Bemærk Tag ikke maskinen i brug, før denne brugervejledning er læs og forsåe. Gem og opbevar brugervejledningen omhyggelig, så den alid er le ilgængelig, når behove opsår. combima 3E Brugervejledning
Indhold Sikkerhedsinsrukioner.......................................... 3 Overblik...................................................... 6 Klargøring af maskine........................................... 8 Arbejde med maskinen.......................................... 11 Efer rengøring................................................. 13 Transpor på rapper............................................ 14 Afsluning af arbejde............................................ 14 Service, vedligeholdelse og pleje................................... 2 Funkionsfejl................................................... 25 Tekniske daa.................................................. 26 Tilbehør....................................................... 28 Anbefalede rengøringsmidler...................................... 28 Transpor..................................................... 28 Borskaffelse................................................... 28 Index......................................................... 29 EU Overenssemmelseserklæring.................................. 3 Symboler Markerer alle insrukioner der omhandler sikkerhed. Giver værdifuld informaion. Acionpunker. Normal anvendelse af maskinen Gulvvaskemaskinen anvendes il rengøring af hårde gulvoverflader jævnfør anvisningerne i denne brugervejledning. Maskinen er velegne il gulvrengøring af arealer på indusrielle og kommercielle områder som f.eks. hoeller, skoler, hospialer, fabrikker, indkøbscenre, konorer ec. 2
Sikkerhedsinsrukioner TASKI maskiner er designe og konsruere således, a de lever op il sikkerheds- og sundhedsmæssige krav inden for EU og er derfor CE-mærke Følg generel reglerne for forebyggelse af ulykker! Ved manglende overholdelse af reglerne, holdes producenen ikke ansvarlig. Denne maskine må kun bejenes af personer, der er grundig ræne i anvendelsen heraf. For a undgå uauorisere anvendelse af maskinen, skal den alid opbevares i e deril egne lokale. Undersøg jævnlig de elekriske ledningsføringer for ev. skader eller ælde. Undlad a bejene maskinen, hvis den ikke er i fejlfri sand, og sørg for, a den bliver vedligehold af faguddanne personale! Reparaion af elekriske komponeneer må kun udføres af auorisere TASKI værksed eller faguddannede personer med erfaring inden for alle forhold vedr. de relevane sikkerheds- og sundhedsforskrifer. Minimumskrav il srømforsyningskabel H5VV-F3Gx1.5, H7RN-F3xG1.5 eller SJT3x14 AWG (CAN/ US) For co 3-II er de H5VV-F2x1eller H7RN-F2x1. Under bejening af maskinen skal der ages hensyn il omgivelserne og udvises særlig opmærksomhed over for redjemand og børn. De er ikke illad a fjerne eller sæe sikke i sikkonaken med våde hænder. Vær sikker på, a spændingen på mærkaen svarer il den akuelle spænding på sede. Anvend kun ilbehør (børser, rondelholder ec.), som er nævn i brugervejledningen. Anvend kun ilbehør, som er anbefale af din TASKI-forhandler (Side 28). Anvendelsen af ande ilbehør kan forringe maskinens sikkerhed og forvolde skade. Pas på, a ledningen ikke kommer i nærheden af den roerende børse. Pas på ikke a beskadige ledningen ved a køre over den, knække eller række i den. Varme, olie og skarpe gensande kan også beskadige den. 3
2% Anvend kun maskinen på plan gulv eller hældninger på max. 2%. Dee symbol på maskinen angiver, a den er uegne il brug på overflader med sørre hældning. Sluk for maskinen før du: rengør den omsiller il anden funkion (f.eks. skif af skureemne) udfører vedligeholdelse udskifer slide dele eferlader den uden opsyn Gør dee ved a række sikke ud af sikkonaken. Vær sikker på, a ilbehør (børser, rondeller ec.) er monere, inden maskinen sares. Alernaiv kan der opså skader på gulves overflade. Brug aldrig maskinen på seder, hvor der opbevares eller forarbejdes eksplosive eller brændbare soffer (f.eks. benzin, malingsforynder, fyringsolie, opløsningsmidler osv.). Maskinens elekriske dele eller mekaniske komponener kunne medføre anændelse af disse soffer. Undlad a bruge maskinen il opsugning af oksiske, gifige, æsende eller irriabiliesfremmende soffer (f.eks. syrer, lud, farlig søv osv.). Fillersyseme kan ikke opfange disse soffer i ilsrækkelig omfang. Dee kunne medføre en negaiv indvirkning på enen brugerens eller rediemands helbred. Maskinen egner sig ikke il udendørs brug. Maskinen skal ilslues jord! (undagen: co 3-II) Hvis der siver skum eller væske ud fra maskinen, følg nedensående insrukion: Sluk sraks for sugemooren. Undersøg, om flyderen fungerer korrek (side 22). Fjern årsagen il funkionsfejlen, inden der forsæes. Gør dee ved a række sikke ud af sikkonaken. 4
Før flyning af maskinen skal ankdæksle lukkes. Opbevar maskinen i e ør og søvfri rum, hvor lufen ikke er korroderende. Temperauren bør minds være +1 C, og ikke over +35 C. Lave emperaurer, fug og søv kan medføre sor forringelse af leveiden for elekronikken. 5
Overblik 16 15 14 13 12 11 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Kørehåndag 2 Ledning 3 Ledningsholder 4 Renvandsank (incl.doseringsenhed) 5 Snavsvandsank 6 Bærehåndag 7 Skrue il fasgørelse af bagerse skviser 8 Skrue il fasgørelse af forrese skviser 9 Indsilling af skviser 1 Rengøringsdæksel 11 Flyder (overløbsbeskyelse for snavsvandsank) 12 Filer (sugemoor) 13 Konak il sugemoor 14 Hovedkonak 15 Konak il vanddosering 16 Bøjlekonak il børsedrif 6
26 25 17 MAX 24 23 18 3 2 1 19 2 21 22 17 Forrese skviser 18 Låsepal (børsevalse) 19 Bagerse skviser 2 Dosering af vaskevand 21 Hjul 22 Vaskevandsfiler 23 Pedal il børseenhed 24 Niveauindikaor for vaskevand 25 Håndag for indsilling af kørehåndag 26 Tankdæksel 7
Klargøring af maskine Monering af skviser Vær opmærksom på skviserbladenes placering! Hvide skviserblade skal alid være på ydersiden. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Løsn håndage og løf kørehåndage indil de er i lodre posiion. Lås håndage igen. 2 Vip maskinen bagud indil kørehåndage hviler på gulve. 1 Skub skviseren ind i holderen. Løf skviseren indil den passer i sugeåbningen og sram fagørelsesskruerne med hånden. 1 2 8
Anbring forsigig maskinen i almindelig posiion. Opsarsprocedure Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Løsn håndage og løf kørehåndage indil de er i komforabel arbejdshøjde (arbejdsposiion). Lås håndage igen. 2 1 Monering af skureemne Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Der er fare for personskade p.g.a. skarpe gensande. Anvend handsker for a beskye hænderne mod skader! Børser bør ikke slides ned il under de røde mærke eller under en længde på 1 cm. Anvend aldrig nedslide, beskadigede ellere forkere skureemner. Dee kan resulere i skader på gulves overflade. 9
Påfyldning af vand Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Maksimal illad vandemperaur er 6 C/14F. Fyld vand i renvandsanken. Markeringen angiver maksimal påfyldningsniveau. Dosering af rengøringsmiddel Anvendelse af andre kemikalier( feks. kemikalier indeholdende opløsningsmidler, klor, salsyre, eller fluorbrinesyre) kan beskade eller ødelægge maskinen Dosér den ree mængde rengøringsmiddel i vande i renvandsanken. Anvend doseringsenheden. Renvandsank. Tilsæ alid førs rengøringsmiddel, når renvandsanken er fyld med vand (de reducerer skumdannelsen). Placér doseringsenheden i den deril indreede åbning. Løf ankdæksle. Anvend kun rengøringsmidler anbefale på side 28. Den korreke og anbefalede dosering fremgår af produkes emballage sam på "TASKI Produkinformaion". 1
Rengøringsmeoder Direke arbejdsmeode: Vask/skuring og opsugning i en arbejdsgang. Indireke arbejdsmeode: De er ikke mulig, a anvende den indireke arbejdsmeode, da skviseren ikke kan løfes fra gulve! Rengøringsmeoder beskrives i dealjer på de relevane "Meodekor". Disse kan fås hos din TASKI leverandør. Arbejde med maskinen Begynd rengøring Ledningen må ikke oversige 15 meer! Der kan opså redukion i spænding og kraf. Fjern mealdele, skruer ec. fra gulve før rengøringen sares. Disse objeker kan ødelægge maskinen, når de opsuges! Tænd for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Der kommer lys i konaken. Frigør låsepedalen og sænk børseenheden langsom. Tryk på knappen il vanddosering. Der kommer lys i konaken. 11
Tryk på konaken il børsemooren Der kommer lys i konaken. Indsil mængden af vaskevand med juseringsknappen (-1,5 l/min.). Træk konakbøjlen ind mod kørehåndage. Skureemne begynder a roere og der ilføres vaskevand igennem miden på skureemne. 1 2 3. Genopfyldning af renvandsank Arbejd aldrig uden vand/brugsopløsning, ide dee kan beskadige gulve. Slip konakbøjlerne for a undgå skader på gulve. Dee sandser og låser skureemne. Sop rengøring. Tøm eller genopfyld maskinen som beskreve (side 1 / 15). 12
Efer rengøring Efer rengøring Sop vandilførslen ved a rykke på knappen il vaskevand. Kør nogle få meer eksra, for a undgå eferfølgende drypning. Ved a vippe maskinen bagover akiveres aflasningshjule. Herved fjernes presse på børse og skviser. Førs nu rykkes på knappen for a soppe sugemooren. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Tøm og rens snavsvandsanken hver gang, maskinen har være i brug. Hvis snavse vand eferlades i anken i længere perioder, kan der udvikle sig en ubehagelig lug. 13
Transpor på rapper Før ranspor på rapper, skal ankene være omme! Vi anbefaler, a ranspor op og ned af rapper foreages af 2 personer. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Der er en risiko forbunde ved denne form for ranspor, pga. maskinens væg! Fald kan medføre personskade eller beskadigelse af maskinen. For a løfe maskinen, skal den ene person age fa i bærehåndage foran på maskinen og den anden person fa i kørehåndage. Afsluning af arbejde Tømning af snavsvandsank Opsamle snavse vaskevand skal borskaffes i henhold il de naionale regler. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Løf ankdæksle. 14
Tag fa i de indbyggede bærehåndag og øm snavsvandsanken. Rengøring af snavsvandsank Der er fare for personskade p.g.a. skarpe gensande. Anvend handsker for a beskye hænderne mod skader! Rengør snavsvandsanken grundig. Sæ snavsvandsanken ilbage på plads. Slå bærehåndage ned på plads. Undersøg og vær sikker på, a flyderen fungerer korrek og sørg for, a filre il sugemoor er ren. Hvis flyder eller filer (sugemoor) er beskadige eller snavse, så læs side 22. Afømning af vaskevand Vaskevand skal borskaffes i henhold il de naionale regler. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Kør maskinen il e afløb. Skru den gule hæe på vaskevandsfilere af og ræk filere ud. MAX Skyl renvandsanken med rigelig vand. 15
Rensning af vaskevandsfiler Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Rens filere under rindende vand. Foreag om nødvendig afkalkning af filere med en 1% opløsning af Sani Calc. Moner vaskevandsfilere igen. Tilsoppede filre nedsæer mængden af vaskevand. Som følge heraf, kan der opså skader på gulves overflade. Rengøring af børse Tøm ankene før børsen fjernes! Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Vip maskinen bagud indil kørehåndage hviler på gulve. Træk i låsepalen og udag børsen. 1 2 16
Der er fare for personskade p.g.a. skarpe gensande. Anvend handsker for a beskye hænderne mod skader! Skyl og rengør børsen under rindende vand. Træk og hold fas i låsepalen og sæ børsen på plads igen. Drej børsen for a sikre, a den er faslås. 1 Anbring forsigig maskinen i almindelig posiion. 2 Afmonering og rengøring af skviser Tøm ankene før børsen fjernes! Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Vip maskinen bagud indil kørehåndage hviler på gulve. Løsn skruen il fasgøring og ræk skviseren ud af koblingen. Genag proceduren med den bagerse skviser. 1 2 Der er fare for personskade p.g.a. skarpe gensande. Anvend handsker for a beskye hænderne mod skader! 17
Rengør skviseren med en børse under rindende vand. Rene skviserblade giver sribefri resulaer! Skub skviseren ind i holderen. Løf skviseren indil den passer i sugeåbningen og sram fagørelsesskruerne med hånden. 1 2 Anbring forsigig maskinen i almindelig posiion. Rengøring af sugekanal Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Fjern rengøringsdæksle ved a løsne fingerskruerne. 18
Der er fare for personskade p.g.a. skarpe gensande. Anvend handsker for a beskye hænderne mod skader! Fjern løs smuds med hænderne. Rengør sugekanalen med en klud eller børse. Anvend ikke skarpe eller spidse gensande il rengøring. Rengøring af maskine Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Afør maskinen med en fugig klud. Rengør aldrig maskinen med højryksspuler eller vandslange. Dee kan forårsage omfaende skade på f.eks. mekaniske eller elekriske dele. Opbevaring/parkering af maskine (maskine ikke i brug) Opbevar maskinen med dæksle lid på klem, af hensyn il udlufning. På denne måde kan anken ørre ud, hvorved risikoen for ubehagelige luge og mugdannelse reduceres. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Løf ankdæksle. 19
Slå bærehåndage op og luk ankdæksle indil de hviler på bærehåndage. Service, vedligeholdelse og pleje Serviceinervaller TASKI maskiner er konsruere efer de højese kvaliessandarder. Dee undersøes af inernaional anerkende kvalieskonrol procedurer. Elekriske og mekaniske dele udsæes for slid og ælde ved anvendelse igennem længere id. For a opreholde funkions- og drifssikkerhed, skal der udføres service, når serviceindikaoren lyser (sandardindsillingen er 25 imer) eller minds en gang om åre. Under udsae eller særlige drifsbeingelser og/eller i ilfælde af uilsrækkelig vedligeholdelse, er de nødvendig med korere serviceinervaller. Der må kun anvendes originale TASKI reservedele. Ellers bringes den fysiske sikkerhed eller drifssikkerheden i fare. Servicecener Ved henvendelse i forbindelse med drifsforsyrrelse eller ordreafgivelse, bedes ypebeskrivelse og serienummere på maskinen venligs angive. Disse oplysninger findes på idenifikaionspladen på din maskine. På sidse side i denne brugervejledning findes adressen på din nærmese TASKI forhandler. Vedligeholdelse Ved reparaioner eller ved udskifning af dele, skal maskinen være afbrud fra srømforsyning! Reparaion af elekriske komponener må kun udføres af auorisere TASKI værksed eller faguddannede personer med erfaring inden for alle forhold vedr. de relevane sikkerheds- og sundhedsforskrifer. 2
For opreholdelse af garanier og produkansvar, må der kun anvendes originale TASKI reservedele! Vedligeholdelse af maskinen er en forudsæning for problemfri drif og lang brugsid. Symboler: = Efer brug, = Hver uge, = Hver måned, = Service Akivie Side Afømning og rensning af snavsvandsank 15 Rengøring af flyder (indikerer fuld snavsvandsank). Undersøg, om flyderen le kan bevæge sig op og ned 22 Undersøg vaskevandsfiler. Rengør eller afkalk de om nødvendig 16 Tøm renvandsank og skyl med ren vand 15 Afkalk renvandsank med 1% opløsning af Sani Calc og skyl god efer med ren vand Afkalk vaskevandsilløb (veniler) med 1% opløsning af Sani Calc og skyl god efer med ren vand 16 Rengøring af børse 16 Rengør skviser. Undersøg om bladene er slide, og udskif om nødvendig 16 Afør maskinen med en fugig klud. 19 Rengør pakningen på ankdæksle og undersøg den for revner. Udskif om nødvendig 21
Udskifning af skviserblade Placer den rene skviser på e solid underlag (bord, gulv ec.) Løsn fingerskruerne. Træk skviserblades søe ud. Fjern skviserbladene. Rengør skviseren (skvisersøe, blade ec.) med en børse. Vær opmærksom på skviserbladenes placering! Hvide skviserblade skal alid være på ydersiden. Moner de nye skviserblade. Den riflede side skal alid vende udad! Genmoner skviserbladssøe og blade og sram fingerskruerne. Rensning eller udskifning af flyder (indikaion af fuld snavsvandsank) Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Afmonering: Løsn fingerskruen og ræk flyderen af sin holder. Rengør den under rindende vand og ør den eferfølgende. Undersøg filere (sugemoor), før flyderen moneres igen. Rengøring af filer (sugemoor) side 23. 22
Monering: Sæ flyderen ilbage i sin normale posiion og sram fingerskruen. Undersøg: -om flyderen bevæger sig uhindre op og ned. -om flyderen (pakninger) fuldsændig dækker filre il sugemooren. Rengøring af filer (sugemoor) Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Fjern flyderen (side 22). Fjern snavs fra filre med en blød børse eller med fingerspidserne. Skviserjusering Hvis skviseren giver uens opørring på e plan gulv, skal skviseren juseres. Sluk for maskinen (ænd/slukkonak sam på sikkonak). Juser skviseren, som vis på egningen il højre: 23
Maskinen er le a skubbe, men giver e dårlig opsugningsresula: Juser skviseren, som vis på egningen il højre: kg Maskinen er ung a skubbe: Juser skviseren, som vis på egningen il højre: kg 24
Funkionsfejl Funkionsfejl Mulige årsager Problemløsning Side Hovedkonaken er slåe fra Tænd maskinen ved a rykke på konaken 6 Maskine kører ikke Hovedsikring i bygning akivere Skum eller væske siver ud fra maskinen Ingen srømforsyning Sæ sikke i sikkonaken og ænd Ledningen er beskadige Fejl i hovedkonak Mooren kører ikke Tilkald eknisk assisance På den sidse side findes adresseoversig Tilkald eknisk assisance På den sidse side findes adresseoversig Tilkald eknisk assisance På den sidse side findes adresseoversig Overbelasning Srømforsyning afbrud, find en anden sikkonak Forker sikring Udskif sikring Funkionsfejl i forbindelse med flyder Sugeslange ikke placere rigig Sluk for sugemooren og undersøg om flyderen fungerer korrek. Fjern årsagen il funkionsfejlen Konroller 22 Slange eller skviser er blokere (f.eks. af ræeller sofreser) Rengør filere Dårlig opsugning Gulve forbliver våd Snavse vaskevand er ikke suge op Skviseren når ikke hel ned il gulvoverfladen Rengør skviseren Slide skviserblade Udskif skivserblade 22 Snavsvandsanken er fuld Flyderen spærrer lufindage ved sugemooren (overløbsbeskyelse for snavsvandsank) Tøm snavsvandsanken Undersøg, om flyderen fungerer korrek 14 22 25
Funkionsfejl Mulige årsager Problemløsning Side Dårlig opsugning Gulve forbliver våd Snavse vaskevand er ikke suge op Børsen kører ikke rund Uilsrækkelig ilførsel af vaskevand Filere il sugemooren er blokere af for mange fnug (papirsøv/- bomuldshår) Bøjlekonak er ikke akivere Vaskevandsanken er om Vaskevandsfilere er blokere Undersøg, om filere il sugemooren er ren. Rengør de om nødvendig Træk i bøjlekonaken 23 Undersøg vaskevandsanken og fyld op om nødvendig. 12 Rens filere 6 16 Tekniske daa Maskine co 3E co 3E Type II Arbejdsbredde 35 35 mm Skviserbredde 46 46 mm Renvandsank 1 1 l Snavsvandsank: 1 1 l Maskinvæg klar il brug 49 49 kg Vol 23-24 23-24 V Frekvens 5 5 Hz Ledningslængde 15 15 m Omdrejninger/min. 81 81 Børseryk 9,5 9,5 kg Mål (L x B x H) 66x46x51 66x46x51 mm Nominel forbrug 13 13 W Tæhedsgrad IPX4 IPX4 Lydniveau LPA i henhold il EN 674-1 67 67 db(a) Vibraionssyrke i henhold il ISO 5349,17,17 m/s2 Beskyelsesklasse I II Maskine co 3E co 3E Type C G Arbejdsbredde 35 35 mm 26
Maskine co 3E co 3E Type C G Skviserbredde 46 46 mm Renvandsank 1 1 l Snavsvandsank: 1 1 l Maskinvæg klar il brug 49 49 kg Vol 11-12 1-11 V Frekvens 6 5 Hz Ledningslængde 15 15 m Omdrejninger/min. 81 81 Børseryk 9,5 9,5 kg Mål (L x B x H) 66x46x51 66x46x51 mm Nominel forbrug 13 13 W Tæhedsgrad IPX4 IPX4 Lydniveau LPA i henhold il EN 674-1 67 67 db(a) Vibraionssyrke i henhold il ISO 5349,17,17 m/s2 Beskyelsesklasse I I Maskine Type co 3E m Arbejdsbredde 35 mm Skviserbredde 46 mm Renvandsank 1 l Snavsvandsank: 1 l Maskinvæg klar il brug 49 kg Vol 22 V Frekvens 6 Hz Ledningslængde 15 m Omdrejninger/min. 81 Børseryk 9,5 kg Mål (L x B x H) 66x46x51 mm Nominel forbrug 13 W Tæhedsgrad IPX4 Lydniveau LPA i henhold il EN 674-1 67 db(a) Vibraionssyrke i henhold il ISO 5349,17 m/s2 Beskyelsesklasse - 27
Tilbehør Arikel co 3 17411-53 Børse 35 hård kompl. X 17413-45 Børse 35 hård kompl. X Anbefalede rengøringsmidler Anvend venligs kun anbefalede TASKI rengøringsmidler. Dosering Doseringseksempler (dosering i henhold il Produkinformaion) Transpor Anvendelse af andre kemikalier( feks. kemikalier indeholdende opløsningsmidler, klor, salsyre, eller fluorbrinesyre) kan beskade eller ødelægge maskinen Transporér maskinen i lodre posiion. Sørg for, a maskinen er forsvarlig fasgjor ved ranspor i ande køreøj. Borskaffelse Når maskinen ages ud af drif skal både den og ilbehøre borskaffes i henhold il de naionale forskrifer. Din TASKI leverandør kan være dig behjælpelig med yderligere oplysninger herom. 28
Index A Afmonering og rengøring af skviser..............17 Afsluning af arbejde..........................14 Afømning af vaskevand........................15 Anbefalede kemikalier..........................28 Arbejde med maskinen.........................11 Arbejdsposiion................................9 B Bærehåndag..................................6 Bagerse skviser................................7 Begynd rengøring.............................11 Bøjlekonak il børsedrif................... 6, 12 Børsehårslængde..............................9 Børsevalse...................................7 Borskaffelse.................................28 D Direke arbejdsmeode.........................11 Dosering....................................28 Dosering af rengøringsmiddel...................1 Dosering af vaskevand...................... 7, 12 Doseringsenhed.............................................6 E Efer rengøring................................13 F Filer (sugemoor)..............................6 Flyder........................................6 Forrese skviser................................7 Funkionsfejl.................................25 G Genopfyldning af renvandsank............. 12, 22 H Håndag for indsilling af kørehåndag.............7 Hjul.........................................7 Hovedkonak.................................6 I Index.......................................29 Indhold......................................2 Indireke arbejdsmeode........................11 Indsilling af skviser........................ 6, 23 K Klargøring af maskine...........................8 Konak il sugemoor...........................6 Konak il vanddosering.........................6 Kørehåndag..................................6 L Låsepal il børseskif....................... 7, 17 Ledning......................................6 Ledningsholder................................6 M Maskinen er ikke i brug.........................19 Monering af skureemne.........................9 Monering af skviser............................8 N Niveauindikaor for vaskevand................ 7, 1 Normal anvendelse af maskinen.................. 2 O Opbevaring/parkering af maskine................ 19 Opsarsprocedure............................. 9 Overblik...................................... 6 Overenssemmelseserklæring................... 3 P Påfyldning af vand............................. 1 Pedal il børseenhed....................... 7, 11 R Rengøring af børse........................... 16 Rengøring af filer (sugemoor).................. 23 Rengøring af maskine.......................... 19 Rengøring af snavsvandsank.................... 15 Rengøring af sugekanal........................ 18 Rengøringsdæksel.......................... 6, 18 Rengøringsmeoder........................... 11 Rensning af vaskevandsfiler.................... 16 Renvandsank............................ 6, 1 S Service...................................... 2 Service, vedligeholdelse og pleje................. 2 Servicecener................................. 2 Serviceindikaor.............................. 2 Serviceinervaller.............................. 2 Sikkerhedsinsrukioner......................... 3 Skrue il fasgørelse af bagerse skviser............. 6 Skrue il fasgørelse af forrese skviser............. 6 Skum eller væskelækage......................... 4 Skureemner (børse, rondelholder)................ 3 Skviserfasgørelsesskrue....................... 17 Snavsvandsank................................ 6 Symboler..................................... 2 T Tankdæksel................................... 7 Tekniske daa................................ 26 Tilbehør..................................... 28 Tømning af snavsvandsank..................... 14 -Transpor................................... 28 Transpor på rapper........................... 14 U Udskifning af skviserblade..................... 22 Uilsrækkelig opsugning....................... 24 V Vandemperaur.............................. 1 Vaskevandsfiler............................... 7 Vedligeholdelse............................... 2 29
EU Overenssemmelseserklæring Vi JohnsonDiversey Swizerland CH-9542 Münchwilen Erklærer hermed, a de nedenfor beskrevne produk i sin grundlæggende udformning og konsrukion og i den af os markedsføre version, er i overenssemmelse med de relevane sikkerhed- og sundshedsmæssige krav i henhold il de relevane EU Direkiv. Denne erklæring vil ikke længere være gyldig, hvis der foreages ændringer på produke uden vores godkendelse. Produk: gulvvaskemaskine Navn: combima 3E Model: co 3 Tekniske daa: 23-24V~/5Hz - 13W Gældende EU Direkiver: Maskindirekiv (98/37/EEC) i version 98/79/EEC Lavspændingsdirekiv (73/23/EEC) EMC (Elekromagneisk kompabilie) (89/336/EEC) i version 98/13/EEC Anvende harmoniserede sandarder: EN 6 335-1;94/EN 6 335-1-A1;96/EN 6 335-1-A2;/EN 6 335-1-A11;95/ EN 6 335-1-A12;96/EN 6 335-1-A13;98/EN 6 335-1-A14;98/EN 6 335-1-A15;/ EN 6 335-1-A16;1/ EN 6 335-2-67;98/ EN 6 335-2-67-A1;/ EN 5514-1;/ EN 5514-2;97/ EN 61-3-2;95/ EN 61-3-2-A1;98/EN 61-3-2-A2;98/ EN 61-3-2-A14;/EN 61-3-3;95 De er gennem inerne foransalninger sikre, a serieproducerede enheder på e hvilke som hels idspunk er i overensemmelse med kravene i gældende EU Direkiver og relevane sandarder. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Underskriverne handler på vegne af selskabes ledelse og med uinskrænke fuldmag. 3
AT JohnsonDiversey Ausria Trading GmbH Guglgasse 7-9 13 Wien Tel (43) 1 65 57 Fax (43) 1 65 57 198 BE JohnsonDiversey Haachseseenweg 672 191 Kampenhou Tel (32) 16 617 82 Fax (32) 16 65 395 CH JohnsonDiversey Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53 CZ JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 Praha 5 - Sodulky Tel (42) 296 357 46 Fax (42) 296 357 112 JohnsonDiversey Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse 5-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11 DK JohnsonDiversey 1, Teglbuen 299 Nivaa Tel (45) 7 1 66 11 Fax (45) 7 1 66 1 ES JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 895 Esplugues de LIobrega Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 7 FI JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 7 Helsinki Tel (358) 2 747 42 Fax (358) 2 747 42 1 FR JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay 94133 Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99 GB JohnsonDiversey GR Windor House, Turnpinke Road, Cressex High Wycombe HP 12 3NR Tel (44) 149 44 68 1 M (44) 796 76 94 383 JohnsonDiversey 5 Chimaras S 15125 Marousi Tel (3) 21 638 59 Fax (3) 21 638 59 1 HU JohnsonDiversey Mo. kf. Puskas Tividar u. 6. 24 Budaros Tel (36) 23 59 1 Fax (36) 23 59 11 IE JohnsonDiversey Ld. IT Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 1 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 2 13 JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci 4 2128 Milan Tel (39) 2 25 8 32 33 Fax (39) 2 25 92 255 MT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 7 Sliema Tel (356) 21 344 7-7 Fax (356) 21 344 79 NL JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 4441 354 AE Urech Tel (31) 3 247 69 11 Fax (31) 3 247 64 6 NO Lileborg Sorforbrukere PL Posbooks 4236 - Nydalen 41 Oslo Tel (47) 22 89 5 Fax (47) 22 89 5 8 JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A 4-28 Warsaw Tel (48) 22 516 3 Fax (48) 22 516 3 1 PT JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-55 Sinra Tel (351) 2 191 57 Fax (351) 2 192 5 615 RO VEB imex GROUP S.R.L. RU B-dul luliu Maniu Nr. 57 Bl. 16C, Sc. 1, E. 4 Ap. 22 Secor 6 77531 Bucaresi Romania Tel (4) 21 322 26 3 Fax (4) 21 323 15 79 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 12322 Moscow Tel (7) 95 97 17 97 Fax (7) 95 97 17 98 31
SE JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 174 Sockholm Tel (46) 877 99 3 Fax (46) 877 99 399 SI JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesa 37a 2 Maribor Tel (386) 2 32 7 Fax (386) 2 32 771 SK JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesa 33 831 4 Braislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896 TR JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (9) 216 46 39 189 Fax (9) 216 46 39 213 V11 / 1286-58 448 *1286-58*