Leica MZ16 F Brugsanvisning
Kære kunde Tak, fordi du har vist tillid til os ved at købe vores produkt. Vi håber, at du vil få stor glæde af det. Med det fuldapokromatiske Leica MZ16 F fra Leica Microsystems har du anskaffet dig det mest ydedygtige manuelle fluorescens-stereomikroskop på markedet. Leica MZ16 F og den motordrevne version Leica MZ16 FA er udstyret med den største zoom (16:1), den største opløsning (op til 840 lp/mm), den største forstørrelse (115 med standardoptik), det største numeriske apertur (0.14), et patenteret belysnings-/filtersystem for den mest intensive fluorescens og en innovativ højeffektiv gennemlysbasis HL RC TM for excellent kontrast. Hele afbildningssystemet inklusive 16:1 zoom, objektiv og ErgoTube er korrigeret apokromatisk med avancerede teknologiske løsninger. Kontrasten, skarpheden, detaljerigdommen, opløsningen, afbildnings- og farvetrohed er optimale. Desuden sørger den patenterede belysningsstrålegang i alle zoompositioner for et maksimalt lysudbytte og intensivt lysende fluorescensbilleder på dybsort baggrund. Vi har ved udviklingen af vores instrumenter lagt meget stor vægt på, at betjeningen er nem og selvforklarende. Tag dig alligevel tid til at læse brugsanvisningen og driftssikkerhedsanvisningerne, så du både kender og kan udnytte dit højtydende stereomikroskop MZ16 F s fordele og muligheder og kan udnytte dem optimalt og sikkert. Kontakt Leica-repræsentanten, hvis du har spørgsmål. På vores hjemmeside kan du både finde værdifulde informationer om Leica Microsystems s produkter og ydelser samt adressen på vores nærmeste afdeling www.leica-microsystems.com. Vi hjælper dig gerne. For kundeservice har højeste prioritet hos os. Både før og efter købet. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems www.stereomicroscopy.com Leica 2 MZ16 F Brugsanvisning Leica MZ16 F Brugsanvisning2
Betjeningselementer 10 9 8 7 6 4 5 3 1 2 Fig. 1 Leica MZ16 F med trinokulær video-/fototubus og Leica digitalkamera 1 Zoom-forstørrelsesveksler 2 Fokusdrev groft/fint 3 Dobbelt irisblænde 4 Filterhurtigskifter til 4 filtersæt efter ønske 5 Filterholder til filter efter eget valg 6 Til-/fra-kontakt til UV-lukning 7 Trinokulær video-/fototubus 8 Indstillelige tubusrør til indstilling af øjenafstanden fra 52mm 76mm 9 Riflede ringe til indstilling af dioptrierne fra +5 til 5 10 Indstillelige og aftagelige øjestykker 3 Leica MZ16 F Brugsanvisning
Indholdsfortegnelse Side 1. Sikkerhedskoncept......................5 1.1 Brugsanvisning..........................5 1.1.1 Figurer.............................5 1.1.2 Benyttede symboler.................6 1.2 Sikkerhedsforskrifter.................... 6 1.3 Lyskilde................................9 2. Oversigt over apparatet.................10 3. Montering.............................12 3.1 Monteringsrækkefølge..................12 3.1.1 Monteringsskema..................13 3.2 Montering af stereomikroskop med stativ..14 3.3 Andre komponenter.....................15 3.3.1 Video-/Fototubus...................15 3.4 Lyskilde...............................15 3.4.1 Lampehus 106 z.................... 15 3.4.2 Forkoblingsenheder................15 Side 4. Betjening..............................18 4.1 Beskrivelse............................18 4.1.1 Fluorescens-teknik.................18 4.1.2 Funktionsprincip...................18 5. Funktioner.............................18 5.1 Indstillinger på stereomikroskopet........18 5.1.1 Observation uden fluorescens.......19 5.1.2 Dobbelt irisblænde................. 19 5.2 Ibrugtagning af fluorescenssystemet......20 5.3 Filterhurtigskifter.......................20 6. Arbejdsproces.........................21 7. Appendiks.............................22 7.1 Filtersæt...............................22 7.2 Tekniske data..........................23 7.3 Optiske data...........................27 7.4 Mål...................................28 3.5 UV-blændingsafskærmning..............16 3.6 Bestykning af filterskifteren..............16 3.6.1 Filtersæt til fluorescens.............16 3.6.2 Enkeltfilterholdere..................17 3.6.3 Isætning af filter...................17 3.6.4 Filterskuffe........................17 4 Leica MZ16 F Brugsanvisning
1. Sikkerhedskoncept 1.1 Brugsanvisningen Du kan få en interaktiv cd-rom med samtlige relevante brugsanvisninger på tysk, engelsk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, hollandsk, dansk, svensk, finsk og græsk til fluorescens-stereomikroskopet Leica MZ16 F. Den skal opbevares omhyggeligt og være til rådighed for brugeren. Brugsanvisninger og opdateringer kan downloades og udskrives fra vores hjemmeside www.stereomicroscopy.com. Leica MZ16 F er det manuelle fluorescensstereomikroskop i Leica M-stereomikroskopserien. Nærværende brugsanvisning beskriver Leica MZ16 F s specielle funktioner og indeholder vigtige anvisninger om driftssikkerhed, vedligeholdelse og tilbehørsdele. Som alle instrumenter i Leicas M-serie af stereomikroskoper består Leica MZ16 F af moduler, hvilket muliggør et utal af individuelle udstyrskombinationer. De identiske moduler såsom stativer, binokulartubuser, tilbehør osv. samt deres montering og betjening er beskrevet i brugsanvisningen M2-105-0 til Leicas M-serie af stereomikroskoper, som indeholder yderligere sikkerhedsbestemmelser vedrørende stereomikroskop, tilbehør og elektrisk tilbehør samt anvisninger om pleje. Læs de ovennævnte brugsanvisninger grundigt igennem før montering, ibrugtagning og brug. Du skal især være opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. For at opretholde den tilstand, som udstyret er i ved levering, og sikre en risikofri drift skal du overholde de anvisninger og advarsler, der findes i denne brugsanvisning. 1.1.1 Figurer (1.2) Tal i parentes i de enkelte beskrivelser henviser til figurer og til positioner i figurerne. Eksempel (1.2): Figur 1 befinder sig f.eks. på side 3 og position 2 er fokusdrevet. Der medfølger særlige vejledninger til en række tilbehørsdele: Brugsanvisning M2-216-1 til lampehus med kviksølv-højtrykslampe Brugsanvisning til forkoblingsenhed ebq 100 isolated til kviksølv-højtrykslampe 100W. Brugsanvisning M2-267-1 til motorfokussystemet. Brugsanvisning M2-166-2 til FluoCombi III TM Leica MZ16 F Brugsanvisning Sikkerhedskoncept 5
1.1.2 Benyttede symboler Advarsel om et farligt sted Dette symbol står ud for anvisninger, som altid skal læses og overholdes. Manglende overholdelse kan medføre fare for personer! kan medføre funktionsfejl eller skader på instrumentet. Advarsel om farlig elektrisk spænding Dette symbol står ved anvisninger, som altid skal læses og overholdes. Manglende overholdelse kan medføre fare for personer! kan medføre funktionsfejl eller skader på instrumentet. Advarsel mod en varm overflade Dette symbol advarer om varme steder, der kan berøres, f.eks. pærer. Vigtig information Dette symbol står ved supplerende informationer eller forklaringer, som bidrager til forståelsen. 1.2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse Leica MZ16 F er et manuelt fluorescens-stereomikroskop med 16:1 zoom til fluorescens-applikationer. Optiksystemet består af 2 visuelle strålegange, en tredje patenteret strålegang TripleBeam specielt til fluorescens-belysning og det patenterede filtersystem FLUOIII. Det samlede afbildningssystem inklusive 16:1-zoom, objektiv og ErgoTube er korrigeret apokromatisk. Leica MZ16 F består af moduler: Stereomikroskop Stativ, binokulartubus, objektiv, okularer, eventuelt tilbehør til fotografi o.l. Netenhed Filtersæt med spærre- og aktiveringslysfiltre på en filterholder 3 enkeltfilterholdere til gennemlysbetragtning og til beskyttelse mod UV-lys Filterholder til individuelle filtre UV-blændingsafskærmning Lampehus 106 z med kviksølv-højtrykslampe 50 W eller 100 W med afskærmning mod diffust lys Forkoblingsenhed Aktion Dette symbol i teksten henviser til handlinger, der skal udføres. Supplerende anvisninger Dette symbol står i teksten ved supplerende informationer og forklaringer. 6 Leica MZ16 F Sikkerhedskoncept
Formålsmæssig anvendelse Med fluorescens-stereomikroskopet Leica MZ16 F kan man undersøge, manipulere, sortere og dokumentere hele, fluorescerende objekter tredimensionalt og upræpareret. Den separate strålegang til fluorescensbelysning i Leica MZ16 F, den meget lyse kviksølv-højtrykslampe og specielt udvalgte filtersæt gør det mulig at skelne mellem de fineste strukturer og forøger informationsmængden ved pålysfluorescens. Specielle filterholdere gør det også muligt at foretage observationer uden fluorescens i gennemlys eller pålys. Ikkeformålsmæssig anvendelse Hvis Leica MZ16 F, dens komponenter og tilbehøret anvendes til andre formål end dem, der er beskrevet i brugsanvisningen, kan det medføre skade på personer eller ting. Man må aldrig montere andre stik eller kabler. ændre, ombygge eller skille dele ad, hvis dette ikke udtrykkeligt er beskrevet i vejledningen. lade ikke-autoriserede personer åbne dele. at bruge Leica MZ16 F til undersøgelser af og operationer på det menneskelige øje. De apparater hhv. tilbehørskomponenter, som er beskrevet i brugsanvisningen, er afprøvet med henblik på sikkerhed eller mulige risici. Hvis der foretages indgreb i apparatet, modifikationer eller kombinationer med ikke- Leica-komponenter, som går ud over det, der er omtalt i denne vejledning, skal man rådføre sig med sin Leica-repræsentant eller med fabrikken i Wetzlar! Ved uautoriserede indgreb i apparatet eller ved ikke formålsmæssig anvendelse bortfalder ethvert garantikrav. Anvendelsessted Leica MZ16 F må kun anvendes i lukkede, støvfri rum uden oliedampe og andre kemiske dampe samt uden ekstrem luftfugtighed ved +10 C til +40 C. Elektriske komponenter skal opstilles mindst 10 cm væk fra mure og brændbare genstande. Undgå store temperatursvingninger, direkte sollys og rystelser. Dette kan påvirke målinger og mikrofotografiske optagelser. Stereomikroskoper i varme og fugtigt-varme klimazoner kræver speciel pleje til forebyggelse af svampedannelse. Krav til den driftsansvarlige Du skal sikre dig, at Leica MZ16 F og tilbehør kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret og uddannet personale. det personale, der betjener apparatet, har læst og forstået anvisningerne på side 5 og især alle sikkerhedsforskrifterne, og at disse også følges. Transport Ved forsendelse eller transport af stereomikroskopet og tilbehørskomponenterne skal der anvendes original emballage. For at undgå beskadigelser forårsaget af rystelser skal alle bevægelige komponenter, som ifølge brugsanvisningen selv kan monteres og afmonteres af kunden, herunder objektiv, binokulartubus, okularer, lampehus, brænder i lampehus 106 z osv., afmonteres og pakkes separat. Leica MZ16 F Brugsanvisning Sikkerhedskoncept 7
Reparation, servicearbejde Reparationsarbejde må kun udføres af serviceteknikere, der er uddannet hos Leica Microsystems, eller af den driftsansvarliges autoriserede tekniske personale. Der må kun anvendes originale reservedele fra Leica Microsystems. Hvis dele som netenheden eller forkoblingsenheden åbnes under spænding, træk da netstikket ud af stikdåsen. Der kan opstå personskader ved berøring af strømkredsen, når der er spænding på den. Montering i produkter fra andre producenter Ved monteringen af Leica produkter i produkter fra andre producenter skal man være opmærksom på følgende: Producenten af det samlede system hhv. den, der markedsfører det, er ansvarlig for overholdelsen af de gældende sikkerhedsforskrifter, love og direktiver. Bortskaffelse Ved bortskaffelsen af de pågældende produkter skal de nationale love og forskrifter overholdes. Kviksølv-højtrykslamper skal bortskaffes som farligt affald. Sundhedsrisici Arbejdspladser med stereomikroskoper gør selve observationsarbejdet lettere og bedre, men stiller også store krav til brugerens synsapparat og muskulære holdeapparat. Afhængigt af, hvor længe man arbejder uafbrudt, kan der opstå astenopiske lidelser og muskuloskeletale lidelser, så der skal tages forholdsregler til reduktion af belastningen: optimal indretning af arbejdspladsen og tilrettelæggelse af arbejdsindholdet og arbejdsprocessen (hyppige skift i arbejdets art). grundig uddannelse af personalet, hvor det tages hensyn til ergonomiske aspekter og arbejdets organisering. Ergonomiske optikkonceptet i og konstruktionen af Leicas M-serie af stereomikroskoper har til formål at begrænse belastningen af brugeren til et minimum. Den direkte kontakt med okularer kan være en potentiel overførselsmåde for bakterielle og virale øjeninfektioner. Ved at bruge personlige okularer eller aftagelige øjestykker kan man minimere denne risiko. Lovmæssige forskrifter Overhold de alment gældende lovmæssige og nationale forskrifter vedr. ulykkesforebyggelse og vedr. miljøbeskyttelse. EF-overensstemmelseserklæring Leica MZ16 F og tilbehør er bygget efter de gældende tekniske standarder og er forsynet med en EF-overensstemmelseserklæring. 8 Leica MZ16 F Sikkerhedskoncept
1.3 Lyskilde: Sikkerhedsforskrifter Producentens beskyttelsesforstaltninger UV-blændingsafskærmningen over objektplanet forhindrer, at man ser direkte ind i UV-strålerne. Enkeltfilterholdere (har kun 2 åbninger til betragtningsstrålegange) i filterhurtigskifterens frie positioner forhindrer direkte UV-stråling i øjnene. En UV-lukning, der kan slås til og fra, forhindrer UV-stråling i øjnene. UV-filtre i de visuelle strålegange beskytter øjnene. En afskærmning mod diffust lys på lampehuset forhindrer bestråling af hænderne. Advarsel UV-stråling kan skade øjnene. Derfor: se aldrig på lyspletten på objektplanet uden UV-blændingsafskærmning. anbring altid filterholdere på alle filterpositioner. montér enkeltfilterholderne (har kun 2 åbninger til betragtningsstrålegange) i de tomme filterpositioner. vælg ikke en hvid, stærkt reflekterende baggrund for objektet. Åbn aldrig lampehuset, mens lampen er tændt. Eksplosionsfare, UV-stråling, fare for blænding! Lampehus Leica MZ16 F må kun bruges sammen med lampehus 106 z til Hg-pære 100 W eller 50 W, forkoblingsenhed og afskærmning mod diffust lys. Leica Microsystems hæfter ikke for skader opstået ved anvendelse af pærer af andre mærker. Åbn aldrig lampehuset, mens lampen er tændt. Træk forkoblingsenhedens lysnetstik ud af stikdåsen. Eksplosionsfare, UV-stråling, fare for blænding! Lad lampehuset køle af i mindst 15 min., inden det åbnes. Eksplosionsfare, fare for forbrænding. Tildæk aldrig ventilationsåbningerne på lampehuset. Brandfare! Anvend afskærmningen mod diffust lys. Fare for UV-stråling i øjnene. Forkoblingsenhed Træk altid forkoblingsenhedens lysnetstik ud af stikdåsen. når lampehuset skal monteres og afmonteres, inden lampehuset åbnes, ved udskiftning af kviksølv-højtrykslampen og andre dele som f.eks. varmefilteret eller kollektoren ved servicearbejde på forkoblingsenheden. Leica MZ16 F Sikkerhedskoncept 9
2. Oversigt over apparatet 6 12 5 4 2 3 9 10 13 11 1 Fig. 2 Venstre side af Leica MZ16 F med ErgoTube set fra brugerens perspektiv 1 Stativ (gennemlys- eller pålysstativ med passende belysning). I billedet: gennemlysbasis HL RC med optimal reliefkontrast. 2 Fokusdrev: (i billedet) manuel grov-/finskrue med søjle (se brugsanvisningen M1-105-0) eller motorfokussystem (se brugsanvisningen M2-267-1) 3 Mikroskopholder eller FluoCombi (skifter til et planapo og et HR mikroskop-objektiv) 4 Optikholder Leica MZ16 F med 2 betragtningsstrålegange og en tredje strålegang TripleBeam, motordrevet filtersystem FLUOIII og adapter til lampehus 106 z 5 ErgoTube med variabel synsvinkel fra 10 50 (på billedet) eller trinokulartubus (på billedet 3.5) 6 Vidvinkel-brillebærerokularer 10 Leica MZ16 F Oversigt over apparatet
6 12 5 8 7 4 3 10 9 2 13 11 1 Fig. 3 Højre side af Leica MZ16 F set fra brugerens perspektiv med trinokulartubus, video-objektiv og digitalkamera til fluorescens Leica DFC300 FX 7 Filtersæt: Der medfølger ved leveringen 3 enkeltfilterholdere (har kun 2 åbninger til betragtningsstrålegangene) til tomme filterpositioner og gennemlys- eller pålysbetragtning uden fluorescens. Derudover kan der leveres diverse filtersæt efter eget valg til fluorescens (aktiverings- og spærrefiltre på en filterholder). 8 Filterholder til filter efter eget valg, f.eks. gråfilter 9 Skifteobjektiv Plan eller Planapo 10 UV-blændingsafskærmning med arm 11 Glidebord (ekstraudstyr) 12 Leica lampehus 106 z til Hg-pære 100 W eller 50 W med afskærmning mod diffust lys (ikke afbildet) 13 Forkoblingsenhed til lampehus 106 z Leica MZ16 F Oversigt over apparatet 11
3. Montering Basiskomponenterne som stativ, søjle, mikroskopholder, binokulartubuser og optisk tilbehør er på grund af modulopbygningen identiske for alle stereomikroskoper i Leicas M-serie. Læs derfor venligst anvisningerne vedr. montering og påsætning i brugsanvisningen til Leica M stereomikroskoper, M2-105-0. Monteringen af UV-blændingsafskærmningen er beskrevet i denne brugsanvisning. Lampehus, forkoblingsenhed og justering af kviksølv-højtrykslampe er beskrevet i brugsanvisningen M2-216-1. 3.1 Monteringsrækkefølge Komponenterne bør monteres i denne rækkefølge: Stativ: Basis og søjle med fokusdrev (manuelt eller motordrevet) og fokuseringsstop (ved motorfokus og FluoCombi III ) Mikroskopholder eller FluoCombi III Optikholder Leica MZ16 F Binokulartubus eller trinokulartubus Okularer og øjestykker Bordindsats eller specialbord (glidebord, varmebord) Objektiv UV-blændingsafskærmning med arm Pærer: kviksølv-højtrykslampe i lampehus, ved gennemlysstativ HL RC glasfiberlysleder med lyskilde Forkoblingsenhed til lampehus Elektriske tilslutninger (ved motorfokus og belysning) Bestykning af filterskifteren Evt. bestykning af filterskuffen med et individuelt filter Monteringen skal foretages med de integrerede klemskruer eller unbraconøgler, der medfølger ved leveringen. 12 Leica MZ16 F Montering
3.1.1 Monteringsskema 10 447 160 10 445 301 10 445 302 10 445 303 106z 11 504 066 11 504 069 10 446 229 ICA 10 446 237 10 446 238 HD F 10 446 308 HD V 10 446 309 HD-50 10 446 197 10 445 822 10 446 271 10 447 080 10 446 182 Motor focus 10 446 176 / 10 447 041 10 446 260 RS 232 MZ16 FA 10 447 063 10 446 227 10 447 157 10 447 051 10 447 050 10 446 157 10 445 819 10 447 101 10 447 075 Plan/Planapo MZ16 F 10 447 064 Filter Sets 10 447 220 10 447 221 10 447 217 10 447 222 10 447 218 10 447 223 10 447 219 10 447 224 10 447 225 10 447 226 10 447 227 10 447 215 10 447 216 Leica MATS 10 447 165 FluoCombi III TM 10 447 324 10 446 301 Leica MATS 10 447 164 10 447 106 / 10 447 185 10 445 631 10 445 363 10 445 387 10 445 367 HL 10 446 359 HL-RC TM Leica MZ16 F Opbygning 13
3.2 Montering af stereomikroskop med stativ Der må under igen omstændigheder sluttes strøm til periferiapparater allerede nu! Fokusdrev stativbasis Fastgør fokusdrevet (4.2), manuelt eller motordrevet, med søjle i henhold til brugsanvisningerne M2-105-0 (manuelt) eller M2-267-1 (med motor) til basen (4.1). Værktøj: unbraconøgle. Montér ved motorfokus og FluoCombi III fokuseringsstoppet på stativsøjlen under fokusdrevet ved hjælp af klemskruen. Hvis du anvender motorfokus, skal du læse den tilhørende brugsvejledning M2-267-1 og især sikkerhedsforskrifterne. Mikroskopholder fokusdrev Fastgør mikroskopholderen (4.3) til Leica MZ16 F på fokusdrevet (4.2) som beskrevet i brugsanvisningen M2-105-0. Værktøj: unbraconøgle. eller hvis aktuelt: Montér FluoCombi III på fokusdrevet (4.2) efter brugsanvisningen M2-166-2. Værktøj: unbraconøgle. Optikholder mikroskopholder Optikholderen Leica MZ16 F og filtersystemet FLUOIII er en enhed, som er justeret fra fabrikken. Disse to dele må ikke adskilles fra hinanden. Sæt optikholderen (4.4) Leica MZ16 F i mikroskopholderen (4.3) eller i FluoCombi III efter brugsanvisningen M2-105-0, og fastgør den med en klemskrue. 6 8 5 4 3 7 1 Fig. 4 Højre side af Leica MZ16 F 2 9 1 Basis 2 Fokusdrev 3 Mikroskopholder 4 Optikholder 5 Video-/fototubus 6 Okularer 7 Objektiv 8 Lampehus 106z 9 Forkoblingsenhed 14 Leica MZ16 F Opbygning
3.3 Andre komponenter Fastgør de øvrige dele og andet individuelt tilbehør i henhold til brugsanvisningen M2-105-0: Før binokulartubusen (2.5) eller video-/ fototubusen ind svalehaleringen på filtersystemet FLUOIII, og fastgør den med en klemskrue. Sæt okularerne (4.6) ind i tubusrørene, og fastgør dem med klemskruer. Træk ved behov som beskyttelse mod øjeninfektioner bløde øjestykker over de integrerede øjestykker (se brugsanvisningen M2-105-0). Skru objektivet (4.7) fast nederst i optikholderen (4.4) ved at dreje det mod uret. 3.3.1 Video-/fototubus Vi anbefaler den trinokulære video-/fototubus (4.5) eller video-/fototubus HD-V med 100 % lys i video-/ fotoudgangen for at opnå kortere belysningstider ved svage fluorescenser. Før video-/fototubusen (4.5) ind i svalehaleringen på filtersystemet FLUOIII i henhold til brugsanvisning M2-105-0, og fastgør den med en klemskrue. Fastgør en binokulartubus på video-/fototubus HD-V ved hjælp af en klemskrue. 3.4 Lyskilde Leica lampehuset 106 z fungerer som lyskilde for MZ16 F og anvendes sammen med Hg-pærer 100 W eller 50 W, de tilsvarende forkoblingsenheder og afskærmningen mod diffust lys. Du bør læse den separate brugsanvisning M2-216-1 til lampehuset fra Leica. brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne til forkoblingsenhed ebq 100. pæreproducentens brugsanvisninger og sikkerhedsforskrifter og især dennes anvisninger vedrørende defekte pærer med udskillelse af kviksølv. Vent med at tænde for forkoblingsenheden, før du har lært Leica MZ16 F s funktioner, som er beskrevet i kapitlet "Betjening", at kende. Brænderen skal justeres straks efter tilkobling af apparatet. 3.4.1 Lampehus 106 z Fastgør lampehuset 106 z (4.8) til adapterdelen som beskrevet i brugsanvisningen M2-216-1. 3.4.2 Forkoblingsenheder Forkoblingsenheden til Hg-pærer 50 W er beskrevet i brugsanvisningen M2-216-1. Hg-pærerne 100 W anvendes sammen med forkoblingsenheden ebq 100 (4.9). Du bør læse den separate vejledning fra producenten. Leica MZ16 F Opbygning 15
3.5 UV-blændingsafskærmning mikroskopholder Montér UV-blændingsafskærmningen (5.1) på mikroskopholderen i venstre eller højre side ved hjælp af unbracoskruen (5.3). Værktøj: unbraconøgle. Positionér altid UV-blændingsafskærmningen på en sådan måde, at operatøren aldrig kan se direkte på lyspletten (se side 9): Indstil UV-blændingsafskærmningen (5.1) sideværts med justeringsarmen (5.2). Løsn unbracoskruen (5.3). Indstil UV-blændingsafskærmningen op/ned med justeringsarmen. Spænd unbracoskruen (5.3). 3.6 Bestykning af filterskifteren Det patenterede filtersystem FLUOIII består af en filterskifter til spærre- og aktiveringsfiltre, en UV-lukning, der kan slås til og fra, og en filterskuffe til en filterholder med filter efter eget valg. Filterskifteren kan i alt rumme 4 filtersæt. Filtersættene til fluorescens er mærket med tekst (se side 22). Alle filtersæt er udstyret med en transponder til automatisk filterdetektion og kan også anvendes sammen med det motordrevne Leica MZ16 FA. Sammen med Leica MZ16 F medfølger 3 enkeltfilterholdere til tomme filterpositioner og gennemlys- eller pålysbetragtning uden fluorescens. Disse filterholdere har to tomme åbninger til de visuelle strålegange. Den tredje åbning mod belysningsstrålegangen er lukket. 2 Fig. 5 UV-blændingsafskærmning 1 UV-blændingsafskærmning 2 Arm 3 Unbracoskrue 3 1 Hvis du bruger færre end 4 filterholdere med fluorescensfiltre, skal du altid sætte de medfølgende enkeltfilterholdere med lukket belysningsstrålegang i de ledige positioner. Ellers er der fare for, at øjnene kan blive beskadiget af direkte UV-stråler gennem den tredje strålegang. Og de beskytter systemet mod støv. 3.6.1 Filtersæt til fluorescens Filtersættene til fluorescens indeholder på en filterholder 2 spærrefiltre mod de visuelle strålegange og et aktiveringsfilter mod belysningsstrålegangen. På fluorescensfiltrene er der en transponder med de specifikke filterdata, der skal anvendes sammen med det motordrevne Leica MZ16 FA. Filtersættene er mærket med tekst (se s. 22). 16 Leica Leica MZ16 MZ16 F Brugsanvisning F Opbygning
3.6.2 Enkeltfilterholdere Ved leveringen af Leica MZ16 F medfølger der 3 enkeltfilterholdere. Disse filterholdere har to tomme åbninger til betragtningsstrålegangene. Den tredje åbning mod belysningsstrålegangen er lukket. Anvend denne filterholder hvis du i kort øjeblik (maks. 15 sek.) vil arbejde uden fluorescens-belysning. Blokér ikke Hg-lyset i mere end 15 sek. med filterholderen for at undgå overopvarmning. Hvis du vil blokere Hg-lyset i længere tid, skal du slå UV-lukningen til (se s.19). når du vil skifte til gennemlys- og pålysbetragtning uden fluorescens.n i tomme filterskiftepositioner for at beskytte dig selv mod UV-stråler og systemet mod støv. Hvis du bruger færre end 4 filterholdere med fluorescensfiltre, skal du altid sætte de medfølgende enkeltfilterholdere med lukket belysningsstrålegang i de ledige positioner. Ellers er der fare for, at øjnene kan blive beskadiget af direkte UV-stråler gennem den tredje strålegang. 3.6.3 Isætning af filter Ved isætning af filtersættene skal du undgå at berøre filtrene, da der ellers vil blive afsat fingeraftryk på dem. Hvis man har berørt et filter, skal man rense det med en blød, fnugfri klud og ren sprit. Før filterholderen (6.1) ind i filterskifteren på en sådan måde, at påskriften (f.eks. GFP1) kan læses opretstående på den højre side af filterskuffeåbningen. Sørg for, at filterholderens kontur stemmer overenes med apparatets kontur. Drej filterskifteren videre manuelt, indtil den går i indgreb. Hvis filterholderen ikke er blevet påsat korrekt, drejer filterskifteren ikke. Sæt i alt 4 filterholdere på. 3.6.4 Filterskuffe I filterskiftesystemet er der en filterskuffe (6.2) til et filter, der kan vælges individuelt, f.eks. et gråfilter. 2 1 Fig. 6 Filterskifter, bestykket med filterholdere 1 Filterskifter med filtersæt 2 Skuffe til filterholder med individuelle filtre Leica MZ16 F Brugsanvisning Opbygning 17
4. Betjening 5. Funktioner 4.1 Beskrivelse 5.1 Indstillinger på stereomikroskopet 4.1.1 Fluorescens-teknik Fluorescerende substanser lyser ved bestråling med kortbølget aktiveringslys. I fluorescensteknikken udnytter man denne egenskab og farver hhv. markerer bestemte objektstrukturer og - detaljer, som ikke har nogen egen-fluorescens, med et fluorescerende farvestof. Et sådant farvestof er f.eks. det grønt fluorescerende protein GFP, som anvendes i molekylærbiologien. 4.1.2 Funktionsprincip Med fluorescens-stereomikroskopet Leica MZ16 F kan man undersøge, manipulere, sortere og dokumentere hele, fluorescerende objekter tredimensionalt og upræpareret. Med fuldapokromatisk optiksystem, manuel 16:1 zoom og indbygget dobbelt irisblænde er Leica MZ16 F kvalitets-stereomikroskopet til fluorescens-applikationer. Den patenterede, separate strålegang* TripleBeam til fluorescens-belysningen og det patenterede filtersystem* FLUOIII giver optimale fluorescensbilleder. Den meget lysstærke kviksølv-højtrykslampe og specielt udvalgte filtersæt giver mulighed for en skelnen mellem de fineste strukturer og forøger informationsmængden ved pålys-fluorescens. Filtersystemet FLUOIII består af en filterhurtigskifter til spærre- og aktiveringsfiltre og en filterskuffe til en filterholder med et filter efter eget valg. Der kan i alt sættes fire filtersæt i filterhurtigskifteren. Filtersættene er mærket med tekst (se tabel side 22). Der kan også fås en tom filterholder til individuelle filterkombinationer. Hvert filtersæt består af to spærrefiltre mod de visuelle strålegange og et aktiveringsfilter mod belysningsstrålegangen. Vi anbefaler, at du først gør dig fortrolig med betjeningselementerne på Leica MZ16 F i gennemlys uden fluorescensbelysning. Når kviksølv-højtrykslampen er tændt, skal brænderen staks justeres (se brugsanvisningen M2-216-1). Lær funktionselementerne på Leica MZ16 F som f.eks. binokulartubus, okularer, zoom-forstørrelsesveksler, fokusdrev, stativer osv. at kende ved hjælp af brugsanvisningen M2-105-0 til Leica M-stereomikroskoper. Her er alle indstillinger på stereomikroskopet beskrevet i detaljer. I det følgende beskrives kun Leica MZ16 F s specielle funktioner sammen med fluorescenssystemet. * Patenteret i EP (CH, DE, FR, GB), yderligere patenter er anmeldt. 18 Leica MZ16 F Betjening
5.1.1 Observation uden fluorescens I filtersystemet FLUOIII er der en UV-lukning, som man kan lukke belysningsstrålegangen med. Denne forholdsregel anvendes til beskyttelse af Hg-lampen, som ikke bør slukkes og tændes for ofte. På den måde kan man afbryde arbejdet uden at skulle slukke kviksølv-højtrykslampen for at beskytte følsomme præparater mod udbrænding eller udblegning. Hvis man tænder og slukker kviksølv-højtrykslampen tit, forkorter det pærens levetid og giver ventetid, da pæren først kan tænde igen, når den er blevet afkølet. I stedet kan du lukke for UV-lukningen og åbne den igen, når du vender tilbage til arbejdspladsen. 5.1.2 Dobbelt irisblænde Den indbyggede dobbelte irisblænde anvendes til individuel regulering af dybdeskarpheden. Vær opmærksom på, at med forøgelsen af dybdeskarphedsområdet reduceres lysstyrken, og eksponeringstiden bliver derfor længere ved fotografering, reduceres opløsningsevnen. Indstil den dobbelte irisblænde efter behov med den riflede ring (8.1). Luk UV-lukningen: hvis du ikke vil betragte objektet med fluorescens belysning, men kun med gennemlys. i korte arbejdspauser. Luk belysningsstrålegangen med kontakten (7.1). 1 1 Fig. 7 1 Til-/fra-kontakt til UV-lukning Fig. 8 1 Dobbelt irisblænde Leica MZ16 F Funktioner 19
5.2 Ibrugtagning af fluorescenssystemet Når kviksølv-højtrykslampen er tændt, skal brænderen staks justeres (se brugsanvisningen M2-216-1). Tænd først forkoblingsenheden, når du kan betjene Leica MZ16 F sikkert. Overhold sikkerhedsforskrifterne ved håndteringen af Hg-lamperne og lampehuset! 5.3 Filterhurtigskifter Filterhurtigskifteren skal altid være bestykket med 4 filterholdere. Hvis du har mindre end 4 filtersæt til fluorescens, skal du altid sætte de medfølgende enkeltfilterholdere i de frie positioner. Ellers er der risiko for, at øjnene kan beskadiges af direkte UV-stråler (se s. 16). Tænd forkoblingsenheden (se brugsanvisningen M2-216-1). Vent 2 3 min. Justér brænderen efter brugsanvisningen M2-216-1. Ved betragtning med fluorescenslys skal blændingsafskærmningen altid anbringes korrekt, så betragteren beskyttes (s. 16). Berør så vidt muligt ikke filtrene i filtersættene, så fingeraftryk undgås. Hvis man har berørt et filter, skal man rense det med en blød, fnugfri klud og ren sprit. Sæt et filtersæt ind i filterhurtigskifteren, så påskriften (f.eks. GFP) kan læses opret på højre side. Sørg for, at filtersættets kontur stemmer overens med apparatets kontur. Drej filtersættet videre manuelt, indtil det går i indgreb, og sæt det næste filtersæt i. Sæt i alt 4 filtersæt eller de medfølgende enkeltfilterholdere i de tomme positioner. 2 1 Fig. 9 Filterskifter, bestykket med filterholdere 1 Filtersæt 2 Skuffe til filterholder med individuelle filtre 20 Leica MZ16 F Funktioner
6. Arbejdsproces Tænd forkoblingsenheden (s.15). Vent 2 3 min. Luk belysningsstrålegangen med kontakten (10.1). Indstil binokulartubusen, okularerne og arbejdsafstanden korrekt efter brugsanvisningen M2-105-0. Betragt først objektet ved den mindste forstørrelse. På den måde får man det bedste overblik og kan lettere finde de partier, der er af interesse. Efterjustér eventuelt fokus lidt. Betragt detaljer ved større forstørrelse. Justér evt. dybdeskarpheden med den riflede ring (11.1). Åbn belysningsstrålegangen med kontakten (10.1). Drej det ønskede filtersæt ind i strålegangen. Betragt objektet ved den ønskede forstørrelse. 1 1 Fig. 10 Fig. 11 Leica MZ16 F Arbejdsproces 21
7. Appendiks 7.1 Filtersæt Filtersæt Aktiveringsfilter Spærrefilter Betegnelse GFP 425/60 nm (395 455 nm) 480 LP GFP1 GFP Plus 480/40 nm (460 500 nm) 510 LP GFP2 GFP Planter 470/40 nm (450 490 nm) 525/50 nm (500 550 nm) GFP3 UV 360/40 nm (340 380 nm) 420 LP UV Violet 425/40 nm (405 445 nm) 460 LP V Blå 470/40 nm (450 490 nm) 515 LP B Grøn 546/10 nm (541 551 nm) 590 LP G CFP 436/20 nm (426 446 nm) 480/40 nm (460 500 nm) CFP YFP 510/20 nm (500 520 nm) 560/40 nm (540 580 nm) YFP Texas Red 560/40 nm (540 580 nm) 610 LP TXR DsRED 545/30 nm (510 560 nm) 620/60 nm (590 650 nm) DSR CY5 620/60 nm (590 650 nm) 700/75 nm (663 737 nm) CY5 CY3 555/60 nm (530 580 nm) 610/75 nm (573 648 nm) CY3 22 Leica MZ16 F Appendiks
7.2 Tekniske data Optikholder Leica MZ16 F Mikroskoptype Fluorescens-stereomikroskop med apokromatisk optiksystem, patenteret, tredje strålegang TripleBeam, patenteret fluorescens-filtersystem FLUOIII og manuelle funktioner 100% apokromatisk CMO-(Common Main Objective)-konstruktion med to optiksystem parallelle plus en tredje strålegang til fluorescens, blyfri Specifik overflade- 2 10 11 ohm/kvadrat, afladningstid <2 sekunder modstand (kabinet) fra 1000V til 100V, antistatisk Motordrevne funktioner Motorfokus (ekstraudstyr) Manuelle funktioner Zoom, filterskifter, UV-lukning, dobbelt irisblænde Styring manuel Dobbelt irisblænde til afstemning Indbygget, manuel af dybdeskarphed Fluorescenssystem Leica MZ16 F Belysningsstrålegang 2 betragtnings- / 1 belysningsstrålegang til intensiv TripleBeam fluorescensbelysning, tilkobling i zoomoptikken Filtersystem FLUOIII horisontal integreret hurtigskifter til 4 filtersæt, skuffe til individuelt filter, UV-lukning, der kan slås til og fra Fluorescensfilter Aktiverings- og spærrefilter på en filterholder Filtersæt GFP, GFP Plus, GFP Planter, UV, Violet, Blåt, Grønt, CFP, YFP, TXR, DSR, CY3, CY5, filterholder til tomme filterpositioner til beskyttelse mod UV-stråler Filterholder uden transponder Til gennemlys- og pålysbetragtning uden fluorescens Lyskilde Kviksølv-højtrykslampe 50 W eller 100 W, lampehus 106 z, kromatisk korrigeret kollektor, fokuserbar, pærefatning kan centreres Sikkerhedsanordninger UV-blændingsafskærmningen, UV-spærrefiltre, UV-lukning, afskærmning mod diffust lys til lampehuset, filterholdere til tomme filterpositioner Leica MZ16 F Appendiks 23
Optiske data Leica MZ16 F Zoom 16:1 manuel, apokromatisk Zoompositioner, der kan vælges Stoppositioner ved 0.71 1 1.6 2 2.5 3.2 4 5 6.3 8 10 11.5 til repetetive opgaver Ydelse med standardoptik (objektiv 1 /okularer 10 ) Zoomområde 7.1 115 Opløsning 420 lp/mm Numerisk apertur 0,14 Synsfelt 29,6mm 1,8mm Maksimumsværdier (i henhold til optikkombination) Forstørrelse 920 Opløsning 840 lp/mm Synlig strukturbredde 0,6 mikron Numerisk apertur 0,28 Synsfelt 59mm Optisk tilbehør Leica MZ16 F Objektiver, blyfri Planapo 1 (NA = 0.141), 2 (NA = 0.282), 1.6, 0.63 Plan 1, 0.5, 0.8 med lang brændvidde Arbejdsafstande 55mm (Planapo 1 ), 19mm (Planapo 1.6 ), 15mm (Planapo 2 ), 97mm (Planapo 0.63 ), 60mm (Plan 1 ), 112mm (Plan 0.8 ), 135mm (Plan 0.5 ) Binokulartubus, ergonomi Apokromatisk ErgoTube 10 50 med synkron indstilling af øjenafstand, diverse ErgoModules (ekstra tilbehør) ErgoTube og ErgoModule er registreret hos United States Patent and Trademark Office. Øjenafstand 55mm 75mm Ergonomiske vidvinkel- Store synsfeltstal, 10 /21, 16 /14, 25 /9.5, 40 /6, brillebærerokularer forvrængningsfrie, udskiftelige øjestykker til beskyttelse mod infektioner 24 Leica MZ16 F Appendiks
Stativer, belysninger Gennemlysstativer Pålysstativ Stativer til store objekter Motorfokus Manuelt fokusdrev Borde Belysninger Diverse tilbehør Videosystem Fotografi Software Måling Leica MZ16 F Højtydende basis HL RC med innovativ kontrasteringsfunktion, stativer til lysfelt samt lys-/mørkefelt Med bordindsats sort-hvid Svingarms-, bordklemme-, universalstativ Med 300mm- eller 500mm-søjle, styring via håndkontakt, fodkontakt eller pc Grov/fin fokus, regulerbar modstand, med 300mm- eller 500mm-søjle Varmebord, temperaturstyringssystem Leica MATS, glidebord, polarisation Stort udvalg af koldlyskilder Leica IC A Digitale højkvalitets-kamerasystemer til fluorescens Fotoautomat Leica MPS60 med databack SLR-kamerasystem med databack Til billedoptagelser, -arkivering, -bearbejdning og -analyse: Leica Image Manager med modulerne Image Overlay og Multifokus, FW4000, QWin Diverse målestregsplader (måling, optælling) Leica MZ16 F Appendiks 25
Tekniske data Vægte Forkoblingsenhed ebq 100 Leica MZ16 F Optikholder Leica MZ16 F Lampehus 2,5 kg Filtersæt 20 g Planapo-objektiv 1 0,74 kg Fokusdrev, grov/fin, med søjle 1,15 kg Mikroskopholder 0,495 kg Kun til anvendelse indendørs Forsyningsspænding 90 250 V~ Frekvens 50 60 Hz Optagen effekt maks. 155 VA Sikringer 2 T2A (IEC 127) Omgivelsestemperatur 15 35 C Relativ luftfugtighed maks. 80 % til 30 C Overspændingskategori II Forureningsgrad (se vedlagte vejledning) Søjle med motorfokus til pålys- Opløsning 2 mikron eller gennemlysbasis type MST31 Indgangsspænding 85 til 264 VAC Indgangsfrekvens 47 til 440 Hz Indgangsstrøm maks. 0,80 A ved 115 VAC maks. 0,50 A ved 230 VAC Driftsspænding 30 V Brugstemperatur +10 C til +40 C Opbevaringstemperatur 20 C til +55 C Maksimal ekstra belastning 12 kg Fokusdrev, grov/fin Maksimal ekstra belastning <15 kg 1 mikron, opløsning ved ekstra belastning på 5 kg 2 mikron, opløsning ved ekstra belastning på 10 kg 26 Leica MZ16 F Appendiks
7.3 Optiske data Objectives 1 Plan 1 Planapo 0.5 Plan 0.63 Planapo 0.8 Plan 1.6 Planapo 2 Planapo Working distances in mm Eyepieces Magnification changer 60 Plan 55 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 135 Plan 97 Planapo 112 Plan 19 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) Total magnification Field of view diameter (mm) 15 Planapo Total magnification Field of view diameter (mm) 10 /21B 16 /14B 25 /9.5B 40 /6B 0.71 7.1 29.6 3.5 59.1 4.5 47 5.7 37 11.4 18.5 14.2 14.8 0.8 8 26.3 4 52.5 5.1 41.2 6.4 32.8 12.8 16.4 16 13.1 1 10 21 5 42 6.4 32.8 8 26.3 16 13.1 20 10.5 1.25 12.5 16.8 6.3 33.3 8 26.3 10 21 20 10.5 25 8.4 1.6 16 13.1 8 26.3 10.2 20.6 12.8 16.4 25.6 8.2 32 6.6 2 20 10.5 10 21 12.8 16.4 16 13.1 32 6.6 40 5.3 2.5 25 8.4 12.5 16.8 16 13.1 20 10.5 40 5.3 50 4.2 3.2 32 6.6 16 13.1 20.5 10.2 25.6 8.2 51.2 4.1 64 3.3 4 40 5.3 20 10.5 25.6 8.2 32 6.6 64 3.3 80 2.6 5 50 4.2 25 8.4 32 6.6 40 5.3 80 2.6 100 2.1 6.3 63 3.3 31.5 6.7 40.3 5.2 50.4 4.2 100.8 2.1 126 1.7 8 80 2.6 40 5.3 51.2 4.1 64 3.3 128 1.6 160 1.3 10 100 2.1 50 4.2 64 3.3 80 2.6 160 1.3 200 1.1 11.5 115 1.8 57.5 3.7 72.5 2.9 92 2.2 184 1.1 230 0.9 0.71 11.4 19.7 5.7 39.4 7.2 31.3 9.1 24.6 18.2 12.3 22.8 9.8 0.8 12.8 17.5 6.4 35 8.2 27.3 10.2 22 20.5 10.9 25.6 8.8 1 16 14 8 28 10.2 22 12.8 17.5 25.6 8.8 32 7 1.25 20 11.2 10 22.4 12.8 17.5 16 14 32 7 40 5.6 1.6 25.6 8.8 12.8 17.5 16.4 13.7 20.5 10.9 41 5.5 51.2 4.4 2 32 7 16 14 20.5 10.9 25.6 8.8 51.2 4.4 64 3.5 2.5 40 5.6 20 11.2 25.6 8.8 32 7 64 3.5 80 2.8 3.2 51.2 4.4 25.6 8.8 32.8 6.8 41 5.5 81.9 2.7 102.4 2.2 4 64 3.5 32 7 41 5.5 51.2 4.4 102.4 2.2 128 1.8 5 80 2.8 40 5.6 51.2 4.4 64 3.5 128 1.8 160 1.4 6.3 100.8 2.2 50.4 4.4 64.5 3.5 80.6 2.8 161.3 1.4 201.6 1.1 8 128 1.8 64 3.5 81.9 2.7 102.4 2.2 204.8 1.1 256 0.9 10 160 1.4 80 2.8 102.4 2.2 128 1.8 256 0.9 320 0.7 11.5 184 1.2 92 2.4 115.9 1.9 147.2 1.5 294.4 0.8 368 0.6 0.71 17.7 13.4 8.9 26.8 11.1 21.2 14.2 16.7 28.3 8.4 35.4 6.7 0.8 20 11.9 10 23.8 12.8 18.6 16 14.8 32 7.4 40 5.9 1 25 9.5 12.5 19 16 14.8 20 11.9 40 5.9 50 4.8 1.25 31.3 7.6 15.6 15.2 20 11.9 25 9.5 50 4.8 62.5 3.8 1.6 40 5.9 20 11.9 25.6 9.3 32 7.4 64 3.7 80 3 2 50 4.8 25 9.5 32 7.4 40 5.9 80 3 100 2.4 2.5 62.5 3.8 31.3 7.6 40 5.9 50 4.8 100 2.4 125 1.9 3.2 80 3 40 5.9 51.2 4.6 64 3.7 128 1.9 160 1.5 4 100 2.4 50 4.8 64 3.7 80 3 160 1.5 200 1.2 5 125 1.9 62.5 3.8 80 3 100 2.4 200 1.2 250 1 6.3 157.5 1.5 78.8 3 100.8 2.4 126 1.9 252 0.9 315 0.8 8 200 1.2 100 2.4 128 1.9 160 1.5 320 0.7 400 0.6 10 250 1 125 1.9 160 1.5 200 1.2 400 0.6 500 0.5 11.5 287.5 0.8 143.8 1.7 181.1 1.3 230 1 460 0.5 575 0.4 0.71 28.4 8.4 14.2 16.9 17.9 13.4 22.7 10.5 45.4 5.3 56.8 4.2 0.8 32 7.5 16 15 20.5 11.7 25.6 9.4 51.2 4.7 64 3.8 1 40 6 20 12 25.6 9.4 32 7.5 64 3.8 80 3 1.25 50 4.8 25 9.6 32 7.5 40 6 80 3 100 2.4 1.6 64 3.8 32 7.5 41 5.9 51.2 4.7 102.4 2.3 128 1.9 2 80 3 40 6 51.2 4.7 64 3.8 128 1.9 160 1.5 2.5 100 2.4 50 4.8 64 3.8 80 3 160 1.5 200 1.2 3.2 128 1.9 64 3.8 81.9 2.9 102.4 2.3 204.8 1.2 256 0.9 4 160 1.5 80 3 102.4 2.3 128 1.9 256 0.9 320 0.8 5 200 1.2 100 2.4 128 1.9 160 1.5 320 0.8 400 0.6 6.3 252 1 126 1.9 161.3 1.5 201.6 1.2 403.2 0.6 504 0.5 8 320 0.8 160 1.5 204.8 1.2 256 0.9 512 0.5 640 0.4 10 400 0.6 200 1.2 256 0.9 320 0.8 640 0.4 800 0.3 11.5 460 0.5 230 1 289.8 0.8 368 0.6 736 0.3 920 0.3 Leica MZ16 F Brugsanvisning Appendiks 27
7.4 Mål Mål i mm 28 Leica MZ16 F Appendiks
Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358 Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37 China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163 Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11 France: Rueil-Malmaison Cédex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586 Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155 Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273 Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15 Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548 Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109 Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668 Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628 Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532 Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44 United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164 and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. M2-116-6da Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, 2004 X.2004 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Telephone +41 71 726 33 33 Stereo & Macroscope Systems Fax +41 71 726 33 99 CH-9435 Heerbrugg www.leica-microsystems.com www.stereomicroscopy.com