MD-C/PD-C-serien Touch-vægbevægelsessensor MD-C 180i/16 Touch PD-C 180i/16 Touch plus MD-C 180i/16 Touch KNX Touch-vægtilstedeværelsessensor PD-C 180i/16 Touch plus CH Detaljeret betjeningsvejledning 1
Version Dato Bemærk MA00782800 24-10-2016 Første udgave ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg, Tyskland Der tages forbehold for ændringer. Kopiering, herunder oversættelser til andre sprog eller gengivelse af indholdet til andre formål, må kun ske med skriftlig tilladelse fra ESYLUX GmbH. 1 / 34
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Informationer om dokumentet...4 1.1 Producentens adresse... 4 1.2 Produktidentifikation... 4 1.3 Markering af tekst... 4 1.4 Advarsler... 5 2 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger...5 2.1 Tilsigtet anvendelse... 5 2.2 Ansvar og skader... 6 2.3 Sikkerhedsforskrifter... 6 3 Produktbeskrivelse...6 3.1 Indledning... 6 3.2 Forskelle mellem tilstedeværelsessensor bevægelsessensor... 7 3.3 Funktioner og udstyr... 7 3.4 Detekteringsområde... 7 3.5 Typeskilte... 9 3.5.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH... 9 3.5.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH... 10 4 Tilslutning og montering...11 4.1 Målbilleder... 11 4.2 Tilslutning... 11 4.2.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH... 11 4.2.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH... 12 4.3 Montering... 14 4.3.1 Planforsænket montering... 14 4.3.2 Udvendig montering... 15 4.4 Initialiseringsfase... 15 5 Betjening via touch-felt...16 5.1 Tænd, sluk, vælg program... 16 6 Forindstillede programmer...17 7 Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi...19 7.1 Overblik over fjernbetjeningsknapper... 20 7.2 Betjening af sensoren... 22 7.3 Programmering af sensoren... 23 2 / 34
Indholdsfortegnelse 7.3.1 Knappernes funktioner i programmeringstilstand... 24 7.3.2 Indstilling af program 5... 26 7.3.3 Tilpas program 1 til 4... 26 7.3.4 Indstilling af touch-kommandoer... 27 7.3.5 Indstilling af sensor-følsomhed... 28 7.3.6 Indstilling af mikrofon... 28 8 Betjening via 230-V-knap...29 9 Service...29 9.1 Rengøring... 30 9.2 Fejlfinding... 30 10 Tekniske data...30 11 Tilbehør...31 12 Bortskaffelse...32 13 EF-overensstemmelseserklæring...32 14 ESYLUX PRODUCENTGARANTI...33 3 / 34
Informationer om dokumentet 1 Informationer om dokumentet Denne betjeningsvejledning indeholder udførlige informationer om funktioner, ibrugtagning og montering af de beskrevne enheder. Det til enhver tid aktuelle dokument er online på www.esylux.com og kan udskrives i DIN A4-format. Navigation på skærmen Når du læser dokumentet på skærmen, kan du benytte følgende funktioner: Indholdsfortegnelse med hyperlinks: Hvis du klikker på en kapiteloverskrift, åbnes det tilhørende kapitel. Bogmærkeliste: Du kan åbne alle kapitler i bogmærkelisten. Du åbner bogmærkelisten i PDF-softwaren, som regel over symbolet. Referencer med hyperlinks: Du kan få vist bestemte steder ved at klikke på referencen. Mange PDF-programmer fremhæver steder i teksten med links, når musemarkøren befinder sig over stederne. For eksempel på følgende måde: Læs betjeningsvejledningen grundigt, og overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarsler.. 1.1 Producentens adresse ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg, Tyskland Internet: www.esylux.com E-mail: info@esylux.com 1.2 Produktidentifikation Denne vejledning gælder for følgende produkter: Artikelnummer EP10428517 EP10428531 EP10428500 Artikelbetegnelse MD-C 180i/16 Touch MD-C 180i/16 Touch KNX PD-C 180i/16 Touch plus EP10428524 PD-C 180i/16 Touch plus CH Artikelnummer og artikelbetegnelse finder du på produkternes typeskilte (se kapitel 3.5). 1.3 Markering af tekst For at gøre det lettere at læse brugsanvisningen er informationerne markeret på forskellig vis. 4 / 34
Grundlæggendesikkerhedsoplysninger Markeringerne har følgende betydninger: angiver enkelte handlinger angiver udfald af handlinger og resultater angiver vigtige og nyttige ekstrainformationer Advarsel om høj elektrisk spænding 1.4 Advarsler Advarsler er anført i starten af hvert kapitel, hvis der er en farlig situation. De anførte signalord har følgende betydninger: FARE! Dette signalord betegner en fare med en høj risikograd. Overholdes denne advarsel ikke, kan det medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL! Signalordet betegner en fare med en mellemhøj risikograd. Overholdes denne advarsel ikke, kan det medføre død eller alvorlig personskade. FORSIGTIGT! Signalordet betegner en fare med en lavere risikograd. Overholdes denne advarsel ikke, kan det medføre mindre eller moderate personskader. ADVARSEL! Dette signalord advarer om situationer, hvor manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre tingsskader. 2 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger 2.1 Tilsigtet anvendelse ESYLUX touch-vægsensoren er udviklet til indendørs brug. Anvendelse i rum med forhøjet fugtighed, som f.eks. badeværelser eller kælderrum, må kun ske, hvis sensoren kombineres med ESYLUX-afskærmning IP 44 (artikelnummer EM10055157). Til korrekt anvendelse hører desuden alle de funktioner, der er beskrevet i denne vejledning. Apparatet må kun anvendes, hvis det er sikret med en 10-A-ledningssikkerhedsafbryder. På modellerne PD-C 180i/16 Touch (CH) skal indgangen D1/ 5 / 34
Produktbeskrivelse D2 også være sikret med en 2-A-ledningssikkerhedsafbryder. 2.2 Ansvar og skader Produktet er kun beregnet til den tilsigtede anvendelse. Denne beskrives i kapitlet med samme navn i denne vejledning. Der må ikke foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle krav på garanti derved bortfalder. Ved forkert anvendelse kan producenten under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for person- og tingsskader. Fagfolk! 2.3 Sikkerhedsforskrifter Montering og ibrugtagning af elektriske apparater med 230 V-netspænding må kun foretages af autoriserede elektrikere under overholdelse af de landespecifikke regler. FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! ¾¾ Ovehold altid de 5 sikkerhedsregler: 1. Slå spændingen fra 2. Beskyt mod genindkobling 3. Kontroller, at spændingen er slået fra 4. Jording og kortslutning 5. Tildæk eller beskyt eventuelle tilstødende strømførende dele. 3 Produktbeskrivelse 3.1 Indledning ESYLUX-vægsensorer i MD-C 180i Touch-/PD-C 180i Touch plus-serien er passiv-infrarød-sensorer, der reagerer på varmekilder i bevægelse. De er beregnet til indendørs rum med ringe dagslys, f.eks. gange, kældre eller trappeopgange. En integreret mikrofon supplerer bevægelsesregistreringen og gør det muligt at bruge dem også i vinklede rum. I kombination med ESYLUX-afskærmning IP 44 (artikelnummer EM10055157) kan touch-vægsensorerne også anvendes i badeværelser eller andre rum med højere luftfugtighed. Når sensorerne registrerer tilstedeværelse, kan de til- og frakoble tilsluttede forbrugere via relæet. På den måde registrerer de ikke kun tilstedeværelsen af personer, men også styrken af det omgivende lys. 6 / 34
Produktbeskrivelse Tilstedeværelsessensor Bevægelsessensor 3.2 Forskelle mellem tilstedeværelsessensor bevægelsessensor Vægsensorerne fås som tilstedeværelsessensorer (modellerne PD-C 180i/16 Touch plus og PD-C 180i/16 Touch plus CH) og som bevægelsessensorer (modellerne MD-C 180i/16 Touch og MD-C 180i/16 Touch CH). Tilstedeværelsessensoren egner sig bedre til registrering af mindre bevægelser, f.eks. af personer med stillesiddende arbejde. Desuden har tilstedeværelsessensoren en ekstra koblingskanal. Den egner sig f.eks. til varme-, ventilations- og kølingsenheder. Bevægelsessensoren er især egnet til rum, hvor der er meget trafik. 3.3 Funktioner og udstyr De vigtigste egenskaber for begge modeller: Vægbevægelsessensor med 180 detekteringsområde Betjening via touch-felt, knapper og infrarød fjernbetjening Højtydende relæ med wolfram-kontakt Integreret mikrofon til registrering også i vinklede rum Detekteringsområdet for tilstedeværelsessensorer kan udvides med slavesensorer i ESYLUX C-serien Forindstillede programmer kan vælges via touch-felt Parametrering via infrarød-fjernbetjening Mobil-PDi/MDi (fås som tilbehør, artikelnummer EM10425509) Impulsfunktion, f.eks. til styring af opgangsautomatik 3.4 Detekteringsområde 12 m 16 m En bevægelse på tværs af sensoren er optimal for registreringen. Det er sværere for enheden at registrere, når nogen går direkte hen mod sensoren. Det kan medføre, at detekteringsrækkevidden forringes. Detekteringsområde 180 vandret, 60 lodret Detekteringsrækkevidde 16 m ved monteringshøjde 1,10 2,20 m. 7 / 34
Produktbeskrivelse 1,10 m - 2,20 m 6 m 8 m 180 16 m Rækkeviddeangivelserne er baseret på en omgivelsestemperatur på ca. 20 0 C. Tilpasning med linsemaske Med en linsemaske kan detekteringsområderne afblændes målrettet. Der medfølger en linsemaske med modellerne PD-C 180i/16 Touch plus CH og MD-C 180i/16 Touch CH. Til modellerne PD-C 180i/16 Touch plus og MD-C 180i/16 Touch fås sensor-afskærmninger som tilbehør, hvortil linsemasker medfølger. Sensor-afskærmningerne fås i forskellige udførelser, der passer til afskærmningerne fra forskellige producenter. Se kapitel 11 Tilbehør på side 31. 8 / 34
Produktbeskrivelse 3.5 Typeskilte 3.5.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH AU00961601 GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com 4 3 8 mm 230 V ~ 50-60 Hz 2300 W/10 A (cos φ = 1) 1150 W/5 AX (cos φ = 0,5) L L S S N N 1 2 1 Ledningssikkerhedsafbryder-værdi (indgang) 1 Tilslutningsmarkeringer (se tilslutningsplan, kapitel 4.2.1) 2 Tekniske data 3 Afisoleringsmål 1 ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com MD-C 180i/16 Touch EP10428517 IP40 AU01095600 2 1 Artikelbetegnelse 4 Artikelnummer 9 / 34
Produktbeskrivelse 3.5.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH AU00961901 GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com 5 4 230 V ~ 50-60 Hz 2300 W/10 A (cos φ = 1) 1150 W/5 AX (cos φ = 0,5) 8 mm L L S S 1 Ledningssikkerhedsafbryder-værdi (omskifterkontakt D1/D2) 5 Tilslutningsmarkeringer (se tilslutningsplan, kapitel 4.2.2) 6 Ledningssikkerhedsafbryder-værdi (indgang) 7 Afisoleringsmål 8 Tekniske data D2 2 1 D1 N N 3 2 1 ESYLUX GmbH PD-C 180i/16 Touch plus An der Strusbek 40 EP10428500 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com IP40 AU01095600 2 1 Artikelbetegnelse 9 Artikelnummer 10 / 34
Tilslutning og montering 4 Tilslutning og montering 4.1 Målbilleder Sensor uden medfølgende ramme PD-C 180i/16 Touch plus / MD-C 180i/16 Touch 70 mm 53 mm 23 mm 70 mm 42 mm Sensor med ramme PD-C 180i/16 Touch plus CH / MD-C 180i/16 Touch CH 86 mm 55 mm 27 mm 86 mm 45 mm 4.2 Tilslutning 4.2.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! ¾¾ ¾¾ ADVARSEL! Sørg for, at ledningen er spændingsfri. Kontroller, om ledningen er spændingsfri. Apparatet skal sikres med en ledningssikkerhedsafbryder 10 A. 11 / 34
Tilslutning og montering Tilslutning model MD-C Tilslutning iht. følgende tilslutningsplan: N N L L S S L N L Fase 230 V AC Belysning, Kontakt Nulleder Paralleltilslutning model MD-C Paralleltilslutning af flere sensorer sker iht. følgende tilslutningsplan: N N N N L L S S L L S S L N L Fase 230 V AC Belysning, Kontakt Nulleder 4.2.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! ¾¾ ¾¾ Sørg for, at ledningen er spændingsfri. Kontroller, om ledningen er spændingsfri. 12 / 34
Tilslutning og montering ADVARSEL! Apparatet skal sikres med en ledningssikkerhedsafbryder 10 A. Den potentialfri kontakt D1/D2 skal sikres med en ledningssikkerhedsafbryder 2 A. Tilslutning model PD-C Tilslutning iht. følgende tilslutningsplan: L L S S D2 D1 N N L N L Fase 230 V AC Belysning, Kontakt eller slave Nulleder Potentialfri kontakt (kanal 2) Tilslutning slave-sensor på model PD-C Tilslutning af en slave-sensor i ESYLUX C-serien sker iht. følgende tilslutningsplan: L L S S D2 D1 N N P P Slave N N L L L N L Fase 230 V AC Belysning, Kontakt eller slave Nulleder Potentialfri kontakt (kanal 2) Slaveudgang 13 / 34
Tilslutning og montering 4.3 Montering FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! ¾¾ Sørg for, at ledningen er spændingsfri. ¾¾ Kontroller, om ledningen er spændingsfri. Sensorerne er beregnet til planforsænket montering og udvendig montering. 4.3.1 Planforsænket montering Indbygning i enkle europæiske PL-dåser (medfølger ikke) ¾¾ ¾¾ Tilslut sensoren iht. tilslutningsplan (se 4.2 Tilslutning ). Skru sensoren fast i PL-dåsen. Rammemontering Monter derefter rammen: ¾¾ Skru sensor-afskærmningen fast på rammen i sensoren. 14 / 34
Tilslutning og montering 4.3.2 Udvendig montering Til udvendig montering skal du bruge ESYLUX udvendigt underlag til påmontering IP 20/IP 44 (artikelnummer EM10055164). ¾¾ ¾¾ Tilslut sensoren iht. tilslutningsplan (se kapitel 4.2 Tilslutning ). Skru sensoren fast i det udvendige underlag til påmontering. Rammemontering Monter derefter rammen: ¾¾ Skru sensor-afskærmningen fast på rammen på sensoren. 4.4 Initialiseringsfase Efter hver tilslutning af spænding starter initialiseringsfasen. I denne fase indlæser sensoren enten fabriksprogrammet (program 1) eller det senest anvendte program (program 1-5). Efter ca. 30 sekunder er sensoren driftsklar. Sensorens adfærd ved start med fabriksprogrammet: Kanal 1 er lukket, en tilsluttet lygte er koblet til. Model PD-C 180i Touch plus: Kanal 2 er åben. LED-signaler: Sekvens af mørkeblå-rød. Afslutning lyseblå. 15 / 34
Betjening via touch-felt 5 Betjening via touch-felt Touch-feltet befinder sig i øverste område på linsehuset: Kort - Lang Touch-feltet skelner mellem to typer berøringer: Kort: Berøring med en varighed fra 0,5 til 3 sekunder Lang: Berøring med en varighed på mere end 3 sekunder I princippet kan du med disse to berøringer tænde og slukke sensoren og skifte mellem driftsprogrammerne. 5.1 Tænd, sluk, vælg program Kort berøring: til/fra Tænd/sluk Med en kort berøring (0,5 til 3 sekunder) kan sensoren tændes og slukkes. Undtagelse: Hvis du indstiller sensoren på driftsprogram 3, kan du tænde den med en kort berøring, men du kan ikke slukke den på samme måde. Du kan læse mere om forskellene mellem programmerne i kapitel 6. Programvalg Lang berøring: Programvalg Med en lang berøring (længere end 3 sekunder) åbner og lukker du programvalgstilstanden. I programvalgstilstanden kan du indstille sensoren til et andet program. Sådan vælger du et andet program: 1. Rør touch-feltet mere end tre sekunder (lang berøring). Den lyseblå LED blinker derefter hurtigt og derefter langsomt. Til sidst blinker den mørkeblå LED en gang. Sensoren befinder sig i programvalgstilstand. 2. Rør touch-feltet mere end et halvt sekund og mindre end tre sekunder (kort berøring). Sensoren skifter til næste program, f.eks. fra program tre til program fire. Den mørkeblå LED blinker. Antallet af blinksignaler viser det aktu- 16 / 34
Forindstillede programmer elle program. Eksempel: Den mørkeblå LED blinker 3 gange, sensoren bruger nu program tre. 3. Skift program med flere korte berøringer, indtil du har fundet det ønskede program. 4. Brug en lang berøring for at gemme programvalget og afslutte programvalgstilstand. Sensoren er indstillet på det ønskede program. I programvalgstilstand øges programvalget med hver korte berøring til program 5. Derefter tælles der op, startende med program 1. Sensoren afslutter programvalgstilstanden automatisk efter 10 sekunder, når touch-feltet ikke berøres. 6 Forindstillede programmer Sensoren har fem programmer. Fire af dem indeholder indstillinger til forskellige formål. Til det femte program kan du tilføje dine egne indstillinger via fjernbetjeningen. De fire programmer adskiller sig fra hinanden med følgende indstillinger: Fuldautomatisk - halvautomatik Efterløbstidens længde Koblingsgrænse: Sensoren tilkobler, så snart det omgivende lys er ringere end den indstillede værdi og den registrerer tilstedeværelse. Sensoren slukker altså, når lysstyrken når den indstillede lux-værdi eller overskrider den. Automatisk tilstand: Ved fuldautomatisk tilstand tænder belysningen automatisk, når sensoren registrerer tilstedeværelse. Ved halvautomatik-tilstand skal sensoren aktiveres manuelt for at starte tilstedeværelsesregistrering. Automatisk tilstand kan indstilles med fjernbetjeningen Mobil-PDi/ MDi (se kapitel 7). Spærrede touch-kommandoer: Skal brugeren ikke kunne slukke belysningen manuelt? I program 3 kan sensoren kun tændes med en kort berøring. Mikrofonen er deaktiveret i alle programmer. Den kan aktiveres via fjernbetjeningen (se kapitel 7.3.6). 17 / 34
Forindstillede programmer Oversigt over programindstillingerne: Program 1: Fabriksprogram Fabriksprogram MD-C PD-C Efterløbstid belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsgrænse belysning 100 lux 500 lux Efterløbstid HLK (kanal 2) ikke tilgængelig 30 min. Automatisk tilstand fuldautomatisk fuldautomatisk Mulige touch-kommandoer kort: til/fra lang: Programvalg Mikrofon slukket slukket kort: til/fra lang: Programvalg Program 2 Program 2 MD-C PD-C Efterløbstid belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsgrænse belysning 500 lux 500 lux Efterløbstid HLK (kanal 2) ikke tilgængelig 30 min. Automatisk tilstand fuldautomatisk fuldautomatisk Mulige touch-kommandoer kort: til/fra lang: Programvalg Mikrofon slukket slukket kort: til/fra lang: Programvalg Program 3 Program 3 MD-C PD-C Efterløbstid belysning 15 minutter 15 minutter Koblingsgrænse belysning 10 lux 10 lux Efterløbstid HLK (kanal 2) ikke tilgængelig 30 min. Automatisk tilstand fuldautomatisk fuldautomatisk Mulige touch-kommandoer kort: til lang: Programvalg Mikrofon slukket slukket kort: til lang: Programvalg Program 4 Program 5 Program 4 MD-C PD-C Efterløbstid belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsgrænse belysning 500 lux 500 lux Efterløbstid HLK (kanal 2) ikke tilgængelig 10 min. Automatisk tilstand Halvautomatik Halvautomatik Mulige touch-kommandoer kort: til/fra lang: Programvalg Mikrofon slukket slukket kort: til/fra lang: Programvalg Program 5 MD-C PD-C Efterløbstid belysning brugerdefineret brugerdefineret Koblingsgrænse belysning brugerdefineret brugerdefineret 18 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Program 5 Program 5 MD-C PD-C Efterløbstid HLK (kanal 2) ikke tilgængelig brugerdefineret Automatisk tilstand brugerdefineret brugerdefineret Mulige touch-kommandoer brugerdefineret brugerdefineret Mikrofon brugerdefineret brugerdefineret Hvis ingen af programmerne 1-4 passer til dine krav, har du to muligheder: Du kan programmere program 5 med fjernbetjeningen. Læs i så fald kapitel 7.3.2. Du kan ændre et eksisterende program med fjernbetjeningen. Læs mere om dette i kapitel 7.3.3. 7 Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Med fjernbetjeningen Mobil-PDi/MDi kan du betjene sensoren indstille program 5 eller ændre indstillingerne for andre programmer bestemme tilladte touch-kommandoer for hvert program Fjernbetjeningen fås som tilbehør (artikelnummer EM10425509). 19 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi 7.1 Overblik over fjernbetjeningsknapper Hvordan du styrer og programmerer sensoren med fjernbetjeningen forklares i de følgende kapitler. Her er et overblik over knapperne: Knap Normaldrift Enkel programmeringstilstand for program 1 4 Avanceret programmeringstilstand for program 5 Kanal 1 til/ fra Start enkel programmeringstilstand Kanal 1: Skift mellem til/ fra i initialisieringsfasen - Koblingsgrænse 10 lux Koblingsgrænse 10 lux - Afslut programmeringstilstand Start avanceret programmeringstilstand - Aktuel lux-værdi som koblingsgrænse - Afslut avanceret programmeringstilstand - Aktuel lux-værdi som koblingsgrænse - Koblingsgrænse 100 lux Koblingsgrænse 100 lux - Koblingsgrænse 250 lux Koblingsgrænse 250 lux - Koblingsgrænse 400 lux Koblingsgrænse 400 lux - Koblingsgrænse 600 lux Koblingsgrænse 600 lux - Koblingsgrænse 800 lux Koblingsgrænse 800 lux - Koblingsgrænse 2000 lux Koblingsgrænse 2000 lux - Skift fuldautomatisk/ halvautomatik LED-bekræftelser: Fuldautomatisk: rød LED blinker Halvautomatik: blå LED blinker Skift fuldautomatisk/ halvautomatik LED-bekræftelser: Fuldautomatisk: rød LED blinker Halvautomatik: blå LED blinker - Impulsdrift: Impuls 1 sekund. Pauser efter impuls, kan omskiftes: 9 (fabriksindstilling)/ 30/60 sek./for fremtidige funktioner - Kanal 1 efterløbstid: 1 min. Impulsdrift: Impuls 1 sekund. Pauser efter impuls, kan omskiftes: 9 (fabriksindstilling)/ 30/60 sek./for fremtidige funktioner Kanal 1 efterløbstid: 1 min. 20 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Knap Normaldrift Enkel programmeringstilstand for program 1 4 Nulstilling kanal 1 Testdrift - Kanal 1 efterløbstid: 2 min. - Kanal 1 efterløbstid: 5 min. - Kanal 1 efterløbstid: 10 min. - Kanal 1 efterløbstid: 15, 30, 45, 60 min. (kan omskiftes) Nulstilling til fabriksindstillingerne Indstilling af touch-funktion (se kapitel 7.3.4) - Kanal 2 impulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek./ maks. sensor-følsomhed/ maks. mikrofonfølsomhed - Kanal 2 efterløbstid 1 min./ Sensor-følsomhed 75 %/ Mikrofon-følsomhed 75 % - Kanal 2 efterløbstid 5 min./ Sensor-følsomhed 50 %/ Mikrofon-følsomhed 50 % Avanceret programmeringstilstand for program 5 Kanal 1 efterløbstid: 2 min. Kanal 1 efterløbstid: 5 min. Kanal 1 efterløbstid: 10 min. Kanal 1 efterløbstid: 15, 30, 45, 60 min. (kan omskiftes) Indstilling af touch-funktion (se kapitel 7.3.4) Kanal 2 impulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek. Kanal 2 efterløbstid 1 min. Kanal 2 efterløbstid 5 min. - - Kanal 2 efterløbstid 15 min./ min. sensor-følsomhed/ min. mikrofon-følsomhed - Kanal 2 efterløbstid 30 min./aktiver indstilling af sensor-følsomhed (se kapitel 7.3.5) Kanal 2 efterløbstid 15 min. Kanal 2 efterløbstid 30 min. 21 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Knap Normaldrift Enkel programmeringstilstand for program 1 4 - Kanal 2 efterløbstid 60 min./aktiver indstilling af mikrofon-følsomhed (se kapitel 7.3.6) Avanceret programmeringstilstand for program 5 Kanal 2 efterløbstid 60 min. Orienteringslys 10 % / 20 % / 50 % / maks. / fra 4-timers-drift til/fra LED til/fra - 12-timers-drift til/fra - 7.2 Betjening af sensoren Sensoren betjenes med følgende knapper: Knap Funktion Kanal 1 til/fra Nulstilling kanal 1 Testdrift Orienteringsbelysning: 10 % / 20 % / 50 % / maks. / fra 4-timers-drift til/fra Forklaring af funktionerne: Kanal 1 til/fra: Svarer til styringen via kort touch-kommando. Med denne knap overstyrer du de programmerede indstillinger. Når sensoren ikke længere registrerer tilstedeværelse og den indstillede efterløbstid er udløbet, kører den igen iht. det indstillede program. Nulstilling kanal 1: Med et tryk på Reset-knappen sletter du kommandoerne, som du har brugt til at overstyre de programmerede indstillinger. Herefter kører sensoren igen iht. det indstillede program. Testdrift: Med testdrift kan du danne dig et indtryk af detekteringsområdet. Når du går rundt i rummet, blinker den mørkeblå LED 2 gange ved hver registreret bevægelse. Under testdriften er kanal 1 tændt. Testdrift slutter automatisk efter 5 minutter, eller ved at du trykker på knappen igen. 22 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Orienteringslys: Den hvide sensor-led kan anvendes som orienteringslys. Orienteringslyset lyser uafhængigt af en registreret tilstedeværelse. Det tænder, når den indstillede lysstyrke underskrides. Med knappen kan du også indstille lysstyrken for orienteringslyset. 4-timers-drift til/fra: Med denne knap tænder du kanal 1 i 4 timer, når den er slukket, eller slukker den, når den er tændt. I de 4 timer ignorerer sensoren lysstyrken og registreret tilstedeværelse. Når de 4 timer er gået, kører sensoren igen iht. det indstillede program. 7.3 Programmering af sensoren Sensoren har en enkel og en avanceret programmeringstilstand. Med den enkle programmeringstilstand tilpasser du programmerne 1 til 4 til dine krav. Tilpasningerne kan du fortryde ved at nulstille sensoren til fabrikstilstanden. Med den avancerede programmeringstilstand indstiller du program 5. Indstillingerne bevares, også efter en nulstilling til fabrikskindstillingerne. Begge tilstande skal være aktiveret, før du indtaster værdier. I begge tilstande ændrer du altid indstillingerne for det aktive program. Indtastede værdier gemmes med det samme. Enkel programmeringstilstand for program 1 4 Sådan aktiverer og deaktiverer du den enkle programmeringstilstand: 1. Tryk på knappen for at aktivere den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED lyser. Sensoren befinder sig i programmeringstilstand. 2. Tryk på knappen for at afslutte den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED slukker. Sensoren er i normaldrift/styret drift. Hvis du ikke trykker på knappen, slutter den enkle programmeringstilstand automatisk efter 5 minutter. Avanceret programmeringstilstand for stand: Sådan aktiverer og deaktiverer du den avancerede programmeringstil- program 5 1. Tryk på knappen 2 gange for at aktivere den avancerede programmeringstilstand. Den lyseblå LED lyser. Sensoren befinder sig i avanceret programmeringstilstand. 23 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi 2. Tryk på knappen 2 gange for at afslutte den avancerede programmeringstilstand. Den lyseblå LED slukker. Sensoren er i styret drift. Hvis du ikke trykker på knappen, slutter den avancerede programmeringstilstand automatisk efter 5 minutter. Nedenstående tabel viser, hvilken knap der udløser hvilken kommando i enkel og avanceret programmeringstilstand. 7.3.1 Knappernes funktioner i programmeringstilstand Knap Enkel programmeringstilstand for program 1 4 Kanal 1: Skift mellem til/fra i initialisieringsfasen Koblingsgrænse 10 lux Afslut programmeringstilstand Start avanceret programmeringstilstand Aktuel lux-værdi som koblingsgrænse Koblingsgrænse 100 lux Koblingsgrænse 250 lux Koblingsgrænse 400 lux Koblingsgrænse 600 lux Koblingsgrænse 800 lux Koblingsgrænse 2000 lux Avanceret programmeringstilstand for program 5 - Koblingsgrænse 10 lux Afslut avanceret programmeringstilstand - Aktuel lux-værdi som koblingsgrænse Koblingsgrænse 100 lux Koblingsgrænse 250 lux Koblingsgrænse 400 lux Koblingsgrænse 600 lux Koblingsgrænse 800 lux Koblingsgrænse 2000 lux Skift fuldautomatisk/halvautomatik LED-bekræftelser: Fuldautomatisk: rød LED blinker; Halvautomatik: blå LED blinker Skift fuldautomatisk/halvautomatik LED-bekræftelser: Fuldautomatisk: rød LED blinker; Halvautomatik: blå LED blinker 24 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi Knap Enkel programmeringstilstand for program 1 4 Impulsdrift: Impuls 1 sekund. Pauser efter impuls, kan omskiftes: 9 (fabriksindstilling)/30/60 sek./for fremtidige funktioner Kanal 1 efterløbstid: 1 min. Kanal 1 efterløbstid: 2 min. Kanal 1 efterløbstid: 5 min. Kanal 1 efterløbstid: 10 min. Kanal 1 efterløbstid: 15, 30, 45, 60 min. (kan omskiftes) Avanceret programmeringstilstand for program 5 Impulsdrift: Impuls 1 sekund. Pauser efter impuls, kan omskiftes: 9 (fabriksindstilling)/30/60 sek./for fremtidige funktioner Kanal 1 efterløbstid: 1 min. Kanal 1 efterløbstid: 2 min. Kanal 1 efterløbstid: 5 min. Kanal 1 efterløbstid: 10 min. Kanal 1 efterløbstid: 15, 30, 45, 60 min. (kan omskiftes) Nulstilling til fabriksindstillingerne - Indstilling af touch-funktion (se kapitel 7.3.4) Kanal 2 impulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek./ maks. sensor-følsomhed/maks. Mikrofon-følsomhed Kanal 2 efterløbstid 1 min./ Sensor-følsomhed 75 %/ Mikrofon-følsomhed 75 % Kanal 2 efterløbstid 5 min./ Sensor-følsomhed 50 %/ Mikrofon-følsomhed 50 % Indstilling af touch-funktion (se kapitel 7.3.4) Kanal 2 impulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek. Kanal 2 efterløbstid 1 min. Kanal 2 efterløbstid 5 min. Kanal 2 efterløbstid 15 min./ min. sensor-følsomhed/ min. mikrofon-følsomhed Kanal 2 efterløbstid 30 min./aktiver indstilling af sensor-følsomhed (se kapitel 7.3.5) Kanal 2 efterløbstid 60 min./ Aktiver indstilling af mikrofon-følsomhed (se kapitel 7.3.6) Kanal 2 efterløbstid 15 min. Kanal 2 efterløbstid 30 min. Kanal 2 efterløbstid 60 min. LED til/fra - 12-timers-drift til/fra - 25 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi 7.3.2 Indstilling af program 5 Til indstilling skal program 5 først aktiveres med touch-feltet (se øverst i kapitel 5.1 Tænd, sluk, vælg program ). Sådan indstiller du program 5 som ønsket: Forudsætning: Program 5 er aktivt. 1. Tryk på knappen 2 gange for at aktivere den avancerede programmeringstilstand. Den lyseblå LED lyser. 2. Indstil efterløbstid, koblingsværdier og andre parametre med knappen (se tabel i kapitel 7.3.1). 3. Tryk på knappen 2 gange for at afslutte den avancerede programmeringstilstand. Program 5 er konfigureret som ønsket. Indstillingerne bevares efter strømafbrydelser og nulstilling til fabriksindstillingerne. 7.3.3 Tilpas program 1 til 4 Hvis et af programmerne 1 til 4 overvejende svarer til dine krav, kan du tilpasse det ved at ændre enkelte indstillinger. Til indstilling skal det ønskede program først aktiveres med touch-feltet (se øverst i kapitel 5.1 Tænd, sluk, vælg program ). Sådan ændrer du indstillingerne for et af programmerne 1 til 4: Forudsætning: Programmet, som du vil tilpasse, er aktivt. 1. Tryk på knappen for at aktivere den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED lyser. 2. Indstil efterløbstid, koblingsværdier og andre parametre med knappen (se tabel i kapitel 7.3.1). 3. Tryk på knappen for at afslutte den enkle programmeringstilstand. Programmet er konfigureret som ønsket. Indtastningerne bevares efter strømafbrydelser. Du kan fortryde 26 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi indtastningerne ved at nulstille sensoren til fabriksindstillingerne eller indtaste de oprindelige værdier igen i den enkle programmeringstilstand. 7.3.4 Indstilling af touch-kommandoer Du kan angive, hvilke touch-kommandoer der er mulige i et program. Du kan indstille følgende kommandokombinationer: Kort berøring: til/fra. Lang berøring: uden funktion. Kort berøring: til. Lang berøring: uden funktion. Kort berøring: til/fra. Lang berøring: Programvalgstilstand. Sådan indstiller du tilladte touch-kommandoer: Forudsætning: Programmet, som du vil tilpasse, er aktivt. 1. Tryk på knappen for at aktivere den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED lyser. Sensoren befinder sig i programmeringstilstand. 2. Tryk på knappen for at aktivere programmering af touch-kommandoer. Den violette LED lyser. 3. Tryk på Kort: til/fra. Lang: ingen funktion Kort: til. Lang: ingen funktion Kort: til/fra. Lang: Programvalg knappen, for at sensoren kan tændes og slukkes med kort berøring. Programskift via lang berøring er ikke mulig. LED'en lyser grønt. knappen to gange, så sensoren kun kan tændes med kort berøring, og programskift via lang berøring ikke er mulig. LED'en lyser hvidt. knappen, så sensoren kan tændes og slukkes via kort berøring, og programskift via lang berøring er mulig. Den violette LED slukker kortvarigt. 4. Tryk på knappen. Den mørkeblå LED lyser. 5. Tryk på knappen for at afslutte programmeringstilstanden. De ønskede touch-kommandoer er gemt. 27 / 34
Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi 7.3.5 Indstilling af sensor-følsomhed Hvis sensoren også tænder belysningen, selvom der ikke er nogen personer i detekteringsområdet, kan det skyldes genstande, der bevæger sig, som f.eks. gardiner i åbne vinduer. I så fald kan det hjælpe at reducere sensorens følsomhed. Hvis du ændrer sensor-følsomheden, gælder den nye indstilling for alle programmer. Sådan indstiller du sensor-følsomheden: 1. Tryk på knappen for at aktivere den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED lyser. Sensoren befinder sig i programmeringstilstand. 2. Tryk på knappen, for at starte indstilling af sensor-følsomheden. 3. Tryk på knappen knappen knappen knappen, så sensoren arbejder med maksimal følsomhed., så sensoren arbejder med 75 % følsomhed., så sensoren arbejder med 50 % følsomhed., så sensoren arbejder med minimal følsomhed. 4. Tryk på knappen for at afslutte programmeringstilstanden. Sensor-følsomheden er indstillet. 7.3.6 Indstilling af mikrofon Især i vinklede rum kan mikrofonen understøtte tilstedeværelsesregistrering. Den er frakoblet fra fabrikken. Når du aktiverer den, er den aktiv i alle programmer. For at belysningen ikke tændes unødigt af støj fra tilstødende rum, kan du justere mikrofonens følsomhed. Sådan aktiverer du mikrofonen: 1. Tryk på knappen for at aktivere den enkle programmeringstilstand. Den mørkeblå LED lyser. Sensoren befinder sig i programmeringstilstand. 2. Tryk på knappen for at starte indstillingen af den akustiske sensor. 3. Indstil støj-følsomheden. Tryk på knappen, for at aktivere den akustiske sensor med maksimal følsomhed. 28 / 34
Betjening via 230-V-knap knappen, for at aktivere den akustiske sensor med 75 % følsomhed. knappen, for at aktivere den akustiske sensor med 50 % følsomhed. knappen, for at aktivere den akustiske sensor med minimal følsomhed. 4. Tryk på knappen for at afslutte programmeringstilstanden. Mikrofonen er aktiveret med den ønskede følsomhed. Hvis du vil deaktivere mikrofonen, skal du foretage en nulstilling til fabriksindstillingerne. 8 Betjening via 230-V-knap Tænd/sluk: 1. Tryk på knappen i et sekund. Når du slipper knappen, blinker den grønne LED til bekræftelse. Lyset tændes, hvis det før var slukket. Lyset slukkes, hvis det før var tændt. 4-timers On/Off: 1. Tryk på knappen i 3 sekunder. Lyset tændes i 4 timer, hvis det før var slukket. Lyset slukkes i 4 timer, hvis det før var tændt. 12-timers On/Off: 1. Tryk på knappen i 5 sekunder. Lyset tændes i 12 timer, hvis det før var slukket. Lyset slukkes i 12 timer, hvis det før var tændt. Den indstillede belysningstilstand opretholdes, så længe sensoren registrerer en tilstedeværelse eller den indstillede efterløbstid går. Derefter arbejder sensoren efter det indstillede program. 9 Service Sensoren indeholder ikke nogen komponenter, der kræver service. Kun den komplette enhed må udskiftes. 29 / 34
Tekniske data 9.1 Rengøring ADVARSEL! Beskadigelse af apparatet på grund af forkerte plejemidler! ¾¾ Anvend en fnugfri, tør eller lettere fugtig klud. 9.2 Fejlfinding Problemløsning Forstyrrelse Belysningen er slukket. Belysningen slukkes ved mørke på trods af tilstedeværelse. Belysningen slukker ikke, eller belysningen tænder spontant, uden at der er personer til stede. Sensoren reagerer ikke. Årsag/afhjælpning Det omgivende lys ligger over den forudindstillede koblingsværdi. Belysningen blev slukket manuelt. Efterløbstiden er indstillet for kort. Det omgivende lys ligger over den forudindstillede koblingsværdi. Belysningen blev slukket manuelt. Sensorfølsomhed for lav (se kapitel 7.3.5) Efterløbstiden er endnu ikke udløbet. Der er bevægelige genstande i detekteringsområdet, som f.eks. gardiner i åbne vinduer eller dyr eller planter. Der er termiske støjkilder i detekteringsområdet, f.eks. radiatorer eller ventilation. Mikrofonen er aktiveret med for høj følsomhed. Manglende strømforsyning; kontroller forsyningsspændingen. 10 Tekniske data Forsyningsspænding Effektforbrug Mål (bredde x højde x dybde) Indbygningsmål Vægt Montering 230 V ~/50 Hz ca. 0,3 W 70 mm x 70 mm x 53 mm Monteringsdybde 23 mm Monteringshullets størrelse Ø 68 mm 0,063 kg Vægmontering 30 / 34
Tilbehør Anbefalet monteringshøjde Detekteringsområde Rækkevidde Kapslingsklasse Isolationsklasse 1,1 2,2 m Tilslutningsklemme 1,5 mm 2 Kanal 1 Kanal 1 koblingseffekt Kanal 2 Kanal 2 kontakt Afbryderindgang Kabinetmateriale Indstilling 180 lodret, 60 vandret ca. 16 m ved en monteringshøjde på 1,1 til 2,2 m IP 40 (IP44 i kombination med afskærmning IP 44) II Belysning 230 V/50 Hz, 2300 W/10 A (cos. phi = 1), 1150 VA/5 A (cos. phi = 0,5) Kun modellerne PD-C 180/16 Touch plus/touch Plus CH. Sluttekontakt, potentialfri ja UV-stabiliseret polycarbonat Elektronisk via infrarød fjernbetjening Tilladt omgivelsestemperatur 0 C... +40 C Relativ luftfugtighed 5 % 93 %, ikke kondenserende Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. 11 Tilbehør Betegnelse Afskærmning IP 20 hvid Afskærmning IP 20 signalhvid Afskærmning IP 20 cremehvid Afskærmning IP 20 antracit Afskærmning IP 20 rustfrit stål-look Afskærmning IP 44 hvid Afskærmning IP 20-SKK hvid Artikelnummer EM10055102 EM10055119 EM10055126 EM10055133 EM10055140 EM10055157 EM10055270 Afskærmning IP 20-SKJ hvid Afskærmning IP 20-EXX hvid Afskærmning IP20-BS1 polar Afskærmning IP20-BS1 hvid Afskærmning IP20-BM2 polar EM10055287 EM10055294 EP10427107 EP10427114 EP10427121 31 / 34
Bortskaffelse Betegnelse Afskærmning IP20-BM2 hvid Afskærmning IP20-BJSI hvid Afskærmning IP20-BJSI creme Afskærmning IP20-G55 hvid Afskærmning IP20-G55 creme Udvendigt underlag IP 20/IP 44 hvid Fjernbetjening Mobil-PDi/MDi PD-C360/8 slave hvid PD-C360/24 slave hvid Artikelnummer EP10427138 EP10427145 EP10427152 EP10427169 EP10427176 EM10055164 EM10425509 EP10055379 EP10055386 12 Bortskaffelse Som ejer af brugt udstyr er du i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe apparatet korrekt. I din kommune kan du få yderligere informationer. CEerklæring 13 EF-overensstemmelseserklæring De under 1.2 Produktidentifikation på side 4 oplistede produkter er i overensstemmelse med følgende direktiver: EMC 2004/108/EF RoHS 2011/65/EU LVD 2006/95/EF 32 / 34
ESYLUX PRODUCENTGARANTI 14 ESYLUX PRODUCENTGARANTI ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en komplet oversigt på www. esylux.com), yder garanti på produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra produktionsdatoen. Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet. Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt skader, der er opstået som følge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien. Garantien kan kun gøres gældende, hvis det uændrede apparat indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura/ kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen, straks efter at manglen er blevet konstateret. Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter garantiyderen ikke for skader, der opstår som følge af apparatets mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (f.eks. efter garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler, der ikke er dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris. 33 / 34
34 / 34