MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 72 juni-august 2018 Kom og vær med til årsmødeoptoget gennem byen den 02.06.2018 Kommt und seid dabei beim Festumzug durch die Stadt am 02.06.2018 Optog Am Exer kl. 14 Start på festpladsen kl. 15 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür sind wir als Ihre Allianz Fachleute die richtigen Partner. Wir beraten Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. Uwe Wintjen Allianz Generalvertretung Sauerstraße 10 24340 Eckernförde uwe.wintjen@allianz.de www.allianz-wintjen.de Tel. 0 43 51.88 99 22 Fax 0 43 51.88 99 21 Besuchen Sie unsere Homepage! DACHDECKEREI ZIMMEREI KLEMPNEREI Rosseer Weg 40-42 24340 Eckernförde Telefon 04351-8 27 68 Fax 04351-8 19 36 Internet www.hans-hass-eckernfoerde.de
Kære læser Sommerferien nærmer sig, vejret bliver varmere og græsset grønnere. I Egernførde og omegn sker der stadig en del inden vi kan gå på en fortjent sommerferie. Læs om alt her i hæftet. Vi har årets højdepunkt lige forude. Den 2.6. fejrer vi i fællesskab Årsmøde 2018 på idrætspladsen i Egernførde. Mottoet er Velkommen til Sydslesvig og vi glæder os til at byde jer alle velkommen på idrætspladen. MEN inden vi går i gang på pladsen, håber vi dog, at I alle kommer og viser, at Sydslesvig/ mindretallet i Egernførde er stort, når vi mødes Am Exer og i fællesskab sammen med Vejle FDF går gennem byen i et flot og festligt optog og ender på Årsmødepladen. Samtidig vil vi gøre opmærksom på, at friluftsmødet i Slesvig om søndagen også er vores, Rendsborg/Egernførdes fælles friluftsmøde og et godt arrangement med mulighed for at møde venner og bekendte fra både nord og syd. Desuden vil vi benytte lejligheden til at ønske alle afgangselever fra Jes Kruse skolen held og lykke i fremtiden, pas godt på jer selv uanset hvor I skal hen - og husk altid på, at også I er velkomne i Egernførde! Aktuelle informationer om hvad der ellers sker i hele Sydslesvig finder du på hjemmesiden www.syfo.de - her kan du også finde årsmødernes program. God fornøjelse med denne sommerudgave af Egernførde Nyt. SSF EGERNFØRDE EN HAL FOR ALLE E.V. FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN KIRKEN SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING ÆLDREKLUBBEN DSH - AKTIVE KVINDER SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE UF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. juli 2018 og gælder for perioden september - november 2018. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3
EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Juni starter med vores store fælles årsmødeweekend fra den 1.6.-3.6. Det danske mindretal afholder møderne under fællesmottoet Velkommen til Sydslesvig og weekenden starter fredag d. 1.6. med små møder rundt omkring i amtet. I Egernførde holder vi vores store fælles frilufts-årsmøde/ Jahrestreffen på idrætspladsen d. 2.6. fra kl. 14.30. Vejle FDF orkestret spiller på Gänsemarkt om formiddagen og senere mødes vi alle Am Exer kl. 14 og går i fælles optog gennem byen ned til mødepladsen. Her byder vi alle velkomne til det officielle program ca. kl. 14.30 med optræden, fællessang, masser af aktiviteter og hygge. Kom og vær med. Det helt aktuelle program findes på www.syfo.de/aarsmoede Vi vil her fra Egernførde gerne opfordre alle vore medlemmer til at deltage i det store friluftsmøde i Slesvig ved A.P. Møller-Skolen om søndagen. Det er weekendens afsluttende programhøjdepunkt, og er et fællesarrangement for både Gottorp og Rendsborg/Egernførde amt. Der bydes på mange spændende oplevelser og samtaler/ gensyn samt et flot optog til pladsen med flere orkestre og gymnaster. 4 Resumé: Jahrestreffen Egernførde findet auf dem IF-Sportplatz am 2.6. ab 14.30 Uhr statt Wir treffen uns schon um 14 Uhr Am Exer und gehen gemeinsam mit dem Vejle FDF-Orchester zum Festplatz. Ausführliches Programm wird auf www.syfo.de veröffentlicht. Die Tageszeitungen im Umland werden auch berichten. Auch die große Abschlussveranstaltung am Sonntag in Schleswig (A.P. Møller-Skolen) ist ein absolutes Highlight und MUSS! Heldigvis er der så lige lidt luft mellem årsmøderne og det næste arrangement, en meget traditidionel dansk fest. Vi er nemlig nået til midsommer, en periode med hyggelige, lune aftner med grill. Som i Danmark fejrer vi i fællesskab med
EGERNFØRDE... din kreative forening kirken og SSW Sankt Hans fest den 23.6. kl. 18 og i år er vi heldige, at det falder på en lørdag. Årets båltaler er vores generalkonsul Kim Andersen den musikalske underholdning og fællessang står Nissen og Freyr for. I Egernførde foregår denne hyggelige aften i Medborgerhusets have. Som vi plejer, køber vi kød til grillen og alle tager en lækker salat eller brød med til en fælles buffet. Vi vil dog bede om et lille tilskud til udgifterne og tager derfor 3,- per voksen og 1 per barn for al det kød/ pølser, man kan spise! Drikkervarer kan igen købes til rimelige priser. Af hensyn til indkøb af kød vil vi gerne bede om tilmelding senest d. 20.6. kl. 12 på sekretariatet, tlf. 04351-2527 eller per mail til ssf-egernfoerde@t-online.de. Resumé: Unser Mittsommerfest findet am 23.6. im Garten des Medborgerhus statt. Wir fangen um 18 Uhr an in diesem Jahr ist es mal wieder ein Samstag. Anmeldung bis zum 20.6., siehe oben. Grillfleisch satt gibt es für nur 3,- pro Person; Kinder zahlen 1. Salat oder Brot für ein gemeinsames Buffet bitte mitbringen. Getränke können gekauft werden. Selvom der stadig er luft frem til sommerferien, så har SSF ikke flere tilbud og arrangementer før en velfortjent sommerferie!!! Et vigtigt OPRÅB til vores unge kunstnere! ÅRETS LANTERNEPLAKAT skal findes!!! Der er god tid, men hvis du allerede har en idé og har lyst til at designe årets lanterneplakat, så kan du bare gå igang. Vi har brug for en plakat, der indbyder alle til Egernførdes fælles lanterneoptog. Den skal afleveres på A3 højformat, ellers har du frie hænder og materialevalget er dit! Husk kun at skrive dit navn på bagsiden, så vi kan se plakaterne og udvælge en vinder uden at kunne se ophavsbarnets navn. Opråbet gælder selvfølgelig også for Risby Danske Skole. Som i de seneste år, kårer vi en vinder både blandt skolebørn og børnehavebørn. Skolebørn vinder 50,-, børnehavebørn 25,-, så hvis det er noget for dig, kan du jo bruge en regnvejrsdag i sommerferien på det. Den skal afleveres på sekretariatet senest d. 24.9. kl. 12. Held og lykke til jer alle! 5
EGERNFØRDE... din kreative forening På grund af den sene sommerferie, har vi fra bestyrelsen igen i år valgt IKKE at tilbyde en familiesommertur, da dette nærmest ville blive en efterårstur og der er både vejrforhold og mulighederne små. Vi beklager men det er jo muligt at spare pengene til juleindkøbsturen, der i år går til Herning og nissegården med æbleskiver og glögg! Endnu et af de tilbud, der ikke må mangle ud på efteråret, er vores 4-dages-tur til Danmark. Årets rejsemål er Skagen og omegn. Vi overnatter på Foldens Hotel midt i Skagen by - med halvpension. Der er planlagt forskellige ture både til Aalborg, Grenen, den tilsandede kirke og en dagstur til Læsø. På hjemturen tager vi via Hirtshals og har planlagt et besøg i Nordeuropas største akvarium Det detaljerede program kan du finde på hjemmesiden og på opslagstavlen og i vinduet i Medborgerhuset. Interesserede kan også få tilsendt et program via sekretariatet. Vi tager afsted torsdag d. 20.9. klokken 7.00 fra Medborgerhuset. Vi forventer at være hjemme igen søndag d. 23.9. senest klokken 19. Medlemsprisen ved overnatning i dobbeltværelse er på 429,- per person og inkluderer alle busture, 3 overnatninger, morgenmad og aftensmad. Ikke-medlemmer betaler 479,-. Tilmelding hos Fred Witt, tlf.: 0172-6208135 eller per mail ssf-egernfoerde@t-online.de. Ved tilmelding betales et depositum på 150,- på SSFs konto: IBAN: DE84 2152 0100 0003 0115 34. BIC: UNBNDE21XXX. Først med denne betaling, er din plads i bussen sikret. Ved afbud tilbagebetales de 150,- ikke. Restbeløbet skal senest betales d. 15.8.18! Seneste tilmeldingfrist er den 6.8. klokken 12. 6
EGERNFØRDE... din kreative forening Det er så sommerens program, men du kan allerede reservere følgende terminer i din kalender, selvom du først hører nærmere i efterårsudgaven. Auf geht`s zur 4-Tages-tour. In diesem Jahr fahren wir nach Skagen. Eine Fahrt nach Læsø ist im Programm eingeplant und auf dem Heimweg besuchen wir noch das Aquarium in Hirtshals. Ein detailliertes Programm findest du im Netz, im Medborgerhus und auf Anfrage auch per Post im Briefkasten. Abfahrt am 20.9. um 7.00 Uhr, Rückkehr ist für Sonntag 19 Uhr geplant. Der Mitgliedspreis ist 429,-. In diesem Preis sind sowohl die Busfahrten als auch 3 Übernachtungen mit Halbpension und Abendprogram mit Úberraschungen enthalten. Nichtmitglieder bezahlen 479,-. Es besteht die Möglichkeit ein Einzelzimmer für 50,- Aufschlag zu bekommen. Anmeldung bei Fred Witt ab SOFORT, spätestens aber bis zum 6.8., 12 Uhr! Bei Anmeldung wird eine Anzahlung von 150,- fällig, der Rest ist spätestens am 15.8. zu bezahlen. Telefon, Mail und Bankdaten siehe dänischen Text. 26.10. fælleslanterne 02.11. banko i skolens hal 10.11. Mortensaften med gåsesteg 23.11. jazzkoncert 02.12. de aktive kvinders julebasar 07.12. vi synger julen ind på rådhuspladsen mellem kl. 16-17. NYHED!!!! 08.12. juleindkøbstur til Herning 28.12. den traditionelle juleafslutning - årets juletræsfesten i Medborgerhuset Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen/ der Vorstand 7
EN HAL FOR ALLE Billedgalleri fra studieturen den 17.02.2018 Vi besøgte Vissenbjerg Idræts- og Kulturcenter, Egtved Idræts- og XL Multicenter. Murstensvæg som folkeaktier Reklameskilte som indtægter 8
FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN Imran Rashid Sluk : kunsten at overleve i en digital verden Få redskaber til at genvinde dit liv i den digitale verden, og lær hvordan du prioriterer sundhed og livskvalitet uden internet. Kim Leine Rød mand - sort mand I begyndelsen af 1700-tallet rejser guvernører og præster nordpå for at kolonisere Grønland. De bliver udfordret af grønlændere, der ikke vil som danskerne og af sult og sygdom. Mads Peter Nonbo Kold angst Thriller med Grønlandstema. Selvstændig fortsættelse af bestselleren Pigen uden hud. For dig der slugte Stieg Larssons Millennium-trilogi. Malene Sølvsten Ravnenes Hvisken 1-3 Forrygende fantasy-trilogi med afsæt i nordisk mytologi. For dig der elsker Ravneringene og Hunger Games. Ud i naturen-serien Af David Burnie 4 overskuelige og lettilgængelige fagbøger for naturinteressede børn og dere forældre. Skoven, Vejret, Fugle og Stranden. Anna Skyggebjerg Gå tur: om glæden ved at sætte den ene fod foran den anden Om de mentale og fysiske gevinster der er ved en daglig gåtur. Anne Tyler Den blå tråd Familien Whitshank er en tilsyneladende velfungerende familie, som har boet det samme sted gennem generationer. Gennem historiske tilbageblik fra 1920'erne og frem udfoldes den sande historie om familien. Stephanie Perkins Isla og jagten på lykke Helt igennem fantastisk romantisk fortælling: hjertevarme karakterer, spændende konflikter, og mange interessante spørgsmål at tænke over. Mugge & vejfesten af Wulffmorgenthaler Skør og bimlende sjov højtlæsning for 9-12 årige. Om børn der tager sagen i egen hånd, når forældrene ikke kan finde ud af det. Kun måske egnet for voksne. Peter Wohlleben Kan du høre træerne snakke? Sover træer om natten? Går træernes børn i skole? Elsker mor-træer deres børn? Kan træer huske? Hvordan fungerer skovens internet? Hvordan kommer træer på toilettet? Få svar på alle mulige og umulige spørgsmål. 9
JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Jes Kruse-Skolen har 290 elever og 42 ansatte. Det betyder, at der altid er gang i et eller andet et eller andet sted i bygningen eller uden for. Det gælder selvfølgelig mest den daglige undervisning; men der er og det ved den opmærksomme læser af Egernførde Nyt jo godt mange spændende aktiviteter, som sker mellem år og dag. I dette skoleår har Skoleforeningen sat gang i flere overordnede projekter, som også har indvirkning på Jes Kruse-Skolen; men i første omgang mest for de pædagogiske medarbejdere. Jeg vil i det næste omtale et par af disse tiltag. Nye læreplaner De gamle læseplaner er ved at være godt brugte, og udviklingen har indhentet dem. Derfor har flere udvalg under Skoleforeningen arbejdet med forslag til nye læreplaner, som det så hedder nu. Disse læreplaner er så vidt, at de er blevet præsenteret for lærerne i form af et høringsforløb. Det betyder, at alle Jes Kruse-Skolens lærere i januar-marts har læst og forholdt sig til disse udkast og derefter afgivet høringsvar. I samme periode har Fællesrådet med de over 100 forældrerepræsentanter i landsdelen beskæftiget sig med udkastene for alle fag. Vores eget samarbejdsråd har også læst på papirerne og afgivet høringsvar, så alt i alt må man sige, at der har været mange øjne på for at sikre, at det er de bedst mulige læreplaner, der nu vedtages i Fællesrådet. Det særligt nye ved disse planer er, at der fastskrives mål for undervisningen altså hvad skal eleverne lære og ikke som tidligere hvad skal de arbejde med. Læreplanerne bliver gældende fra næste skoleår; men det bliver også et år, hvor lærerne må føle sig ind på, hvordan undervisningen i fremtiden skal tilrettelægges. Fra 2019-2010 gælder planerne. Hvis man vil vide mere, kan læreplanerne ses på www.skoleforeningen.org/hoering Resurseteam ved skolen pilotprojekt Jes Kruse-Skolen deltager i et pilotprojekt, hvor resurserne til elever med særlige behov får en mere fleksible støtte. Vi kalder stadigvæk resursen for Nøddeknækkeren. Ved at samle alle resursepersoner i et team giver det en større fleksibilitet til gavn for eleverne. Teamet består af tre specialundervisningslærere, skolesocialarbejderen, Juana Riepe, skolepædagogen Jörg Friedrichsen og skolelederen. Teamet har fået lagt kompetencer ud fra PPR i Flensborg, så vi ikke er bundet op på de strenge administrative opgaver, som tidligere har været gældende. Det nye i pilotprojektet er, at vi mere spontant og fleksibelt kan gribe ind, hvis en elev har brug for støtte. På sigt er det tanken, at denne model skal bredes ud til Askfelt, Risby og Jernved Danske Skolen og dermed styrke samarbejdet mellem skolerne her i området. Det professionelle teamsamarbejde Siden vi begyndte pilotprojektet med resurseteam har de forskellige klasseteams også skullet arbejde mere intensivt 10
JES KRUSE SKOLEN med forskellige emner omkring klassen. For at optimere dette arbejde har alle lærere været på kursus både her i skolen og sammen med andre skoler. Kurset ledes af to konsulenter: Søs og Nanna fra Danmark, og de kommer igen i efteråret og følger arbejdet i klasse- og fagteams. SydslesvigCrew elever som værter ved gæstebesøg Siden sommerferien har et lille team på 12 elever været med i SydslesvigCrew. De bliver uddannet som værter og ambassadører i forhold til besøg fra Danmark eller ved andre arrangementer. Vi så dem allerede i funktion ved julefesten og de bliver også synlige ved årsmødet. Skoleforeningen har fået penge til dette projekt fra Sydslesvig-udvalget i Danmark, og det er et spændende initiativ. Digitaliseringsindsatsen Som alle forældre til elever i overbygningen ved, så har vi siden 1. januar 2018 brugt computeren som det moderne penalhus i undervisningen. Tiltaget er begyndt lidt langsomt, da det viser sig, at vi har problemer med hastigheden på internettet. Det er et problem, som vi får hjælp til at løse via Skoleforeningen. Det er lidt forskelligt, hvor meget computeren bruges fra fag til fag. Det skal jo også give mening, så der er stadigvæk fag, hvor der bruges bøger. For at sikre elevernes devices har vi i alle klasser fået opstillet computerskabe, hvor man med en hængelås kan låse sin bærbar væk. Dermed har vi også løst problemet med, at skolen ved tyveri eller bortkomst af maskineriet ingen forsikring har. Samarbejdsrådet Rådet har især arbejdet med principper for digital dannelse og mediekompetence. Det har betydet, at mange klasser har beskæftiget sig med emnet, det pædagogiske personale har været til et arrangement med Offener Kanal Kiel og den årlige forældreaften var et såkaldt webtreff for forældre. Peter Olesen Müller Jes Kruse-Skolens Samarbejdsråd ses på næste side. KALENDER 01/06/18 Internt atletikstævne for hele skolen 12/06/18 Info-aften for kommende forældre i F7 26/06/18 Samarbejdsrådets loppemarked i skolegården 26/06/18 Info-aften for kommende 1. kl. 29/06/18 Karakterbøger udleveres 04/07/18 Dimissionsfest kl. 19.30 05/07/18 Ud-af-huset-dag for alle klasser 06/07/18 Sidste dag før sommerferien 11
JES KRUSE SKOLEN Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd Forældrevalgte repræsentanter Christina Mohrbach (formand) Ulrikke Eggers (kass.) Eva-Lotta v. Heyer Alexander Wriedt Suppleanter 1. suppleant: Enda Markau 2. suppleant: Birthe Ballay Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Reimo Hinske Elevrepræsentanter Alva Kronberg (10.a) Magnus Salwik (9.a.) Bettina Kruse Loya Raupach Julia Lück VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 12
JUNI - JULI - AUGUST 2018 ÅRETS KONFIRMANDER Egernførde danske menighed ønsker årets konfirmander hjertelig tillykke med deres konfirmation og Guds velsignelse over deres videre liv. Tillykke til: Emma Marie Jensen Emma Elizabeth Ballay Mats J. C. Weide Maya Grosenick Freya Spies Marcel F. Hahn Ida J. Petersen Sirka Müller-Thomsen Jule Werner Joris Wintjen 13
ARRANGEMENTER JUNI Lørdag den 2. ÅRSMØDE Igen i år vil kirken være repræsenteret med en bod på årsmødepladsen, så man kan høre nærmere om kirken. Kom og vær med til at festligholde dagen. Torsdag den 14. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENEFTERMIDDAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Søndag den 3. kl. 09.45 på kirkens parkeringsplads FLAGHEJSNING og koncert ved FDF-Vejle i forbindelse med Det Danske Årsmøde i Egernførde. Derefter fejrer vi sammen gudstjeneste i kirken. Søndag den 10. kl. 11.00 på Kolonistenhof Slesvig, Rendsborg, Egernførde og Holtenå holder fælles gudstjeneste på Kolonistenhof, Bornbarg 11, 24791 Neu Duvenstedt. Bagefter er der samvær, og man medbringer selv mad og drikke. Man bringt selber Essen und Getränke mit. Lørdag den 23. kl. 19.00 SANKT HANS I MEDBORGERHUSET Kom og vær med til en hyggelig dansk aften sammen med de andre foreninger. Der er båltale og spisning. Søndag den 24. kl. 11.00 i kirkens havestue KIRKEFROKOST Vi fejrer gudstjeneste kl. 10.00. Derefter spiser vi en dejlig dansk frokost og hygger os i kirkens havestue. Alle er velkomne. Das große kalte Buffet. Pris: 5 euro per voksne børn gratis. Tilmelding til præsten på 04351-86644. 14
ARRANGEMENTER JULI Torsdag den 12. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. AUGUST INGEN ARRANGEMENTER OPLYSNINGER Præsten er på ferie fra og med den 3.8. til og med 21.8. I perioden kan man kontakte sognepræst Randi Korsgaard: 04642 2057. Menighedsrådet i Egernførde: Formand: Peter Büchert Næstformand: Tanja Stölting Sekretær: Markus Staack Kasserer: Joachim Pohl Bisiddere: Renate Petersen, Fred Witt Suppleanter: Mike Pohlmann, Kurt Kloster Sørensen, Antje Daniel Præst: Mads Mønsted Menighedsrådet i Holtenå: Formand: Ute Ruttkowski Næstformand: Silke Martens Kasserer: Friedbert Wendt Sekretær og præst: Mads Mønsted Bisidder: Armin Petersen 15
GUDSTJENESTER JUNI Søndag 3. 10.00 Egernførde Årsmødegudstjeneste INGEN Holtenå Søndag 10. 11.00 Kolonistenhof - se inde i bladet Søndag 17. 10.00 Egernførde Torsdag 21. 16.00 Ældreboligerne Søndag 24. 10.00 Egernførde med kirkefrokost JULI Søndag 1. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 8. 10.00 Egernførde Søndag 15. 10.00 Egernførde Torsdag 19. 16.00 Ældreboligerne Søndag 22. 10.00 Egernførde Søndag 29. 10.00 Egernførde AUGUST Søndag 5. INGEN Egernførde Søndag 12. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Søndag 19. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Mandag 26. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 16
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Da bekanntlich nach der Wahl vor der Wahl ist, hat der SSW Eckernförde mit der Plakatierung zur Kommunalwahl begonnen und wird am 21.04., 28.04. und 05.05.2018 in der Stadt den Straßenwahlkampf starten. Über eine rege Beteiligung der Bürger würden wir uns freuen wir werden Rede und Antwort stehen. Bis zum 06.05. wird jeder einzelne von uns, der seinen Wahlbezirk vertritt, durch den entsprechenden Wahlbezirk gehen und Broschüren und Infomaterial verteilen sowie für ein persönliches Gespräch zur Verfügung stehen. Unser Fraktionsvorsitzender Rainer Bosse nimmt zusätzlich an einer Podiumsdiskussion im Carls Showpalast teil und wird unser Wahlprogramm vorstellen sowie den Standpunkt zu einzelnen Themen zum Ausdruck bringen. Es geht ja um einiges in der Region: Nooröffnung Realisierung der Bahnhofsvision Kinoprojekt Weiterentwicklung des Tourismus Schulpolitik Ansiedlung neuer Betriebe Innerstädtischer Verkehr Um einen starken SSW vor Ort zu haben, benötigen wir Eure Unterstützung, denn nur gemeinsam geht es besser. Setzt Euer Kreuz für den SSW! Christoph Christiansen 17
ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Unsere Nachmittage im Frühjahr, waren eigentlich recht gut besucht, aber wie überall könnte es leicht noch ein bisschen mehr sein, also habt keine Scheu und seht bei uns vorbei. Wir haben es immer sehr gemütlich. Treffen uns immer jeden letzten Donnerstag im Monat um 15.00 Uhr. Jetzt gehen wir schon wieder mit riesen Schritten auf den hoffentlich schönen Sommer entgegen. In diesem Monat wollen wir wieder unser Grillfest machen. Sonnenschein und gute Laune sind bestellt. Danach haben wir auch schon wieder Sommerpause. Genießt den schönen Sommer, damit ihr mit viel Energie wieder unsere Nachmittage besuchen könnt. Der erste Nachmittag ist wieder am letzten Donnerstag im August. Wie unsere Fahrt ins Blaue gewesen ist, werde ich in der nächsten Ausgabe berichten. Wenn jemand neue Ideen hat, die wir an unseren Nachmittagen machen können, dann ist er willkommen jederzeit mit uns Kontakt aufzunehmen. Hiermit wünschen wir Euch einen wunderschönen Sommer, bleibt gesund und munter bis zum nächsten mal. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate 18
DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Den 13. februar havde vi vores generalforsamling, og bestyrelsen sætter sig sammen som følgende: formand Renate Petersen, næstformand Antje Daniel, protokolfører Ulla Engel, kasserer Elke Breiter, bisidder Ellen Begier, suppleanter Helma Valente og Heike Müller og kasserevisorer Ingrid Rief og Thea Kleinfeld. Vores weekendstæne på Christianslyst havde vi den 10.-11. marts. Formiddags havde vores årlige Kredsgeneralforsamling. Om eftermiddagen lavede vi noget kreativt til påsken. Efter middagen om aftenen havde vi et program med Rødkål og Sauerkraut, det var rigtig godt. Næste morgen lærte vi noget om Kinaesthetik som var meget interessant. Vi havde en meget hyggelig weekend sammen. Forårsbasaren holdt vi den 18. marts, som altid kunne det godt have været noget mere besøgt, men vi er motiveret og laver bare videre. En hyggeeftermiddag vil vi holde den 8. maj hvor vi har fejret foreningens 70 års fødselsdag. Kredsstyrelsen tilbyder en tur til Himmelbjerget. Derefter begynder vi så småt med sommerferien. Vi arbejder også med en lille dagstur i juli måned, men den er ikke på plads endnu.hvem der vil med melder sig bare os mig. Jeg håber i hygger jer derhjemme eller på ferie, så vi ses igen efter sommeren med frisk energie, sol er bestillt!! Bestyrelsen ønsker jer alle en god sommer. Kom og vær med. Vi har det hyggeligt. Bestyrelsen og Renate Petersen 19
SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde Anerkannte Kindertagesstätte und Jugendeinrichtung der dänischen Minderheit im Kreis Rendsburg-Eckernförde Kære læsere Ja. Nu har vi allerede april igen og tiden løber stærkt lægger vi mærke til. Efter god gammel dansk tradition fejrede vi fastelavn med vores børn fredag den 09.02.2018. Vi slog katten af tønden med vores fritidshjemsbørn. Også en overnatning for børn i 1. og 2. klasse afholdt vi her på institutionen fra lørdag den 17.03 til søndag den 18.03.2018, men se selv på billederne. I det hele taget var også vejret lidt underligt de sidste måneder men det blev jo alligevel til nogle få dage med sne. En af dagene brugte vi til en lille udflugt til aksbjerget for at kælke med vores børn. Ud over det deltog vi også med en gruppe børn i SdU s familieaktivitetsdag i Idrætshallen. Ud over det var vi inviteret til en hockeyturnering, arrangeret af Slesvig Børne- og Ungdomshus. Sammen med skolen afholdt vi en infoaften for alle nye forældre til børn i den kommende 1. klasse efter sommerferien. Her gjorde vi dem bekendt med de forskellige muligheder for børnepasning efter skoletiden. For tiden ser det ud til, at vi igen kan gå ud fra, at vi bliver 45 fritidshjemsbørn. Vi glæder os til de nye børn. Den 31.05.2018 vil vi gerne invitere alle forældre, også de nye forældre, til en forældreaften her på Børne- og Ungdomshuset kl. 18:30. Så denne termin må i gerne allerede notere men der kommer også en skriftlig invitation endnu. Ellers er vi igang med at beskæftige os med med vores fokusområder dansk sprog og kultur, klubarbejde og klubkultur og medbestemmelse. Her har vi allerede deltaget i mange udvalgsmøder for at få en god udviklingsproces igang, og der vil følge en hel del videreuddanneleser til hele personalegruppen i årets løb. På personalets vegne Wolfgang Lausten 20
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Kom med på amtets tur til Moesgaard Museum Lørdag 16. juni 2018 Vi kører afsted fra Medborgerhuset kl. 8.00 og er hjemme igen kl. ca. 19.00 tag familien og picnickurv med til hyggelig picnic på taget eller i det naturskønne område. Moesgaard Museum er for alle aldre med samvær og oplevelser på tværs af generationer. Du kan tilmelde dig til en af 3 guidede ture om eftermiddagen: 1. Bliv opdagelsesrejsende i Vikingetiden (for børn og voksne) Med vikingernes personlige fortællinger i øret, følger du i hælene på dem gennem de røgfyldte, snævre gyder i Aros, vikingernes Aarhus og styrer dit eget skib gennem åbent vand. 2. Mød Familien (for børn og voksne) Se hele din forhistoriske familie og kom med på en tur om menneskets udvikling. 3. Nøglen til Moesgaard (for voksne) Om Arkitektur mm. Besøg steder på museet, der normalt ikke er åbent for publikum. Pris inkl. Entré, guide, bus og snack undervejs: Medlemmer: 24 for voksne / 6 børn - Ikke medlemmer: 32 voksne / børn 10 Tilmeldingsfrist: 28.05.2018 Læs mere på: http://www.moesgaardmuseum.dk/besoeg-os/guidede-ture/ 21
EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn og voksne stærke med fodbold og badminton! Ved den traditionelle UF-Vinterfest den 03.03.2018, hvor også den årlige generalforsamling fandt sted, mødtes knap 50 af vores medlemmer og venner i Medborgerhuset. Hvor der også skulle vælges ny bestyrelse. Andrea og Hans fra fodboldafdelingen stilte ikke op, men derimod Jan og Rebecca fra badminton, som blev valgt ind i bestyrelsen. Med en særlig tak til bestyrelsen, cotræner, træner og deres hustruer for lån i træningstimerne, for deres engagement i året der er gået og fremover. Med et blik på det forgangende år i foreningslivet blev der vist, hvad der rører sig, og at bestyrelsen, samt træner har nok om ørerne med planlægning af indendørs turneringerne ved SdU, ved siden af de i alt 14 aktive UF hold. Sommertræningstider Mikropuslinge / G-Junioren Årgang: 2011 og yngre Tirsdag kl. 16.30-18.00 Puslinge / F-Junioren Årgang: 2009 og 2010 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Miniputter / E-Junioren Årgang: 2007 og 2008 Tirsdag og fredag kl. 14.30-16.00 Lilleputter / D-Junioren Årgang: 2005 og 2006 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 For vores ældere spiller, er der dannet et sammensat hold Team Förde og dertil findes mere info på vore Homepage: www.egernfoerde-uf.de Fodbold Til stor glæde er vi igen kommet med bolden på græs. Endnu engang kan vi byde de yngste hold (mikropuslinge og puslinge) velkommen til en SdU-turnering Søndag den 17. juni 2018 i Egernførde. Mens de store (miniput, lilleput og drenge) skal spille i Slesvig lørdag den 16. juni 2018 og største (herre junior og ung senior) spille i Slesvig Fredag den 8. juni 2018. Vi er igen, at fnde på den danske sportsplads overfor Jes Kruse skolen. 22
EGERNFØRDE UF E.V. Badminton Den nye EUF badmintonafdeling fortsætter dens hyggelige træningsomgang efter nedlæggelse af EBK foreningen, ligesom sæsonen i Breitensportliga (med EMTV, Slesvig, Rendsborg, Sølvsted, Mohrkirch). Efter den første tabte spil i sæsonen (mod EMTV den 19. marts) ligger holdet nu kun på anden plads. Der findes også forskellige turneringer, fx. var der på 25. februar en sløjfeturnering til familiedobbelte i Rendsborg, det betyder mor eller far med et barn i holdet. Uheldigvis var det også muligt med ikke-egne barn fra samme forening, så at nogle holde var stillet sammen til optimale spillestyrke, men alligevel har vi haft meget sjov og gode spille. Deltagere fra vores side var to ægte familieparre: Dirk med søn Leander på 3. plads og Jan med søn Mats på 6. plads. Vores badminton-træningstider i idrætshallen af Jes Kruse Skolen, Hans-Christian-Andersen-Weg 2: Ungdom onsdag kl. 17.00-18.30 og torsdag kl. 18.00-19.30 Voksen onsdag kl. 18.30-22.00 og torsdag kl. 19.30-22.00. Vi hilser alle drenge, piger og voksne, som har det lige så sjovt med fodbold og badminton, som vi har det, velkommen til at prøvetræne sammen med os. Kom bare forbi. Der neue Vorstand des UF (v.l.): Rebecca Weigel (Kassenwartin), Christine Mohrbach (2. stellv. Vorsitzende), Bernd Ballay (Schriftwart), Wolfgang Lausten (1. Vorsitzender) und Jan Lau (1. stellv. Vorsitzender). Foto: Lutz-reumann 23
KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: Ralf.Timm@skoleforeningen.org Egernførde IF Timo Paasch Kurt-Pohle-Str. 4 24340 Eckernförde tlf. 0176-80542657 e-mail: timo-paasch@gmx.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 24
Dansk Sundhedstjeneste står til rådighed for det danske mindretal i hele Sydslesvig Hjemmepleje - Pflegeversicherung/Krankenkasseleistungen Forebyggende hjemmebesøg Plejehjem - Aflastning (Kurzzeit- und Verhinderungspflege - Pleje Skolesundhedstjeneste Mødrerådgivning Socialrådgivning Fodpleje Undervisning i faglige emner for Sydslesvig e.v. tlf. 0049 (0)461 570 58 0 info@dksund.de www.dksund.de 25
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE Möbelbau Innenausbau Türen und Fenster Reparaturen Kompetenz in Holz Uwe Schmidt An der Bundesstr. 4 24340 Gammelby Tel.: 04351-48 95 65 Fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Heizung & Sanitär Service Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 info@lars-waldinger.de Brennwerttechnik Solarenergie Pellet-, Hack-, und Scheitholz-Heizung Heizungstechnik Öl und Gas Kundendienst Schornsteinsanerung Badmodernisierung Sanitäranlagen Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 26
KALENDER JUNI 02/06/18 Årsmøde på Idrætspladsen (optog fra Am Exer kl. 14) 16/06/18 Amtets udflugt til Moesgaard Museum kl. 8.00 23/06/18 Sankt Hans i Medborgerhusets have kl. 18.00 26/06/18 Samarbejdsrådets loppemarked i skolegården JULI LAV DIN LANTERNEPLAKAT!! AUGUST 15/08/18 Tilmeldingsfrist for 4-dagesturen
Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde <<Fornavn>> <<AA Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Vollsortiment mit mit täglich großer Frischeabteilung wechselndem Fleisch Mittagstisch Wurst Kuchen Brot Käse Snacks Regionales OBST & GEMÜSE Speicherpassage Öffnungszeiten 24340 Eckernförde Mo. Fr. 9.00 18:30 Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00 14:30