MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER. Nr. 73 september - november Nr. 50 Nr. 47 KOM OG VÆR MED!!

MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 73 september - november 2018 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 KOM OG VÆR MED!! Jeg skal til det store fælles LANTERNEOPTOG DEN 26.10.2018

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür sind wir als Ihre Allianz Fachleute die richtigen Partner. Wir beraten Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. Uwe Wintjen Allianz Generalvertretung Sauerstraße 10 24340 Eckernförde uwe.wintjen@allianz.de www.allianz-wintjen.de Tel. 0 43 51.88 99 22 Fax 0 43 51.88 99 21 Besuchen Sie unsere Homepage! DACHDECKEREI ZIMMEREI KLEMPNEREI Rosseer Weg 40-42 24340 Eckernförde Telefon 04351-8 27 68 Fax 04351-8 19 36 Internet www.hans-hass-eckernfoerde.de

Kære læser Velkommen tilbage fra en velfortjent sommerferie. Vi håber, at I alle har nydt en god og solrig tid. Bedre sent end aldrig: tak til ALLE for et godt årsmøde 2018 og tak for et godt samarbejde blandt alle de aktive i Egernførde. Du sidder nu med efterårsudgaven i hånden og kan begynde at planlægge hvilke arrangementer og spændende ting du vil foretage dig indenfor mindretallets tilbud. En hjertelig velkomst til de nye elever i første klasse og til de nye i 7. klasse, der er kommet fra Askfelt, Risby og Jernved. Velkommen til dig og din familie! Det vil glæde os at se jer til nogle af vores utallige arrangementer og tilbud her i Egernførde. Du kan læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Eg-amt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad ligeledes finder du altid de ak-tuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig. Her er også links til de øvrige institutioner og organisationer. Glem ikke det store fælles lanterneoptog d. 26. oktober. Vi starter fra Medborgerhuset kl. 18. Husk at tag mor og far, bedsteforældre og alle tanter og onkler med vi vil gerne knække rekorden og være 1000 deltagere - det kan vi ikke uden dig/ jer. God fornøjelse med efterårsudgaven af Egernførde Nyt. Redaktionen SSF EGERNFØRDE RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN KIRKEN SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING ÆLDREKLUBBEN DSH - AKTIVE KVINDER EGERNFØRDE BØRNEHAVE EGERNFØRDE IF E.V. EGERNFØRDE UF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. oktober 2018 og gælder for perioden december 2018 - februar 2019. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Nu bliver dagene kortere og tiden mørkere igen, så vi håber, at du har nydt sommeren i fulde drag. Nu kan du i hvert fald glæde dig til et godt og spændende sensommer- og efterårsprogram så læs endelig videre!!! Det første tilbud er dette års 4-dagestur til Danmark. ALLE er velkomne og selvom tilmeldingsfristen er udløbet, vil vi gerne prøve at skaffe et ekstra hotelværelse, hvis du har tid og lyst til at tage med!!! Hast du noch Lust an unserer 4-Tages-Tour teilzunehmen, versuchen wir gerne noch ein weiteres Zimmer für dich zu bekommen!!! Årets rejsemål er Skagen og omegn. Vi skal bo på Foldens Hotel midt i Skagen by - med halvpension. Der er planlagt forskellige ture både til Aalborg, Grenen, den tilsandede kirke og en dagstur til Læsø. På hjemturen tager vi via Hirtshals og har planlagt et besøg i Nordeuropas største akvarium Det detaljerede program kan du finde på hjemmesiden og på opslagstavlen og i vinduet i Medborgerhuset. Interesserede kan også få tilsendt et program via sekretariatet. Vi tager afsted torsdag d. 20.9. klokken 7.00 fra Medborgerhuset. Vi forventer at være hjemme igen søndag d. 23.9. senest klokken 19. Medlemsprisen ved overnatning i dobbeltværelse er på 429,- per person og inkluderer alle busture, 3 overnatninger, morgenmad og aftensmad. Ikkemedlemmer betaler 479,-. Tilmelding hos Fred Witt, tlf.: 0172-6208135 eller per mail ssf-egernfoerde@t-online.de Og tænk, så er der allerede ferie igen. Vi holder ferie fra d. 8.10-19.10 ligesom skolerne. FÆLLES LANTERNEOPTOG / GEMEINSAMER LATERNENUMZUG Vi vil markere efterårets kommen i Egernførde med det store fælles lanterneoptog den 26.10. Der er afgang fra Medborgerhuset kl. 18. Fornyelse skal der til igen og igen, og denne gang er det optogsruten, der er under forandring. Vi vil gå gennem byens gader og vise, at vi er et stærkt og talrigt dansk mindretal i Egern- 4

EGERNFØRDE... din kreative forening førde og Risby. Da vi gerne vil slå rekorden i år og være over 1000 deltagere, opfordrer vi dig til at tage mor og far, bedsteforældre og alle de familiemedlemmer du kan overtale til at være med. Husk din fine lanterne. TUS Egernførde spiller vores kendte lanternesange gennem hele byen. I vil kunne læse mere på vore lanterneplakater, som bliver offentliggjort i starten af oktober. Vi er spændt på, hvem der vinder dette års konkurrence. Det kan nå at blive dig, der vinder den skal blot afleveres i Medborgerhuset senest den 24.9. klokken 12 og designes på A3- papir. KUNSTNERNAVN PÅ BAGSIDEN!!! Resumé: Der gemeinsame Laternenumzug findet am 26.10. statt. Beginn ist 18 Uhr am Medborgerhus. Eine neue Rute ist geplant aber um den Rekord zu knacken brauchen wir DICH und du solltest deine ganze Familie mitbringen. Im Anschluss gibt es Waffeln, Würstchen und Brause/ Kaffee in der Turnhalle der Schule. Og så spiller vi igen for der er SSFs MEGA-BANKO den 2.11., og vi råber tallene op i skolens hal fra kl. 19.30. 5 Kom og vær med, der er flotte gevinster, en kæmpe hovedgevinst og gratistombola for alle. Derefter slagter vi gåsen eller rettere sagt: vi overlader det til andre at slagte de mange gæs, så vi kan spise dem og fejre MORTENSAFTEN sammen med alle, der har lyst. Du ved ikke hvad det er, eller kender ikke helt baggrunden for denne tradition, så er det lige noget for dig!!! Lørdag den 10.11. mødes vi i Medborgerhuset kl. 18.00. Aftenen byder på en lille fortælling ved præst Jakob Ørsted. Han vil fortælle netop om baggrunden for og traditionen omkring denne dag/ aften. Dernæst serverer vi så den traditionelle mortensgås med kartofler, rødkål og brun sovs. Der vil være fællessang og musikalsk underholdning ved Duo Moin Moin. Hele arrangementet afholdes i forbindelse med byens arrangement Lange Nächte in Eckernförde. Derfor byder aftenen også på et tysk indslag nemlig improvisationsteater med Improphil. Glæd dig til en hyggelig aften i godt selskab.

EGERNFØRDE... din kreative forening Af hensyn til madbestilling er der bindende tilmelding mandag den 5.11. kl 12 på sekretariatet. Arrangementet koster 12,- inkl. mad og en fordøjelsessnaps. Resumé: Im Rahmen der langen Nächte der Stadt Eckernförde sind wir dabei - mit einen traditionellen MORTENSAFTEN (Martinsnacht). Was das ist, und warum man das in Dänemark feiert, das erzählt uns der Flensburger Pastor Jakob Ørsted ab 18.00 Uhr. Im Anschluss essen wir die traditionelle Martinsgans mit Kartoffeln, Rotkohl und brauner Soße. Der Abend bietet ausserdem Improvisationstheater mit Improphil aus Eckernförde. Musikalische Unterhaltung bietet das Duo Moin Moin mitschunkeln und mitsingen ist erlaubt und gar gewünscht Es wird um verbindliche Anmeldung bis zum 5.11. um 12 Uhr im Sekretariat (04351-2527) gebeten, damit wir genug Martinsgänse bestellen können. Die Veranstaltung kostet 12,- inkl. Essen und einen Verdauungssnaps. Selvfølgelig tilbyder vi også vores efterårs KONCERT i Medborgerhuset, som vi plejer. Her skal du reservere den 23. november og komme senest kl. 20, for der starter musikken. Fr 23.11.2018 20.00 The Blues Overdrive i Medborgerhuset, Egernførde Prisvindende blues med international klasse sådan betegnes den danske succes The Blues Overdrive. Bandets seneste udspil Overdrive Live! blev for nyligt kåret til Album of the Year til European Blues Awards, da prismodtagerne blev annonceret ved Manchester Blues Festival. Bereits 2013 erhielt die Band von dem anerkannten deutschen Musikmagazin Wasser Prawda den Preis für das beste Debutalbum des Jahres, und 2003 machte sich The Blues Overdrive einen Namen, indem sie den angesehenen Jubiläumswettbewerb des skandinavischen Blues-Mekka, Mojo Blues Bar in Kopenhagen, gewann. Med et underholdende show og et alsidigt repertoire er der noget for enhver musikelsker. Kurz gesagt: Eines dieser Konzerte, dass man nicht verpassen darf. 6

EGERNFØRDE... din kreative forening Martin Olsen - vokal/guitar Andreas Andersen - single guitar Brother Thomas Birck - bas Louisian Boltner - trommer Glæd dig til en spændende koncert med fantastiske musikere sådan som du er vant til i Medborgerhuset. Læs mere på www.syfo.de og følg med i Flensborg Avis. Resumé: Konzert im Medborgerhuset ist am 23.11.2018 um 20 Uhr. Karten im Vorverkauf oder an der Abendkasse. SSF Mitglieder: 12 / 14. Gäste: 14 / 17. Tickets: ssf-billetten.de, SSF Sekretariatet i Egernførde, Tel. 04351 2527 Arrangør: Sydslesvigsk Forening & Flensburger Hofkultur Og så tager vi lige lidt forskud på jule-glæderne. Så du sikrer dig de vigtige datoer i din kalender! 7 JULEBASAR JULEBASAR Første søndag i advent, den 2.12. forvandles skolens hal til et stort julemarked med gran, lys og duft af gløgg og hjemmebagte vafler. Aktive kvinder og SSF indbyder i fællesskab til julehygge, salg af hjemmelavet håndarbejde, tombola og meget andet fra klokken 12 til 17. NYHED: Den 7.12. kalder SSF alle af huse, når vi i fællesskab synger julen ind på rådhuspladsen i Egernførde fra kl. 16-17. Der synges både på dansk og tysk, så byens borgere kan være med, når det danske mindretal sammen med Nissen og Freyr stemmer i med god dansk julesangstradition. I samarbejde med kirken inviterer SSF igen til en dejlig juleindkøbstur. I år er rejsemålet Herning og nisseland. Nærmere oplysninger på plakater, i Kontakt og i næste udgave af Eg-nyt. Datoen er fastlagt til den 8.12. og der er afgang fra Medborgerhuset kl. 7.30 og vi regner med at være tilbage ved 20-tiden For en sikkerheds skyld vil vi lige nævne den 28.12., hvor vi fejrer juletræsfest i Medborgerhuset. Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen/ der Vorstand

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Onsdag 19.09.2018 på Slesvighus fra kl. 15.00 17.00 Fælles Ældreeftermiddag Underholdning v. Teglsten. Billetter bedes afhentes forud på sekretariatet senest 11.09. / Karten bitte vorab im Sekretariat bis 11.9. abholen. Vi arrangerer fælleskørsel med afgang / Abfahrt kl. 14.00 (Husk din billet / bitte Karten mitbringen) fra Medborgerhuset, H.C. Andersen Weg 8 i Eckernförde og Ejderhuset, Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf. 4,00 pr. person Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt inviterer til et spændende foredrag om Få et tilbageblik i den ikke helt så pæne del af Danmarks fortid sammen med historikerne Mogens Rostgaard Nissen og Klaus Tolstrup Petersen, når de fortæller om De Vestindiske Øer og deres tid som danske kolonier og om de dansk-tyske forsøg på at bytte Sønderjylland for De Vestindiske Øer i tiden 1864-1917. Flensborgs rolle i kolonitiden som vigtig rom og sukkerby får du også belyst. Tirsdag 06.11.2018 19:30 Medborgerhuset H.C.Andersen-Weg 8, Eckernförde Velkommen til en god aften! Billetter: 5 inkl. kaffe, kage og 1 rom Tilmelding på sekretariaterne via mail: rd-eck@syfo.de eller tlf. 04351-2527 og 04331-4388077 Venlig hilsen Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt Fotos: graenseforeningen.dk & www.dcbib.dk 8 Amtets juletur er den 01.12.2018 Invitationen udsendes til alle SSF medlemmer senere på året. Notér allerede nu!

FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN Anders Lundt Hansen Sølv, blod og kongemagt - Bag om vikingemyten Hvordan forestillingen om vikingerne har stået i vejen for en forståelse af de begivenheder, der i så høj grad har formet Nordens og Europas historie. Søren Sveistrup Kastanjemanden Vanvittigt spændende og velkomponeret krimi, der giver baghjul til Jussi Adler Olsen. Debutforfatter, som vi håber, har meget mere til os oppe i ærmet. Angie Thomas On the come up & The hate U give To stærke historier om at bryde social arv og blive til noget bedre. Must read unge & voks- Tone Mygind Rostbøll Min oldefars historier Hjertevarme og fantasifulde røverhistorier fortalt af oldefar til Theodor på 5 år. En uundværlig højtlæsningsbog med fængende og smukke illustrationer. Anbefalet af børn. Game on -serien Andreas Nederland og Frederik Hansen Sjovt. Oprigtigt. Aktion med KaPow. For dig der: - går i 4. klasse - elsker computerspil - ikke rigtigt gider det med at læse. Peter Lund Madsen Frihedens pris - En kort historie om menneskehjernen Læs om den betydning hjernens funktionsevne har for stress, demens, angst, skizofreni og meget mere. Anne Mette Hancock Mercedes-snittet Hvem er Æblemanden, som skolebørnene taler om? Her er endnu en nervepirrende psykologisk krimi om hævn, synsbedrag og ar i hjertet. Til dig der blev fanget af Ligblomsten. Cassandra Clare Mørkets Magi 1 + 2 Paranormal Romance & Dark Fantasy. Forrygende og handlingsmættet start på en ny trilogi i forlængelse af Dødens instrumenter og Djævelske mekanismer Peter Molde-Amelung Dallas København Biljagter, rockere, fængsler, elefanter, bjørne, kærlighed og rådne forældre. En forrygende historie om pigen Dallas, som ingen kan stoppe! - Få den læst højt eller læs den selv. Marianne Iben Hansen Kroppen Rim og mirakler Tag på opdagelse i din fantastiske krop! Rim, øvelser, forunderligheder og wow-fakta om kroppen. Kroppen er sgisme en smart mekanisme og går den itu kan den lappe sig selv. Masser af flotte og sjove illustrationer af Peter Bay Alexandersen. 9

JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Velkommen til 2018-2019 Skoleåret 2018-2019 begynder mandag, den 20. aug. Så er elevernes 6 uger forbi. Lærerne har været på arbejde ugen inden og alt er dermed klart til det nye skoleår. Elever og lærere mødes i hallen til 1. time, hvor der hilses på og bydes velkommen til et nyt år. Blandt eleverne er der en gruppe, som er her for første gang. Det er dem, som tidligere gik i 6. kl. i Kappel, Askfelt, Risby og Jernved. Nu er de med i den nye 7. årg. som sammen med vore egne elever er på 47 drenge og piger. De ledes af Lone Maurer og Joachim Magens. Begge har i et brobygningsforløb været på besøg ude på skolerne for at møde eleverne på deres hjemmebane. Der har også været den traditionelle besøgsdag her på skolen og en info-aften for forældrene. Den nye 7. årg. tager straks på ryste-sammen-tur til Vesterled i 4 dage. Den kommende 1. kl. har indskolingsdag, den 21. aug. Den begynder kl. 09.00 med fotografering i skolegården. Maike Leonhardt-Vangsted, Christa Lomholt og Jörg Lorenzen er det nye team, som sammen med skolepædagog Jörg Friedrichsen står for, at de 20 nye elever får en god start. Jes Kruse-Skolen begynder således skoleåret med 306 elever. I lærerstaben tog man før ferien afsked med lærer Melanie Jürgensen, som var udlånt fra Askfelt Skole. Hun fortsætter nu på Jørgensby-Skolen i Flensborg. Lærer Nadine Schmidt var ansat i over et år som barselsvikar for Stefanie Bernsee. Stefanie vendte tilbage i ugen op til ferien og dermed måtte skolen også sige farvel til Nadine. Både Melanie og Nadine har gjort et godt stykke arbejde i det forgangne år, så den sidste dag før ferien blev der sagt et dybfølt farvel og tak til begge to. Beach-volley og flygel De sidste dage før ferien blev to projekter afsluttet. Det ene var beach-volley-banen på den grønne plet. Det har taget lang tid at få realiseret ja, faktisk over 3 år. Fra begyndelsen var det tænkt som en lille hurtig sag; men p. gr. a. områdets beskaffenhed måtte der graves ud og fyldes sand på. Der blev lagt drænrør og lavet volde for at holde på sandet. Grundet det store arbejde blev banen kostede banen mere end forventet. Elevernes indsamlede sponsorpenge blev brugt sammen og samarbejdsrådets forældrefond måtte også spæde til. Nu er banen imidlertid blevet færdig, indviet og klar til brug. Det andet projekt var anskaffelsen af et klaver/flygel til aulaen. Pengene var der; men licitationsregler for så store investeringer var ikke til at få overblik over. Mens det føltes allerværst, kom et tilbud ind på mailen. En familie i København ville forære deres gamle, men velholdte Hornung og Møller flygel til Jes Kruse- Skolen. En musiklærer tog afsted for at inspicere flygelet og meldte tilbage, at det var fint. Et flyttefirma med speciale i flytning af store musikinstrumenter blev engageret og få dage før ferien rullede 10

JES KRUSE SKOLEN lastbilen ind med to voldsomt stærke flyttemænd. Nu står det så i aulaen og venter på at blive gennemgået og stemt af en fagmand. Også til flygelet var der løbet mange penge ind ved sponsorløbet på Promenaden. Der var også givet penge til skolen fra Slesvig-Ligaen, Peter Kragelunds Mindefond, Brd. Broust legatet og fra firma Behns jubilæum. Når flytningen og klaverstemmeren er betalt, gøres kassen op. Elevernes sponsorpengene gives videre til forældrefonden, mens fondspengene i første omgang bruges til at betale de nævnte udgifter. Ombygning af klasseværelser og renovering af toiletter Med ferie blev der ro i skolebygningerne. Nu tog pedeller og rengøringsassistenter over. Ingwer og Morten skulle i gang med en særlig opgave nemlig at forvandle tre klasseværelser til to større lokaler. Skolens klasseværelser er generelt små og med en kommende 5. årg. på 28 elever var det nødvendigt at bygge om. Det arbejde afsluttes i skoleårets første uger. Samtidig med ferie begyndte også Skoleforeningens tekniske afdeling med en total renovering af toiletterne i skolegården. Det arbejde fortsætter også ind i efteråret. Det er et mangeårigt ønske blandt eleverne, og nu går det så i opfyldelse. Skoleforeningens tigerspring ind i en ny tid nye læreplaner Det nye skoleår vil især handle om implementeringen af de nye læreplaner. Det gælder for alle fag undtagen håndarbejde og sløjd. Læreplanerne forventes vedtaget af fællesrådet i efteråret og skolerne overalt i Skoleforeningen kommer til at beskæftige sig med den nye udfordring. Der vil blive holdt pædagogiske dage før skoleårets begyndelse, gennemført lokale fagmøder på skolerne og såvel ledere som lærere bliver sendt på særlige kurser kick-off-dage. Det bliver et spændende arbejde, for læreplanerne afløser læseplaner, som er over 20 år gamle. Der vil komme flere informationer om dette i løbet af skoleåret. Interesserede kan se de nye læreplaner på www.skoleforeningen.org/ laereplaner Den 24. okt. afholdes der en regional dag for alle ansatte i Jes Kruse-Skolens fælleskoledistrikt. Det er en skoledag, og det har været nødvendigt at inddrage den for at kunne nå hele denne omstilling. Eleverne får fri den dag; mens lærerne er i skole. Det vil i særligt tilfælde være muligt at sende eleverne i skole; men der vil kun være et begrænset tilbud om pasning den dag. Peter Olesen Müller Jes Kruse-Skolens Samarbejdsråd ses på næste side. 11

JES KRUSE SKOLEN Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd Forældrevalgte repræsentanter Christina Mohrbach (formand) Ulrikke Eggers (kass.) Bettina Kruse Alexander Wriedt Eva-Lotta v. Heyer Julia Lück Juliane (Loya) Raupach Suppleanter 1. suppleant: Enda Markau 2. suppleant: Birthe Seiler-Ballay Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Reimo Hinske Elevrepræsentanter Magnus Salwik (10. årg.) vakant Rådets møde: 21. august Mødetidspunkt: kl. 19.00-21.00 Skolens årlige forældreaften Torsdag den 25. april 2019 Fællesrådsrepræsentanter Birgit Jürgensen-Schumacher Sylvia Grabowski-Fillmer Alexander Wriedt Michael Bartz Christian Verner Personlige suppleanter Stefanie Jessen Bettina Kruse vakant Eva-Lotta v. Heyer Alexander Prehn-Kristensen VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 12

SEPTEMBER - NOVEMBER 2018 KORDEGN SØGES! Har du lyst til at være kordegn ved nogle af gudstjenesterne og bl.a bede ind- og udgangsbøn, så er du meget velkommen til at kontakt sognepræsten på tlf. 8 66 44. 13

ARRANGEMENTER SEPTEMBER Onsdag den 12. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Asger Chr. Højlund: Urimeligt godt nyt. Luthers reformatoriske opdagelse og dens konsekvenser. Torsdag den 13. kl. 15.00 på kirkens havestue SENIORENEFTERMIDDAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Lørdag den 22. kl. 11.00-16.00 KONFIRMATIONSDAG I KIRKEN Konfirmanderne og præsten tilbringer en dag sammen i kirken, hvor vi taler om gudstjenesten og kirkens symboler, og vi øver os til søndagens gudstjeneste. Søndag den 23. kl. 10.00 i kirken HØSTGUDSTJENESTE Alle er velkomne til at tage frugt og blomster med til at pynte kirken op med. Bagefter er der hyggeligt samvær i havestuen med kage, sodavand og kaffe. OKTOBER Torsdag den 11. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 24. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om: Martin A. H: Løgneren. NOVEMBER Torsdag den 8. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 14. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Karen Blixen: Sorg-Agre. 14

ARRANGEMENTER Søndag den 18. kl. 14.30 i Egernførde danske kirke EFTERÅRSMØDE Vi begynder med gudstjeneste ved pastor Mads Mønsted, og derefter er der kaffe og kage og foredrag ved professor Asger Højlund. Han har skrevet bogen: Urimeligt godt nyt. Luthers reformatoriske opdagelse og dens konsekvenser. Højlund vil fortælle om Luther og hans syn på kirke og sakramenter. Alle er velkomne og mødet er gratis. STOP OP FIND RO. KOM TIL GUDSTJENESTE. GUD HAR INDFØRT HVILEDAGEN SOM PAUSE FRA HVERDAGENS STRESS. HVILEDAGEN ER NØDVENDIG FOR OS. BRUG HVILEDAGEN I KIRKEN OG TIL HYGGE MED FAMILIEN. 15

GUDSTJENESTER SEPTEMBER Søndag 2. Ingen gudstjeneste pga. tur til Danmark med Holtenå menighed Søndag 9. 10.00 Egernførde Søndag 16. 10.00 Egernførde Torsdag 20. 16.00 Ældreboligerne Søndag 23. 10.00 Egernførde Høstgudstjeneste Søndag 30. 15.00 Egernførde OKTOBER Søndag 7. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 14. 10.00 Egernførde Søndag 21. 10.00 Egernførde Søndag 28. 10.00 Egernførde NOVEMBER Søndag 4. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 11. 10.00 Egernførde Torsdag 15. 16.00 Ældreboligerne Søndag 18. 10.00 Egernførde m. Efterårsmøde Søndag 25. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 16

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Tusind tak! Der SSW Eckernförde ist mit 4 Sitzen in die Ratsversammlung eingezogen. Das bedeutet,, wir haben uns verdoppelt und sagen deshalb vielen Dank für Euer Vertrauen. Ich sage auch vielen Dank an das Team - Ihr habt alles gegeben! Unsere Ratsfrauen und -männer sind Rainer Bosse (Fraktionsvorsitz), Sylvia Grabowski-Filmer (stellv. Fraktionsvorsitzende), Thorsten Peuster (Ausschussvorsitz, Sport, Schule, Jugend und Kultur) sowie Mette Sunesen. Unsere bürgerlichen Mitglieder und Stellvertreter haben auch alle ihre Ausschüsse besetzt, sodass die Arbeit nun losgehen kann. Es gibt einiges zu tun und aufzuarbeiten. Wir werden versuchen das Beste für Uns/Euch zu erreichen. Ich bin da ganz positiv gestimmt! Die Bilder zeigen eine gute und ausgelassene Stimmung auf unserer Wahlparty. Wer Fragen, Wünsche oder Anregungen und Interesse an der Politik hat, ist bei uns immer willkommen, ob jung oder alt... Mange hilsner Christoph Christiansen SSW-Eckernförde Ortsvorsitzender Mobil: 0171-7821006 17

ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Kære venner! 18 So, kære venner jetzt haben wir das zweite Halbjahr schon wieder zu fassen, und wir hoffen ihr habt alle einen schönen Sommer gehabt, med megen sol og varme. Noch ein paar Worte zu den letzten Aktivitäten. Unsere Fahrt ins Blaue zusammen mit der Kirche, war ein sehr schöner Ausflug. Das Wetter war super und unser Besuch im Julemærkehjemmet war richtig gut, wir haben sehr viel Information bekommen und ich glaube alle waren ein bisschen beeindruckt von dem Haus und den Kindern. Das Grillfest war auch toll, weil das Essen und das Wetter super waren. Somit sind wir ja schon wieder voll im Trott. Für die nächsten Nachmittage haben wir wieder einiges vorbereitet. Es ist sicher auch wieder Banko dabei. Auch Amtet hat wieder ein Hyggeeftermiddag. Es wird am 19. September sein, aber ihr bekommt noch eine gesonderte Einladung. Könnt aber schon ein Kreuz im Kalender machen. Unser Herbstfest ist dieses Mal am 1. November. Beachtet bitte das Datum Wichtig! Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein Adventsfest, und zwar am 6. Dezember. Da wir wieder ein Essen haben, möchte ich euch bitten euch anzumelden. Damit ist das Jahr 2018 auch schon fast zu ende. Kommt weiterhin so zahlreich zu unseren Nachmittagen wie am letzten Donnerstag im Monat. Det er hyggeligt hos os - kom og se selv. Bis zum nächsten Mal. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate

DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Så begynder vi igen på anden halvdel af året, og vi håber i alle har haft en rigtig god sommer. Med kredsstyrelsen har vi haft en meget flot udflugt til Himmelbjerget, alt var vellykket og vejret kunne ikke have været bedre. I sommerferien havde vi en tur til Laboe. Det var en rigtig god tur med super vejr, og alle var tilfredse. Selvfølgelig vil vi også igen lave noget kreativt, men hvad det skal blive til, er ikke helt på plads endnu, men vi finder nok noget. Sidst i oktober måned tilbyder kredsen en 4 dages tur til Usedom. Det skal nok blive en god tur. Så skal vi jo også så småt begynde og tænke på basaren, for tiden går jo meget hurtigt. Fra den 29. oktober til den 30. november er der udstilling på rådhuset. Vores årlige basar bliver som sædvanligt holdt den 1. advent i skolens store gymnastiksal. Også i år får vi nok stor hjælp fra SSF. Uden dem kunne vi næppe klare det hele, så vi er meget glade for jeres hjælp - mange tak. Kom og vær med, vi har netop brug for dig. Vi har det meget hyggeligt. Bestyrelsen og Renate Petersen 19

EGERNFØRDE BØRNEHAVE Egernførde har haft et meget travlt år, men vi er kommet langt omkring i verden. Da vores fokusemne har været Vi er alle sammen forskellig men vi er alle sammen ens er vi i mange af vores projekter gået ind på, at formidle børnene, ikke kun kulturelle og sproglige forskelligheder, men også forskelligheder i ud-seende og væremåder. Det har været et meget sensibelt emne som vi flettede ind i vores pædagogiske arbejde. Målet var at give børnene indblik i samfundsmæssige problemstillinger og dette i børnehøjde og uden politisk baggrund. Vi har ikke mange muligheder i det pædagogiske arbejde at fortælle om nationale uretfærdigheder i andre dele af verden og de dermed opstående udfordringer der vokser i hele Europa men de muligheder vi har, skal vi også bruge. Vi skal passe på, at populisme der skaber fremmedhad ikke får grobund i den næste generation af myndige vælgere. Vi i Egernførde børnehave har i år sat os det pædagogiske mål, at give børnene et ufarvet, objektiv syn på de forskelligheder der findes på denne jord. I sidste ende er vi alle sammen ens. Lidt af emnet fik vi lov til at vise på årsmødepladsen i Egernførde. Med venlig hilsen Egernførde Børnehave 20

EGERNFØRDE IF E.V. H.C. Andersen Weg 5 24340 Eckernförde Tel. 04351 3663 70-års jubilæum Eckernførde IF har i anledning af klubbens 70-års jubilæum været vært for et stort fodboldstævne den 23.06.2018. U11-pigerne, med to hold fra Danmark Rødekro/Løjt IF og Møgeltønder UIF og Egernførde UFs U9-drenge, startede som de første kl. lidt over 10. Her kunne man se resultatet af den gode støtte, som fodboldtræning for piger får i Danmark. De to danske hold sluttede på en 2. og 3. plads - kun overgået af TSV Süderbrarup, som vandt stævnet i deres pulje. Anschließend starteten gegen 11 Uhr die C- & B-Mädchen. Leider war das Wetter eher durchwachsen. Trotzdem waren zwischenzeitlich etwa 350 Menschen auf dem Platz und nutzen das Rahmenprogramm: Bratwurst vom Schwenkgrill, Torwandschießen und die Hüpfburg, sowie eine Tombola. U15-pige holdene var alle nogenlunde lige stærke - alligevel har det også her vist sig at Bov IF fra Danmark var det bedste hold og de vandt stævnet. Die B-Mädchen des TSV Bordesholm gewannen das Turnier ihrer Altersklasse vor der Mannschaft der Gastgeberinnen aus Eckernförde. Eine Überraschung lieferten die Gastgeber bei den Altherren. Sie gewannen ihr Turnier ungeschlagen. Værternes bestyrelse drog et positivt resumé: Alle hold, som var tilmeldt, mødte også op. Rigtig dejligt var det, at tre danske hold kunne bekræfte vores samhørighed med det danske mindretal i Sydslesvig. Vi er en meget lille klub og har ikke afholdt et sådan stævne i mange år. Det gør os stolte, at det gik så godt. Auch in der kommenden Saison brauchen wir dringend noch Frauen oder Mädchen, die gerne Fußballspielen würde. Dabei ist es egal, ob ihr Erfahrung habt oder nicht. Kommt einfach zu den unten angegebenen Zeiten mal auf unserem Sportplatz, H.C. Andersen-Weg 5 vorbei. Oder meldet euch gerne bei einem der Trainer. Træningstider og kontaktpersoner Damer/Frauen Onsdag/Mittwoch 20.00-21.30 Træner: Rolf Lorenzen, Tel: 0173-1857021 U17-piger/B-Mädchen (årgang/jahrgang 2002/2003 Mandag/Montag 18.00-19.30 Onsdag/Mittwoch 17.30-19.00 Træner: Dieter Schulz, Tel: 0177-4012954 U17-piger/C-Mädchen (årgang/jahrgang 2004/05/06/07) Onsdag/Mittwoch 17.30 19.00 Fredag/Freitag 17.00-18.30 Træner: Christian Hinske, Tel: 0151-14126169 U11-piger/E-Mädchen (årgang/jahrgang 2008 & yngre/jünger) Tirsdag/Dienstag 16.00-17.30 Fredag/Freitag 16.00-17.30 Træner: Kim Grewe, Tel: 0151-20027858 21

EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn og voksne stærke med fodbold og badminton! Vi har de sidste 3 måneder været i gang med at omsætte den nye lov om Datenschutzgesetz og vi har derfor sendt erklæringer til alle medlemmer. Mange af jer har allerede returneret disse. Mange tak for det! Foreningen ser sig nu i stand at give oplysninger om lovens funktion for både medlemmer eller officielle auditører. Og hvis det bliver nødvendigt, så vil foreningen give trænere og andre funktionspersonale hjælp i IT sikkerheds emner. Vores UF har vundet stor respekt i Rendsborg-Egernførde Kommune. Dette har de omkring 90 aktive fodboldspiller og 40 aktive badmintonspiller vist ved, at man også kan opnå succes via glæde, fairplay og lidenskab til sport. I denne sæson 2017/2018 spiller vi igen fodbold med alle hold i Kreisfußballverbands konkurrencer. Udover vore egne grænser, det vil sige, vores samarbejde med Team Förde, er vi med overhalvdelen af spillerne i årgangene 2000-2004. Fredag d. 08.06.2018 havde Sydslesvig danske Ungdomsforening igen inviteret Herre Junior til sommerturnering i Slesvig, hvor de efter kampene kunne kaldes sig SdU-mester. SdU weekenden havde trods alt én god dag Søndag d. 17.06. kunne vi så hilse alle velkommen til SdU-sommerturnering i Egernførde, hvor vi igen var vært for mikropuslinge og puslinge. Med godt vejr og storslået stemning deltog i alt 13 hold. Dagen forløb fantastiske og i den forbindelse vil vi TAKKE alle foreningens flittige hjælper for jeres storeindsats og sponsorrater blev indledt fredag d. 15.06.18 hvor vi i samarbejde med SdU og Per Baltzer fra DGI (Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger) afholdte ungdoms-træner kursus, hvor 11 fra Egernførde UF og 1 fra Slesvig SIF deltog. Lørdag d. 16.06.2018 havde SdU inviteret holdene fra Lilleputter-Drenge til Slesvig. Men på grund af tordenvejr, SdU-mester Herre Junior Egernførde UF 22

EGERNFØRDE UF E.V. blev turneringen desværre afbrudt. Alle UF-holdene havde indtil afbrydelsen klaret sig godt og havde. Miksopuslinge Egernførde UF - SdU-sommerturnerien i Egernførde Efter sommerferien er vi igen med fodbold på den danske sportsplads overfor Jes Kruse skolen. Fodbold-Sommertræningstider er Mikropuslinge/G-Junioren Årgang: 2012 og yngre Tirsdag kl. 16.30-18.00 Puslinge/F-Junioren Årgang: 2010 og 2011 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Miniputter/E-Junioren Årgang: 2008 og 2009 Tirsdag kl. 16.30-18.00 og fredag kl. 14.30-16.00 Lilleputter/D-Junioren Årgang: 2006 og 2007 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Drenge/C-Junioren (Team Förde) Årgang: 2004 og 2005 Mandag og onsdag kl. 17.30-19.00 For vores ældrere spiller, er der dannet et sammensat hold Team Förde og dertil findes mere info på vore Homepage: www.egernfoerde-uf.de Vores badminton-træningstider er Ungdom Onsdag og torsdag kl. 17.00-18.30; Jes Kruse Skolens sportshal, Hans-Christian-Andersen-Weg 2 Voksen Onsdag og torsdag kl. 18.30-22.00; Jes Kruse Skolens sportshal, Hans-Christian-Andersen-Weg 2 Vi hilser alle drenge, piger og voksne, som har det lige så sjovt med fodbold og badminton, som vi har det, velkommen til at prøvetræne sammen med os. Kom bare forbi. 23

KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: Ralf.Timm@skoleforeningen.org Egernførde IF Timo Paasch Kurt-Pohle-Str. 4 24340 Eckernförde tlf. 0176-80542657 e-mail: timo-paasch@gmx.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 24

Dansk Sundhedstjeneste står til rådighed for det danske mindretal i hele Sydslesvig Hjemmepleje - Pflegeversicherung/Krankenkasseleistungen Forebyggende hjemmebesøg Plejehjem - Aflastning (Kurzzeit- und Verhinderungspflege - Pleje Skolesundhedstjeneste Mødrerådgivning Socialrådgivning Fodpleje Undervisning i faglige emner for Sydslesvig e.v. tlf. 0049 (0)461 570 58 0 info@dksund.de www.dksund.de 25

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE Möbelbau Innenausbau Türen und Fenster Reparaturen Kompetenz in Holz Uwe Schmidt An der Bundesstr. 4 24340 Gammelby Tel.: 04351-48 95 65 Fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Heizung & Sanitär Service Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 info@lars-waldinger.de Brennwerttechnik Solarenergie Pellet-, Hack-, und Scheitholz-Heizung Heizungstechnik Öl und Gas Kundendienst Schornsteinsanerung Badmodernisierung Sanitäranlagen Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 26

KALENDER SEPTEMBER 19/09/18 Amtets fælles ældre eftermiddag på Slesvig Hus, afgang kl. 14.00 20/09/18 starter vores 4-dages tur til Skagen, afgang kl. 7.00 Mbh. OKTOBER 08/10/18 første feriedag af efterårsferien 26/10/18 fælles lanterneoptog, afgang fra Mbh kl. 18; NY RUTE! 29/10 30/11/18 Aktive Kvinder udstiller på rådhuset NOVEMBER 01/11/18 Seniorerne holder efterårsfest i Medborgerhuset 02/11/18 Banko i skolens hal kl. 19.30 06/11/18 Foredrag om De Vestindiske Øer kl. 19.30 i Medborgerhuset 10/11/18 Mortensaften i Medborgerhuset fra kl. 18-23 23/11/18 Koncert i Medborgerhuset, kl. 20 DECEMBER 02/12/18 Aktive kvinder og SSFs julebasar i skolens hal, kl. 12-17 06/12/18 Seniorerne holder adventsfest i Medborgerhuset 07/12/18 Julen synges ind med SSF, kl. 16-17 på rådhuspladsen 08/12/18 Juleindkøbstur til Herning og nisseland; SSF og Kirke, afgang Mbh kl. 7.30 24/12/18 Juleferie til den 4.1.2019 24/12/18 Juletræsfest i Medborgerhuset, start kl. 14.30

Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde <<Fornavn>> <<AA Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Vollsortiment mit mit täglich großer Frischeabteilung wechselndem Fleisch Mittagstisch Wurst Kuchen Brot Käse Snacks Regionales OBST & GEMÜSE Speicherpassage Öffnungszeiten 24340 Eckernförde Mo. Fr. 9.00 18:30 Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00 14:30