2.1.1.8 Edition 0.11 D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Gastrykregulator VGBF Oversættelse fra tysk 2008 2011 Elster GmbH Indholdsfortegnelse Gastrykregulator VGBF.................. 1 Indholdsfortegnelse..................... 1 Sikkerhed............................. 1 Kontrol af brugen....................... 2 Anvendelsesformål....................... 2 Typekode.............................. 2 Delenes betegnelse...................... 2 Indbygning............................ 2 Montering af impulsledning.............. Tæthedstest........................... Omstilling af udgangstrykket p a.......... Vedligeholdelse........................ Udskiftning af fjederen.................. Tekniske data.......................... Overensstemmelseserklæring............ Fjedertabel............................ Kontakt............................... Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Transport Kontroller leverancen ved modtagelsen af produktet (se Delenes betegnelse). Transportskader skal straks tilbagemeldes. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. DK DK-1
DK Kontrol af brugen Anvendelsesformål Gastrykregulatoren VGBF tjener til at holde udgangstrykket p a konstant i gasledninger ved skiftende gasflow og indgangstryk p e. Funktionen er kun sikret inden for de angivne anvendelsesområder, se [Tekniske data p. ]. Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typekode Kode Beskrivelse VGBF Gastrykregulator 1 10 Nominel åbning R Indvendigt Rp-gevind F Flange iht. ISO 700 0 p e maks. 00 mbar 10 p e maks. 1 bar 0 p e maks. bar -1 Låseskrue i indgangen - Låseskrue i indgang og udgang L Kun til luft (uden godkendelse) V Medie: aggressive gasser (kontroller egnethed), gasberørte gummidele af Viton (uden godkendelse) Delenes betegnelse VGBF..R 10 VGBF..F 2 1 1 2 9 9 8 8 7 7 Indbygning FORSIGTIG Overhold følgende, for at gastrykregulatoren ikke lider skade under monteringen: Gastrykregulatoren skal indbygges spændingsfrit. Der må ikke komme tætningsmateriale, spåner og andre forureninger ind i regulatorens hus. Indbygningsstedet skal være tørt. Apparatet må ikke indbygges udendørs. Kan monteres vertikalt eller horisontalt, aldrig med membranen nedad (på hovedet). Udgangstrykket p a indstilles på fabrikken med stående fjedertårn. Når VGBF indbygges med liggende fjedertårn, skal udgangstrykket p a kontrolleres og genindstilles, se [Omstilling af udgangstrykket pa p. ]. 1 Der monteres filter/filtersigte foran enheden til beskyttelse mod urenheder i ledningen, partikler etc. VGBF..F 2 >20 mm 1 Dækhætte og indstillingsskrue 2 Åndeskrue Tilslutning impulsledning (ikke ved VGBF..0) Udgang Måletilslutning udgang p a Strømningsretningspil 7 Måletilslutning indgang p e 8 Indgang 9 Typeskilt 10 Dæmpningsventil til VGBF 0 100..0 Indgangstryk p e, udgangstryk p a og omgivelsestemperatur: se typeskiltet. Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort! VGBF..R 2 >20 mm VGBF CE: 00AQ097 DK-2
Montering af impulsledning VGBF 0 10..0 til 00 mbar En ekstern impulsledning er ikke nødvendig. VGBF..0 har en intern tilbagemelding. VGBF 0 100..0 til bar For at undgå evt. forekommende svingninger skal dæmpningsventilen indbygges. Dæmpningsventilen er ved leveringen fastgjort på fjedertårnet med tape. Impulsledning: 12, 1, mm. VGBF 0 100 1 2 FORSIGTIG Tilfør først indgangstrykket p e og så udgangstrykket p a. Indgangstrykket p e skal altid være større end eller lig med udgangstrykket p a. Hvis denne rækkefølge ikke overholdes, slår udligningsmembranen ud. 2. 1. pe p a DK Skub omløbermøtrikken og klemringen på impulsledningen. 7 VGBF 1 100..10 til 1 bar og VGBF 1 100..0 til bar Impulsledningen installeres og tætnes med godkendt tætningsmateriale. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xdn 10 11 VGBF 0 10 Rp / 8 xdn Tæthedstest Også efter vedligeholdelse. 1 Afspær rørledningen i indgang og udgang. 2 Tilfør indgangstrykket p e langsomt. (p e : 1, p e maks., se typeskiltet) Tilfør udgangstrykket p a langsomt. (p a : 1, p a, se typeskiltet) 1. 2. pe p a 12 Fjern/afblæs udgangstrykket p a. 1 Fjern/afblæs indgangstrykket p e. DK-
DK Omstilling af udgangstrykket p a Udgangstrykket p a indstilles på fabrikken med stående fjedertårn. Når VGBF indbygges med liggende fjedertårn, skal udgangstrykket p a kontrolleres og genindstilles. Målepunkterne på apparatet skal kun bruges til målinger ved nulflow eller meget lavt flow. 1 p a 0 2 Udskiftning af fjederen 1 Vælg fjederen efter udgangstrykområdet, se [Fjedertabel p. ]. 2 Skru dækhætten af. ADVARSEL Den spændte fjeder kan springe ud og føre til kvæstelser, når fjedertårnet åbnes. Slæk derfor fjederen indtil stopanslaget, inden der åbnes. Derefter drejes x tilbage for at aflaste fjedermodlejet. mm x mm + 7 8 Notér den indstillede værdi for udgangstrykket p a tydeligt på typeskiltet. Vedligeholdelse For at sikre en problemfri drift: kontroller funktionen årligt, ved drift med biogas: halvårligt. 1 Opkald forskellige effekter ved brænderen for at forandre flowet. 2 Luk kuglehanen på indgangssiden en smule for at ændre indgangstrykket p e. Ved skiftende flow og indgangstryk p e (inden for VGBF s effektområde) skal udgangstrykket p a forblive konstant (± 10 1 %). Reducer effekten til lav last og luk ventilen bagved VGBF. Ca. 0 sek. efter, at ventilen er lukket, må udgangstrykket p a ikke stige væsentligt. Kontroller tætheden på VGBF under driften for at finde eventuelle lækager pga. udhærdende gummimaterialer. Skulle der blive fastslået en utæthed, udskiftes gummimaterialerne, se reservedels-dvd en PartDetective. 7 Derefter kontrolleres tætheden igen. VGBF 1 0 9 Fjedermodlejet drejes lidt ned. 10 11 12 Kontroller, at føringsnoter og tapper griber ind i hinanden. VGBF 10 9 Fjedermodlejet drejes lidt ned. 10 11 12 Kontroller, at føringsnot og cylinder griber ind i hinanden. VGBF 1 10 1 1 mm p a 0 + DK- 1 Skru dækhætten på. 1 Når fjederen er indsat, tages den tilsvarende mærkat ud af emballagen og klæbes under trykregulatorens typeskilt. 17 Notér den indstillede værdi for udgangstrykket p a tydeligt på typeskiltet.
Tekniske data Gasart: Naturgas, bygas, flaskegas (gasformig) og biogas, VGBF..L til luft. Udgangstrykområder: Udgangstrykområdet opnås ved at indsætte forskellige fjedere, se [Fjedertabel p. ]. Regulatorerne er fra fabrikken indstillet på 20 mbar (rød fjeder). Tilslutning Rp 1 til målestuds eller også til tændgasledning: ved indgangen: VGBF 1 und 2, ved indgang og udgang: VGBF 0 10. Omgivelsestemperatur: -1 til +0 C, VGBF..V: 0 0 C. Evt. indbyggede sigter tjener til ensretning af strømningen. Hus: Aluminium. Membraner: Perbunan eller Viton. Ventilsæde: Aluminium. Ventilspindel: Aluminium. Ventiltallerken: Påvulkaniseret perbunan- eller Viton-pakning. Indvendigt gevind: Rp iht. ISO 7-1. Flangetilslutning: PN 1 iht. ISO 700, specialudførelse, se brochure T12.2., DN 1 0 med NPT-gevind, DN 0 100 kan leveres med ANSI-flange. Impulsledningens tilslutninger: NPT. Vægt [kg]: Type Vægt Type Vægt VGBF 1R 0,9 VGBF F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 1,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 2,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 Maks. indgangstryk p e maks. : 1 bar. Tilbagemelding via impulsledning: Tilslutning Rp 1 for DN 1 og 2, tilslutning Rp /8 for DN 0 10. EN, reguleringsgruppe RG 10, lukketrykgruppe SG 0. VGBF..0 Maks. indgangstryk p e maks. : bar. Tilbagemelding via impulsledning: Tilslutning Rp 1 for DN 1 og 2, tilslutning Rp /8 for DN 0 10. EN, reguleringsgruppe RG 10, lukketrykgruppe SG 0. VGBF..0 Maks. indgangstryk p e maks. : 00 mbar. Intern tilbagemelding. EN 88, klasse A, gruppe 2. Levetid Trykapparatdirektivet (PED) og direktivet vedrørende bygningers samlede energieffektivitet (EPBD) kræver en regelmæssig kontrol og vedligeholdelse af fyringsanlæg for på lang sigt at sikre en høj udnyttelsesgrad, en ren driftsmåde og en sikker funktion. Den levetid, som ligger til grund for konstruktionen, i det følgende kort kaldet levetid, er opstillet udfra de tilsvarende standarder. Yderligere forklaringer findes i de gældende regler og afecors internetportal (www.afecor.org). Angivelsen af levetiden baserer på en brug af produktet i overensstemmelse med denne driftsvejledning. Det er nødvendigt at underkaste produktet en regelmæssig vedligeholdelse. Når levetiden er nået, skal de sikkerhedsrelevante funktioner kontrolleres i overensstemmelse med kapitlet [Vedligeholdelse p. ]. Hvis produktet består de angivne funktionskontroller, kan det bruges indtil den næste regelmæssige vedligeholdelse. Så skal disse kontroller gentages. Hvis der er én af de nævnte kontroller, produktet ikke består, skal det omgående udskiftes. Denne fremgangsmåde gælder for fyringsanlæg. For termoprocesanlæg skal de nationale forskrifter overholdes. Levetid (relaterer til datoen for fremstillingen) iht. EN 111, EN 88 for VGBF: 1 år. En konstant brug i det øvre omgivelsestemperaturområde fremskynder aldringen af elastomermaterialerne og reducerer levetiden (kontakt venligst producenten). DK DK-
DK Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produktet VGBF, kendetegnet med produkt-id-nr. CE: 008AQ097, opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder. VGBF 1 til VGBF 10: Direktiver: 90/9/EØF 97/2/EF Standarder: DIN EN 88 DIN 80 DIN EN Det tilsvarende markerede produkt stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution 00. Producenten er underkastet overvågningsprocessen iht. DIN EN ISO 9001 efter bilag II stk. fra direktivet 90/9/EØF. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Godkendelse for Rusland Certificeret af Gosstandart iht. GOST-R. Godkendt af Rostekhnadzor (RTN). Fjedertabel Udgangstryk p a Best.-nr. [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Mærkning 12, 721911 72191 72191 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 rød 2 72191 721980 721980 72201 gul 0 0 72191 721990 721990 72201 grøn 7 72191 722000 722000 722071 blå 70 90 720 722010 722010 722081 sort 8 10 7207 722020 722020 722091 hvid 100 10 7208 78978 78978 78981 sort/rød 10 20 7209 78979 78979 78982 sort/gul 220 0 7200 78980 78980 7898* sort/grøn Udgangstryk p a Best.-nr. [mbar] VGBF VGBF 80 VGBF 100 VGBF 10 Mærkning 12, 7210 7220 7210 720 10 0** 72170 7220 7220 720 rød 2 72180 7220 720 7270 gul 0 0 72190 7220 720 7280 grøn 7 72200 72270 720 7290 blå 70 90 72210 72280 720 7200 sort 8 10 72220 72290 7270 7210 hvid 100 10 7229 7898 78987 78990 sort/rød 10 20 7898 78988 sort/gul 220 0 72898 78989 sort/grøn * Fjedersæt bestående af to fjedere. ** Standardfjeder Notér det nye udgangstryk på typeskiltet mærkat er vedlagt. Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. DK- Elster GmbH Postfach 28 09, D-9018 Osnabrück Strotheweg 1, D-90 Lotte (Büren) T +9 1 121-0 F +9 1 121-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com