Frigorifero Installazione e uso Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi Kühlschrank Installation und Gebrauch Koelkast Installatie en gebruik Frigorífico Instalación y uso Frigorífico Instalação e uso Køleskab Instrutione Jääkaapit Asennus ja Käyttö Kylskåp Installation och användinge Kjøleskap Installasjon og bruk Øõãåßï ÅãêáôÜóôáóç êáé ñþóç
I GB F D NL E P SF S N GR Frigorifero 0 stelle 1 Istruzioni per l'installazione e l'uso 0 stars Refrigerator 6 Instructions for installation and use Réfrigérateur dessous 0 étoiles 11 Instructions pour l'installation et l'emploi 0-Sterne-Kühlschrank 16 Informationen für Installation und Gebrauch 0 sterren koelkast 22 Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik Refrigerador 0 estrellas 27 Instrucciones para la instalación y uso Frigorífico 0 estrelas 32 Instruções para a instalação e o uso 0-stjernes køleskab 37 Istrutione 0-tähden jääkaapit 42 Koneen asennus ja käyttö 0-stjärnigt kylskåp 47 Instruktioner för installation och användinge 0-Stjerners kjøleskap 52 Instruksjon for installasjon og bruk Øõãåßï 0 áóôýñùí 57 Ïäçãßåò åãêáôüóôáóçò êáé ñþóçò
Forsigtighed, en god vane VIGTIGT Læs nøjagtigt brugsanvisningen igennem, idet den indeholder vigtige oplysninger, angående sikker installation, forbrug og vedligeholdelse. Dette kombinerede køleskab er bygget i henhold til internationale sikkerhedsforanstaltninger, der har til formål at varetage forbrugerens tryghed. Apparatet har faktisk opnået IMQ-mærkningen udstedt af teknikerene ved Istituto Italiano di Qualità. 1. Dette apparat skal aldrig installeres ude i fri luft, selv om den skal beskyttes af en form for tag. Det er meget farligt at udsætte apparatet for regn og tordenvejr. 2. Apparatet skal bruges udelukkende af voksne personer og kun til at opbevare og nedfryse madvarer efter de anvisninger, som er angivet i denne håndbog. 3. Rør ikke ved apparatet eller sæt den ikke igang med våde eller fugtige hænder eller barfodet. 4. Vi fraråder at tage forlængerledninger og multiplekskontakter i brug. Hvis skabet placeres mellom køkkenelementer, se til at den elektriske ledning ikke bliver for bøjet eller klemt. 5. Træk ikke i ledningen eller i selve apparatet for at fjerne det fra el-tilslutningen: dette er meget farligt. 6. Undgå kontakt med de afklede vægge i skabet, i særdeleshed med våde hænder, da de kan fremkalde forbrændinger og skader, hvis de kommer i kontakt med huden. Spis ikke isklumper der lige er taget ud af fryseren, det er også farligt. 7. Afbryd altid størmmen, når rengøringen eller vedligeholdelsen af apparatet foretages; for at slå fra enhver elektrisk kontakt, er det ikke nok at dreje knappen, som regulerer temperaturen i kombiskabet hen til stilling 8. Før det gamle køleskab skal kastes bort, bør låsen på dette gøres ubrugelig. Således undgår man ulykker med børn, som under leg kan smække sig inde selv. 9. Før man tilkalder teknisk assistance, hvis apparatet ikke kører normalt, er det tilrådeligt at læse kapitelet Når problemer opstår igennem, for at se hvad der kan gøres for at apparatet skal virke. Lad være at pille med apparatet i formål at reparere den selv. 10. Når strømforsyningskabeln skal erstattes er det tilrådelig at henvende sig til vort Service Center. For nogle modeller udføres strømslutningen ved hjælp af specielle kabelsko, mens for andre behøves der et særegen instrument for at kunne komme til tilslutningerne. 11. Anvend ikke el-artikler i rummet til opbevaring af fødevarer, hvis el-artiklerne ikke opfylder kravene fra producenten. 12. Når apparatet - som indeholder cyclopentangas i isoleringsskummet og eventuelt kølegas R600a (isobutan) i kølesystemet - ikke længere skal anvendes, skal apparatet klargøres i overensstemmelse med sikkerhedskravene, inden det sendes til skrotning. Vedrørende dette indgreb skal der rettes henvendelse til forhandleren eller de lokale myndigheder. Installation For at sikre den bedste virkning og besparelse af energi bør instrukserne følges nøjagtigt. Ventilation Kompressoren og kondensatoren afgiver varme og en god ventilation er derfor nødvendig. Et rum som ikke kan udluftes let er ikke egnet til anbringelse af apparatet. Apparatet bør anbringes i et tørt rum med en åbning (vindue eller dør) som er let at udlufte. De bør holde ventilationsgitrene fri for enhver forhindring og aldrig overdække dem. Tilstrækkelig ventilation opnås ved at overholde minimumsafstandene: 10 cm mellem apparatet og et møbel som hænger ovenover - 5 cm mellem apparatets sidevæge og møblerne ved siden Varmekilder Undgå at anbringe apparatet på et sted som får direkte sollys eller tæt ved en varmekilde som for eksempel: elektrisk komfur. Plant niveau Apparatet skal hvile på et plant niveau; hvis gulvet ikke er helt plant kan De regulere skruefødderne på bagsiden. Eltilslutning Kontroller om spændingen på deres bopæl svarer til angivelserne på pladen med betegnelserne som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholdern og at stikkontakten er udført med ekstrabeskyttelse iflg. stærkstrømsreglementet. I modsat fald påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar. Placér apparatet således at man kan nemt komme til kontakten til hvilken apparatet tilsluttes. Strømstyrken er ikke tilstrækkelig Vær sikker på at stikkontakten kan bære strømstyrken som er angivet på pladen med betegnelser som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholderen. Før eltilslutning Efter transporten bør apparatet anbringes lodrat i mindst 3 timer før det tilsluttes til strømmen for at sikre en perfekt virkning. 37
Beskrivelse af køleskabet Knap til indstilling af temperaturen Indstillelige fødder Ved at dreje denne knap kan temperaturen i begge afdelinger reguleres: køleskabet er slukket; 1 kulden på minimum; 5 kulden på maksimum. Kurve til frugt og grønsager Isbakker til indfrysning af isterninger Termostatknappen kan indstilles i hvilken som helst stilling mellem 1 og 5, alt efter behovet. Husk herved at køleafdelingens virksomhed kan bòive afbrudt ved at dreje knappen hen til. Æggebakke A Aftagelig Aftagelig for flasker B G C A F E D B G C H E D 38
Hvordan det kombinerede køleskab sættes igang Før fødevarerne kommes i køleskabet, bør skabene rengøres indvendigt med tvekulsurt natron opløst i lunkent vand. Efter at have sat stikket i stikkontakten, vær sikker på at lampen til belysning af skabet er tændt. Drej derpå knappen A hen til stilling imellem 3. Efter nogle timer er apparatet klart til brug og de friske fødevarer kan anbringes i køleskabet. VIGTIGT Når skabet er blevet trasporteret hjem, stil det vertikalt og vent circa 3 timer til det vil kunne fungere på den bedste måde. For at opnå optimale resultater ved opbevaring af madvarer og samtidig spare strøm, husk at dreje knappen som regulerer temperaturen i koleskabet hen i midlerstillingen. Råd for opbevaring Råd for placering og opbevaring af fødevarerne i køle-afdelingen Fødevarer Opbevaringstid Placering i køleskabet Kød og renset fisk (kommes i plastposer eller i plastfilm) Fersk ost Æg Smør og margarine 2 eller 3 dager 3 eller 4 dage 1 måned I den dertil egnede beholder ovenover frugt og grønsagsskuffen (i køligste område i køleskabet) I den dertil egnede beholder ovenover frugt og grønsagsskuffen (i køligste område i køleskabet) I den pågældende æggebakke på skabsdøren På hylden i døren Kogte fødevarer (kommes i hermetisk tillukkede skåle og indsættes efter afkøling) Pølser, brød i skiver, chokolade, kager, deserter, tomater, osv. Flasker, mælk, drikkevarer, youghrt Frugt og grønsager 3 eller 4 dage På hvilken som helst hylde 3 eller 4 dage På hvilken som helst hylde På dem pågældende hylde i skabsdøren I grønsagsskuffen Hvad man ikke skal opbevare i kleskabet Hvidløg (giver dårlig lugt), løg og purløg. Bananerne (formørkes). Appelsiner og citroner (opbevares hellere i et køligt sted). Kartofler og rodfrugter (kun i mørkt og tørt opbevaringssted). - Indeni køleskabet cirkulerer luften på naturlig vis og den kolde luft, som er tungere, har tendens til at gå nedad. - Følg nøjagtig vore råd angående den maksimale opbevaringstid: hvilken som helst slags mad, endogså den højest mulig fersk, kan opbevares meget lang tid. - Kom ikke utildækkede beholdere indeholdende flydende ting i skabet, da disse vil forårsage forøgelse af fugtighed, som har til følge harmelige rimdannelser. 39
Råd til opsparing - En vel gjort installation Anbring køleskabet langt væk fra varmekilder, fra direkte sollys og i et rum, hvori luften cirkulerer frit. - En korrekt kuldegrad Drej knappen til indstilling af temperaturen i køeskabet hen i midterstilling. For høj indstillet kulde, som forbruger meget strøm, forbedrer og forlænger ikke opbevaringen af fødevarer. I køleskabet, tværtimod, den kan beskadige grønsager, spegepølser og oste. - Overfyld ikke køleskabet For at kulden vil kunne opbevare madvarerne godt, må den cirkulere frit indeni køleskabet. Hvis man overfylder skabet, bliver cirkulationen hæmmet og kompressoren er tvunget til at køre konstant. - Dørern til skabet må være lukket Åbn ikke dørene til køleskabet og til fryseren for ofte, da hver gang det gøres, slipper kold luft ud fra skabet. For at opnå den til opbevaring nødvendige temperatur igen, motoren må arbeide i lang tid og forbruge meget strøm. - Hold øje med gummipakningen Gummipakningen i døren skal opretholdes elastisk og ren, så døren kan slutte tæt og den kolde luft ikke slipper ud. - Aldrig varm mad i skabet Hvis en varm pande bliver sat i køleskabet, temperaturen deri stiger straks nogle grader; lad maden afkøles i stue- Vedligeholdelse af køle-fryseskabet Før man begynder på nogen som helst form for rengøring, må strømmen afbrydes (enten ved slukning på kontakten til køleskabet eller ved at slukke på hovedafbryderen). Afrimning ADVARSEL: Ødelæg ikke kølesystemet. Undgå at bruge værktøj som ikke er anbefalet for at fremskynde afrimningsprocessen. I køleskabet foregår afrimningen automatisk, mens apparatet er igang; afrimningsvandet opsamles gennem en vandleder og fordamper af sig selv. Man må afvaske afløbshulet ofte (se fig.1) for at undgå, at vandet samler sig på bunden af køleskabet i stedet for at løbe ud. Rengøring og speciel vedligeholdelse - De materialer med hvilke dette køleskab er blevet bygget, er hygiejniske og opsuger ikke lugte. For at disse egenskaber kan bevares er det nødvendigt at alle fødevarerne anbringes i skabet godt indpakket for at undgå pletter, som vanskeligt kan blive fjernet eller dannelse af dårlig lugt. - Brug kun vand og tvekulsurt natron. Til rengøring af både indre og ydre deler brug en svamp og en løsning af vand og tvekulsurt natron, hvilket også er et godt desinfektionsmiddel. Dersom De ikke har dette hjemme, kan De anvende hvid lugtløs sæbe (f.eks. såkaldt Marseille-sæbe). - Hvad ikke skal bruges. Aldrig skurepulver, aldrig blegningsmidler, aldrig ammoniak. Forbudt alle opløsende stoffer og kemikalie-produkter. - Alt hvad kan tages væk, kan lægges i blød i varmt vand og vanlig sæbe eller sæbepulver til opvaskemaskine. Dersom en sådan findes hjemme. Aftør dem vel, før de anbringes igen i køleskabet eller i fryseren. - Og hvordan skal bagsiden af skabet renses? Her støvet ophober sig og kan forårsage nogle problemer for skabets regulære virksomhed. Ved rensning er det tilrådeligt at bruge det lange mundstykke på støvsugeren og suge med middelstor styrke. Og gør dette med stor varsomhed! - Hvis køleskabet skulle stå ubrugt på en lang tid. Om sommeren når De tager på ferie og vil slukke for kleskabet, må De lade skabet afrime, rengøre det og lade skabsdren stå åben for at undgå mugdannelser og dårlig lugt. - Hvordan udskifte el-pæren. Før man begynder at erstatte denne, er det nødvendig at fjerne størmtilfrslen ved at slukke på kontakten til kåleskabet. Ved udskiftelse af pæren, som må være af samme styrke som den brandte eller på højst 15W (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 40
Når problemer opstår Køleskabet virker ikke Har de set efter at: hovedafbryderen i huset ikke er slået af; stikket er i orden og insat i kontakten; kontakten er helt i orden; kontriller dette ved at tilslutte stikket til en enden kontakt i værelsen. Køleskabet afkøler ikke tilstrækkeligt Har De set efter at: dørene er godt lukket og pakningen til denne er i orden; døren ikke er blevet åbnet for ofte; knappen til indstilling af temperaturen er i korrekt stilling; køleskabet ikke blevet er overfyldt. Fødevarerne afkles for meget i køleskabet. Har De set efter at: knappen til indstilling af temperaturen står i korrekt stilling. Motoren kører uden ophold Har De set efter at: døren lukker til og at den ikke er blevet åbnet for ofte; at stuetemperaturen faktisk ikke er for høj. Køleskabet støjer for meget. Har De set efter at: Skabet er opstillet plant; at skabet ikke er placeret for tæt mellem køkkenelementer eller måske er i berøring med genstande, som vibrerer og støjer; den afkølende gas, som cirkulerer indeni skabets kølevæg frembringer et let stj, selv om kompressoren ikke kører (det er ikke en fejl). Hvis man til trods for at have taget foranstående anvisninger i betragtning ikke opnår at eliminere defekten, ring efter den tekniske assistenceservice. Opgiv skade, apparatets nummer og produktionsnummer. Oplysningerne befinder sig på pladen på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholderen. Mod. EDF 290.3 X TK Cod. 93081 720000 S/N 7041 71 328 220-240 V- 50 Hz 160 W W Fuse A Max 15 w Total 287 62 Gross Bruto Brut Gross Bruto Brut Net Util Utile Compr. R 134 a Test Pressure Syst. HIGH-235 Kompr. kg 0,090 P.S-I. LOW 140 Made in Italy 008172 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,5 ERF 382 X 47081870000 Class Clase N Classe MADE IN ITALY S/N 501232065 VOL. BRUT l. REFRIGERATEUR l. CONGELATEUR l. GROSS VOL. 350 REFRIGERATOR 225 FREEZER 125 VOL. BRUTO cu. fl. FRIGORIFICO cu. fl. CONGELADOR cu. fl. SYSTEME A COMPRESSION REFRIGERATEUR R134 A CONGELATEUR R134 A SYSTEM REFRIGERATOR 0,050 FREEZER 0,085 SISTEMA K FRIGORIFICO kg. CONGELADOR kg POUVOIR DE CONGEL. kg/24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION 12 FUSE LINK A 220-240 V HZ W 50 210 CLASSE CLASS CLASEN Henvend Dem aldrig til ikke autoriserede teknikere og nægt at få installeret ikke originale reservedele. 41
10/2000-195021523.03 - Xerox Business Services DocuTech