PAPER DELUXE SLAGELSE ISSUE 2, 2012 FRONTPAGE ISSUE 2, 2012, page 3 WORDS : 27 ISSUE 2, 2012, page 18 WORDS : 248 + fullpage Ugenyt (local newspaper) Week 15, page 19 WORDS : 116 Ugenyt (local newspaper) Week 14, page 5 WORDS : 420 REGIONAL Television March 29th 2012. 1.55 minutes of editorial coverage on regional TV 24 Sjællandske. NATIONAL Television April 10th 2012. 192.000 viewers. 5.23 minutes of editorial coverage on the national TV show Go Morgen Danmark.
FRONTPAGE WORDS : 27 ISSUE 2, 2012 leder Digitalt løft Å forberede oss på morgendagen er det viktigste vi gjør. Steen & Strøm har som mål å være ledende på modernisering. Vi ønsker å være en pådriver for innovasjon og utvikling av bransjen, og aktivt bidra til fornyelse i handelen. For å nå dette målet må vi være initiativrike og modige når det gjelder å ta i bruk ny teknologi på alle flater. Allerede i dag ser vi i enkelte bransjer store endringer som bidrar til å sette premissene for morgendagens handel, for eksempel innen musikk, teknologi og bøker. Alt tyder på at vi i fremtiden vil levere et helt annet tilbud til kundene enn det vi gjør i dag, både produktutvalget og tjenesteutbudet. Ikke minst vil sentrene by på nye opplevelser, mens noe av det tradisjonelle vil forsvinne. For å lykkes må vi tenke kreativt og være villige til endre oss. For teknologien gir oss spennende muligheter til å nå våre ambisiøse mål om å skape inspirerende møteplasser også i fremtiden. Vår strategi er derfor at alt som kan digitaliseres, skal digitaliseres. Vi ønsker å sitte i førersetet for digital utvikling i vår bransje, og er derfor avhengige av velvillighet og engasjement fra samarbeidspartnere. Med dette ønsker vi velkommen til dugnad, slik vi har god tradisjon for i Skandinavia. Vi er klare er dere? Sammen kan vi bli best! Jan Ove Holmen, CEO 2 Shopping 2:12 ISSUE 2, 2012, page 3 innhold 2:12 Tema: Innovasjon og modernisering 12 04 Profil: Listen to Herb Herb Sorensen är en av världens främsta shoppingprofessorer. Han anser att det finns mycket att göra för att få kunderna att handla mer. Han har analyserat shoppingmönster för några av världens största kedjor kanske vi bör lyssna? Tema Shopping skjer i dag i et multichannel landskap. Det stiller nye krav til de fysiske butikkene. Samtidig har vi flere informasjonsflater- og kanaler enn noen gang. Hvordan møter og utnytter vi den nye flermediale og digitale tiden? 18 Unik og urban Arkaden Torgterrassen i Stavanger er som forvandlet etter et omfattende renovasjonsprosjekt; moderne, lyst og delikat. Ved å åpne opp fasadene ut mot sentrumsgatene, er senteret nå også bedre integrert i bybildet, som shoppingeldorado og populær møteplass. 08 26 namnet Mirum passar bättre ihop med det centrumet står för en mötesplats för shopping och upplevelser. Kjoler af papir blev et hit Ny identitet Utgiver Steen & Strøm AS ansvarlig redaktør: Jan Ove Holmen redaksjon Tove Lise Nordahl, Claus Tüchsen og Charles Larsson Prosjektleder Sissel Fornes Redink Design & layout Redink forsidefoto: Peter Irgens Opplag 6000 Papir: G-print Trykk: Grøset Från att ha hetat Hageby Centrum sedan 1966 byttes namnet över en natt till Mirum Galleria. En sådan händelse måste märkas. Bransjenyheter Miljø- og samfunnsansvar Bransjenyheter outlook to Europe 15 32 34 35 Udstillingen med syv skrøbelige kjoler af silkepapir, der bevæger sig i krydsfeltet mellem kunst og mode, blev et hit for VestsjællandsCentret. 29. Først ud med clustring Branchevis gruppering af butikker i såkaldte clustre bliver det nye trækplaster i det kommende danske center, VIVA Odense. 30. Sanker priser Så langt i år har Steen & Strøm hanket inn 7 prestisjetunge priser i internasjonale kåringer. 2:12 Shopping 3
ISSUE 2, 2012, page 18 WORDS : 248 + fullpage aktivitet: Kampanje Kunst eller mode? Udstillingen trak i hvert fald mange mennesker til centret. I Unikke kjoler trak tusinder til centershopping. Haute couture af papir Af Berit Andersen omegnen af VestsjællandsCentret kunne man i foråret støde på mærkelige biler pakket ind i papir. De var nærmest små kunstværker. Og ved nærmere øjesyn kunne man se, at de agerede reklame for en ganske særlig udstilling og kampagne i shoppingcentret i Slagelse. Udstillingen bestod af syv skulpturelle og eventyrlige kjoler fremstillet af skrøbeligt silkepapir og skabt af den unge københavnske kunstner, scenograf og designer, Veronica Hodges, der bevæger sig i krydsfeltet mellem kunst og mode. Titlen på udstillingen var Paper Deluxe. Og det var første gang, den blev vist uden for København. Når man arbejder i papir, bliver forgængeligheden meget håndgribelig. Materialet er på én gang både stærkt og robust, men også porøst og delikat. I processen har jeg brugt store mængder salt til at behandle papirets overflade, det giver en smuk, krystalliserende effekt som om kjolerne var belagt med tusindvis af diamanter, forklarer Veronica Hodges, der er uddannet fra Danmarks Designskole i 2002. et stort rykind Udstillingen af kjolerne blev skudt i gang med Late Night Shopping i VestsjællandsCentret den 30. marts. Denne dag gik over 22.000 mennesker gennem tælleapparaterne, hvilket er dobbelt så mange som på en almindelig fredag i Slagelse. Og alle butikkerne meldte om en rigtig god omsætning på startdagen for aktiviteten. I kampagneperioden blev der desuden holdt papirworkshop for børnene, som kunne boltre sig med både at skabe kort, fine papiræsker og meget andet. Marketing Manager Charlotte Andersen fra VestsjællandsCentret i Slagelse er da rigtig godt tilfreds med kampagnen og dens forløb: Jeg er glad for, at vores center er i stand til at skabe så unikke aktiviteter. På den måde kan vi tilbyde vores kunder en anden form for underholdning, lige som vi kan vise kunst, som vores kunder kan forholde sig til, mens de shopper, siger hun. Konstnärliga ägg gav kycklingkullar Sollentuna Centrum ville göra något extra vid påsk. Då kläcktes ide n att auktionera ut ett antal konstnärliga påskägg och använda vinsten till välgörande ändamål. Det var när Bukowskis hoppade på tåget och ville agera auktionsledare som vi tryckte på startknappen, säger Katarina Holmström, Center Marketing Manager på Sollentuna Centrum. Åtta av Sveriges mest kreativa konstnärer bjöds in för att skapa äggen. Bland dessa fanns exempelvis Ardy Strüwer, Caroline af Ugglas, Lasse Åberg och Elisabeth Ohlson Wallin. Totalt inbringade äggen bud på 45 700 kronor. Ardy Strüwers äggkreation var mest populär och ropades in för hela 11 800 kronor av en anonym budgivare. Hela summan gick oavkortat till ActionAid som hjälper fattiga kvinnor att köpa kycklingkullar för uppfödning. Det innebär att drygt 260 kycklingkullar når kvinnor i bland annat Malawi och Uganda. Vi har fått många positiva reaktioner och det är roligt att vi som handelsplats kan skapa möjligheter för behövande människor, säger Katarina Holmström. Populær præmie Ud over at opleve selve udstillingen havde en heldig vinder mulighed for at opleve de yndefulde kunstkjoler på egen krop. VestsjællandsCentret stillede nemlig et fotoshoot på højkant i en sms-konkurrence, hvor dagens model blev foreviget i en af Veronicas Hodges smukke papirkreationer. 18 Shopping 2:12 Centrumchefen på Sollentuna Centrum, Carl isaksson (i mitten) täcker av ardy Strüwers ägg (till vänster). Överst Caroline af Ugglas ägg och längst till höger lasse åbergs ägg. 2:12 Shopping 19
Ugenyt (local newspaper) Week 15, page 19 WORDS : 116 Ugenyt (local newspaper) Week 14, page 5 WORDS : 420 CITYBUTIKKERNE UGENYT UGE 15 19 Smukke kreationer i skrøbeligt silkepapir UGENYT UGE 14 5 Nyd synet af kunstneren Veronica Hodges skulpturelle kunstkjoler i hele april, når de unikke papirværker for første gang udstilles udenfor København i VestsjællandsCentret. Samtidig med udstillingen kan alle vinde et eksklusivt modeshoot Skulpturelle kunstkjoler i smuk belysning I VestsjællandsCentret kan man netop nu se smukke kreationer i skrøbeligt silkepapir. Det er kunstneren Veronica Hodges skulpturelle kunstkjoler, som for første gang udstilles udenfor København. Udstillingen kan ses i hele april måned, og samtidig med udstillingen BESTIL NU OG SPAR Gælder hele april Ring til gardinbilen 2287 8548 eller tlf. 58 52 75 01 MANDAG, TIRSDAG, TORSDAG OG FREDAG KL. 12.00 17.00 Onsdag og lørdag lukket Gratis opmåling Gratis tilbud Professionel systue God rådgivning Ang. opmåling og tilbud ring 2287 8548 / 5852 7501 Vi syr dine nye gardiner GRATIS HELE APRIL MÅNED RULLEGARDINER FOLDEGARDINER PLISSÉGARDINER PERSIENNER LAMELGARDINER kan alle vinde et eksklusivt modeshoot, oplyser Charlotte Andersen, marketingchef i Vestsjællands Centret. Hun har efterhånden skabt tradition for spektakulære udstillinger i centret, som netop nu også er i finalen til den prestigefyldte Solal konkurrence (europæisk markedsføringskonkurrence). Her er VestsjællandsCentret både nomineret til en finaleplads i hele to kategorier, for hhv. centrets aktivitet Art & Fashion og Arctic Christmas. På billedet et glimt af papirkjolerne på Centertorvet - i farveskiftende belysning! Foto: Georg Hemmingsen 30% RING NU PÅ MOBIL 2287 8548 Tag dine mål og farveprøver med 30% GARDIN- STOFFER NU 1/2 PRIS ALTID KVALITET I GARDINLAGERET HER FINDER DU GODE TILBUD SLAGELSE: Slotsalleen 14-4200 Slagelse 2287 8548-58 52 75 01 - www.gardinlageret.dk Alle jeans eller pirat Twill eller denim. Forskellige pasformer og længder. Normalpris 400.- Pr. par 300.- Jensen T-shirts Fås i et væld af farver. Korte eller 3/4 ærmer. Ta 2 stk. 200.- Pr. stk. 130.- Nytorv 19 Slagelse Telefon 58 52 41 44 Den unge, københavnske kunstner Veronica Hodges har med syv skulpturelle kjoler i silkepapir skabt en smuk kollektion i krydsfeltet mellem kunst og mode. I hele april måned udstilles de unikke kjoler i VestsjællandsCentret, hvor interesserede for første gang har mulighed for at opleve de skrøbelige kreationer uden for København. Når man arbejder i papir, bliver forgængeligheden meget håndgribelig Veronica Hodges ÅBNINGSTILBUD Alm. fodbehandling & elektronisk journaloptagelse KR. 300.- Renselse, skrøbelighed og forfald De yndefulde, men sarte kjoler har et meget rent og poetisk udtryk, som leder tankerne hen på renselse, skrøbelighed og forfald. Forgængelighed har således været et af kodeordene for Veronicas arbejde med at formgive de syv papirkjoler. - Når man arbejder i papir, bliver forgængeligheden meget håndgribelig. Materialet er på én gang både stærkt og robust, men også porøst og delikat. I processen har jeg brugt store mængder salt til at behandle papirets overflade, det giver en smuk, krystalliserende effekt som om kjolerne var belagt med tusindvis af diamanter, forklarer Veronica Hodges. Veronica Hodges er oprindeligt uddannet designer fra Danmarks Designskole i 2002, men i hendes arbejde smelter baggrunden som scenograf, kunstner og designer sammen. ØSTBYENS FODTERAPI Sorøvej 78 st. tv. 4200 Slagelse ØSTBYENS FODTERAPI åbner tirsdag d. 10. april på Sorøvej 78 st. tv. Slagelse Få sunde fødder hos Janni & Lotte Alm. fodbehandling består af: - fodskyl - omhyggelig negleklip - oprensning af og omkring negle - beskæring af hård hud, ligtorne mm. - let fodmassage med lækker creme Tilbuddet gælder april & maj 2012 RECEPTION PÅ ÅBNINGSDAGEN KL. 15 19 Vi tilbyder også bøjlebehandling til nedgroet negle og indlæg til sko. Kort og Alle er velkommen til at komme og godt vi behandler alle fodproblemer hilse på og se de nye lokaler. Der vil du måtte have. være lidt godt at spise og drikke. Indkørsel fra Pantholm Tlf. 38 415 415 mail: kontakt@oestbyensfodterapi.dk www.oestbyensfodterapi.dk Fakta om udstillingen Model for en dag Ud over at opleve selve udstillingen har en heldig vinder mulighed for at opleve de yndefulde kunstkjoler på egen krop. VestsjællandsCentret stiller nemlig et fotoshoot i København på høj-kant i en sms-konkurrence, hvor dagens model foreviges i en af Veronicas Hodges smukke papirkreationer. En professionel stylist sørger for hår og make-up, inden fotografen tager over og skaber en serie stemningsfulde billeder, som den heldige vinder efterfølgende får med hjem. Udstillingen består af syv unikke kunstkjoler skabt af den københavnske kunstner, de-signer og scenograf Veronica Hodges. Udstillingen kan opleves i VestsjællandsCentret i Slagelse fra den 1. til den 23. april. De skulpturelle kjoler er udformet i silkepapir og behandlet med en særlig saltopløsning, der giver papirets overflade en smuk, porøs struktur. Papirkjolerne har tidligere været udstillet på Statens Værksteder For Kunst og i Natio-nalbanken. I forbindelse med udstillingen udskrives en sms-konkurrence, som alle kan deltage i. Præmien er et professionelt fotoshoot i København, hvor vinderen styles og fotograferes i en af de syv kunstkjoler. Vinderen får billederne med hjem. Læs mere om sms-konkurrencen på www.vestsjaellandscentret.dk. Kunst og mode smelter sammen i Veronica Hodges smukke papirkjoler, som nu udstilles for første gang uden for København i VestsjællandsCentret. Oplev jeres nye bolig ENERGI I LIVET Åbent hus 6. og 8. april, kl. 14-15 Spaniensvej 15, Slagelse Oplev husets charme og funktionalitet og lad os få en byggesnak. Du og din familie bringes trygt og sikkert frem til den store dag, hvor i står glade og tilfredse i jeres nye drømmehus, ENERGI I LIVET. Konceptet sikre overblik i hele forløbet. Du kender prisen for det samlede byggeprojekt inden du skriver under. Huset betales når du får nøglen. I får ENERGI I LIVET. Pris fra 1.357.000 inklusiv dobbelt integreret carport og redskabsrum. DKR Huse ApS bygger nøglefærdige huse på hele Vestsjælland på din egen grund. Vælg mellem modeller fra 110 til 177 m2 med eller uden carport og redskabsrum. Kontakt Lars Lund Rasmussen, tlf. 3132 0290 Mathiesensvej 13, 4220 Korsør Se WWW.DKRHUSE.DK
REGIONAL Television March 29th 2012. 1.55 minutes of editorial coverage on regional TV 24 Sjællandske.
NATIONAL Television April 10th 2012. 192.000 viewers. 5.23 minutes of editorial coverage on the national TV show Go Morgen Danmark.