsatte arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling, og derefter indtil de pågældende personer er fyldt eller ville være fyldt 75 år, men under ingen omstændigheder i mindre end 30 år efter afslutningen af det arbejde, der indebar udsættelse for ioniserende stråling. 3. De oplysninger, der er omtalt i stk. 1, skal opbevares i arkiv i hele den arbejdsperiode, hvor stråleudsatte arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling, og derefter indtil de pågældende personer er fyldt eller ville være fyldt 90 år, men under ingen omstændigheder i mindre end 50 år efter afslutningen af det arbejde, der indebar udsættelse for ioniserende stråling. Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er nødvendige for at foretage evalueringen af strålingens sundhedsmæssige virkninger, indsamles, registreres og opdateres. De sikrer, at arbejdstagernes og deres ydelsesberettigedes anonymitet og rettigheder respekteres. AM\ doc 17/73 PE v02-00

18 179 Artikel 43 stk Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at arbejdstagere, som anmoder herom, skal have adgang til resultaterne af den individuelle overvågning, herunder resultaterne af de målinger, der eventuelt er blevet anvendt i forbindelse med vurderingen heraf, eller af de vurderinger af deres doser, som baseres på arbejdspladsmålinger. 1. Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at arbejdstagere modtager resultaterne af den individuelle overvågning, herunder resultaterne af de målinger, der eventuelt er blevet anvendt i forbindelse med vurderingen heraf, eller af de vurderinger af deres doser, som baseres på arbejdspladsmålinger. 180 Artikel 43 stk Medlemsstaterne fremmer udvekslingen mellem kompetente myndigheder, bedriftssundhedstjenester, strålebeskyttelseseksperter eller dosimetriske tjenester inden for EU af alle relevante oplysninger om de doser, en arbejdstager tidligere har modtaget, for at den i artikel 44 omhandlede lægeundersøgelse ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A kan udføres, og den fremtidige bestråling af arbejdstageren kan kontrolleres. 2. Medlemsstaterne fremmer udvekslingen mellem kompetente myndigheder, bedriftssundhedstjenester, strålebeskyttelseseksperter eller dosimetriske tjenester inden for EU af alle relevante oplysninger om de doser, en arbejdstager tidligere har modtaget, for at den i artikel 44 omhandlede lægeundersøgelse ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A kan udføres, og den fremtidige bestråling af arbejdstageren kan kontrolleres. Det system, der indføres, skal omfatte garantier for de stråleudsatte arbejdstagere og må ikke medføre et dosisbestemt system for forvaltning af arbejdspladser. PE v /73 AM\ doc

19 181 Artikel 44 stk. 2 afsnit 1 Ansvaret for lægekontrollen med arbejdstagere i kategori A ligger hos bedriftssundhedstjenesten. Ansvaret for lægekontrollen med stråleudsatte arbejdstagere ligger hos bedriftssundhedstjenesten. 182 Artikel 44 stk. 2 afsnit 2 Lægekontrollen skal gøre det muligt at bedømme helbredstilstanden hos de arbejdstagere, der føres kontrol med, for så vidt angår deres egnethed til det arbejde, der er pålagt dem. Med henblik herpå skal bedriftssundhedstjenesterne have adgang til alle de relevante oplysninger, de måtte behøve, herunder de miljømæssige forhold på arbejdsstedet. Lægekontrollen skal gøre det muligt at beskytte arbejdstagernes sundhed bedst muligt og samtidig sikre effektive beskyttelsesforanstaltninger og lovlige arbejdsforhold ved at dokumentere de erhvervsbetingede risici, de udsættes for, og ved at rette henstillinger til arbejdsgivere med henblik på at forebygge disse risici. Den må ikke blot bestå i at bedømme helbredstilstanden hos de arbejdstagere, der føres kontrol med, for så vidt angår deres egnethed til det arbejde, der er pålagt dem. Med henblik herpå skal bedriftssundhedstjenesterne have adgang til alle de relevante oplysninger, de måtte behøve, herunder de miljømæssige forhold på arbejdsstedet. AM\ doc 19/73 PE v02-00

20 183 Artikel 44 stk. 3 afsnit 2 Helbredstilstanden hos alle arbejdstagere i kategori A skal kontrolleres mindst en gang årligt for at vurdere, om de fortsat er egnede til at udføre deres arbejde. Arten af disse vurderinger, der kan udføres lige så tit, som bedriftssundhedstjenesten finder det nødvendigt, afhænger af typen af arbejde og den enkelte arbejdstagers helbredstilstand. Helbredstilstanden hos alle stråleudsatte arbejdstagere skal kontrolleres mindst en gang årligt. Arten af disse vurderinger, der kan udføres lige så tit, som bedriftssundhedstjenesten finder det nødvendigt, afhænger af typen af arbejde og den enkelte arbejdstagers helbredstilstand. 184 Artikel 46 Overskrift Forbud mod at ansætte eller opdele uegnede arbejdstagere Forbud mod at ansætte eller opdele uegnede arbejdstagere eller arbejdstagere med usikre kontrakter 185 PE v /73 AM\ doc

21 Artikel 46 stk. 1 afsnit 1 (nyt) Medlemsstaterne sikrer, at stråleudsatte arbejdstagere ansættes med tidsubestemte kontrakter. De forbyder klassificering af midlertidige arbejdstagere eller arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter i kategori A. 186 Artikel 47 stk For hver arbejdstager i kategori A oprettes en helbredsjournal, og denne holdes ajour, så længe den pågældende person tilhører denne kategori. Derefter arkiveres journalen, indtil personen er fyldt eller ville være fyldt 75 år, men under alle omstændigheder i mindst 30 år efter afslutningen af det arbejde, der medførte eksponering for ioniserende stråling. 1. For hver stråleudsat arbejdstager oprettes en helbredsjournal, og denne holdes ajour, så længe den pågældende person tilhører denne kategori. Derefter arkiveres journalen, indtil personen er fyldt eller ville være fyldt 90 år, men under alle omstændigheder i mindst 50 år efter afslutningen af det arbejde, der medførte eksponering for ioniserende stråling. 187 Artikel 47 stk Helbredsjournalen skal omfatte oplysninger om arten af det udførte arbejde, resultaterne af 2. Helbredsjournalen skal omfatte oplysninger om arten af det udførte arbejde, resultaterne af AM\ doc 21/73 PE v02-00

22 lægeundersøgelserne ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A, de regelmæssige helbredskontroller og den registrering af doser, der kræves i artikel 41. lægeundersøgelserne ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A, de regelmæssige helbredskontroller og den registrering af doser, der kræves i artikel 41. For så vidt angår de doser, der modtages ved ekstern eksponering, skal journalen omfatte samtlige resultater, navnlig: 1/ resultaterne af gammamålinger foretaget hos den pågældende arbejdstager og analyser af biologiske prøver med henblik på at evaluere de involverede aktiviteter med henvisning til aktiviteter, usikkerhed og detektionsgrænser for de enkelte radionuklider, der kan forekomme, og 2/ samtlige hypoteser, modeller og koefficienter, der anvendes til evaluering af den modtagne dosis, samt beregninger og resultat heraf. Evalueringerne er obligatoriske, når den dosis, der er forbundet med kontaminationen, kan tænkes at overstige 20 µsv. 188 Artikel 50 stk Virksomheden er ansvarlig, enten direkte eller via kontraktlige aftaler med arbejdsgiveren for eksterne arbejdstagere, for de driftsmæssige aspekter af strålebeskyttelsen af eksterne arbejdstagerne. 2. Virksomheden er ansvarlig, enten direkte eller via kontraktlige aftaler med arbejdsgiveren for eksterne arbejdstagere, for de driftsmæssige aspekter af strålebeskyttelsen af eksterne arbejdstagerne og deres arbejdsforhold. 189 PE v /73 AM\ doc

23 Artikel 50 stk. 3 litra c a (nyt) ca) sikre, at arbejdsretten respekteres, navnlig for så vidt angår antal timer, ugentlig hvileperiode, anvendelse af undtagelser i forbindelse med uopsætteligt arbejde osv. 190 Artikel 51 stk. 1 litra a a) kun de i artikel 38 definerede arbejdstagere i kategori A må udsættes for en sådan bestråling a) kun de i artikel 38 definerede arbejdstagere med tidsubegrænset kontrakt i kategori A må udsættes for en sådan bestråling 191 Artikel 51 stk. 1 litra b b) lærlinge, studerende, gravide kvinder og, hvis der er risiko for indtag af radionuklider, ammende kvinder må ikke udsættes for en sådan bestråling b) lærlinge, studerende, gravide kvinder eller kvinder, der kan være gravide, og, hvis der er risiko for indtag af radionuklider, ammende kvinder må ikke udsættes for en sådan bestråling AM\ doc 23/73 PE v02-00

24 192 Artikel 53 stk Inden for den i artikel 103 omhandlede handlingsplan fastsætter medlemsstaterne nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer. Sådanne referenceniveauer må ikke overstige et årligt gennemsnit på 1000 Bq m -3 for arbejdspladser. 1. Inden for den i artikel 103 omhandlede handlingsplan fastsætter medlemsstaterne nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer. Sådanne referenceniveauer må ikke overstige et årligt gennemsnit på 200 Bq m -3 for arbejdspladser. 193 Artikel 53 stk I henhold til den nationale handlingsplan sikrer medlemsstaterne, at der udføres radonmålinger på arbejdspladser, som er placeret i stueplan eller kælderplan, i radontruede områder samt på særlige typer arbejdspladser, som er defineret i handlingsplanen. 2. I henhold til den nationale handlingsplan sikrer medlemsstaterne, at der udføres radonmålinger senest tre år efter offentliggørelsen af dette direktiv på arbejdspladser, som er placeret i stueplan eller kælderplan, i betydeligt radontruede områder samt på særlige typer arbejdspladser, som er defineret i handlingsplanen. Senest seks år efter offentliggørelsen af dette direktiv skal arbejdspladser, som er placeret i stueplan eller kælderplan, være kontrolleret i alle medlemsstater. PE v /73 AM\ doc

25 194 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 55 stk. 3 litra b b) at disse personer informeres om risikoen ved bestrålingen b) at disse personer informeres fuldt ud om risikoen ved bestrålingen 195 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 55 stk Optimeringen omfatter valg af udstyr, konsekvent fremskaffelse af relevant diagnostisk information eller terapeutiske resultater samt praktiske aspekter af medicinske bestrålingsprocedurer, kvalitetssikring, samt vurdering og evaluering af patient- og personaledoser eller indgivne aktiviteter under hensyn til økonomiske og sociale faktorer. 4. Optimeringen omfatter valg af udstyr, konsekvent fremskaffelse af relevant diagnostisk information eller terapeutiske resultater samt praktiske aspekter af medicinske bestrålingsprocedurer, kvalitetssikring, herunder tilstrækkelig undervisning af personalet, samt vurdering og evaluering af patient- og personaledoser eller indgivne aktiviteter under hensyn til økonomiske og sociale faktorer. 196 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 55 stk. 5 litra b b) passende retningslinjer fastsættes for b) passende retningslinjer fastsættes for AM\ doc 25/73 PE v02-00

26 bestråling af omsorgspersoner og hjælpere. bestråling af omsorgspersoner og hjælpere såvel som for korrekt anvendelse af udstyret. 197 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 56 stk Behandleren sikrer, at patienten eller værgen får tilstrækkelige oplysninger om fordele og risici i forbindelse med stråledosen fra den medicinske bestråling, således at der kan opnås informeret samtykke. Lignende oplysninger samt relevant vejledning i henhold til artikel 55, stk. 5, litra b) gives til omsorgspersoner og hjælpere. 3. Behandleren sikrer, at patienten eller værgen får kortfattede og letforståelige oplysninger om fordele og risici i forbindelse med stråledosen fra den medicinske bestråling, således at der kan opnås informeret samtykke. Lignende oplysninger samt relevant vejledning i henhold til artikel 55, stk. 5, litra b) gives til omsorgspersoner og hjælpere. 198 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 59 stk. 2 litra a a) Alt medicinsk-radiologisk udstyr, som er i brug, overvåges nøje med hensyn til strålebeskyttelse a) Alt medicinsk-radiologisk udstyr, som er i brug, overvåges nøje med hensyn til strålebeskyttelse og bortskaffes i overensstemmelse med den relevante gældende lovgivning PE v /73 AM\ doc

27 199 Sabine Wils Artikel 62 stk. 1 litra a a) der tages alle de skridt, der med rimelighed er mulige, for at formindske sandsynligheden for og størrelsen af doser ved uheld og utilsigtede doser i forbindelse med al medicinsk stråleanvendelse, under hensyntagen til økonomiske og sociale faktorer a) der tages alle de skridt, der med rimelighed er mulige, for at formindske sandsynligheden for og størrelsen af doser ved uheld og utilsigtede doser i forbindelse med al medicinsk stråleanvendelse, under hensyntagen til sociale faktorer 200 Artikel 65 stk. 1 afsnit 1 indledning 1. Den konkrete beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold i forbindelse med aktiviteter, der kræver tilladelse, udgøres af alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med en hvilken som helst aktivitet, som medfører udsættelse for ioniserende stråling, kan tænkes at medføre en strålerisiko for enkeltpersoner i offentligheden, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng. Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter følgende opgaver: 1. Den konkrete beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold i forbindelse med aktiviteter, der er indgivet underretning om, udgøres af alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med en hvilken som helst aktivitet, som medfører udsættelse for ioniserende stråling, kan tænkes at medføre en strålerisiko for enkeltpersoner i offentligheden, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng. Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter følgende opgaver: AM\ doc 27/73 PE v02-00

28 201 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 65 stk. 2 indledning 2. Den kompetente myndighed fastsætter tilladte grænser for udledning af radioaktivt affald. Udledningstilladelserne skal: 2. Den kompetente myndighed fastsætter og offentliggør tilladte grænser for udledning af radioaktivt affald. Udledningstilladelserne skal: 202 Artikel 65 stk. 2 litra a a) tage resultaterne af optimeringen af offentlig bestråling i betragtning a) tage de doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for som følge af eksisterende menneskeskabte situationer og andre planlagte aktiviteter, samt resultaterne af optimeringen af offentlig bestråling i betragtning 203 Artikel 66 stk På grundlag af den pågældende strålerisiko etablerer medlemsstaterne et system til vurdering af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes 1. På grundlag af den pågældende strålerisiko etablerer medlemsstaterne et system til vurdering af de individuelle og kollektive doser, som enkeltpersoner i PE v /73 AM\ doc

29 for som følge af planlagte bestrålingssituationer. offentligheden udsættes for som følge af planlagte bestrålingssituationer. I forbindelse med kontrollen med overholdelsen af dosisgrænserne tages der højde for bidraget fra eksisterende menneskeskabte bestrålingssituationer. 204 Artikel 66 stk De kompetente myndigheder identificerer aktiviteter, hvor der skal foretages en realistisk vurdering af de doser, enkeltpersoner i offentligheden udsættes for. I forbindelse med andre aktiviteter kan medlemsstaterne nøjes med at kræve en screeningsvurdering med generiske data 2. De kompetente myndigheder identificerer aktiviteter, hvor der skal foretages en realistisk vurdering af de doser, enkeltpersoner i offentligheden udsættes for. I forbindelse med andre aktiviteter kan medlemsstaterne nøjes med at kræve en screeningsvurdering med generiske data. I begge tilfælde sikrer medlemsstaterne, at evalueringerne hverken undervurderer omfanget af eksponeringen for stråling eller antallet af stråleudsatte personer. 205 Artikel 66 stk. 3 litra a a) sikre, at skøn over doser fra de aktiviteter, der er nævnt i artikel 65, foretages på et så realistisk grundlag som muligt for repræsentative personer a) sikre, at skøn over doser fra de aktiviteter, der er nævnt i artikel 65, foretages på et så realistisk grundlag som muligt for repræsentative personer uden AM\ doc 29/73 PE v02-00

30 risiko for, at risikoniveauet i forbindelse med en ændring af eksponeringsparametrene undervurderes 206 Sabine Wils Artikel 67 stk Medlemsstaterne kræver, at enhver virksomhed, der er ansvarlig for en atomenergireaktor eller et oparbejdningsanlæg, skal overvåge udslippet ved normal drift i overensstemmelse med de standardiserede oplysninger, der udvalgt til overvågning og indberetning til Kommissionen som fastlagt i Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom. 2. Medlemsstaterne kræver, at enhver virksomhed, der er ansvarlig for en atomenergireaktor eller et oparbejdningsanlæg, skal overvåge udslippet. 207 Sabine Wils Artikel 68 stk. 1 litra a a) når op på og opretholder et optimalt beskyttelsesniveau a) når op på og opretholder det højest mulige beskyttelsesniveau for folkesundheden og miljøet PE v /73 AM\ doc

31 208 Sabine Wils Artikel 69 stk. 1 Medlemsstaterne sikrer, at et passende miljøovervågningsprogram er etableret til vurdering af eksponeringen af enkeltpersoner i offentligheden. Medlemsstaterne sikrer, at de bedste tilgængelige teknologier anvendes til et miljøovervågningsprogram, der bør være etableret til vurdering af radoneksponeringen af den brede offentlighed. 209 Artikel 69 stk. 1 Medlemsstaterne sikrer, at et passende miljøovervågningsprogram er etableret til vurdering af eksponeringen af enkeltpersoner i offentligheden. Medlemsstaterne sikrer, at et passende miljøovervågningsprogram er etableret til vurdering af eksponeringen af enkeltpersoner i offentligheden som følge af aktiviteter, der er omfattet af lovgivningen, og restforurening. 210 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 70 stk. 2 a (nyt) 2a. Medlemsstaterne skal omgående informere hinanden om enhver AM\ doc 31/73 PE v02-00

32 bestrålingskrisesituation, der er opstået på deres territorium. 211 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 70 stk. 3 litra c c) enkeltpersoner, for at reducere bestråling. c) enkeltpersoner, for at reducere bestråling og for at blive fuldt informeret, så hurtigt som muligt, om risiciene og de mulige bivirkninger ved den nødsituation, der er opstået. 212 Artikel 71 stk Medlemsstaterne sikrer, at de enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation, holdes underrettet om, hvordan de i givet fald skal forholde sig, samt om eventuelle sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af en sådan nødsituation. 1. Medlemsstaterne sikrer, at de enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation, holdes underrettet om, hvordan de i givet fald skal forholde sig, samt om eventuelle sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af en sådan nødsituation. Det drejer sig som minimum om personer, der er bosiddende inden for en radius på 50 km omkring et anlæg, som er forbundet med risiko. PE v /73 AM\ doc

33 213 Artikel 72 a (ny) Artikel 72a Oplysning af befolkningen Så snart der indberettes en nødsituation, sikrer medlemsstaterne, at befolkningen øjeblikkeligt underrettes herom. De skal offentliggøre alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere situationen og udviklingen heri, navnlig oplysninger om og prognoser for vejrforhold, aktivitet i luften og depoter i jorden, eksterne dosishastigheder og kritiske niveauer for radioaktivitet i fødevarer. De kompetente myndigheder offentliggør prognoser for kritisk effektiv dosis og ækvivalent organdosis, planlagte og trufne beredskabsforanstaltninger samt forventede og effektive restdoser. 214 Kapitel 8 afdeling 3 overskrift Eksisterende Bestrålingssituationer Eksisterende menneskeskabte Bestrålingssituationer AM\ doc 33/73 PE v02-00

34 215 Artikel 73 stk. 1 indledning 1. Strategier til styring af forurenede områder omfatter følgende, hvis det er relevant: 1. Efter en nødsituation, navnlig en atomulykke, sørger medlemsstaterne for: 216 Artikel 73 stk. 1 litra a a) afgrænsning af de berørte regioner og identificering af de berørte enkeltpersoner i offentligheden a) radiologisk karakterisering af de forurenede regioner, navnlig udarbejdelse af kort over kontamineringen af jordbunden og dosishastigheder, afgrænsning af forbudte zoner og zoner med begrænset adgang 217 Artikel 73 stk. 1 litra b b) hensyntagen til behovet for og omfanget af de beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes til de berørte regioner og enkeltpersoner i offentligheden b) evaluering af kritiske effektive doser og organdoser i nødfasen for samtlige berørte personer, navnlig de forskellige kritiske grupper PE v /73 AM\ doc

35 218 Artikel 73 stk. 1 litra c c) hensyntagen til behovet for at forhindre eller kontrollere adgangen til de berørte regioner eller for at pålægge levevilkårene restriktioner i disse regioner c) evaluering af forventede restdoser, når de forskellige beskyttelsesforanstaltninger er truffet, særlig for personer, der stadig er bosat i forurenede områder 219 Artikel 73 stk. 1 litra d d) vurdering af eksponeringen af forskellige grupper i befolkningen og vurdering af de midler, enkeltpersoner har til rådighed til kontrol af deres egen eksponering d) undersøgelse og gennemførelse af beskyttende og afhjælpende foranstaltninger, som skal sænke niveauerne for offentlighedens eksponering for restforurening 220 Artikel 73 stk. 1 litra e e) målsætninger og langsigtede mål, som e) kontrol af forureningsniveauerne i AM\ doc 35/73 PE v02-00

36 strategien følger, og tilsvarende referenceniveauer. levnedsmidler, bortskaffelse af risikoprodukter og forsyning af ikkeforurenede fødevarer til kritiske grupper 221 Artikel 73 stk. 1 litra e a (nyt) ea) etablering af et program for lægehjælp og sundhedskontrol for berørte personer 222 Artikel 73 stk. 1 litra e b (nyt) eb) evaluering af person- og tingskader, registrering af og erstatning til ofre 223 Artikel 73 stk. 1 litra e c (nyt) ec) genhusning af indbyggere, der som PE v /73 AM\ doc

37 følge af forureningen og trods iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger risikerer at modtage en effektiv dosis på mere end 1 msv pr. år (5 msv over fem år), og som ikke ønsker at blive i området. 224 Artikel 73 stk For områder med langvarig restforurening, hvor medlemsstaten har besluttet at tillade beboelse og genoptagelse af sociale og økonomiske aktiviteter, skal medlemsstaterne sikre, i samråd med de berørte parter, at der om fornødent er truffet foranstaltninger til løbende kontrol med bestrålingen med henblik på at etablere levevilkår, der kan anses for at være normale, herunder: a) etablering af referenceniveauer, der er forenelige med dagliglivet b) etablering af en infrastruktur til støtte for fortsatte selvhjælpsbeskyttelsesforanstaltninger i de berørte områder, f.eks. formidling af oplysninger, rådgivning og overvågning. udgår 225 Thomas Ulmer AM\ doc 37/73 PE v02-00

38 Artikel 74 Artikel 74 Radon i boliger og bygninger med offentlig adgang 1. Inden for den i artikel 103 omhandlede handlingsplan fastsætter medlemsstaterne nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer, der ikke må overstige (i årligt gennemsnit): a) 200 Bq m-3 for nye boliger og nye bygninger med offentlig adgang b) 300 Bq m-3 for eksisterende boliger c) 300 Bq m-3 for eksisterende bygninger med offentlig adgang. I særlige tilfælde med kort opholdstid kan der fastsættes et referenceniveau på op til Bq m I henhold til den nationale handlingsplan skal medlemsstaterne a) træffe foranstaltninger til at identificere eksisterende boliger, der overskrider referenceniveauet, og til at opfordre til brug af radonreducerende tiltag i eksisterende boliger, hvor referenceniveauerne er overskredet b) sikre, at der foretages radonmålinger i bygninger med offentlig adgang i radontruede områder. 3. Medlemsstaterne fastsætter byggekodekser for at forebygge indtrængen af radon fra jorden og fra byggematerialer som angivet i den nationale handlingsplan og kræver, at sådanne byggekodekser overholdes, særlig i radontruede områder, for at undgå radonkoncentrationer, der overstiger referenceniveauet for nye bygninger. 4. Medlemsstaterne sørger for lokal og national oplysning om aktuelle radonkoncentrationer, tilknyttede sundhedsrisici og de tekniske midler, der udgår PE v /73 AM\ doc

39 er til rådighed til reduktion af eksisterende radonkoncentrationer. Or. de Begrundelse Når radoneksponeringsområder bestemmes som led i den nationale handlingsplan, bliver hele landområder stigmatiseret. Der kan muligvis forekomme negative økonomiske virkninger, hvis der er tale om en geologisk betinget forhøjet radonkoncentration. Også for ejere af bygninger vil dette forslag være forbundet med en lang række ulemper. Oplysning og information bør komme forud for stigmatisering. 226 Artikel 74 stk. 1 litra a a) 200 Bq m -3 for nye boliger og nye bygninger med offentlig adgang a) 100 Bq m -3 for nye boliger og nye bygninger med offentlig adgang 227 Artikel 74 stk. 1 litra b b) 300 Bq m -3 for eksisterende boliger b) 200 Bq m -3 for eksisterende boliger 228 AM\ doc 39/73 PE v02-00

40 Artikel 74 stk. 1 litra c c) 300 Bq m -3 for eksisterende bygninger med offentlig adgang. I særlige tilfælde med kort opholdstid kan der fastsættes et referenceniveau på op til Bq m -3. c) 200 Bq m -3 for eksisterende bygninger med offentlig adgang. I særlige tilfælde med kort opholdstid, hvor der ikke er nogen alternativ løsning, kan der fastsættes en maksimal aktivitet på 500 Bq m Artikel 74 stk. 2 litra a a) træffe foranstaltninger til at identificere eksisterende boliger, der overskrider referenceniveauet, og til at opfordre til brug af radonreducerende tiltag i eksisterende boliger, hvor referenceniveauerne er overskredet a) sikre, at der foretages radonmålinger i huse og boliger i stueplan eller kælderplan i lejlighedskomplekser inden for en frist på fem år for boliger i radontruede områder og ti år for andre boliger. Målingerne foretages øjeblikkeligt i nye bygninger; medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at identificere eksisterende boliger, der overskrider referenceniveauet, og opfordrer til brug af radonreducerende tiltag; medlemsstaterne indfører obligatoriske radonmålinger og træffer, om nødvendigt, afhjælpende foranstaltninger i lejeboliger. Medlemsstaterne kræver, at resultaterne af radonmålingerne stilles til rådighed i forbindelse med ejendomshandler PE v /73 AM\ doc

41 230 Artikel 74 stk. 2 litra b b) sikre, at der foretages radonmålinger i bygninger med offentlig adgang i radontruede områder. b) sikre, at der foretages radonmålinger i bygninger med offentlig adgang i radontruede områder inden for en frist på fire år og i alle medlemsstater inden for en frist på ti år. 231 Artikel 74 stk Medlemsstaterne fastsætter byggekodekser for at forebygge indtrængen af radon fra jorden og fra byggematerialer som angivet i den nationale handlingsplan og kræver, at sådanne byggekodekser overholdes, særlig i radontruede områder, for at undgå radonkoncentrationer, der overstiger referenceniveauet for nye bygninger. 3. Medlemsstaterne fastsætter byggekodekser for at forebygge indtrængen af radon fra jorden og fra byggematerialer som angivet i den nationale handlingsplan og kræver, at sådanne byggekodekser overholdes, særlig i radontruede områder, for at undgå radonkoncentrationer, der overstiger referenceniveauet for nye bygninger. Medlemsstaterne indfører godkendelsesprocedurer for kontrolmyndigheder og fagfolk, der udfører afhjælpende arbejde. 232 Sabine Wils AM\ doc 41/73 PE v02-00

42 Artikel 75 stk. 1 litra a a) byggematerialer, der identificeret og anført af den relevante kompetente myndighed som værende problematiske fra et strålebeskyttelsessynspunkt, under hensyntagen til den vejledende liste over materialer i bilag XI med hensyn til deres udsendte gammastråling, eller a) byggematerialer, der identificeret og anført af den relevante kompetente myndighed som værende problematiske fra et synspunkt om beskyttelse af folkesundheden mod radonbestråling og om beskyttelse af miljøet, under hensyntagen til den vejledende liste over materialer i bilag XI med hensyn til deres udsendte stråling, eller 233 Sabine Wils Artikel 75 stk. 2 indledning 2. For identificerede typer byggematerialer skal industrier, som markedsfører sådanne materialer 2. For identificerede typer byggematerialer skal det ved lov forbydes industrier at markedsføre sådanne materialer. Medlemsstaterne skal iværksætte strenge sanktioner over for virksomheder, der handler i strid med salgsforbuddet. 234 Sabine Wils Artikel 75 stk Den kompetente myndgihed skal sikre, at identificerede typer byggematerialer klassificeres, som omhandlet i bilag VII, på 3. Den kompetente myndighed skal sikre, at identificerede typer byggematerialer klassificeres, som omhandlet i bilag VII, på PE v /73 AM\ doc

43 baggrund af deres tilsigtede brug og aktivitetskoncentrationsindeks. baggrund af deres aktivitetskoncentrationsindeks og opbevares som radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg. 235 Sabine Wils Artikel 75 stk Identificerede typer byggematerialer, som sandsynligvis ikke afgiver doser, der overskrider referenceniveauet på 1 msv pr. år for indendørs ekstern bestråling fra byggematerialer ud over den aktuelle eksterne udendørs bestråling, er undtaget fra kravene på nationalt niveau, jf. dog artikel 103. Sådanne byggematerialer skal ikke desto mindre fortsat overvåges for at sikre, at aktivitetskoncentrationen til stadighed overholder referenceniveauet. Byggematerialer i kategori A, som omhandlet i bilag VII, er fritaget fra eventuelle restriktioner med hensyn til markedsføring i EU. udgår 236 Sabine Wils Artikel 75 stk For identificerede typer byggematerialer, som kan afgive doser, der overskrider referenceniveauet på 1 udgår AM\ doc 43/73 PE v02-00

44 msv pr. år for indendørs ekstern bestråling fra byggematerialer ud over den aktuelle eksterne udendørs bestråling, beslutter den kompetente myndighed, hvilke foranstaltninger der skal træffes, gående fra registrering og almindelig anvendelse af byggekodekser til specifikke restriktioner for den forventede brug af sådanne materialer. 237 Sabine Wils Artikel 75 stk Oplysninger om identificerede typer byggematerialer, herunder deres radionuklidkoncentrationer, aktivitetskoncentrationsindeks og tilsvarende klassifikation, som er relevante for gennemførelsen af byggekodekser, skal gøres tilgængelige, inden byggematerialerne bliver markedsført. 6. Oplysninger om identificerede typer byggematerialer, herunder deres radionuklidkoncentrationer, aktivitetskoncentrationsindeks og tilsvarende klassifikation, som er relevante for gennemførelsen af byggekodekser, skal gøres tilgængelige for offentligheden. 238 Claudiu Ciprian Tănăsescu, Daciana Octavia Sârbu Artikel 76 stk. 1 Medlemsstaterne sørger for at medtage foranstaltninger til strålebeskyttelse af andre arter end mennesket i miljøet i deres regelsæt for strålebeskyttelse og især i det overordnede system til beskyttelse af Medlemsstaterne sørger for at medtage foranstaltninger til strålebeskyttelse af andre arter end mennesket i miljøet i deres regelsæt for strålebeskyttelse og især i det overordnede system til beskyttelse af PE v /73 AM\ doc

45 menneskers sundhed. Dette regelsæt skal indføre miljøkriterier med henblik på at beskytte populationer af sårbare eller repræsentative arter andre end mennesket i lyset af deres betydning som en del af økosystemet. Om nødvendigt identificeres de typer aktiviteter, som kræver myndighedskontrol, for at kravene i dette regelsæt kan gennemføres. menneskers sundhed. Dette regelsæt skal indføre miljøkriterier med henblik på at beskytte populationer af sårbare eller repræsentative arter andre end mennesket i lyset af deres betydning som en del af økosystemet. Om nødvendigt identificeres de typer aktiviteter, som kræver myndighedskontrol, for at kravene i dette regelsæt kan gennemføres. Til dette formål skal medlemsstaterne styrke deres forskning på området og opdatere den retlige ramme med henblik på at tage højde for ny viden. 239 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 78 stk. 1 Medlemsstaterne kræver, at virksomheder træffer passende tekniske foranstaltninger for at undgå væsentlige miljøskader i tilfælde af et utilsigtet udslip eller for at mindske omfanget af sådanne skader. Medlemsstaterne kræver, at virksomheder træffer passende tekniske foranstaltninger for at undgå væsentlige miljøskader i tilfælde af et utilsigtet udslip eller for at mindske omfanget af sådanne skader. Nationale myndigheder skal sikre, at der regelmæssigt foretages stikprøver på lokaliteter og anlæg såvel som stikprøver af de praksisser, der anvendes af virksomhederne, med henblik på at sikre, at sådanne foranstaltninger bliver truffet eller er etableret. 240 Claudiu Ciprian Tănăsescu AM\ doc 45/73 PE v02-00

46 Artikel 79 stk. 1 Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal, når de etablerer miljøovervågningsprogrammer eller kræver, at sådanne programmer gennemføres, om nødvendigt inddrage andre arter end mennesket og ligeledes miljømedier, som udgør en eksponeringsvej for enkeltpersoner i offentligheden. Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal, når de etablerer miljøovervågningsprogrammer eller kræver, at sådanne programmer gennemføres, inddrage andre arter end mennesket og ligeledes miljømedier, som udgør en eksponeringsvej for enkeltpersoner i offentligheden. For at styrke gennemsigtigheden og effektiviteten af de trufne foranstaltninger skal medlemsstaternes nationale myndigheder regelmæssigt udveksle oplysninger og informationer om overvågning af radioaktivitet, herunder omgående formidle nye oplysninger. 241 Sabine Wils Artikel 80 stk Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at udføre de opgaver, som de pålægges ifølge dette direktiv. 1. Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at udføre den myndighedskontrol, som de pålægges ifølge dette direktiv. Den kompetente myndighed eller de kompetente myndigheder skal være funktionelt uafhængige af enhver institution, der fremmer eller anvender atomkraft. 242 Sabine Wils PE v /73 AM\ doc

47 Artikel 80 stk. 1 a (nyt) 1a. Hver medlemsstat skal sikre, at offentlighedens deltagelse håndhæves i overensstemmelse med national lovgivning af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når der fastsættes eller ændres i dosisbegrænsninger. 243 Sabine Wils Artikel 80 stk. 1 b (nyt) 1b. Procedurerne for den offentlige deltagelse skal omfatte rimelige tidsrammer for de forskellige faser og tillade tilstrækkelig tid til at informere offentligheden, og til at offentligheden kan forberede og deltage effektivt i beslutningsprocessen. 244 Sabine Wils Artikel 80 stk. 1 c (nyt) 1c. Den kompetente myndighed sikrer, at der i beslutningen vedrørende dosisbegrænsninger tages behørigt hensyn til resultatet af den offentlige AM\ doc 47/73 PE v02-00

48 deltagelse. 245 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artikel 81 stk. 1 afsnit 1 litra c c) strålebeskyttelseseksperter c) strålebeskyttelseseksperter og strålebeskyttelsesansvarlige 246 Jean-Pierre Audy Artikel 81 stk. 1 afsnit 2 Medlemsstaterne sikrer, at der findes de nødvendige foranstaltninger til at sikre kontinuitet i disse tjenesters og eksperters ekspertise. Medlemsstaterne sikrer, at der findes de nødvendige foranstaltninger til at sikre kontinuitet og uafhængighed i disse tjenesters og eksperters ekspertise. 247 Sabine Wils Artikel 91 stk. 1 afsnit 1 a (nyt) Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehavernes mærkning af PE v /73 AM\ doc

49 containere og dokumentation for praksisser med højaktive lukkede kilder er vejrbestandig. Denne dokumentation skal omfatte såvel den kemiske, toksiske som den nukleare sammensætning af indholdet, samt angive, hvorvidt der er tale om luftformigt, flydende eller fast materiale. 248 Sabine Wils Artikel 94 stk. 1 Medlemsstaterne kræver, at et genvindingsanlæg, der anvender metalskrot, straks giver den kompetente myndighed meddelelse om en eventuel smeltning af en ukontrolleret kilde og kræver desuden, at det forurenede metal ikke forarbejdes yderligere uden godkendelse fra den kompetente myndighed. Medlemsstaterne kræver, at et genvindingsanlæg, der anvender metalskrot, straks giver den kompetente myndighed meddelelse om en eventuel smeltning af en ukontrolleret kilde og kræver desuden, at det forurenede metal ikke forarbejdes yderligere. 249 Artikel 98 stk. 4 a (nyt) 4a. Medlemsstaterne sørger for at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for at kunne imødekomme de direkte og indirekte omkostninger, der er forbundet med en atomulykke, forvaltning AM\ doc 49/73 PE v02-00

50 af nødfasen, det afhjælpende arbejde, erstatning for materielle og immaterielle skader og de negative konsekvenser for økonomien, navnlig for landbruget og turismen. 250 Artikel 100 overskrift Programmer for eksisterende bestrålingssituationer Programmer for eksisterende menneskeskabte bestrålingssituationer 251 Artikel 100 stk Medlemsstaterne sikrer, at der etableres programmer til identificering og evaluering af eksisterende bestrålingssituationer og til bestemmelse af, hvilke tilfælde af erhvervsmæssig og offentlig bestråling der er problematiske i strålebeskyttelsessammenhæng. udgår 252 PE v /73 AM\ doc

51 Artikel 100 stk. 2 indledning 2. Forskrifterne for eksisterende bestrålingssituationer finder anvendelse på følgende: 2. Medlemsstaterne sørger for, at der indføres programmer for kortlægning af samtlige eksisterende bestrålingssituationer, som kan tilskrives menneskeskabte aktiviteter, og evaluering af deres dosimetriske virkninger, hvad angår individuelle og kollektive effektive doser. Det drejer sig om bestråling, der skyldes forurening af områder og produkter, navnlig levnedsmidler, med radioaktivt restmateriale fra: 253 Artikel 100 stk. 2 litra a indledning a) bestråling, der skyldes forurening af områder med radioaktivt restmateriale fra: a) Medlemsstaterne sørger for, at der indføres programmer for kortlægning af samtlige eksisterende bestrålingssituationer, som kan tilskrives menneskeskabte aktiviteter, og evaluering af deres dosimetriske virkninger, hvad angår individuelle og kollektive effektive doser. Det drejer sig om bestråling, der skyldes forurening af områder og produkter, navnlig levnedsmidler, med radioaktivt restmateriale fra: 254 AM\ doc 51/73 PE v02-00

52 Artikel 100 stk. 2 litra a nr. iii iii) restprodukter fra tidligere aktiviteter, som virksomheden ikke længere er juridisk ansvarlig for iii) restprodukter fra tidligere aktiviteter, som virksomheden ikke længere er juridisk ansvarlig for. ingen enkeltpersoner i offentligheden må som følge af planlagte bestrålingssituationer og restforurening udsættes for en effektiv dosis på over 1 msv pr. år. 255 Artikel 100 stk Medlemsstaterne kan beslutte, under hensyntagen til det overordnede princip om berettigelse, at en eksisterende bestrålingssituation ikke berettiger til hensyn til beskyttelsesforanstaltninger. udgår 256 Artikel 101 stk. 2 litra a a) målsætningerne, som strategien forfølger a) målsætningerne, som strategien forfølger, navnlig hvad angår restdoser PE v /73 AM\ doc

53 257 Artikel 101 stk. 2 litra b b) passende referenceniveauer under hensyntagen til de bånd for referenceniveauer, der er fastlagt i bilag I. udgår 258 Artikel 102 stk Fordelingen af restdoser, der skyldes gennemførelsen af en strategi, vurderes. Yderligere indsats skal overvejes med henblik på at reducere eventuelle tilfælde af bestråling, der stadig ligger over referenceniveauet. 3. Fordelingen af restdoser, der skyldes gennemførelsen af en strategi, vurderes. Yderligere indsats skal overvejes med henblik på at reducere eventuelle tilfælde af bestråling, der stadig ligger over de dosimetriske målsætninger. 259 Jean-Pierre Audy Artikel 107 stk. 1 afsnit 1 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den AM\ doc 53/73 PE v02-00

54 Bestemmelserne i kapitel IX om miljøbeskyttelse skal gennemføres senest den Bestemmelserne i kapitel IX om miljøbeskyttelse skal gennemføres senest den Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet herom. 260 Artikel 107 stk. 1 afsnit 2 a (nyt) Hvis en medlemsstat agter at fastsætte strengere standarder end dem, der er fastsat i dette direktiv, underretter den Kommissionen og de andre medlemsstater herom. 261 Jean-Pierre Audy Artikel 107 stk Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Kommissionen udarbejder et sammendrag heraf og aflægger rapport til Europa-Parlamentet herom. PE v /73 AM\ doc

55 262 Bilag I BILAG I Bånd for referenceniveauer i forbindelse med offentlig bestråling 1. Optimeringen af offentlig bestråling i nødsituationer og eksisterende bestrålingssituationer baseres på et referenceniveau, som fastsættes inden for følgende bånd, udtrykt i msv effektiv dosis (akut eller årlig): a) højere end 20 og mindre end eller lig med 100 b) højere end 1 og mindre end eller lig med 20 c) 1 eller derunder. Valget af referenceniveau skal opfylde betingelserne under punkt Med forbehold af referenceniveauerne for organdoser fastsættes referenceniveauer udtrykt i effektive doser inden for området 1 til 20 msv pr. år for eksisterende bestrålingssituationer og 20 til 100 msv for bestråling i nødsituationer. 3. I særlige situationer kan et referenceniveau, der ligger under de områder, der er nævnt i punkt 1, overvejes, især: a) et referenceniveau under 20 msv kan fastsættes ved bestråling i en nødsituation, hvor passende beskyttelse kan stilles til rådighed, uden at det indebærer uforholdsmæssigt store skader som følge af de tilsvarende modforholdsregler eller uforholdsmæssigt store omkostninger udgår AM\ doc 55/73 PE v02-00

56 b) et referenceniveau under 1 msv pr. år kan, hvis det er relevant, fastsættes i en eksisterende bestrålingssituation for bestemte kilderelaterede tilfælde af bestråling eller bestemte eksponeringsveje. 4. Ved overgangen fra en nødsituation med bestråling til en eksisterende bestrålingssituation, fastsættes passende referenceniveauer, særlig ved ophør af langvarige modforholdsregler såsom flytning. 5. Referenceniveauerne fastsættes under hensyntagen til forholdene i den aktuelle situation samt ud fra samfundsmæssige kriterier, som kan omfatte følgende: a) for bestråling under 1 msv eller på 1 msv pr. år, generelle oplysninger om bestrålingsniveau uden særlig hensyn til bestråling af enkeltpersoner b) i området op til 20 msv eller på 20 msv pr. år, specifikke oplysninger, som om muligt giver enkeltpersoner mulighed for at kontrollere deres egen eksponering c) i området op til 100 msv eller på 100 msv pr. år, vurdering af individuelle doser og specifikke oplysninger om strålerisici og om de foranstaltninger, der er til rådighed til reduktion af eksponeringen. 263 Bilag III overskrift 1 Markedsføring af apparater eller produkter Markedsføring af apparater eller produkter, som afgiver ioniserende stråling PE v /73 AM\ doc

57 264 Bilag III litra A nr. 5 a (nyt) 5a) de strålerisici, der er forbundet med funktionsfejl og ulykker, som kan tænkes at ramme apparatet eller produktet. 265 Bilag III litra B nr. 3 3) dosishastigheder ved afstande, der er relevante for brugen af apparatet eller produktet, herunder dosishastigheder ved en afstand på 0,1 meter fra enhver tilgængelig overflade udgår 266 Bilag III litra B nr. 5 5) hvorvidt apparatet eller produktet er forsynet med hensigtsmæssig mærkning, 5) hvorvidt apparatet eller produktet er forsynet med hensigtsmæssig mærkning, AM\ doc 57/73 PE v02-00

58 og hvorvidt der leveres passende dokumentation til kunden med instruktioner om hensigtsmæssig brug og bortskaffelse. og hvorvidt der leveres passende dokumentation til brugeren med instruktioner om hensigtsmæssig brug og bortskaffelse. 267 Bilag III litra B a (nyt) Ba. De kompetente myndigheder underretter på forhånd fuldt ud potentielle brugere af apparaterne og produkterne og sikrer, at de deltager i beslutningsprocessen. 268 Sabine Wils Bilag V stk. 1 nr. 4 a (nyt) 4a) efterforskning og udvinding af naturgas fra kul synes at kræve trykreduktion af kul og frigive metan fra kullag, uafhængigt af den udvundne mængde 269 Sabine Wils PE v /73 AM\ doc

59 Bilag VI BILAG VI udgår 270 Bilag VI nr. 1 stk. 1 Aktiviteter kan fritages for kravene i dette direktiv enten direkte via overholdelse af numeriske fritagelseskriterier (aktivitetsværdier (Bq) eller koncentrationsværdier (Bq g -1 )), som er fastsat i dette bilag (stk. 2), eller via en myndighedsbeslutning på basis af de oplysninger, der afgives sammen med underretningen om aktiviteten og i overensstemmelse med almindelige fritagelseskriterier (stk. 3) med henblik på at fritage aktiviteten for yderligere krav. Aktiviteter, der er givet underretning om, kan fritages for kravene i dette direktiv via en myndighedsbeslutning på basis af de oplysninger, der afgives sammen med underretningen om aktiviteten og i overensstemmelse med almindelige fritagelseskriterier (stk. 3) med henblik på at fritage aktiviteten for yderligere krav. 271 Bilag VI nr Fritagelses- og godkendelsesværdier Udgår De totale aktivitetsværdier (Bq) for fritagelse gælder for den samlede mængde AM\ doc 59/73 PE v02-00

60 i en aktivitet og er fastsat i tredje spalte i tabel B for kunstige radionuklider og for visse naturligt forekommende radionuklider, der anvendes i forbrugsvarer. For andre aktiviteter, der involverer naturligt forekommende radionuklider, kan sådanne værdier generelt ikke anvendes. De totale fritagne koncentrationsværdier (Bq) for de materialer, der er involveret i aktiviteten er fastsat i tabel A, del 1 for kunstige radionuklider og i tabel A, del 2 for naturligt forekommende radionuklider. Værdierne i tabel A 1, del 1 er angivet for de enkelte radionuklider, hvor det er relevant, herunder kortlivede radionuklider i ligevægt med modernukliden som angivet. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for alle radionuklider i henfaldskæden U-238 eller Th-232, men for segmenter i henfaldskæden, som ikke er i ligevægt med modernukliden, kan højere værdier anvendes. Koncentrationsværdierne i tabel A, del 1 eller i tabel A, del 2 gælder også ved godkendelse af faste materialer til genbrug, genvinding, konventionel bortskaffelse eller forbrænding. Højere værdier kan fastsættes for bestemte materialer eller bestemte veje under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer, herunder, hvor det er relevant, yderligere krav med hensyn til overfladeaktivitet eller overvågningskrav. For blandinger af kunstige radionuklider skal den vægtede sum af nuklid-specifikke aktiviteter eller koncentrationer (for forskellige radionuklider indeholdt i samme matrix) divideret med den tilsvarende fritagelsesværdi være mindre end 1 Hvor det er relevant, kan denne betingelse verificeres på basis af bedste skøn af sammensætningen af radionuklidblandingen. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for hver enkelt modernuklid. Nogle af elementerne i PE v /73 AM\ doc

61 henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb- 210, kan berettige til anvendelse af betydeligt højere værdier, op til to størrelsesordener, under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer. Værdierne i tabel A, del 2 kan ikke anvendes til at fritage iblanding i byggematerialer af restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale Sådan genvinding af restprodukter fra identificerede industrier behandles som en godkendt aktivitet eller fritages på basis af de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3. I den forbindelse skal det verificeres, at summen af radionuklidkoncentrationer med den passende værdi for radionuklidindeks I for byggematerialer, som omhandlet i bilag VII, overholdes. Værdierne i tabel B, tredje spalte, gælder for samtlige radioaktive stoffer, der på et hvilket som helst tidspunkt er i en persons eller en virksomheds besiddelse med henblik på en specifik aktivitet. Dog kan kontrolmyndigheden anvende disse værdier på mindre enheder eller pakker, f.eks. for at fritage transport eller opbevaring af fritagne forbrugsvarer, hvis de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3 er opfyldt. 272 Miroslav Ouzký Bilag VI nr. 2 stk. 4 For blandinger af kunstige radionuklider skal den vægtede sum af nuklid-specifikke aktiviteter eller koncentrationer (for For blandinger af kunstige radionuklider skal den vægtede sum af nuklid-specifikke aktiviteter eller koncentrationer (for AM\ doc 61/73 PE v02-00

62 forskellige radionuklider indeholdt i samme matrix) divideret med den tilsvarende fritagelsesværdi være mindre end 1 Hvor det er relevant, kan denne betingelse verificeres på basis af bedste skøn af sammensætningen af radionuklidblandingen. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for hver enkelt modernuklid. Nogle af elementerne i henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb-210, kan berettige til anvendelse af betydeligt højere værdier, op til to størrelsesordener, under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer. forskellige radionuklider indeholdt i samme matrix) divideret med den tilsvarende fritagelsesværdi være mindre end 1. Denne betingelse verificeres på basis af målinger, der tager højde for de tekniske retningslinjer fra Fællesskabet. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for hver enkelt modernuklid. Nogle af elementerne i henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb-210, kan berettige til anvendelse af betydeligt højere værdier, op til to størrelsesordener, under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer. Begrundelse EU-direktiver bør ikke indeholde en metode til opfyldelse af de definerede kriterier og betingelser. Med henvisning til forslaget i IAEA-standarden, der relaterer til direktivet (Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, General Safety Requirements, No. GSR Part), der ikke indeholder nogen lignende sætning i det tilsvarende afsnit. 273 Bilag VI nr. 2 stk. 5 Værdierne i tabel A, del 2 kan ikke anvendes til at fritage iblanding i byggematerialer af restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale Sådan genvinding af restprodukter fra identificerede industrier behandles som en godkendt aktivitet eller fritages på basis af de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3. I den forbindelse skal det verificeres, at summen af radionuklidkoncentrationer med den passende værdi for radionuklidindeks I for byggematerialer, som omhandlet i bilag VII, overholdes. udgår PE v /73 AM\ doc

63 274 Bilag VI nr. 3 stk. 1 indledning De almindelige kriterier for fritagelse af aktiviteter, som der er givet underretning om, eller godkendelse af materialer fra godkendte aktiviteter er følgende: De almindelige kriterier for fritagelse af aktiviteter, som der er givet underretning om, eller godkendelse af radioaktive materialer fra godkendte aktiviteter er følgende: 275 Bilag VI nr. 3 stk. 1 litra a a) strålerisici i forbindelse med aktiviteten er tilstrækkeligt lave for enkeltpersoner til ikke at nødvendiggøre forskrifter, i) strålerisici i forbindelse med aktiviteten eller godkendelsen af radioaktive materialer fra godkendte aktiviteter er tilstrækkeligt lave for enkeltpersoner til ikke at nødvendiggøre forskrifter, ii) strålerisici i forbindelse med den fritagne aktivitet eller godkendelsen af radioaktive materialer fra godkendte aktiviteter er tilstrækkeligt lave for offentligheden til ikke at nødvendiggøre forskrifter, iii) strålerisici i forbindelse med de kumulerede fritagelses- og godkendelsesbeslutninger er tilstrækkeligt lave for enkeltpersoner og for offentligheden til ikke at nødvendiggøre forskrifter, AM\ doc 63/73 PE v02-00

64 276 Bilag VI nr. 3 stk. 2 Aktiviteter, der indebærer små mængder radioaktive stoffer eller lave aktivitetskoncentrationer, som svarer til fritagelsesværdierne i tabel A, del 1 eller tabel B, og generelt alle aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radionuklider, anses for at opfylde kriterium c). udgår 277 Bilag VI nr. 3 stk. 3 Aktiviteter, der indebærer mængder radioaktive stoffer eller aktivitetskoncentrationer, som ligge under fritagelsesværdierne i tabel A, del 1 eller tabel B, opfylder automatisk kriterium a) uden yderligere overvejelse. Dette gælder også værdierne i tabel A, del 2, med undtagelse af genvinding af restprodukter i byggematerialer eller tilfælde af særlige eksponeringsveje, f.eks. drikkevand. udgår PE v /73 AM\ doc

65 278 Bilag VI nr. 3 stk. 4 indledning For aktiviteter, som der er givet underretning om, og som ikke overholder disse værdier, foretages en vurdering af den deraf følgende eksponering af personer. Til opfyldelse af det generelle kriterium a) skal det påvises, at følgende dosiskriterier er opfyldt under alle tænkelige forhold: Til opfyldelse af det generelle kriterium a) skal det påvises, at følgende dosiskriterier er opfyldt under alle tænkelige forhold: 279 Bilag VI nr. 3 stk. 5 indledning For kunstige radionuklider: For kunstige radionuklider og naturlige radionuklider, der anvendes for deres fissile, fertile eller radioaktive egenskaber: 280 Bilag VI nr. 3 stk. 5 afsnit 1 Den effektive dosis, som en person forventes udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er af størrelsen 10 µsv eller den effektive dosis, som en person forventes udsat for på grund af den fritagne aktivitet eller godkendelsen af radioaktive AM\ doc 65/73 PE v02-00

66 derunder pr. år. materialer fra godkendte aktiviteter, overstiger ikke 5 µsv pr. år, og 281 Bilag VI nr. 3 stk. 5 afsnit 1 a (nyt) den akkumulerede effektive dosisækvivalent for et års udførelse af aktiviteten og/eller godkendelsen af materialer overstiger ikke 0,5 Sv, og 282 Bilag VI nr. 3 stk. 5 afsnit 1 b (nyt) ingen enkeltperson kan over en periode på et år som følge af kumuleringen af samtlige fritagne aktiviteter og godkendelser af materialer fra godkendte aktiviteter tænkes at modtage en effektiv dosis på over 10 µsv pr. år. 283 PE v /73 AM\ doc

67 Bilag VI nr. 3 stk. 6 afsnit 1 Den dosisforøgelse, som en person kan tænkes at blive udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er, når der tages hensyn til den aktuelle baggrundsstråling fra naturlige strålekilder, i størrelsesordenen 300 µsv eller mindre på et år for enkeltpersoner i offentligheden og mindre end 1 msv for arbejdstagere. i) den effektive dosisforøgelse, som en person kan tænkes at blive udsat for på grund af den fritagne aktivitet eller godkendelsen af radioaktive materialer, i forhold til den aktuelle baggrundsstråling fra naturlige strålekilder, overstiger ikke 20 µsv pr. år, og ii) den akkumulerede kollektive effektive dosisækvivalent for et års udøvelse af aktiviteten overstiger ikke 1 Sv, og iii) ingen enkeltperson kan over en periode på et år som følge af kumuleringen af samtlige fritagne aktiviteter og godkendelser af materialer fra godkendte aktiviteter tænkes at modtage en effektiv dosis på over 100 µsv pr. år. 284 Bilag VI nr. 3 stk. 6 afsnit 1 a (nyt) Resultaterne af de dosimetriske evalueringer må ikke vægtes i forhold til sandsynligheden for forekomsten af bestråling. 285 AM\ doc 67/73 PE v02-00

68 Bilag VI nr. 3 stk. 6 afsnit 2 Ved vurderingen af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for, skal der tages hensyn ikke kun til eksponeringsveje via luftbåret eller flydende affald, men også til veje, der er en følge af bortskaffelse eller genvinding af restprodukter i fast form. Ved vurderingen af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for, skal der tages hensyn til alle eksponeringsveje, dvs. ikke blot til veje via luftbåret eller flydende affald, men også til veje, der er en følge af bortskaffelse eller genvinding af restprodukter i fast form. 286 Bilag VI del 1 1. Fritagelse 1. Fritagelse Aktiviteter kan fritages for kravene i dette direktiv enten direkte via overholdelse af numeriske fritagelseskriterier (aktivitetsværdier (Bq) eller koncentrationsværdier (Bq g -1 )), som er fastsat i dette bilag (stk. 2), eller via en myndighedsbeslutning på basis af de oplysninger, der afgives sammen med underretningen om aktiviteten og i overensstemmelse med almindelige fritagelseskriterier (stk. 3) med henblik på at fritage aktiviteten for yderligere krav. Aktiviteter, der er givet underretning om, kan fritages for kravene i dette direktiv via en myndighedsbeslutning på basis af de oplysninger, der afgives sammen med underretningen om aktiviteten og i overensstemmelse med almindelige fritagelseskriterier (stk. 3) med henblik på at fritage aktiviteten for yderligere krav. 287 PE v /73 AM\ doc

69 Bilag VI del 2 2. Fritagelses- og godkendelsesværdier udgår De totale aktivitetsværdier (Bq) for fritagelse gælder for den samlede mængde i en aktivitet og er fastsat i tredje spalte i tabel B for kunstige radionuklider og for visse naturligt forekommende radionuklider, der anvendes i forbrugsvarer. For andre aktiviteter, der involverer naturligt forekommende radionuklider, kan sådanne værdier generelt ikke anvendes. De totale fritagne koncentrationsværdier (Bq) for de materialer, der er involveret i aktiviteten er fastsat i tabel A, del 1 for kunstige radionuklider og i tabel A, del 2 for naturligt forekommende radionuklider. Værdierne i tabel A 1, del 1 er angivet for de enkelte radionuklider, hvor det er relevant, herunder kortlivede radionuklider i ligevægt med modernukliden som angivet. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for alle radionuklider i henfaldskæden U-238 eller Th-232, men for segmenter i henfaldskæden, som ikke er i ligevægt med modernukliden, kan højere værdier anvendes. Koncentrationsværdierne i tabel A, del 1 eller i tabel A, del 2 gælder også ved godkendelse af faste materialer til genbrug, genvinding, konventionel bortskaffelse eller forbrænding. Højere værdier kan fastsættes for bestemte materialer eller bestemte veje under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer, herunder, hvor det er relevant, yderligere krav med hensyn til overfladeaktivitet eller overvågningskrav. For blandinger af kunstige radionuklider skal den vægtede sum af nuklid-specifikke aktiviteter eller koncentrationer (for forskellige radionuklider indeholdt i AM\ doc 69/73 PE v02-00

70 samme matrix) divideret med den tilsvarende fritagelsesværdi være mindre end 1 Hvor det er relevant, kan denne betingelse verificeres på basis af bedste skøn af sammensætningen af radionuklidblandingen. Værdierne i tabel A, del 2 gælder for hver enkelt modernuklid. Nogle af elementerne i henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb- 210, kan berettige til anvendelse af betydeligt højere værdier, op til to størrelsesordener, under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer. Værdierne i tabel A, del 2 kan ikke anvendes til at fritage iblanding i byggematerialer af restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale Sådan genvinding af restprodukter fra identificerede industrier behandles som en godkendt aktivitet eller fritages på basis af de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3. I den forbindelse skal det verificeres, at summen af radionuklidkoncentrationer med den passende værdi for radionuklidindeks I for byggematerialer, som omhandlet i bilag VII, overholdes. Værdierne i tabel B, tredje spalte, gælder for samtlige radioaktive stoffer, der på et hvilket som helst tidspunkt er i en persons eller en virksomheds besiddelse med henblik på en specifik aktivitet. Dog kan kontrolmyndigheden anvende disse værdier på mindre enheder eller pakker, f.eks. for at fritage transport eller opbevaring af fritagne forbrugsvarer, hvis de almindelige fritagelseskriterier i stk. 3 er opfyldt. 288 PE v /73 AM\ doc

71 Bilag IX del A stk. 1 nr Referenceniveauer under hensyntagen til kriterierne i bilag I 1. Referenceniveauer og interventionsniveauer, som er foruddefinerede og udtrykt som forventede og modtagne doser 289 Bilag IX del B stk. 1 nr Foruddefinerede generiske kriterier for særlige beskyttelsesforanstaltninger, udtrykt som forventede og modtagne doser 3. Foruddefinerede interventionsniveauer udtrykt som forventede og modtagne doser for de forskellige eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, navnlig evakuering, afdækning, indeslutning, uddeling af stabilt jod og restriktioner for fødevarer 290 Bilag X del A nr Passende oplysninger om forholdsregler, som befolkningen skal tage i tilfælde af en nødsituation. 4. Passende oplysninger om forholdsregler, som befolkningen skal tage, og om forsyninger og apparater, som de skal have til rådighed, i tilfælde af en nødsituation. AM\ doc 71/73 PE v02-00

72 291 Bilag X del A nr. 4 a (nyt) 4a. Oplysninger om arten og omfanget af de skader, der kan opstå i forskellige nødsituationer 292 Bilag X del A nr. 4 b (nyt) 4b. Oplysninger om betingelser for erstatning for person- og tingskader som følge af en nødsituation 293 Bilag X del A nr. 4 c (nyt) 4c. Oplysninger om opbevarings- og anvendelsesforskrifter for jodtabletter (stabilt jod), som de kompetente myndigheder stiller til rådighed PE v /73 AM\ doc

73 294 Bilag X del B nr. 1 litra a a) underretning om den indtrufne nødsituation og i videst muligt omfang om de nærmere omstændigheder i forbindelse dermed (såsom årsag, omfang og den måde, hvorpå den forventes at udvikle sig) a) underretning om den indtrufne nødsituation og de nærmere omstændigheder i forbindelse dermed (såsom årsag, omfang og den måde, hvorpå den forventes at udvikle sig) AM\ doc 73/73 PE v02-00