ønsker Egernførdes foreninger og institutioner

MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 Nr. 54 december 2013 - februar 2014 ønsker Egernførdes foreninger og institutioner

Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG / Filial Slesvig Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tel. (0 46 21) 99 25-0 info@unionbank.de www.unionbank.de

Kære læser Indhold Juleudgaven er parat, nisserne er fundet frem og glöggen kan varmes, for nu er det jul!!! Mindretallet fejrer jul på dansk manér, og i dette hæfte vil du kunne læse om juletilbud, fester og arrangementer i og rundt om Egernførde. Dette hæfte er dog ikke kun fuld af jul, men rækker langt ind i det nye år! Derfor vil vi gerne benytte lejligheden til at ønske alle de mange foreninger og institutioner i Egernførde en rigtig god jul, sige tak for godt samarbejde og ønske et rigtig godt nytår. Vi ser frem til et fortsat godt samarbejde og et nyt og givtigt arbejdsår 2014 med alt hvad det må bringe! Husk kalenderen på sidste side og benyt dig af kontaktsiden. Redaktionen for Egernførde Nyt SSF EGERNFØRDE JES KRUSE SKOLEN KIRKEN ÆLDREKLUBBEN DSH - AKTIVE KVINDER RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE FRITIDSHJEM EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE BADMINTONKLUB KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. januar 2014 og gælder for perioden marts - maj 2014. Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarrlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner I behøver bare kigge jer rundt i byens gader og stræder, så vil I opdage, at julen står for døren, og alt bimler og bamler. Samtidigt kan vi konstatere, at endnu et år er ved at være omme. Men det har været et år med mange dejlige arrangementer og hyggelige møder, så når vi ser tilbage, har der været nok at se til og bare roligt, vi har stadig et godt juleprogram til dig og din familie inden vi skriver 2014. tolles Weihnachtsprogramm für euch und hoffen, dass wir noch ein paar gemütliche Stunden zusammen verbringen werden. Du solltest auch mal unsere Internetseite besuchen. Der SSF bietet unter www.syfo.de die Möglichkeit über alle Verantstaltungen in Sydslesvig informiert zu werden, Geschichte und die Kontaktausgaben findest du auch auf dieser Seite. Udover hæftet her, kan du også benytte dig af vores store fælles hjemmeside www.syfo.de, hvor du både kan læse om overordnede arrangementer, mindretallets historie, finde kontaktudgaverne, eller klikke på amterne, der har deres egen side og find de enkelte distrikter med yderligere oplysninger. Find også Sydslesvigsk Forening på facebook og gå i dialog med andre og del meninger og ideer. In den Straßen strahlt die Weihnachtsbeleuchtung, die Musik schallt aus den Einkaufshäusern und wir müssen feststellen, dass das Jahr schon fast wieder rum ist. Davor haben wir aber noch ein Det første vi byder på er vores JULEIND- KØBSTUR d. 7.12.2013, hvor vi tager til Aarhus. Bussen kører fra Medborgerhuset klokken 6.30 og vi forventer at være hjemme igen ca. klokken 21.30. I Aarhus skal vi i Den Gamle By, hvor kan du opleve den ægte jul, sådan som danskerne har fejret den i århundreder. Den Gamle By har sin egen rolige puls i juletiden, ikke mindst når mørket 4

EGERNFØRDE... din kreative forening sænker sig over byen, og gaslygterne bliver tændt. Hvis du alligevel hellere vil shoppe i byen eller en tur i Tivolifriheden, kan du gøre dette på egen hånd, men husk at meddele det ved tilmeldingen. Som sædvanligt er der en lille juleoverraskelse i bussen, men derudover er der en lille tidlig, fælles frokost, når vi ankommer til Aarhus. Medlemspris/Mitgliedspreis: voksne (Erw.) 20,- /børn (Kind) 15,-. Ikke medlemmer/nichtmitglieder betaler 28,- / 20,-. Hvis du nu får lyst til at tage med, selvom det er i sidste øjeblik, kan du faktisk nå det endnu for den bindende tilmeldingsfrist til kontoret er først den 2.12.2013 kl. 12.00. Bindende Anmeldung im Sekretariat unter der Telefonnummer 04351-2527. Brug også telefonsvareren / Anrufbeantworter. Du kan også tilmelde dig per e-mail til Fred under f-witt@t-online.de. Din plads i bussen er først sikret, når du har betalt dine bestilte billetter. Beløbet kan overføres til følgende konto: 3011534; BLZ: 21520100, Unionbank Slesvig under Verwendungszweck Juleindkøbstur og navn. Wie immer bieten wir unsere Weihnachtsshoppingtour an. In diesem Jahr geht s wieder nach Dänemark in die Gamle By nach Aarhus. Abfahrt 6.30 Uhr vom Medborgerhus, Eckernförde. Wir sind ca. gegen 21.30 Uhr zu Hause. Im Preis enthalten ist auch eine kleine Weihnachtsleckerei im Bus und ein kleiner Imbiss in Aarhus. Das Angebot der Gamle by kannst du dem Internet entnehmen, dort ist auch eine deutsche Seite und zahlreiche Bilder. Entnehme die restlichen Daten dem dänischen Text. Derefter holder vi alle jul og tager forhåbentlig julestemningen fra Danmark med hjem. Når juledagene er godt overstået, men inden nytåret melder sig har vi stadig lidt jul at byde på. Vi slutter julen af med vores og kirkens dejlige, traditionelle juletræsfest for hele familien i vores allesammens Medborgerhus. Det er dog særligt børnene, der er i fokus, når lysene tændes og vi danser om juletræet og leger de gode gamle sanglege. 5

EGERNFØRDE... din kreative forening Vi begynder klokken 14.30 og eftermiddagen byder på sang, dans, leg og når julemanden kigger forbi, har han også lidt lækkert med i sækken. Vi får musikalsk hjælp af Nissen og Frehr, og i fællesskab hygger vi os på god dansk manér. Festen, der inkluderer en sodavand, slikposen og al underholdning koster 3,50 for børn (Kinderpreis) og forældre/ Erwachsene betaler 2,- for kaffe/ glögg og småkager. Tilmelding / Anmeldung er VIGTIGT af hensyn til julemandens planlægning, derfor skal du senest have tilmeldt dig d. 20.12. på sekretariatet, tel. 04351-2527. Til de langsomme, er der mulighed for tilmelding per telefon/ mail til Fred, 0172-6208135 / f-witt@t-online.de helt til den 27.12.2013 kl. 8.00. Unser traditionelles Tannenbaumfest findet wie immer am 28.12. um 14.30 Uhr in unserem Medborgerhus statt. Es ist das Fest der Kinder, die jedoch gerne ihre ganze Familie mitbringen sollen. Anmeldefrist und alle weiteren Daten entnehme bitte dem dänischen Text. GODT NYTÅR TIL ALLE!!! Frohes neues Jahr an alle! Det nye år begynder også med noget nyt. D. 24.1.2014 vil bestyrelsen gerne invitere alle medlemmer og venner til hyggeligt, uforpligtende samvær med SSF Egernførdetilbageblik på 2013 i billeder og lyd og snak hen over bordet. Vi serverer kaffe/ glögg og andet godt i løbet af aftenen. Døren er åben fra klokken 19.30 og frem til klokken 22. JAHRESRÜCKBLICK i Medborgerhuset. Der Vorstand lädt alle Mitglieder und Freunde zu einem hyggelichen Abend mit SSF Egernførde-Rückblick 2013 in Bild und Ton und ein nettes Gespräch am Tisch ein. Kig forbi, vi glæder os! Guck einfach vorbei, wir freuen uns! 6

EGERNFØRDE... din kreative forening Det næste vi har på porgrammet er en skide sjov fest. Vores indendørs- og udendørs Vinterparty d. 1.2.2014. Vi byder velkommen klokken 19! Der, hvor andre har en traditionel Sektbar, tilbyder vi en udendørs, overdækket glöggbar med varme og tilladt rygning. Desuden vil der være bål. Inde i Medborgerhuset er der musik, spændende underholdning, tombola, røverbanko og hyggeligt samvær. Selvfølgelig er der også buffet med grønlangkål og drikkevarer kan købes. Så som I kan se, er der lagt op til en fantastisk aften, som du kan få for kun 15,- per Person, ikke-medlemmer betaler 22,-. Den bindende tilmeldingsfrist er den 24.1.14 via sekretariatet, telefon 04351-2527. eller per mail f-witt@t-online.de. Im Angebot haben wir dann eine In- und Outdoorvinterparty (Drinne und draussen) am 1.2.14 um 19 Uhr. Statt einer traditionellen Sektbar bieten wir eine überdachte Aussen-Glöggbar mit Heizstrahler und erlaubtes Rauchen und Blick auf ein tolles Lagerfeuer an. Im Haus sorgen wir für Musik, Unterhaltung, Tombola, Räuberbanko und gemütliches Feiern. Ausserdem haben wir ein Buffet mit Grünkohl und Leckereien. Getränke können gekauft werden. Es wird demnach ein fantastischer Abend, und das für nur 15,- pro Mitglied. Nichtmitglieder zahlen 22,-. Bindende Anmeldung bis zum 24.1.14 im Sekretariat, 04351-2527 oder per Mail an f-witt@t-online.de. Vi glæder os til at se jer alle til en af vore programhøjdepunkter! Wir freuen uns auf euch! D. 20.2.14 er det så den mere alvorlige afdeling. Vi afholder nemlig den årlige generalforsamling / Jahreshauptversammlung kl. 19 i Medborgerhuset. En seperat invitation med dagsorden følger! Einladung mit Tagesordnung erfolgt schriftlich! Derefter gælder invitationen igen hele familien. Den 1.3.2014 holder vi familie-fastelavnseftermiddag. Vi tilbyder tøndeslagning for voksne og børn, fastelavnsboller, lege og konkurrencer og vi præmierer de flotteste kostumer blandt små og store. Minimum udklædning er en hat. Vi starter klokken 14.30 med en fastelavnssang. Entré er 3,50 per Person, der er over 80 cm høj. Am 1.3.14 feiern wir Familien-Fasching. Wir bieten Katze-aus-der-Tonne-Schlagen für Gross und klein, traditionelle dänische Faschingsboller, Spiel, Spass 7

EGERNFØRDE... din kreative forening und gute Laune. Ausserdem wird das beste Kinder- und Erwachsenenkostume premiert. Ein Hut ist Minimum an Verkleidung um an diesem Fest teilzunehmen. Ab einer Körpergröße von 80 cm zahlt man für dieses tolle Fest nur 3,50. Tilmeldingsfrist / Anmeldefrist: 28.2.2014 via sekretariatet 04351-2527 eller per mail f-witt@t-online.de. Så er der kun tilbage at ønske alle medlemmer og venner en rigtig god jul samt et godt nytår 2014. Vi glæder os til alle de spændende arrangementer og håber på talrigt fremmøde! Jetzt bleibt uns nur noch allen Mitgliedern und Freunden frohe Weihnachten zu wünschen und ein gesundes neues Jahr. Wir freuen uns auf viele tolle Veranstaltungen und hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Mange hilsner Bestyrelsen / der Vorstand Kommende arrangementer, som du kan notere i din kalender er 07/03/14 Banko på skolen 14/03/14 Jazz i Medborgerhuset 29/03/14 Gospelworkshop. Nærmere oplysninger følger 12/04/14 Fisketur/Schnupperangeln for børn mellem 6-14 år Desuden vil vi lige gøre opmærksom på, at årsmødeweekenden er flyttet til d. 23.-25.5.2014!!! 8

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære SSWer Så er valget overstået. Efter mange kurser i "valgkamp", 4 gode valgkamplørdage i gågaden med SSW-vesten på og et spændende valgparty, hvor resultaterne blev vist på storskærm, må vi desværre erkende, at valget ikke gik, som vi havde håbet. SSW har kun fået 2 pladser i "Ratsversammlung"; de besættes af Sylvia Grabowski- Fillmer og Karl Uwe Petersen, som også har været "Ratsherr" de sidste 5 år. Sylvia Grabowski-Fillmer er i følgende udvalg: "Hauptausschuss" og "Ausschuss für Jugend, Kultur, Bildung und Sport" og Karl Uwe Petersen er i "Bauausschuss" og "Umweltausschuss". Endvidere er Rainer Bosse borgerligt medlem i "Ausschuss für Wirtschaft und Finanzwesen" og Mette Sunesen er borgerligt medlem i "Sozialausschuss". SSW Egernførde mødes hver onsdag i Medborgerhuset, H.-C.-Andersen- Weg 8, fra kl. 19.00 til ca. kl. 21.00. Vi snakker om ugen, der gik, om byens politik og inviterer borgere fra Egernførde. Dørene er åbne for alle interesserede - gerne med ris og ros, ideer eller forslag til nye tiltag. Sidst men ikke mindst vil vi gerne sige TAK for alle stemmerne, vi fik den 26.05.2013, og minde om, at SSW er det eneste parti, der kœmper for ligestilling for vore børn i de danske skoler. Susanne Storch er på kontoret hver onsdag fra kl. 9.00-11.00, H.-C.-Andersens-Weg 8, Egernførde. Vi ses næste onsdag! SSW fik også 2 mandater i "Kreistag": Susanne Storch og Hartmut Steins. I optakten til valget inviterede vi forskellige borgere fra Egernførde, som fremlagde projekter, de gerne vil have realiseret i Egernførde, f.eks. biografen og sportsbådhavnen. 9

JES KRUSE SKOLEN 10 Heldagsskolen er kommet godt i gang Der er omkring 80 tilmeldte til heldagsskolen ved Jes Kruse-Skolen. Hertil kommer de elever, som har tilmeldt sig den frivillige musikundervisning. Det er bl.a. blokfløjte, guitar og kor. Alle har mulighed for at bestille mad, og det er der rigtigt mange, der benytter sig af. Som en midlertidig løsning har vi indrettet forhallen ved hallen som spiserum, selvom pladsen er noget trang. Jeg håber fortsat på, at gymnastiksalen bliver ombygget i dette finansår, så vi efter juleferien kan tage et nyindrettet udleveringskøkken i brug. Derefter følger selvfølgelig en renovering af salen, så den kommer til at fremstå som et indbydende lokale. Lige nu ligner den meget en gymnastiksal fra 50 erne. Det har også været godt i mange år, men p. gr. a. heldagsskolen måtte vi klippe en hæl og hugge en tå. Det har desværre den følgevirkning, at idrætsundervisningen er indskrænket, og at undervisningen foregår klassevis og ikke i årgange, som var det vi allerhelst ville. Til gengæld er det en fornøjelse at se skolen brugt om eftermiddagen til lektielæsning, matematik-værksted, badminton, medieværksted og musical. Det har givet liv i det gamle hus, og giver eleverne mulighed for at være sammen også ud over den obligatoriske undervisning og ikke mindst sammen om en aktivitet, som skaber et fællesskab for deltagerne. Det bliver spændende at følge denne positive ånd også i 2. halvår, som begynder, den 1. februar. Praktik for eleverne i 8. og 9. årgang Jes Kruse-Skolen sender eleverne i 8. og 9. årgang i praktik i 2 uger. Det foregår i efteråret for 9. årg sammen med eleverne i B-kl. og i foråret tager 8. årgang af sted. Det foregår på den måde, at elevernes forældre informeres ved forældreaftener af skolevejlederen, Jörg Lorenzen, og samtidig kommer han på besøg i klasserne for at informere eleverne. Proceduren er sådan, at eleverne først selv ser sig om efter en praktikplads. Det er med vilje, at eleverne kun får hjælp til at finde det erhverv, som han eller hun kunne tænke sig at snuse til; men selve kontakten til firmaet eller arbejdspladsen skal eleven selv knytte. For mange er det nemlig første gang, at man sådan skal ud et sted og spørge, om det ville være muligt at få lov til at tilbringe 2 uger dette

JES KRUSE SKOLEN sted som praktikant. Heldigvis møder eleverne mange åbne og positive arbejdsgivere, som gerne tager imod praktikanter, og så kan eleven glad melde tilbage til Jörg, at det lykkedes og pladsen er sikret. De elever, som har brug for hjælp i denne fase, får selvfølgelig støtte og opbakning af skolevejlederen eller klasselæreren. I selve praktikperioden er Jörg også i kontakt med eleverne via intra, og han besøger også dem alle på selve arbejdspladsen.9. årgang har således lige været i deres 2. praktikperiode i september, mens 8. årgang først skal ud i maj måned. Forældresamtaler i 9. og 10. årgang Allerede for et par år siden ændrede Jes Kruse-Skolen strategi vedr. forældresamtaler i fællesskolen. Tidligere blev samtalerne gennemført i februar måned i alle klasser; men efter flere drøftelser blev det aftalt, at eleverne i 9. og 10. årgang egentligt har mere brug for, at forældresamtalerne finder sted i november, således at elever, forældre og lærere evaluerer sammen på et tidligt tidspunkt. Karakterbogen i januar er nemlig af stor betydning i forhold til, om eleverne afslutter efter 9. årgang, 10. årgang eller 13. 11 årgang. Hoved- og realskoleeleverne skal ud at søge læreplads eller tilmelde sig ved Berufsschule, mens eleverne til G11 skal sikre sig, at de opnår de krævede karakterer. Vi har således god erfaring med, at vi tidligt offentliggør nogle datoer i en bestemt uge, og så tildeles de interesserede familier tidspunkter, hvor de kan træffe elevens lærere. Da vi i 7. 10.årg. hylder faglærerprincippet, kan vi i en årgang have helt op til 16-17 lærere, som alle er mulige samtalepartnere for årgangens forældre, og for at få det til at gå op i en højere enhed, har vi derfor med held i et par år lagt datoerne og ugedagene fast centralt. I år er det 11. 14. nov. for 9. 10. årg. og i foråret er det, den 10. 13. febr. for 7. 8. årg. I grundskolen og i hjælpeskoleafdelingen aftales disse møder separat for hver årgang. Julefest for hele skolen I midten af november viser skolebibliotekarerne årets julekalender for eleverne i 1. 6. kl. Det sker hver dag kl. 09.00 og varer en lille halv time. Eleverne mødes med deres lærere i gymnastiksalen, og hver dag vises et afsnit af julekalenderen, som også tidligere har været vist i dansk fjernsyn. Da der er 24 afsnit, er forevisnin-

JES KRUSE SKOLEN gen nødt til at starte i november. Fredag, den 25. nov. Er der julepyntedag, hvor alle klasser pynter op på en gang. Dagen begynder med, at juletræet tændes i skolegården, og elever og lærere synger en julesang ude i skolegården. Desværre kniber det med Ingwers hørelse den dag, så der skal råbes højt før han trykker på kontakten. Hele skolen fremstår flot pyntet efter 4 timer, og så har alle fri. Torsdag, den 12. dec. holder skolen julefest for alle. Det sker med en masse aktiviteter rundt omkring i bygningen. Der vil også være et nisse-teaterstykke. Lucia-pigerne vil gå igennem de lange gange, og der vil være lidt godt til ganen. Samarbejdsrådet er også med, og rådets medlemmer står for en café i hallen. Fredag, den 13. dec. går Lucia-pigerne gennem skolens lange gange kl. 08.00. Alle elever står pænt langs væggene og lytter til Lucia-sangen. Det er en gammel tradition, som kendes fra Sverige og på Jes Kruse-Skolen har vi holdt denne tradition i hævd i mange år. Det varer ca. 20 min. Fredag, den 21. dec. slutter skolen med en lille julegudstjeneste, som holdes af præsten for den danske menighed, Mads Mønsted. Det foregår i Skt. Nicolai-kirke i Egernførde, 12 hvor også Askfelt og Risby Danske Skoler deltager. Det er kl. 10.00. I år bliver det lidt anderledes, da Skt. Nicolai-kirke er optaget, så gudstjenesten holdes i skolens hal. Juleferien er i tidsrummet, den 23. dec. 03. jan. Dagene er henholdsvis første og sidste feriedag. Samarbejdsrådet Samarbejdsrådet begyndte skoleåret med en grillaften, hvor medlemmerne under hyggelige forhold aftalte årets mødedatoer. Samtidig blev man enig om nogle emner, som skulle tages op på kommende møder. Et af punkterne, som ofte har naget skolens elever, er toiletforholdene. Derfor blev det også hovedpunktet på mødet i september. Rådets medlemmer var på besigtigelse rundt omkring, og kunne konstatere, at toiletterne i det store og hele fremstår i en acceptabel tilstand; men især drenge- og pigetoiletterne i forbindelse med skolegården kunne trænge til at blive peppet lidt op. Det er elevrådet så blevet bedt om at tage stilling til. Samtidig blev det også klart, at når toiletterne var rengjorte af rengøringsassistenterne om eftermiddagen, så kneb det gevaldigt for skolens elever at efterlade lokaliteterne på en ordentlig måde efter brug. Desværre smides der med papir på gulvet og

JES KRUSE SKOLEN andre ting, som gør det ubehageligt for de næste, der kommer. Dette emne må der arbejdes med på alle niveauer i skolen, og det er håbet, at der vil ske en holdningsændring. Verdens største græskar vejer over 700 kg. 1. kl. købte et på 60 kg Ideen kom fra Egernførde Børnehave; men 1. s klasselærer, Anika, lod sig friste, og sammen med de 25 elever og godt hjulpet af Susanne og Sebastian gav de sig i lag med 60 kg græskar. Det gav både suppe, kage og boller. Desværre skrumpede græskarret i løbet af en weekend, for ellers skulle der have været lys i den til Lanterneoptoget, den 25. okt. 13 Fotos: Anika Christiansen

JES KRUSE SKOLEN Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd Forældrevalgte repræsentanter Sylvia Grabowski-Fillmer (formand) Thomas Kellner Luds Müller-Thomsen Stephanie Jessen Silke Magens Susanne Gauglitz Monika Grosenick Suppleanter 1. suppleant - Christina Mohrbach 2. suppleant - Ralf Stelzer Medarbejderrepræsentanter Connie Bruun Jensen Katrin Petersen Elevrepræsentanter Finn Rosenberg (9. årg.) Konrad Metzler (8. årg.) Rådets møder 23. okt. - 21. nov. - 05. dec. - 13. jan. - 17. febr. - 25. mar. - 06. maj - 10. juni kl. 19.00-21.00 Skolens årlige forældreaften Torsdag den 10. april 2014 Fællesrådsrepræsentanter Personlige suppleanter Birgit Jürgensen-Schumacher Sylvia Grabowski-Fillmer Gerd Neuner Luds Müller-Thomsen Kirsten Millbrandt Simone Skibbe Karen Organista vakant Vera Stüwer vakant 14 Peter Olesen Müller

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Haydn, Stravinskij, Larsson, Hindemith, Mozart Torsdag den 16. januar 2014 kl. 20.00 St. Nicolai Kirche, Egernførde Endnu en gang kan Sønderjyllands Symfoniorkester præsentere en af orkestrets egne musikere i solistrollen, denne gang solobassist Peder Linneberg. Linneberg var bl.a. studerende hos tidligere solobassist i Sønderjyllands Symfoniorkester, Finn Hansen. Han har arbejdet i DR Symfoni Orkestret og Esbjerg Ensemble, og vandt 2008 pladsen som solokontrabassist i Sønderjyllands Symfoniorkester. Haydn: Symfoni nr. 7, Le Midi Stravinskij: Suite nr. 1 for lille orkester Larsson: Concertino Hindemith: Trauermusik Mozart: Symfoni nr. 29 Dirigent: Benjamin Wallfisch Solist: Peder Linneberg, kontrabas TEATRET SVALEGANGEN Kvinder Mandag den 24. marts 2014 kl. 20.00 Stadthalle, Egernførde En komedie til alle de kvinder DU ikke er. Lisbeth er succesfuld og handlekraftig. Ansat i et konsulentfirma, mor til Atle, men pludselig forladt af manden. Så nu er livet ikke længere så perfekt. Eller det vil sige det er det bare på en anden måde. Et oprør ulmer i Lisbeth. Et oprør mod pædagogen, som altid skal give hende dårlig samvittighed, når pædagogen insisterer på, at hun er en kl. 16 -mor når Lisbeth nu ved, at hun er en kl. 15.30 -mor! Eller mod manden, som hun så gerne vil være alt for. Eller mod damerne i stormagasinet. Og hvorfor spejler kvinder sig altid i andres succes? Hvorfor er veninder og fjender nogle gange snublende tæt på at være det samme? Inden forestillingen inviteres publikum til en introduktion fra Svalegangen. Mød op 45. min før tæppet går og få 30 minutters introduktion til forestillingen. Gratis adgang. Varighed: 90 minutter uden pause Billetter: www.ssf-billetten.de SSFs sekretariater, H.C. Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde, tlf. 04351-2527 og Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf, tlf. 04331-4388077. Arrangør: Sydslesvigsk Forening 15

EGERNFØRDE BIBLIOTEK Nye åbningstider på biblioteket Fra mandag d. 18. november vil åbningstiderne være følgende: Mandag kl. 13.00 17.00 Onsdag kl. 13.00 17.00 Biblioteket kan også kontaktes pr e-mail de øvrige dage. Adressen er ege@dcbib.dk. Arrangementer på biblioteket Onsdag d. 29. januar 2014, kl. 15.00: Dolas Dukketeater. Dola kommer og spiller 3 små vinterstykker måske er vi så heldige, at Kasper er med i et af dem? Stykkerne er især for børnehavebørn. Riebnitzsky, Anne-Cathrine: Forbandede yngel På baggrund af søsterens selvmordsforsøg fortæller soldaten Lisa om sin barndom. Lisa voksede op på en gård hos sine destruktive forældre, en voldelig far og en maniodepressiv mor, og tre søskende Onsdag d. 05. marts 2014: Gode historier på biblioteket. Børnebibliotekar og historiefortæller Susanna Christensen kommer på besøg. Hun vil fortælle gode historier for alle. Der er rig mulighed for at høre hendes historier, da hun både fortæller kl. 14.00 og kl. 15.30 så kom, når det passer bedst. Nye bøger på biblioteket For voksne: 30.172 Korsgaard, Mette: Festskrift for halvgamle krager Om hvorfor kvinder har så meget sværere med at acceptere at blive ældre end mænd og om de 40-70 årige kvinder, der lever med det daglige paradoks, at vi er i gang med at blive ældre i en ungdomskultur Katz Krefeld, Michael: Afsporet Krimi. Politibetjenten Thomas Ravnsholdt er på sygeorlov på ubestemt tid og godt på vej i hundene, efter hans kæreste blev fundet dræbt ved et indbrud i deres fælles hjem. Men en bartender får overtalt Thomas til at lede efter en forsvunden prostitueret, der muligvis har været offer for menneskehandel. Det viser sig dog at være en ganske farlig sag 16 Mest for børn: Bateman, Teresa: Mobbe-mulerne Billedbog. Vaskebjørnen Lotte bliver drillet i skolen af sin klassekammerat Bulder. Hun afprøver forskellige måder til at få ham til at holde op, men det hjælper først, da hun sammen med de andre mobbe-ofre danner klubben Mobbe-mulerne Dennis, H.L.: Secret breakers - Ildfuglens kode Spænding. Brodie bliver sammen med to andre børn udvalgt til at blive medlemmer af den hemmelige organisation Det Sorte Kammer, der arbejder med at bryde en af verdenshistoriens ældste koder. Men det er farligt, for det er ikke alle der ønsker hemmeligheden kendt. Clod, Bente: Pixi perfekt Ungdomsbog. Pixi vil gerne være perfekt, og have forskellige skønhedsoperationer. Men forskellige begivenheder i hendes nærmeste omgangskreds, får hende til at tænke sig om en ekstra gang

DECEMBER 2013 - FEBRUAR 2014 Kirkeåret Vidste du, at kirkeårets liturgiske farver er hvid, rød, grøn og violet? Den hvide farve er renhedens, lysets og glædens farve. Den er også festens farve og anvendes derfor til Kristusfesterne som juledag, de to påskedage, Mariæ bebudelsesdag, Kristi himmelfartsdag samt skærtorsdag. Den hvide farve er også knyttet til juletiden og påsketiden samt allehelgensdag. Den røde farve er åndens, ildens og blodets farve og anvendes derfor ved pinsens gudstjenester samt Skt. Stefans dag, bedre kendt som anden juledag. Stefanus var den første kristne martyr, der blev stenet for sin tros skyld (jf. Ap.G. 7,54-60). Den grønne farve er håbets og vækstens farve og anvendes i helligtrekongerstiden og trinitatistiden, hvor evangelieteksterne handler om Jesu barndom og opvækst samt om at vokse i troen, som det udtrykkes i salmelinierne:»lad Jesu ager grønnes smukt, lad ordet bringe troens frugt«(ds 391 v.1). Den violette farve udtrykker bod og anger og anvendes anden, tredje og fjerde søndag i advent, i fastetiden til og med skærtorsdag samt langfredag, hvor sort dog en særlig sort messehagel til brug langfredag, men ellers er det sædvane, at præsten den dag kun bærer sin sorte embedsdragt.også kan bruges. De liturgiske farver medvirker til, at gudstjenesten også på den måde får farve til glæde for øjet og til støtte for kirkeårets skiftende bibelsketemaer. 17

ARRANGEMENTER DECEMBER Søndag den 1. kl. 13.00 i Holtenå Forsamlingshus JULEFROKOST Efter adventsgudstjenesten kl.12.00 inviterer menigheden til dansk julefrokost kl. 13.00. Tilmelding til præsten, mundtligt eller på tlf. 04351-86644. Lørdag den 7. kl. 16.00 i Holtenå Forsamlingshus SANGEFTERMIDDAG Kom og vær med til en hyggelig eftermiddag med julesange og julehistorier. Søndag den 8. kl. 20.00 i kirken JULEKONCERT Slesvig Folkekor kommer og synger for os, og vores dygtige organist, Christoph Rumohr, spiller orgel for os. Efter koncerten bydes der på gløgg og æbleskiver. Alle er velkomne, og der er gratis adgang. Torsdag den 12. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENEFTERMIDDAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Mandag den 16. kl. 09.30 og kl. 11.00 JULEVANDRING FOR BØRNEHAVERNE I KIRKEN Fredag den 20. kl. 10.00 på Jes Kruse Skolen JULEAFSLUTNING Fredag den 20. kl. 11.30 i Dänischenhagen JERNVED SKOLES JULEAFSLUTNING Lørdag den 28. kl. 14.30 i Medborgerhuset JULETRÆSFEST FOR BØRN SSF og menigheden indbyder alle børn i Egernførde og omegn til en god, gammeldags juletræsfest med traktement for børn og voksne, dans om juletræet, underholdning og besøg af julemanden. Tilmelding til SSF s sekretariat tlf. 04351/2527. 18

ARRANGEMENTER JANUAR Torsdag den 9. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. OPLYSNINGER Præsten er på ferie fra og med den 13.01. til og med den 26.01.2014. I perioden varetages præsteembedet af Cecilie Brask fra Rendsborg: tlf. 04331 71 127. FEBRUAR Onsdag den 5. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Torsdag den 13. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. 19

GUDSTJENESTER DECEMBER Søndag 1. 10.00 Egernførde 12.00 Holtenå med julefrokost Søndag 8. 10.00 Egernførde Søndag 15. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Torsdag 19. 16.00 Ældreboligerne Søndag 22. 10.00 Egernførde Tirsdag 24. 16.00 Egernførde Onsdag 25. 10.30 Holtenå Torsdag 26. 10.00 Egernførde Søndag 29. 10.00 Egernførde JANUAR Onsdag 1. 11.00 Egernførde Søndag 5. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 12. 10.00 Egernførde Søndag 19. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Søndag 26. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask FEBRUAR Søndag 2. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 9. 10.00 Egernførde Søndag 16. 10.00 Egernførde Torsdag 20. 16.00 Ældreboligerne Søndag 23. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, BLZ 21050170, Konto 171819 20

ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Im Februar wollen wir uns wieder ein bißchen hyggen mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Was wir sonst noch machen werden, wird eine Überraschung sein. Ein Programm für das erste Halbjahr wird rechtzeitig fertig sein. Wir hoffen, daß wir wieder schöne Nachmittage miteinander haben werden. Die Arbeitsgemeinschaft Senioren wünschen alle ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014. Es ist sehr gemütlich bei uns, kommt und seht selbst. Bis zum nächsten mal. Ja, so langsam neigt sich das Jahr 2013 dem Ende entgegen, und die letzte Veranstaltung in diesem Jahr ist wie immer unser Adventsfest. Wir möchten auch wieder ein Adventsessen im nett geschmückten Medborgerhus machen. Dazu möchte ich Euch um Anmeldung bitten, damit für jeden genug vorhanden ist. Es werden wie immer die Kindergartenkinder da sein, und werden ein paar julesange singen. Es werden Weihnachtsgeschichten vorgelesen und julesange gesungen, damit man besinnlich auf Weihnachten eingestimmt wird. Am 30. Januar haben wir Generalversammlung, dann gibt es den Jahresbericht und die Kasse wird geprüft. Also macht jetzt schon ein Kreuz in den Kalender. Wir hoffen auf rege Beteiligung. 21

Rundblick02-2008.qxd 24.01.2008 08:52 Seite 20 22

DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Nu når vi langsomt hen til de sidste aktiviteter i året 2013. Vi får nu rigtig travlt, fordi den 1. december har vi årets højdepunkt, og det er vores julebasar. Der bliver solgt mange fine ting, som der blev lavet i årets løb. Det er nisser, patchwork, strømper og mere. Derefter er der juleferie til den 7. januar 2014. Efter den travle tid begynder vi med, en lille hyggeeftermiddag med et par runder banko og en bid mad. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der den 11. februar er generalforsamling kl. 18.00, i Medborgerhuset, så sæt mærke i kalenderen. Der er også en tombola til fordel for Bennetgård. Selvfølgelig er der også et stort kaffebord med hjemmebagte kager og bolller, så det bliver nok en hyggelig 1. advent. Det ville glæde os hvis vi også ser dig. Den 3. december holder eftermiddagsdamerne lidt adventshygge, og aftenholdet spiller et par runder banko med lidt hygge bagefter. Vores fælles julehygge holder vi den 10. december kl. 16.00. Vi selv sørger for underholdning, tombola og kaffebord. Sikker for vi et par hyggelige timer sammen. Den 18. februar laver vi en Spielenachmittag, det er altid meget hyggeligt. Bestyrelsen ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår 2014. Kom og vær med vi har det hyggeligt. Renate Petersen og bestyrelsen 23

edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 24

EGERNFØRDE FRITIDSHJEM Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde Kære læser Alt i alt kan vi sige, at vi er kommet godt i gang efter sommerferien. Tiden lige efter at skolen er startet igen har altid været en stor udfordring for såvel personale og ikke mindst børnene. Man møder mange nye ansigter og navne i en travl hverdag, og vi skal tilgodese utrolig mange individuelle behov. Vi har lige fra starten af prøvet at tilrettelægge et spændende program for vores børn og unge. Med i alt 20 børn var Sabine og Wolfgang af sted på cykeltur om Svansø fra den 14.06. - 16.06.2013. Turen gik fra Egernførde til Kappel langs Slien. På Kappel fritidshjem fik vi så lov til at overnatte fra fredag til søndag. Den sidste dag cyklede vi så fra Kappel over Winnemark og Risby hjem til Egernførde igen. Fra den 29.09. - 01.08.2013 var Rolf og Wolfgang på tur med 21 mini- og ungdomsklubmedlemmer. Den første dag cyklede vi fra Egernførde til Christianslyst, hvor vi også overnattede. Om eftermiddagen havde vores unge så mulighed for at nyde det flotte udeareal og swimmingpoolen. Den anden dag cyklede vi fra Christianslyst til Hynning. Her boede vi i telt på bondemand Jensens campingplads. Om eftermiddagen lavede vi en lille udflugt til Tarp for at besøge friluftsbadet. Vi afsluttede dagen med lækker grillmad. Den tredje dag gik det ud på Treenen med kanoer. Vi startede i Langsted og turen gik til Treja. Vejret var heldigvis nogenlunde med os og vi nød en spændende tur ude i den blanke natur. Igen sluttede vi dagen af med grillmad og vi var ikke forundret over, at der dog meget tidligere end de to nætter før, var ro 25

EGERNFØRDE FRITIDSHJEM Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde i teltene om aftenen. Den fjerde dag gik det så hjemad igen. Efter vi havde pakket vores sager om morgenen cyklede vi tilbage til Egernførde. Vi var lidt forundret over at nåede i mål to timer før end forventet. Alt i alt en rigtig god tur med en rigtig god gruppe unge mennesker. Da tilbagemeldingerne udelukkende var positivt må vi se, om vi laver noget lignende i det næste år. Et kæmpe stort tak til Kim-Oliver og Alena for deres frivillige hjælp. Kim-Oliver er student på A.P. Møller Skolen og Alena læser teologi i Aarhus. De stod for logistikken under hele turen, hvilket var forbundet med et hav af praktiske opgaver. Ikke en selvfølge nu til dags. 26

Eckernførde Idrætsforening e.v. H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V. www.eckernfoerde-if.de webmaster@eckernfoerde-if.de Eckernførde IF inviterer hermed til Efterårbanko fredag den 02.10.2009 kl. 19.30 i Jes Kruse-Skolen, Lille hal Der Eckernførde IF lädt hiermit seine Mitglieder zum Herbstbanko am Freitag den 02.10.2009 in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle ein 1 Spielkarte 3 4 Spielkarten 10 "Så er der mååål", lød det sidst i Fodboldafdelingen deltager den 3 Spielkarten 8 6 Spielkarten 15 oktober, da der kom hele 4 splinternye af slagsen 11. januar med flere hold ved SdUs in der Pause til IF-pladsen jede Spielkarte ved nur noch indendørs-stævne 1.50 i Slesvig. Oldboysholdet er lige begyndt med vinterens H C Andersenvej. De gamle var efter flere Kom årtier og ustabile vær med og til slidt en op hyggelig hal-runde aften og både afdelingens damehold!!! og begge pigehold har det sjovt og delvis slet med ikke mange tilladt gode til turneringskampe mere. Og da der des- og også klaret sig godt rent resultat- gevinster uden bliver scoret en del mål for mæssigt i efterårs-sæsonen. tiden, for det meste endda i den rigtige ende af banen, var der hellere Udover fodbold byder Eckernførde ingen vej uden om for bestyrelsen Idrætsforening på håndbold, zumba end at bestille hver et sæt 5 m- og og badminton. Der er plads til nye 7 m-mål til samlet små 5.000 euro. medlemmer i alle afdelinger, så det er bare med at melde sig til, hvis man trænger til mere motion. Alle tilmeldte fodbold-hold har klaret sig godt i efterårs-sæsonen. Første hold spiller i amtets næstbedste række, A-klassen og befinder sig konstant i den øverste del af tabellen. Andethold, der rykkede op to gange i træk siden 2011, kæmper en brav kamp for at bevare pladsen i B-rækken. 27 Idrætsforeningens bestyrelse ønsker alle medlemmer, sponsorer og klubbens venner en god adventstid, en glædelig jul og et godt nytår.

Eckernførde Idrætsforening e.v. H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V. www.eckernfoerde-if.de webmaster@eckernfoerde-if.de Eckernførde IF inviterer hermed til I circa èt år har det nu været muligt at få det gamle Efterårbanko ECK-mærke på sin bil igen. Og der er flere tusinde, der ikke ville fredag vente den til 02.10.2009 der skulle købes nyt køretøj, så kl. de 19.30 har i Jes Kruse-Skolen, Lille hal betalt ekstra for at få RD-mærket skiftet ud med et mere Der lokalt Eckernførde præget. Blandt andet også nogle med- IF lädt hiermit seine Mitglieder zum lemmer af Eckernførde IF. Ejereren Herbstbanko af denne BMW var åbenbart hurtigst på bilkontoret. am Freitag den 02.10.2009 in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle ein 1 Spielkarte 3 4 Spielkarten 10 3 Spielkarten 8 6 Spielkarten 15 in der Pause jede Spielkarte nur noch 1.50 Kom og vær med til en hyggelig aften med mange gode gevinster!!! Egernførde er med på landkortet igen. Landkortet altså, der viser byerne, hvor man kan få Flensborg Avis i løssalg. Det er Michael Rieck i Langebrückstrasse, der foruden diverse blade handler vin og tobak, og siden et par måneder tilbyder mindretalets talerør. Så udover at få Avisen sendt hjem om torsdagen eller hele seks gange om ugen, har man nu igen mulighed for at købe en enkelt udgave også i Egernførde, når man trænger til det. Og det kan der være mange grunde til. 28

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Juletur Den 30.11. inviterer Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt på juletur til Flensborg. Julekultur med masser af indkøbsmuligheder samt kaffe og kage står på programmet. For de interesserede er der desuden mulighed for et besøg i Bundsens Kapelle, hvor Kirsten Jensen guider os og ligeledes kan man komme med og se Helligåndskirken. Kaffebordet er reserveret på Mariencafé for de lækkersultne eller man kan nyde de kulinariske tilbud ved boderne i et julepyntet Flensborg. Bussen kører fra Medborgerhuset kl. 9.00 og vi er hjemme igen kl. ca. 17.00. Billetter kan købes på sekretariatet til og med den 15.11.2013, tlf. 04351-2527. 29 Heizung & Sanitär Service Notdienst 24 Stunden Foto: Flensburg Fjord Tourismus Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer

EGERNFØRDE UF E.V. G-Junioren - Mikropuslinge Jahrgänge: 2007 und jünger Trainer: Ebrahim "Ebi" Nomi Golzar Tel: 04356 / 98 81 9 Mobil: 0170 / 32 00 80 6 Email: enomigolzar@yahoo.de Trainingszeiten: Winter: Mittwoch, 16.30 bis 18.00 Uhr; Halle III, Schulzentrum Süd F-Junioren - Puslinge Jahrgänge: 2005 und 2006 Trainer: Thomas Hidde-Regel Tel: 04351 / 8 56 56 Mobil: 0151 / 41 65 80 34 Email: hidderegel@web.de Trainingszeiten: Winter: Mittwoch 16.30 bis 18.00 Uhr; Halle III, Schulzentrum Süd Freitag 14.30 bis 16.00 Uhr; Halle I, Schulzentrum Süd E-Junioren - Miniputter Jahrgänge: 2003 (E-1) und 2004 (E-2) Trainer E-1: Andreas "Andy" Medler Tel: 04354 / 80 96 08 Mobil: 0179 / 79 66 000 Email: andy.medler@web.de Trainer E-2: Oke Jensen Tel: 04351 / 75 49 376 Mobil: 0151 / 17393724 Email: okejensen@hotmail.de Trainingszeiten: Winter: Mittwoch 16.30 bis 18.00 Uhr; Halle III, Schulzentrum Süd Freitag 14.30 bis 16.00 Uhr; Halle I, Schulzentrum Süd D-Junioren - Lilleputter Jahrgänge: 2001 und 2002 Trainer: Hans-Jörg Markau Tel: 04351 / 87 99 68 Mobil: 0174 / 938 5879 Email: barkelsby@web.de Trainingszeiten: Winter: Mittwoch 16.30 bis 18.00 Uhr; Halle III, Schulzentrum Süd Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr; Halle II, Schulzentrum Süd 30

Egernførde Badmintonklub EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi ønsker alle læsere et godt og sundt nytår. Vi træner i den nye hal på Jes Kruse Skolen, du er velkommen til at kigge forbi Vores træningstider er: Børn U11 til U13 : Onsdag kl. 17 00 til 18 30 Voksne : Onsdag kl. 19 00 til 22 00 Unge U15 til U17 : Torsdag kl. 17 00 til 19 00 Voksne : Torsdag kl. 19 00 til 22 00 Vil du vide mere om klubben, kan du besøge vores hjemmeside : www.egernfoerde-badmintonklub.de Wir wünschen allen Lesern ein gutes und gesundes neues Jahr. Wir trainieren in der großen Sporthalle in der Jes Kruse Skolen, Du kannst gerne vorbeikommen. Unsere Trainingszeiten sind: Kinder U11 bis U13 : Mittwoch 17 00 bis 18 30 Uhr Senioren : Mittwoch 19 00 bis 22 00 Uhr Jugend U15 bis U17 : Donnerstag 17 00 bis 19 00 Uhr Senioren : Donnerstag 19 00 bis 22 00 Uhr. Wenn Du mehr über den Club erfahren möchtest, besuche unsere Website: www.egernfoerde-badmintonklub.de 31

KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: hpo@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Arne Petersen tlf. 04351-81270 e-mail: arne@a-hytten.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernførde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29-30, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de 32

33

der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil 34

Kalender December 01/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 01/12/13 Holtenå. Gudstjeneste og julefrokost kl. 12.00 07/12/13 Holtenå. Sangaften Kl. 16.00 07/12/13 Juleindkøbstur til Aarhus, Afgang Mbh. kl. 6.30 08/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 08/12/13 Egernførde. Julekoncert kl. 20.00 12/12/13 Seniorennachmittag kl. 15.00 i kirken 15/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 16/12/13 Egernførde. Julevandring for børnehaverne 19/12/13 Ældreboligerne. Gudstjeneste kl. 16.00 20/12/13 Skolernes juleafslutning kl. 10.00 20/12/13 Jernved skoles juleafslutning kl. 11.30 22/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 24/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 16.00 25/12/13 Holtenå. Gudstjeneste kl. 10.30 26/12/13 Egernførde. Gudtjeneste kl. 10.00 28/12/13 Juletræsfest i Medborgerhuset kl. 14.30 29/12/13 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 Januar 01/01/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 05/01/14 Holtenå. Gudstjeneste kl. 10.30 05/01/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 14.30 09/01/14 Seniorennachmittag kl. 15.00 i kirken 12/01/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 16/01/14 Koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester i St. Nikolai Kirken 19/01/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 24/01/14 Tilbageblik på 2013, hygge i Medborgerhuset fra kl. 19.30 26/01/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 Februar 01/02/14 Vinterparty i Medborgerhuset kl. 19.00 02/02/14 Holtenå. Gudstjeneste kl. 10.30 02/02/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 14.30 05/02/14 Egernførde. Læsekreds kl. 20.00 i kirken 09/02/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 13/02/14 Seniorennachmittag kl. 15.00 i kirken 16/02/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00 20/02/14 Ældreboligerne. Gudstjeneste kl. 16.00 20/02/14 Generalforsamling SSF i Medborgerhuset kl. 19.00 23/02/14 Egernførde. Gudstjeneste kl. 10.00

Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde