GESTRA GESTRA Steam Systems TRS 5-7 Driftsvejledning 818525-00 Temperaturswitch TRS 5-7 1
Indhold Vigtige henvisninger Side Anvendelse i henhold til bestemmelserne... 7 Sikkerhedshenvisning... 7 Farehenvisning... 7 Oplysninger Pakkens indhold... 8 Systembeskrivelse... 8 Funktion... 8 Udførelser... 8 Tekniske data... 9 Indbygning TRS 5-7b... 10 Indbygningseksempler... 15 Elektrisk tilslutning TRS 5-7b... 10 Indstilling af grænsetemperatur Eksempel 1... 11 Eksempel 2... 11 Eksempel 3... 11 Idriftsætning Test af elektrisk tilslutning... 12 Tilslutning af netspænding... 12 Funktionstest... 12 Bilag Farehenvisning... 13 Fejl-checkliste... 13 Konformitetserklæring... 13 2
Eldiagram TRS 5-7 b 7 LN 9 8 8 Fig. 1 Termoelement TRG 5-11 TRG 5-41 3
Funktionselementer A 1 2 5 3 4 6 Fig. 2 Fig. 3 B D E 158 95 C 37,5 75 F Fig. 4 Fig. 5 120 5 4
Funktionselementer G 3 6 Fig. 6 5 2 5
Signaturforklaring A Skrue for dækslet B Boring til fastgøring på væg C Kabelgennemføring D Sokkel E Overdel F Snapanordning G Termoelement TRG 5-11, TRG 5-41 1 Omskifter Test 2 / Inspektion 2 LED Alarm 3 Testknap Test 1 4 LED Drift 5 LED Temperaturværdi 6 DIP-switch TRS 5-7b 7 Ekstern bro 8 Anlæggets sikkerhedsstrømkreds 9 Net 6
Vigtige henvisninger Anvendelse i henhold til bestemmelserne Temperaturswitchen TRS 5-7 fungerer som sikkerhedskomponent i godkendelsespligtige anlæg i forbindelse med termoelementerne TRG 5-11 og TRG 5-41. Temperaturswitchen må kun anvendes til signalisering af temperaturgrænseværdier. Sikkerhedshenvisning Apparatet må kun installeres af kvalificeret fagpersonale. Kvalificeret fagpersonale er personer, som er fortrolige med montage og idriftsætning af produktet, og som har tilsvarende kvalifikationer som f.eks: Uddannelse som elektriker eller en person, som har fået undervisning i elektroteknik Uddannelse eller undervisning i brug af tilsvarende sikkerhedsudrustning iht. standarden for sikkerhedsteknik i elektroniske strømkredse. Uddannelse eller undervisning i førstehjælp og i forskrifterne til forebyggelse af ulykker. Fare Klemrækken på TRS 5-7b, står under spænding ved drift! Der er risiko for svære læsioner ved elektrisk strøm! Før montage og demontage af husets dæksel, skal anlægget gøres spændingsfrit! 7
Oplysninger Pakkens indhold TRS 5-7b 1 temperaturswitch i plast-stikhus til montage i elskab 1 driftsvejledning Systembeskrivelse Selvovervågende temperaturswitch Speciel udførelse med periodisk selvtest i kombination med termoelementerne TRG 5-11, TRG 5-41. Apparatet arbejder som sikkerhedstemperaturovervåger eller, i forbindelse med et eksternt aflåsningssystem iht. VDE 0116, som sikkerhedstemperaturbegrænser. Ved overskridelse af den indstillede grænseværdi signalerer apparatet alarm. Benyttes såvel i damp- og hedtvandskedelanlæg iht. TRD 604 som i varmeudviklere af enhver art. Funktion Temperaturswitchen TRS 5-7 er et tokanal-apparat, forsynet med automatisk selvtestudstyr iht. DIN 3440/VDE 0116. Redundanskontrollen er omfattet af selvtesten. Termoelementets funktion bliver pemanent overvåget af TRS 5-7. Disse interne tests har ingen indflydelse på udgangsrelæerne. Temperaturbegrænseren har desuden manuelt testudstyr. Med knappen Test 1 kan der simuleres en fejl i temperaturføleren. Ved at skifte omskifterkontaktens position Test 2/Inspektion bliver der simuleret en fejl i selvtestudstyret. Ved udfald af netspændingen sikres alarmmeldingen via hvilestrømprincippet. Temperaturswitchen er dimensioneret forl tre driftstilstande: Normaldrift (Temperatur i det tilladte område) Alarm (Grænsetemperatur overskredet) Alarm (Fejl i temperaturbegrænseren eller i modstandstermometret) En grøn LED fungerer som netkontrol. To røde LED er indikerer alarm ved temperaturoverskridelse eller systemfejl. Redundanstab ved udfald af en kanal vises med en rød LED. Kombination af apparaterne TRS 5-7 og TRG 5- er på grund af deres konstruktion for første fejl. Udførelser TRS 5-7b Plast-indstikhus til montering på DIN-skinne TS 35 x 15 iht. DIN EN 50022 til indbygning i elskab. 8
Oplysninger (fortsættelse) Tekniske data Typegodkendelsesmærkning DIN STW (STB) 986 98S EG 01 202 931-B-01 000 7 Indgang 2 tilslutninger for dobbelt termoelement (type K): TRG 5-, 1 170 bar, T max 650 C 1000 C Udgang 2 potentialfrie skiftekontakter. Max. koblingsspænding ved koblingsspænding 24 V, 115 V og 230 V AC: ohmsk 4 A, induktiv 0,75 A ved cos ϕ 0,5. Max. koblingsspænding ved koblingsspænding 24 V DC: 4 A. Kontaktmateriale: Hårdt forgyldt sølv. Grænsetemperaturområde 0 C til 1000 C, indstillelig over DIP-switche i trin på 5 C. Kontakthysterese 10 C Visnings- og betjeningselementer 2 LED Alarm, en LED Drift, en testknap Test 1, en omskifterkontakt Test 2/inspektion, 8 LED og 1 DIP-switch til grænseværdiindstilling. Systemnøjagtighed Bedre end 19 Kelvin Netspænding 230 V +/ 10 %, 50/60 Hz. Speciel spænding 115V +/ 10 %, 50/60 Hz eller 24 V +/ 10 %, 50/60 Hz. Effektforbrug 5 VA Beskyttelsesklasse TRS 5-7 b: IP 20 iht. DIN EN 60529 Tilladelig omgivelsestemperatur TRS 5-7b: 0 C til 55 C Husets materialer TRS 5-7 b: Sokkel ABS, sort. Overdel polysterol, super-slagfast, stengrå. Fig. 4, Fig. 5. Vægt TRS 5-7b: ca. 1,0 kg 9
Indbygning TRS 5-7b DIN-skinne forefindes 1. Temperaturswitchen klemmes på DIN-skinnen 2. Overdelens skruer A løsnes og husets overdel E trækkes af soklen D. 3. Kabelgennemføring C vælges og den tilsvarende prop gennembrydes. DIN-skinne forefindes ikke 1. Overdelens skruer A løsnes og husets overdel E trækkes af soklen D. 2. Snapfastgørelsen F skrues af 3. Det i forvejen markerede sted B gennembores med et bor 4,3. 4. Underdelen monteres på grundpladen med 2 skruer M4 Værktøj Skruetrækker (5,5/100) Elektrisk tilslutning TRS 5-7b Som tilgangsledning kræves der et skærmet 2-leder kabel, 2 x 0,35 2, type K. Længde max. 100 m. Der kræves 2 kabler for hver temperaturswitch. Den eksterne bro 7 skal indbygges beagefter. 1. Klemrækken tilsluttes iht. eldiagram. Fig.1. Eldiagram Eldiagram, se side 3. OBS! Til beskyttelse af kontakterne skal strømkredsen sikres med sikring T 2,5 A eller iht. TRD-forskrifterne (1 A ved 72 timers drift). Afskærmningen må ikke have galvanisk forbindelse til jordledningsmaterialet. Henvisning Afskærmningen må kun tilsluttes klemme 11 og 14 (TRS 5-7b) på temperaturswitchen. Den nominelle lspændingen er angivet på mærkepladen. Ved frakobling af induktive forbrugere opstår der spændingsspidser, som har betragtelig indflydelse på funktionen af styre- og reguleringsanlæg. Vi anbefaler derfor, at disse forbrugere kobles med gængse RC-kombinationer, f.eks. 0,1 µf/100 Ω. 10
Elektrisk tilslutning (fortsættelse) Værktøj Kærvskruetrækker str. 2,5, fuldisoleret iht. VDE 0680 Indstilling af grænsetemperatur På bagsiden af TRS 5-7 befinder der sig en DIP-switch til temperaturindstillingen. Eksempel 1 En grænsetemperatur på t max = 750 C skal indstilles. DIP-switchen viser otte værdier fra 5 til 640. Kontakterne 10, 20 og 80 og 640 sættes med en smal skruetrækker mod højre. Sammenlagt fremkommer den ønskede grænsetemperatur t max = 750 C. Eksempel 2 En grænsetemperatur på t max = 420 C skal indstilles. Kontakterne 20, 80 og 320 sættes med en smal skruetrækker mod højre. Sammenlagt fremkommer den ønskede grænsetemperatur t max = 420 C. Eksempel 3 En grænsetemperatur på t max = 146 C skal indstilles. Kontakterne 5, 20, 40 og 80 sættes med en smal skruetrækker mod højre. Sammenlagt fremkommer en grænsetemperatur på kun t max = 145 C, da indstillingen kun kan foretages i trin på 5 C. Værktøj Kærvskruetrækker str. 2,5, fuldisoleret iht. VDE 0680 11
Idriftsætning Kontrol af elektrisk tilslutning Kontroller om TRS 5-7 er forbundet med de tilhørende systemkomponenter TRG 5-. iht. eldiagrammet. Fig.1, Fig. 6 Netspænding tilsluttes Tilslut netspændingen. Den grønne LED 4 lyser. Fig. 2 Funktionstest TRS 5-7 b 1. Efter tilslutning af netspændingen skal den grønne LED 4 vedvarende lyse. Fig. 2 2. Kedlen opvarmes så meget, at den højst tilladelige grænsetemperatur overskrides. Begge røde LED er 2 på temperaturswitchen skal nu lyse. 3. Efter at have sænket temperaturen skal begge røde LED er slukkes. 4. Man kan simulere en temperaturalarm ved at trykke på knappen Test 1 3 Tryk på knappen, og begge røde LED er skal lyse. 5. Temperaturswitchens selvtestudstyr kan man ligeledes teste. Testkontakten Test 2/Inspektion 1 betjenes i pilens retning. Efter højst to minutter skal de røde LED er 2 signalere temperaturalarm. Knappen Test 1 3 må i denne testfase ikke betjenes, og en overskridelse af grænsetemperaturen må ikke finde sted! Efter vellykket test bringes kontakten igen i udgangsposition. Begge LED er skal slukke efter udløb af aktiveringsforsinkelsen. 12
Bilag Fare Klemrækken på TRS 5-7b står under spænding ved drift! Der er risiko for svære læsioner ved elektrisk strøm! Før montage og demontage af husets dæksel skal anlægget gøres spændingsfrit! Fejl-checkliste Fejl: Temperaturswitchen udløser en alarm ved normal drift. Udbedring: Kontroller, om den grønne LED 4 lyser. Hvis ikke, kontroller, om netspændingen er tilsluttet apparatet. Udbedring: Kontroller, om ledningen til termoelementet er beskadiget. Udbedring: Kontroller, om termoelementet viser korrekte måleværdier. Fejl: Funktionstesten af Test 2/inspektion 1 mislykkedes, dvs. efter højst 2 minutter lyser kun en eller slet ingen af de røde LED er 2. Udbedring: Temperaturswitchen udskiftes. De bedes venligst henvende Dem til vores tekniske kundeservice, hvis der opstår fejl, som ikke er kan udbedres ved hjælp af denne driftsvejledning. Servicetelefon +49 (0) 421/35 03-444 Servicefax +49 (0) 421/35 03-199 Konformitetserklæring Vi erklærer konformitet for apparatet TRS 5-7b med følgende europæiske direktiver: NSP-direktiv 73/23/EWG i.d.f. 93/68/EWG EMV-direktiv 89/336/EWG i.d.f. 93/68/EWG Grundlaget herfor er flg. Harmoniserede normer: NSP-norm EN 50178 EMV-normerne EN 50 081-2, EN 61000-6-2 Såfremt apparatet bliver ændret uden aftale med os, bliver denne erklæring ugyldig. Bremen den 12. juni 2001 Gestra AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Dipl.-Ing. Lars Bohl 13
Signaturforklaring A Skrue for dækslet B Boring til fastgørelse på væg C Kabelgennemføring D Sokkel E Overdel F Snapanordning I DIN-skinne TS 35 x 15 DIN EN 50022 14
Indbygningseksempler F D C E I A Fig. 7 B B Fig. 8 15
Forhandler GESTRA AG Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telefon +49 (0) 421 35 03-0 Telefax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 818525-00/1204c 1997 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 16