TTIX 30 H / M / PC / XC TTIX 50 H / M / PC / XC Operating Instructions 107400338-2008-09-17
TTIX 30-50 H/M Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 Før idriftsættelse 4 Betjening / drift 5 nvendelsesområder og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 fhjælpning af fejl 9 ndet...2 2.1 Betjeningselementer...7 2.2 Betjeningspanel...8 3.1 Sammenbygning af sugeren...9 3.1.1 Tag tilbehøret ud af emballagen...9 3.1.2 Sugerrørholderen monteres på sugerrøret...9 3.2 Før idriftsættelse...9 3.3 Isætning af sikkerhedsfilterpose...10 3.4 Isætning af filterpose...11 4.1 Tilslutninger...12 4.1.1 Tilslut sugeslangen...12 4.1.2 Elektrisk tilslutning...12 4.2 Tænde apparatet...12 4.2.1 fbryder 0-I...12 4.2.2 fbryder auto-0-i...12 4.2.3 Sugekraftregulering...13 4.2.4 uto-on/off-drift kontaktstilling auto...13 4.3 frensning af filterelementet...14 4.3.1 frensning af filterelementet " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC)...14 4.3.2 Kontrol af volumenstømovervågning 4.3.3 kustisk advarselstone 4.3.4 frensning af filterelementet " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC)...14 5.1 rbejdsteknikker...15 5.1.1 Sugning af tørstoffer...15 5.1.2 Opsugning af væske...15 6.1 Slukning af sugeren og opbevaring...16 7.1 Serviceplan...17 7.2 Servicearbejde...17 7.2.1 Tømning af smudsbeholderen...17 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose...18 7.2.3 Skift af filterpose...19 7.2.4 Skift af affaldspose...20 7.2.5 Skift af filterelement (H)(Push & Clean System)...21 7.2.6 Skift af filterelement (H)(XtremeClean System)...22 7.2.7 Skift af filterelement (M)(Push & Clean System)...23 7.2.8 Skift af filterelement (M)(XtremeClean System)...24...25 9.1 Gør maskinen klar til genbrug...26 9.2 Garanti...26 9.3 Test...26 9.4 EU-konformitetserklæring...26 9.5 Tekniske data...27 9.6 Tilbehør...27 1
TTIX 30-50 H/M 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Mærkning af henvisninger Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde. FRE Fare, som umiddelbart fører til alvorlige og uafvendelige kvæstelser eller dødsfald. DVRSEL Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. GIV GT Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader. pparatet må kun b enyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen kun benyttes under opsyn ikke bruges af børn Før arbejde skal brugerne informeres om brugen af støvsugeren risici forbundet med materialet der skal suges op sikker udsmidning af opsuget materiale Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades. 1. Sug aldrig uden filter. 2. I de følgende situationer skal apparatet slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten: - før rensning og servicearbejde - før udskiftning af dele - ved skumdannelse eller udslip af væske Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde. pparatets anvendelsesformål Siden 1997 findes en ny inddeling af de sundhedsfarlige støvtyper og herunder klassificerede afsugningsapparater. Inddelingen er fastlagt i IEC 60335-2-69 (på verdensplan) og i EN 60335-2-69 (i hele Europa). Støvklasse H (høj). Til denne støvklasse hører støvtyper med MK-værdier, alle kræftfremkaldende støvtyper og støvtyper, som er behæftede med sygdomsfremkaldende vira og bakterier. Ved sugere indenfor denne støvklasse kontrolleres apparatet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,005%, bortskafningen skal foregå støvfrit. 2
TTIX 30-50 H/M Støvklasse M (middel). Til denne støvklasse hører støvtyper med MK-værdier > 0,1 mg/m³ og træstøv. Ved sugere indenfor denne støvklasse kontrolleres apparatet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,1%, bortskafningen skal foregå med kun lavt støvudslip. lle sikkerhedssugere skal være udstyret med en volumenstrømovervågning for at sikre en mindste lufthastighed på V min = 20 m/s. Sugerne TTIX er ikke egnede til op-/afsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper, ikke brændbare væsker, træstøvtyper og sundhedsfarlige støvtyper med MKværdier, kræftfremkaldende støvtyper og støvtyper med bakterier eller vira. Sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH er derudover godkendte til asbestsaneringen (TRGS 519). pparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se driftsvejledningen. Transport 1. 2. 3. Inden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen lukkes. pparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen. Løft ikke apparatet med krankroge. Opbevaring 1. pparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost. Elektrisk tilslutningsværdi 1. 2. 3. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. De strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at bes kyttelsesklasserne overholdes. Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger skal være vandtætte. Forlængerledninger 1. Som forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet. 2. nvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: ledningslængde tværsnit < 16 < 25 op til 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 til 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 3
TTIX 30-50 H/M Service, rensning og reparation I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangstøj. Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Før rensning og servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten. Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer. I serviceområdet skal der 1. anvendes filtreret tvangsventilation 2. bæres beskyttelsestøj 3. serviceområdet skal renses således, at der ikke kan komme nogen farlige stoffer ud i miljøet. Inden apparatet fjernes fra det område, som er belastet med farlige stoffer 1. skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind 2. undgå herved en fordeling af aflejret farligt støv I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle forurende dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde 1. pakkes ind i tætte poser 2. bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Nilfisk-lto Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion. Garanti Test Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV 3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. 4
TTIX 30-50 H/M Farekilder El FRE Spændingsførende dele i sugerens overdel. Berøring af spændingsførende dele medfører alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. Sugerens overdel må aldrig sprøjtes af med vand. FRE Elektrisk stød på grund af beskadiget strømledning. Berøring af en beskadiget strømledning kan føre til alvorlige kvæstelser eller medføre døden. 1. Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). 2. Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. 3. En beskadiget strømledning skal udskiftes gennem Nilfisk-lto-Service eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug. GIV GT pparatets stikdåse *). pparatets stikdåse er kun dimensioneret til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen. Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader. 1. Sluk for sugeren og det apparat, som skal tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen. 2. Læs driftsvejledningen for det apparat, som skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger. GIV GT Beskadigelser på grund af forkert netspænding. pparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. 1. pparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. Opsugning af væske GIV GT Opsugning af væske. Brændbare væsker må ikke suges op. 1. Før opsugning af væske skal filterposen/affaldsposen principielt fjernes og flyderens funktion hhv. vandniveaubegrænsningen kontrolleres. 2. nvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales. 3. Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes. 5
TTIX 30-50 H/M Farlige materialer DVRSEL Farlige materialer. Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. Følgende materialer må ikke suges op: - varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) - brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.) - brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv) nvendelse ved asbestsaneringsarbejde Reservedele og tilbehør DVRSEL Til opsugning af asbest eller astbestholdigt materiale: 1. Benyt sugerne TTIX 30-XH og TTIX 50-XH. 2. Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren skal stemme overens. Der skal sørges for støvfri transport af apparatet og de kontaminerede dele (slange, rør, dyser osv.) ved hjælp af en plastiksæk, som kan lukkes. Efter anvendelse i et spærret område i henhold til TRGS 19 må asbestsugeren ikke længere bruges indenfor hvide områder. Undtagelser er kun tilladte, når asbestsugeren forinden er blevet dekontamineret fuldstændigt af en sagkyndig i henhold til TRGS 519 nr. 2.7 (dvs.ikke kun ydersiden, men også f. eks. køleluftrummet, montagerum til elektriske driftsmidler, selve driftsmidlerne osv.). Ved afstøvning skal der sørges for tilstrækkelig luftudveksling i lokalet, når apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet (tag i denne sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser). Ved brug af en returluftfitting bruges en slange på max. 4m med en nominel diameter på max. 50mm. GIV GT Reserve- og tilbehørdele. Brugen af ikke originale reserve- og tilbehørdele kan få negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. 1. nvend kun reserve- og tilbehørdele fra Nilfisk-lto. 2. nvend kun de børster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Tømning af smudsbeholderen GIV GT Miljøfarlige sugematerialer. Sugematerialer kan være en fare for miljøet. 1. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. 6
TTIX 30-50 H/M 2 Beskrivelse 2.1 Betjeningselementer 1 Håndtag med føring til oprulning af ledningen 2 Montagepunkt for sugerrørets holder 3 Låseklammer 4 Styrerulle 5 Smudsbeholder 6 Indgangsfitting 7 fbryder 8 Stikdåse 9 Betjeningsknap til filterrensning TTIX 30 9 8 7 1 2 3 6 5 4 TTIX 50 7
TTIX 30-50 H/M 2.2 Betjeningspanel TTIX 30- / 50-01 auto TTIX 30- / 50-21 8
TTIX 30-50 H/M 3 Før idrifttagning 3.1 Sammenbygning af sugeren 3.1.1 Tag tilbehøret ud af emballagen 1. Tag apparatet og tilbehøret ud af emballagen. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 3. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 4. Tag tilbehørdele ud af smudsbeholderen og emballagen. 3.1.2 Sugerrørholderen monteres på sugerrøret 2. 1. Sugerrørholderen monteres på sugerrøret. 1. 3. 3.2 Før idrifttagning Sugeren skal være udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det støv, som skal op-/afsuges: Støvtype Støvtyper med OEL værdier på (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende støv Støv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Støvtyper med OEL værdier på (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende støv Støv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Støvtyper med OEL værdier på (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Kræftfremkaldende støv Støv fra sygdomsfremkaldende stoffer. Filterpose/ affaldspose/ filterelement nbefalet til sikker støvfri bortskaffelse: Sikkerhedsfi lterpose H Bestilingsnr. TTIX 30-XH: 107400233 TTIX 50-XH: 107400236 Filterpose TTIX 30-XH: Bestilingsnr.302004000 TTIX 50-XH: Bestilingsnr. 302004004 Filter element H Bestilingsnr. 302000658 Fladt fi lter element H Bestilingsnr. 107400449 9
TTIX 30-50 H/M Støvtype Støvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m 3 (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Træstøv & betonstøv Filterpose/ affaldspose/ filterelement ffaldspose (5 stk.) Bestilingsnr. 302001310 Støvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m 3 (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Træstøv & betonstøv Støvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m 3 (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) Træstøv & betonstøv Filterpose TTIX 30-XM: Bestilingsnr.302004000 TTIX 50-XM: Bestilingsnr. 302004004 Filterelement M PC: Bestilingsnr. 302000490 Fladt fi lterelement M XC: Bestilingsnr. 302002842 3.3 Isætning af sikkerhedsfilterpose Inden op-/afsugning af støvtyper med MK-værdier: 1. Kontrollér, om alle filtre er tilstede og om de er sat i på den rigtige måde. 2. Slangediameter og slangediameterindstilling skal svare til hinanden. 3. Hold sugeslangen lukket, mens motoren er i gang. Falder lufthastigheden i sugeslangen under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde en advarselstone. B 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. C D 3. Læg filterposen ind i smudsbeholderen. 4. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 5. Tjek at ventilationshullerne (D) bliver inde i smudsbeholderen. 6. ffaldsposens øvre kant krænges forsigtigt over smudsbeholderens kant. B 7. Sæt sugerens overdel på. 8. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 10
TTIX 30-50 H/M 3.4 Isætning af filterpose 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. 3. Læg filterposen ind i smudsbeholderen. 4. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 5. Sæt sugerens overdel på. 6. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 11
TTIX 30-50 H/M 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslut sugeslangen 1. Tilslut sugeslangen. 4.1.2 Elektrisk tilslutning Den på typeskiltet oplyste driftsspænding skal svare til forsyningsspændingen i det lokale el-net. 4.2 Tænde apparatet 4.2.1 fbryder 0-I Slange ø ø27 ø32 ø36 ø38 Indstilling for slangediameter ø27 ø32 ø36 ø38 1. Vær opmærksom på, at sugeren er slukket. 2. Tilslutningsledningen stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt, som er installeret på forskriftsmæssig måde. Kontaktstilling Funktion 0 Sluk Kontaktstilling Funktion 0 Sluk I Tænd 4.2.2 fbryder auto-0-i Slangediameter og indstilling for slangediameter skal stemme overens. Slange ø ø27 ø32 ø36 ø38 Indstilling for slangediameter ø27 ø32 ø36 ø38 auto Slangediameter og indstilling for slangediameter skal stemme overens. auto I uto On/Off Tænd / manuel drift 12
TTIX 30-50 H/M auto Funktion 4.2.3 Sugekraftregulering Kontaktstilling Sugekraftreguleringen muliggør en præcis tilpasning af sugekraften til forskellige opgaver. 4.2.4 uto-on/off-drift kontaktstilling auto 1. 2. Sluk sugeren. Sluk det elektriske udstyr. Sugeren tændes og slukkes med det tilsluttede elektriske udstyr. Snavs optages lige ved støvkilden. I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk afprøvet støvdannende udstyr tilsluttes. Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr: se afsnit Tekniske data. Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr er slukket, inden kontakten drejes til stillingen auto. 3. Forbind det elektriske udstyr og sugeren med sugeslangen. 4. Stik el-udstyrets stik ind i stikkontakten på sugerens betjeningspanel. auto 5. Tænd for sugeren, kontaktstilling "auto". 6. Tænd det elektriske udstyr. Sugerens motor starter op, når det tilsluttede el-udstyr tændes. Slukkes det tilsluttede udstyr, kører sugeren videre i kort tid, således at støvet i slangen suges op i filterposen. 13
TTIX 30-50 H/M 4.3 frensning af filterelementet 4.3.1 frensning af filterelementet " Push & Clean " (TTIX 30- / 50-xx PC) Filter Cleaning System Kun ved sugning uden filterpose og uden ilagt stoffilter 4.3.2 Kontrol af volumenstrømovervågningen Før opsugning af støv med MKværdier: Når sugeeffekten forringes: 1. Sæt kontakten i stilling "I" (maksimal sugekraft). 2. Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med håndfladen. 3. Tryk tre gange på knappen til filterafrensning. Filterelementets lameller renses for aflejret støv gennem den herved dannede luftstrøm. 1. Kontrollér, om alle filtre er sat i og at de er anbragt på rigtig måde. 2. Hold sugeslangen lukket, mens motoren kører. Der skal lyde et advarselssignal efter ca. 1 sekund. 4.3.3 kustisk advarselstone Når lufthastigheden i sugeslangen falder under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde en akustisk advarsel, se afsnittet fhjælpning af fejl. 4.3.4 frensning af filterelementet " XtremeClean " (TTIX 30- / 50-xx XC) Kun ved sugning uden ilagt stoffilter. 10 sec. Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende høj sugeeffekt. Ved særdeles stærk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldstændig afrensning: 1. 2. 3. Sluk sugeren. Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med håndfladen. pparatets kontakt sættes i position I og sugeren køres så i ca. 10 sekunder ved lukket sugeslangeåbning. 14
TTIX 30-50 H/M 5 nvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 rbejdsteknikker Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er korrekt monteret, forbedre rengøringen og dermed nedsætte rengøringshyppigheden. Effektiv rengøring opnås ved at følge nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Her finder De nogle principielle henvisninger. 5.1.1 Sugning af tørstoffer OBS! Brændbare stoffer må ikke suges op. Før opsugning af tørre stoffer med MK-værdier der altid lægges en sikkerheds-filterpose i beholderen. rtikelnummer se afsnit Tilbehør. Før opsugning af tørre stoffer skal der altid lægges en filterpose i beholderen (artikel-nr. se afsnit Tilbehør ). Det opsugede materiale kan derefter fjernes nemt og hygiejnisk. Efter opsugning af væsker er filterelementet fugtigt. Et fugtigt filterelement stopper hurtigt til, hvis der derefter suges tørt materiale op. f den grund skal filterelementet vaskes og tørres eller udskiftes, inden der suges tørt materiale op. 5.1.2 Opsugning af væske OBS! Brændbare væsker må ikke suges op. Før opsugning af væske skal filterposen/affaldsposen principielt fjernes. nvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales. Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes. Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen lto Foam Stop anvendes (artikelnr. se afsnit Tilbehør ). 15
TTIX 30-50 H/M 6 Efter arbejdet 6.1 Slukning af sugeren og opbevaring B 1. Efter opsugning af sundhedsfarligt støv skal sugeren suges af på ydersiden. 2. Sluk apparatet og træk stikket ud af stikkontakten. 3. Sugeslangen løsnes fra apparatet og indgangsfittingen () lukkes med proppen (B). 4. Rul tilslutningsledningen op ved håndtaget (C). Begynd ved kabinettet og ikke ved stikket, så tilslutningsledningen ikke snoer sig. 5. Tøm smudsbeholderen, rens sugeren. 6. Efter opsugning af væsker: stil sugerens overdel for sig selv, så filterelementet kan tørre. 7. Hæng sugerrøret med gulvmundstykke (D) ind i holderne og pak tilbehøret (E) væk. 8. Opbevar sugeren i et tørt rum og sørg for, at ingen uvedkommende bruger apparatet C E D 16
TTIX 30-50 H/M 7 Service 7.1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov 7.2.1 Tømning af smudsbeholderen 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose 7.2.3 Skift af filterpose 7.2.4 Skift af affaldspose 7.2.5 Skift af filterelement (H)(Push&Clean) 7.2.6 Skift af filterelement (H)(XtremeClean) 7.2.7 Skift af filterelement (M)(Push&Clean) 7.2.8 Skift af filterelement (M)(XtremeClean) 7.2 Servicearbejde 7.2.1 Tømning af smudsbeholderen 1. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. Efter tømning: Rens beholderkant og tætninger i mellemringen og sugerens overdel, inden disse igen anbringes på plads. Når tætning eller not er er snavset eller beskadiget, reduceres sugeeffekten. Inden støvsugerens slange atter anbringes på palds: rens indgangsfitting og slangemuffe. 3. Hæld det opsugede materiale ud. 4. Det opsugede materiale skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser. 5. Sæt sugerens overdel på. 6. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 17
TTIX 30-50 H/M 7.2.2 Skift af sikkerhedsfilterpose 1. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangs-tøj. Sug aldrig uden filter! B Fjernelse af filterposen: 3. Luk affaldsposen med snoren (B). 4. Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfittingen (C). 5. Luk affaldsposemuffen (D) med skyderen. 6. Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens bestemmelser. D Isætning af filterposen: 7. Rens affaldsbeholderen. 8. Filterposen (B) lægges ind i affaldsbeholderen. 9. Tjek at ventilationshullerne (D) bliver inde i smudsbeholderen. 10. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 11. ffaldsposens øvre kant krænges forsigtigt over smudsbeholderens kant. 12. Sæt sugerens overdel på. 13. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 18
TTIX 30-50 H/M 7.2.3 Skift af filterpose 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. C Fjernelse af filterposen: 3. Træk forsigtigt filterposemuffen (B) af fra indslipfittingen (C). 4. Luk filterposemuffen med skyderen (D). 5. Bortskaf filterposen i henhold til lovens bestemmelser. B D Isætning af filterposen: 6. Rens affaldsbeholderen. 7. Filterposen (B) lægges ind i affaldsbeholderen. 8. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 9. Sæt sugerens overdel på. 10. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 19
TTIX 30-50 H/M 7.2.4 Skift af affaldspose 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. C B D Fjernelse af affaldsposen: 3. Luk affaldsposen med snoren (B). 4. Træk affaldsposemuffen forsigtigt fra indslipfittingen (C). 5. Luk affaldsposemuffen (D) med skyderen. 6. Bortskaf affaldsposen i henhold til lovens bestemmelser. E Isætning af affaldsposen: 7. Rens affaldsbeholderen. 8. Læg en ny affaldspose ind i affaldsbeholderen. 9. Vær opmærksom på, at affaldsposens ventilationsåbninger (E) befinder sig i affaldsbeholderens indre. 10. Tryk filterposemuffen kraftigt på indslipfittingen. 11. ffaldsposens øverste kant krænges over affaldsbeholderens kant. 12. Sæt sugerens overdel på. 13. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 20
TTIX 30-50 H/M 7.2.5 Skift af filterelement (H) (Push & Clean System) 1. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbeskyttelse. GIV GT! Ved asbestsanering skal man yderligere bære engangs-tøj. Sug aldrig uden filter! D B C Fjernelse af filterelementet: 3. Ved hjælp af det vedlagte værktøj (C), drejes fi lterholderen (D) mod urets retning og fjernes. 4. Tag fi lterelementet forsigtigt af. 5. Rens fi ltertætningen (B), kontrollér for skader og udskift om nødvendigt. 6. Filterbeskyttelsesposen krænges over filterelementet. 7. Filterelementet trækkes forsigtigt af og filterposen lukkes med en knude. 8. Sørg for, at filterelementet bortskaffes på lovlig vis. Isætning af filterelementet: 9. Ved hjælp af det vedlagte værktøj påsættes fi lterholderem og drejes i urets retning for at fastlåse. 9. Sæt sugerens overdel på. 10. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 21
TTIX 30-50 H/M 7.2.6 Skift af filterelement (H) (XtremeClean System) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. Sug aldrig uden filter! Fjernelse af filterelementer: 3. fskru skruen og åben filterspænderen (B). 4. Tag forsigtigt begge kassetter med filterelementer af. B B Udskiftning af filterelement 5. Filterbeskyttelsesposen krænges over filterelementet. 6. Filterelementet trækkes forsigtigt af og filterposen lukkes med en knude. 7. Sørg for, at filterelementet bortskaffes på lovlig vis. C D Isætning af filterelementer: 8. Sæt nye filterelementer (C) ind i kassetterne (D). 9. Sæt kassetterne med filterelementerne ind i sugerens overdel. 10.Påsæt filterspænderen (B) og fæstn skruen. 11.Bortskaf brugte filterelementer i henhold til lovens bestemmelser. B 22
TTIX 30-50 H/M 12. Sæt sugerens overdel på. 13. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 7.2.7 Skift af filterelement (M) (Push & Clean System) Sug aldrig uden filter! 1. 2. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. B Fjernelse af filterelementet: 3. Drej fi lterspændeskiven mod uret og tag den af. 4. Tag fi lterelementet forsigtigt af. 5. Rens fi ltertætningen (B), kontrollér for skader og udskift om nødvendigt. Isætning af filterelementet: 6. Sæt det nye fi lterelement i. 7. Sæt fi lterspændeskiven på og lås den godt fast ved at dreje med uret. 8. Bortskaf det brugte fi l- terelement i henhold til lovens bestemmelser. 9. Sæt sugerens overdel på. 10. Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 23
TTIX 30-50 H/M 7.2.8 Skift af filterelement (M) (XtremeClean System) 1. Stikket må endnu ikke sættes i en stikkontakt. 2. bn låseklemmerne () og tag sugerens overdel af. Sug aldrig uden filter! Fjernelse af filterelementer: 3. Åbn filterspænderen (B). 4. Tag forsigtigt begge kassetter med filterelementer af. B B Isætning af filterelementer: 5. Sæt nye filterelementer (C) ind i kassetterne (D). 6. Sæt kassetterne med filterelementerne ind i sugerens overdel. 7. Lås filterspænderen (B). 8. Bortskaf brugte filterelementer i henhold til lovens bestemmelser. C D B 9. Sæt sugerens overdel på. 10.Låseklemmerne () lukkes. Pas på, at låseklemmerne sidder rigtigt. 24
TTIX 30-50 H/M 8 fhjælpning af fejl Fejl Årsag fhjælpning Motoren kører ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen Genindkobling af sikring. er udløst / sprunget. > Overlastbeskyttelsen har aktiveret. Sluk sugeren, laden den køle af i ca. 5 minutter. Kan sugeren ikke startes igen, skal Nilfisk-lto kundeservice tilkaldes. > Motor defekt. Lad motorudskiftning blive gennemført af Nilfisk-lto- Service. > El-udstyr defekt eller ikke Motoren kører ikke i automatikdrift rigtigt tilsluttet. > El-værktøjets effektforbrug er for lav. Reduceret sugeeffekt > Sugekraftreguleringen er indstillet til for lav sugeeffekt. Ingen sugeeffekt ved væskesugning > Tank, affaldspose, filterpose eller filterbeskyttelsespose er fyldt. > Sugeslange / dyse er tilstoppet. > Beholder, affaldspose eller filterpose fyldt. Kontrollér funktionen af eludstyret, evt. stikket. Bemærk, at minimumseffektforbruget er på P > 40 W. Indstil sugekraften i henhold til afsnit Indstilling af sugekraftregulering. Se afsnittene "Tømning af smudsbeholderen" eller "Udskiftning af affaldspose, filterpose eller filterbeskyttelsespose" Rens sugeslange / dyse. se afsnit Tømning af beholder" eller "Udskiftning af affaldspose, filterpose. > Filterelementet er snavset. Se afsnit frensning af filterelement hhv. Skift af filterelement. > Tætning mellem beholder og sugerens overdel er defekt eller mangler. Udskift tætning > frensningsmekanisme defekt. > Beholderen er fyldt (flyderen lukker sugeåbningen). Spændingssvingninger > For høj impedans i spændingsforsyningen. Tilkald Nilfisk-lto-Service. Sluk sugeren, tøm beholderen. Tilslut sugeren til en stikdåse, der er nærmere sikringerne. Der kan ikke forventes spændingsvariationer over 7%, når impedansen på overgangspunktet er 0.15 Ω. 25
TTIX 30-50 H/M 9 Øvrigt 9.1 Gør maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud 2. Klip ledningen over. 3. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. 9.2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. 9.3 Test Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV 3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. Sugeren er godkendt i henhold til IEC/EN 60335-2-69. 9.4 EUkonformitetserklæring EU-konformitetserklæring Nilfi sk-dvance /S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Produkt: Type: Beskrivelse: Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser: nvendte harmoniserede normer: nvendte nationale normer og tekniske specifikationer: Suger til væsker og tørstoffer TTIX 30 -/50 -/0H/0M/PC/XC TTIX 30 -/50 -/2H/2M/PC/XC 110/230-240V 50Hz EF - maskindirektiv 2006/42/EF EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EF EF - direktiv for elektrom. kompatibilitet 2004/108/EF EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 IEC 60335-1 IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Hadsund, 01.12.2008 26
TTIX 30-50 H/M 9.5 Tekniske data TTIX 30-50 Safety EU GB 230/240 V GB 110 V Spænding V 230 230/240 110 Netfrekvens Hz 50 Sikring 16 13 32 Effektforbrug IEC W 1200 1000 pparatets stikdåse Samlet effektforbrug Luft-volumenstrøm (max.) 9.6 Tilbehør 30-0H PC/XC 30-0M PC/XC 50 0H PC/XC 50-0M PC/XC 30-2H PC/XC 30-2M PC/XC W 2400 (EU) 1750 (GB 230/240) 1400 (GB 110V) W 1200 (EU, GB 230/240) 1000 (GB 110V) m 3 /h l/min 222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110V) 3700 (EU, GB 230/240) / 3200 (GB 110V) Undertryk (max.) hpa 250 (EU, GB 230/240) 230 (GB 110V) Måleareallydtryksniveau i db() 1 m afstand, EN 60704-1 62 rbejdsstøj db() 59 Netledning, længde 7,5 Netledning, type 2) (GB 110 V) 4) (EU) 5) (GB 230/240) (EU) 2) (GB 110 V) 5) (GB 230/240) 3600 (EU) 2950 (GB 230/240) 2400 (GB 110V) (EU) 3) (GB110V) 5) (GB 230/240 50-2H PC/XC 50-2M PC/XC Beskyttelsesklasse II I Beskyttelsesart IP X4 Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014-1 Beholdervolumen l 30 45 30 45 Bredde mm 380 Dybde mm 450 Højde mm 595 750 595 750 Vægt kg 10 11 10 (PC) 12 (XC) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F 3G2,5 DVRSEL! nvend kun de nævnte kabeltyper Beskrivelse Bestillingsnr. Sikkerheds fi lter pose "H" TTIX 30 (5 stk.) 107400233 Sikkerheds fi lter pose "H" TTIX 50 (5 stk.) 107400236 Fleece fi lter pose TTIX 30 (5 stk.) 302004000 Fleece fi lter bag TTIX 50 (5 stk.) 302004004 Rundfi lter PC (H) (2 stk.) 302000658 Rundfi lter PC (M) (2 stk.) 302000490 Fladfi lter XC (H)(2 stk.) 107400449 Fladfi lter XC (M)(2 stk.) 302002842 Filter til motorkøling 302003721 Blæseadapter 302003717 Ilægningsfi lter TTIX 30,50 302000525 Nilfi sk-lto-foam-stop (6x1l) 8469 11 (PC) 12 (XC) 4) = H07RN-F 3G1,5 5) = H05RR-F 3G1,5 27
http://www.nilfisk-alto.com HED QURTER DENMRK Nilfi sk-dvance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk SLES COMPNIES USTRLI Nilfi sk-lto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 USTRI Nilfi sk-dvance GmbH Nilfi sk-lto Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilfi sk-alto.at www.nilfi sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com CND Clarke Canada Part of the Nilfi sk-dvance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586 CHIN Nilfi sk-dvance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC LTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com DENMRK Nilfi sk-dvance /S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk Nilfi sk-lto Food division Division of Nilfi sk-dvance /S Blytækkervej 2 9000 alborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk FINLND Nilfi sk-dvance Oy b Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com www.nilfi sk-advance.fi FRNCE Nilfi sk-lto LTO France SS éroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfi sk-alto.fr www.nilfi sk-alto.com GERMNY Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance G Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfi sk-alto.de www.nilfi sk-alto.de GREECE Nilfi sk-dvance S 8, Thoukididou str. 164 52 rgiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr HOLLND Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance BV Camerastraat 9 3322 BB lmere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl www.nilfi sk-alto.nl HONG KONG Nilfi sk-dvance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 HUNGRY Nilfi sk-dvance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilfi sk-advance.hu www.nilfi sk-advance.hu ITLY Nilfi sk-lto Divisione di Nilfi sk-dvance /S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it JPN Nilfi sk-dvance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541 MLYSI Nillfi sk-dvance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfi sk-dvance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZELND Nilfi sk-lto, Division of Nilfi sk-dvance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge venue Penrose, uckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440 NORWY Nilfi sk-dvance S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilfi sk-alto.no www.nilfi sk-alto.no POLND Nilfi sk-dvance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MJ 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfi sk-alto.pl www.nilfi sk-alto.pl PORTUGL Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da brunheira Edifi cio 1, 1 P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es RUSSI Nilfi sk-dvance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilfi sk-advance.ru SINGPORE Nilfi sk-dvance Pte. Ltd. Nilfi sk-lto Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg SPIN Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance S.. Torre D ra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es SWEDEN LTO Sverige B Member of Nilfi sk-dvance Group minogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: info@nilfi sk-alto.se www.nilfi sk-alto.se TIWN Nilfi sk-dvance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843 THILND Nilfi sk-dvance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079 TURKEY Nilfi sk-dvance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. /S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com www. nilfi sk-advance.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-lto Division of Nilfi sk-dvance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria C11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk www.nilfi sk-alto.co.uk US Nilfi sk-dvance Inc. 14600 21st venue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: info@advance-us.com www.advance-us.com VIETNM Nilfi sk-dvance Representative Offi ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilfi sk@vnn.vn