Semler Ejendomme A/S Park Allé 355 2605 Brøndby CVR: 28128630 Vand og Natur Telefon 72565945 napj@fredensborg.dk Sagsnr. 15/29005 16. december 2015 Midlertidig tilslutningstilladelse, overfladevand fra byggeplads på Kokkedal Industripark 6, matr. 4ai til Fredensborg Forsyning A/S kloakledning C.C. Contractor har på vegne af Semler Ejendomme A/S pr. mail af 11. december 2015 søgt Fredensborg Kommune om tilladelse til at tilslutte lettere forurenet overfladevand til offentlig kloak i forbindelse med opførelse af nyt Audi hus på matr. nr. 4ai, Kokkedal Industripark 6 i Kokkedal. Vandet forventes at være lettere forurenet med olie, jf. fremsendte analyseresultater. Denne afgørelse vedrører alene afledning af overfladevand fra byggepladsen. Der skal ansøges om særskilt tilladelse til afledning af drænvand/grundvand i forbindelse med udgravning til kælder. Ejendommen ligger i separatkloakeret opland. Spildevand i området afledes til Fredensborg Forsynings spildevandsledning, som er tilsluttet Usserød renseanlæg, Hørsholm Vand A/S. Ansøgningen og tilladelsens vilkår har været sendt i høring hos Fredensborg Forsyning A/S og Hørsholm Vand A/S den 11. december 2015. Hørsholm Vand A/S har den 14. december 2015 oplyst, at de ingen bemærkninger har til tilladelsen. Fredensborg Forsyning A/S har den 15. december 2015 oplyst, at ejer skal betale vandafledningsafgift til Fredensborg Forsyning A/S for den registrere afledte mængde samt at måleren skal leveres af Fredensborg Forsyning A/S. Tilladelsens vilkår: På baggrund af oplysninger i sagen giver Fredensborg Kommune tilladelse til midlertidig tilslutning af overfladevand til Fredensborg Forsyning A/S spildevandskloak. Tilladelsen meddeles i henhold til Miljøbeskyttelseslovens 28 1 stk. 3 og 9 2 i spildevandsbekendtgørelsen og gives på følgende vilkår. 1. At overfladevand afledes til Fredensborg Forsyningens spildevandskloak ved brønd SKK0093 på Kokkedal Industripark 6, (se bilag 1) via et afløbsarrangement, som skal godkendes af Fredensborg Forsyning A/S. Endelig godkendelse sker ved syn på stedet. Synet bestilles hos Fredensborg Forsyning på tlf. nr. 35 29 44 00. 2. At overfladevandet løber igennem en sedimentationstank inden udløb til spildevandskloakken. 3. Den afledte mængde vand skal dokumenteres med vandmåler leveret og installeret af Fredensborg Forsyning A/S. Måleren skal sikres mod beskadigelse. Der skal føres en log på den afledte vandmængde, som skal 1 LBK nr. 1317 af 19. november 2015 om miljøbeskyttelse 2 BEK nr. 1448 af 11. december 2007 om spildevandstilladelser m.v. efter miljøbeskyttelseslovens kap. 3 og 4. Rådhuset Egevangen 3 B DK-2980 Kokkedal Telefon 72 56 50 00 fredensborg@fredensborg.dk www.fredensborg.dk
fremvises på forlangende i perioden til Fredensborg Forsynings og kommunens medarbejdere. 4. Vandafledningsbidrag skal afregnes med Fredensborg Forsyning A/S. Betalingsbetingelser aftales med Fredensborg Forsyning A/S. 5. At der maksimalt afledes 450 m 3 til Fredensborg Forsynings kloak med et maksimalt flow på 10 m 3 /time, og at der ikke udledes en større ydelse end, at kloakken kan følge med og det ikke giver anledning til oversvømmelse. 6. At tilslutningen ikke medfører gener for kloaksystemet i øvrigt (udfældning, opstuvning mv.). 7. At ansøger fører tilsyn med udledningen af overfladevand, således at der ikke sker spild på terræn ved skelgrænse. 8. Hvis det registreres en oliefilm på vandet i udgravningerne eller hvis der graves i områder med synlig/lugtbar olieforurenet jord, skal afledningen standses. Der skal herefter udtages en stikprøve til hasteanalyse for parametrene beskrevet i vilkår 9. Analyseresultatet skal foreligge hos Fredensborg Kommune, Team Vand og Natur (vandognatur@fredensborg.dk), senest 3 arbejdsdage efter prøveudtagningen. Fredensborg Kommune vil herefter vurdere under hvilke vilkår afledningen kan fortsætte. Hvis der etableres rensning for olie, kan afledningen genoptages før analyseresultaterne foreligger. 9. At spildevandet (overfladevand) ved afledning til kloak skal overholde følgende max. koncentrationer til kloak: Parameter Max koncentration til Analysemetode kloak Suspenderet stof 500 mg/l 3 DS/EN 872:2005 Bundfældeligt stof 50 mg/l 3 DS 233 ph 6,5-9 3 DS 287 Mineralsk olie (total kulbrinter) 20 mg/l 3 ISO 9377-2 eller DS/R 209:2006 Analyseresultaterne er som angivet i det omfang de ikke er erstattet af nyere standardmetoder. Anvendelse af andre analysemetoder end de nævnte, skal aftales med Fredensborg Kommune. Kravene er absolutte. Det vil sige, at de skal være overholdt ved hver udtagen analyse. 10. At vilkår 9 kontrolleres ved udtagning af mindst en stikprøve af spildevandet ved afledningen opstart. Prøvetagning og analyser skal analyseres af et af Dansk Akkrediterings Ordnings akkrediterede analyselaboratorier. 11. At analyseresultater sendes til Fredensborg Kommune, Team Vand og Natur (vandognatur@fredensborg.dk) senest 14 dage efter, at vandprøver er udtaget. 12. At såfremt en vandprøve viser overskridelse af vilkår 9 kan Fredensborg Kommune kræve afledningen standset. Der skal senest 14 dage efter at resultatet kendes, indsendes en teknisk redegørelse til Fredensborg Kommune, der beskriver, hvad der agtes foretaget for at nedbringe koncentrationen af miljøfremmede stoffer. Redegørelsen skal indeholde en 3 Fastsat i forhold til vandkvalitetskriterium angivet i Miljøstyrelsens Vejledning nr. 2/2006 vedr. tilslutning af industrispildevand til offentlige spildevandsanlæg Side 2 af 4
vurdering af de tekniske og miljømæssige konsekvenser for de forskellige løsningsforslag samt en tidsplan for gennemførelsen. 13. At Fredensborg Kommune kan stille krav om yderligere analyser mv. til dokumentation for overholdelse af denne tilladelse. 14. At Fredensborg Forsyning A/S skal orienteres ved projektets start og afslutning. Ved driftsfejl, der har indflydelse på forsyningsselskabets drift, skal Fredensborg Forsyning kontaktes (tlf.: 35 29 44 00, e-mail: spildevand@fredensborgforsyning.dk). 15. At tilladelsen udløber ved afledningens ophør, dog senest den 18. april 2016. Baggrund for Fredensborg Kommunes tilladelse C.C. Contractor har på vegne af Semler Gruppen A/S ansøgt den 11. december 2015 om tilladelse til midlertidig i 3 måneder at bortlede overfladevand til den offentlige kloak på Kokkedal Industripark 6 i Kokkedal. Af ansøgningen fremgår det, At der i alt ansøges om at bortlede 450 m 3 overfladevand fra byggepladsen på Kokkedal Industripark 6, matr. 4ai, til den offentlige spildevandskloak over de næste 3 måneder. At der pt. ligger 50 m 3 vand på byggepladsen i den østlige ende af matriklen, hvor terrænet er sænket, som søges afledt til den offentlige kloak. At der er påvist indhold af total kulbrinter (oliekomponenter) på 990 µg/l i en vandprøve udtaget på stedet (hvor der pt. står 50 m 3 vand), hvor den underliggende jord har vist sig at være forurenet (klasse 4 jord), jf. mail af 14.12.2015 af Jord Miljø A/S. At ansøger vil installere en sedimentationstank og vandmåler på udløbet inden overfladevandet afledes til den offentlige kloak. Fredensborg Forsyning A/S, som ejer spildevandsledningen i Kokkedal Industripark 6, har givet tilsagn til, at den ansøgte ydelse og indhold af total kulbrinter (mineralsk olie) kan bortledes til forsyningens spildevandssystem. Vandet vil blive behandlet på Usserød renseanlæg. Hørsholm Vand ApS har ligeledes givet tilsagn til det ansøgte. Kommunens vurdering Mineralsk olie er kategoriseret som et A-stof i Miljøstyrelsens vejledning om tilslutning af industrispildevand til offentlig kloak (vejledning 2/2006). A-stoffer er skadelige for helbredet og skal begrænses mest muligt. Det er kommunens vurdering, at den ansøgte mængde og koncentrationsniveau af olie ikke giver anledning til problemer på renseanlægget ud fra det fremsendte analyseresultat. Koncentrationen er mineralsk olie er påvist i en vandprøve til 990 µg/l, og ligger dermed under vandkvalitetskriterium, som er 20 mg/l. Klagevejledning Tilladelsen kan ifølge 91 i Miljøbeskyttelsesloven påklages til Natur- og Miljøklagenævnet. De klageberettigede er: ansøger (Semler Gruppen A/S) enhver, der har en individuel, væsentlig interesse i sagens udfald organisationer der har beskyttelse af natur og miljø som deres hovedformål organisationer der varetager væsentlige rekreative interesser Side 3 af 4
Klagefristen er 4 uger fra den 16. december 2015, hvor tilladelsen bliver annonceret. En eventuel klage skal sendes inden klagefristens udløb via Klageportalen på Naturog Miljøklagenævnets hjemmeside, www.nmkn.dk. Du følger linket Link via www.borger.dk eller Link via www.virk.dk. Klagen sendes gennem Klageportalen til den myndighed, der har truffet afgørelse. En klage er indgivet, når den er tilgængelig for myndigheden i Klageportalen. Når du klager, skal du betale et gebyr på kr. 500. Du betaler gebyret med betalingskort i Klageportalen. Gebyret tilbagebetales, hvis du får helt eller delvis medhold i din klage. Natur- og Miljøklagenævnet skal som udgangspunkt afvise en klage, der kommer uden om Klageportalen, hvis der ikke er særlige grunde til det. Hvis du ønsker at blive fritaget for at bruge Klageportalen, skal du sende en begrundet anmodning til den myndighed, der har truffet afgørelse i sagen. Myndigheden videresender herefter anmodning til Natur- og Miljøklagenævnet, som træffer afgørelse om, hvorvidt din anmodning kan imødekommes. En evt. klage skal være Natur- og Miljøklagenævnet i hænde inden den 13. januar 2016 kl 23:59. Hvis afgørelsen ønskes prøvet ved en domstol, skal sagen være anlagt inden 6 måneder efter afgørelsen er meddelt, jf. 101 i Miljøbeskyttelsesloven. Venlig hilsen Center for Plan og Miljø Kopi af afgørelsen er sendt til: - C.C. Contractors, Daniel Ravn, hes@niras.dk - Fredensborg Spildevand A/S, spildevand@fredensborgforsyning.dk - Hørsholm Vand A/S, info@horsholmvand.dk og Roald Thor Jørgensen, rtj@horsholmvand.dk - Jord Miljø A/S, Jirij Hønning, jh@jordmil.dk - Region Hovedstaden; miljoe@regionh.dk - Danmarks Naturfredningsforening, dn@dn.dk og dnfredensborgsager@dn.dk Bilag 1) Ansøgning inkl. analyseresultater af vandprøve af 11.12.15 fra C.C. Contractor. 2) Redegørelse af olieindhold i overfladevand af 14.12.15 fra Jord Miljø A/S. Side 4 af 4
Bilag 1 Fra: Daniel Ravn <daniel@cc-contractor.dk> Sendt: 11. december 2015 09:11 Til: Cc: Morten Bøtcher; Keld Evers Nielsen; Malene Holm Emne: Kokkedal Industripark 6, midlertidig udledningstilladelse af overfladevand Vedhæftede filer: 1549-629, Kokkedal Industripark 4-6.pdf; 1549-629-data, Kokkedal Industripark 4-6.xls Opfølgningsflag: Flagstatus: Opfølgning Afmærket Hej Naja Hermed ansøgning om midlertidig udledning af overfaldevand fra byggepladsen. Overfladevandet ønskes udledt til spildevandskloakken, der udføres sedimentationstank og vandmåler på udløbet inden det føres til kloakken. Der er taget prøver af det vand der er på pladsen nu, analyseresultat for overfladevand er vedhæftet. Det vurderes at der lige nu ligger omkring 50 m3 vand på pladsen. Over de næste 3 måneder vurderes det ud fra forventede nedbørsmængde fra DMI, at der vil falde maksimalt 400 m3 på pladsen, som skal udledes. Det vil give en samlet mængde på 450 m3 overfladevand fra pladsen. Som aftalt er dette alene en ansøgning om udledning af overfladevand. Vi sender en ansøgning på udledning af drænvandet i forbindelse med udgravning til kælderen senere. NB! I forhold til den endelige udledningstilladelse har jeg brug for en tilbagemelding på størrelsen på det sandfang der placeres på regnvandskloakken som erstatning for olieudskiller. Er den størrelse vores rådgiver har beregnet godkendt?? Med venlig hilsen Daniel Ravn Mob: 2112 8060 Dir: 9627 2163 e-mail: daniel@cc-contractor.dk c.c. contractor a/s Theresavej 1 7400 Herning www.cc-contractor.dk 1
Analyserapport Rekvirent: Jord Miljø A/S Sagsnavn: Kokkedal Industripark 4-6 Sagsnr: 114047 Borupvang 5E 2750 Ballerup Sagsbeh.: Jirij Hønning Prøver modtaget: 30-11-2015 Analyse påbegyndt: 01-12-2015 Rapportdato: 03-12-2015 Rapport nr.: 1549-629 Antal prøver: 2 Opbevaring: På køl Bilag: 0 Lab. nr. 1549-629-01 1549-629-02 Prøvetype Grundvand Grundvand Emballage: ok ok Prøvetagning: Rekvirent Rekvirent Prøvetager: JH JH Detek- Prøve ID K-tank Plads tions- Usikker- Parameter Enhed Metode grænse hed Kulbrinter >C5-C10, olie <2,5 <2,5 µg/l DS 9377-2:2001 mod. FID 2,5 +/- 20 % Kulbrinter >C10-C25, olie <5 400 µg/l DS 9377-2:2001 mod. FID 5 +/- 20 % Kulbrinter >C25 - C40, olie <10 590 µg/l DS 9377-2:2001 mod. FID 10 +/- 20 % Totalkulbrinter >C5-C40, olie # 990 µg/l DS 9377-2:2001 mod. FID +/- 20 % Benzen <0,03 <0,03 µg/l HS-GC-MS 0,03 +/- 20 % Toluen <0,03 <0,03 µg/l HS-GC-MS 0,03 +/- 20 % Ethylbenzen <0,03 <0,03 µg/l HS-GC-MS 0,03 +/- 20 % m+p-xylen <0,02 0,043 µg/l HS-GC-MS 0,02 +/- 20 % o-xylen <0,02 0,028 µg/l HS-GC-MS 0,02 +/- 20 % Naphthalen <0,03 0,049 µg/l HS-GC-MS 0,03 +/- 20 % Chloroform i.a. <0,05 µg/l ISO 15680:2004 0,05 +/- 10 % 1,1,1-trichlorethan i.a. <0,05 µg/l ISO 15680:2004 0,05 +/- 10 % Tetrachlormethan i.a. <0,05 µg/l ISO 15680:2004 0,05 +/- 10 % Trichlorethylen i.a. 0,10 µg/l ISO 15680:2004 0,05 +/- 10 % Tetrachlorethylen i.a. 1,1 µg/l ISO 15680:2004 0,05 +/- 10 % Betegnelser: Ekspanderet usikkerhed, dækningsfaktor 2. Resultater på detektionsgrænseniveau er behæftet med en relativ større måleusikkerhed end generelt gældende. * Ikke akkrediteret. i.a.: Der er ikke analyseret for den pågældende parameter. #: Symboliserer at alle komponenter der indgår i den pågældende sum, har en konc. mindre end den enkelte komponents detektionsgrænse. BTEXN udført ved GC-FID: Enkeltkomponenterne kvalificeres udelukkende gennem retentionstiderne og ved analyse på én kolonne. Afvigelser/kommentar ved denne rapport: Ingen. (Efterflg. udtalelser i dette felt vedr. kulbrintetyper, hører ikke under laboratoriets akkreditering.) Ved metoden, totalkulbrinter - GC-FID, er der i prøverne konstateret flg. kulbrinter: K-tank: Ikke påvist totalkulbrinter. Plads: Kulbrinter i intervallerne >C10-C25 og >C25-C40 svarende til smøre-/hydraulikolie. Rapport sendes med post til: Rapport sendes pr. E-mail til: Jord Miljø A/S, Jirij Hønning, jh@jordmil.dk Prøvningsresultaterne gælder kun for de prøvede emner/delmængder. Uden laboratoriets skriftlige tilladelse må rapporten kun gengives i sin helhed. Godkendt af Majbritt Toldbod Nielsen Civilingeniør Højvang Laboratorier A/S - Industri Vest 8-4293 Dianalund - Tlf. 58 24 24 58 - Fax 58 24 10 06 Side 1 af 1 www.hmlab.dk
Bilag 2 Fra: Jirij Hønning <jh@jordmil.dk> Sendt: 14. december 201509:04 Til: Ditte Bering Cc: Malene Holm; Emne: SV: Spørgsmål vedr. indhold af olie i prøve af overfladevand - Kokkedal Industripark 6 Vedhæftede filer: cvbm_n_15_13441a_08_12_2015.xls; Skitse jordprøver.pdf; VBM_N-15-13441A_ 08-12-2015.PDF Opfølgningsflag: Flagstatus: Opfølgning Afmærket Hej Ditte, Som beskrevet over telefonen i fredags, så skyldes indholdet af total kulbrinter i overfladevandet, at prøven er udtaget et sted hvor den underliggende jord har vist sig at være klasse 4. Jeg har prøvetaget 6 felter øst for transformeren, hvor terrænet er sænket og hvor der har samlet sig en større mængde overfladevand. Det er det samme område, som vi har snakket om ved møde på pladsen, hvor nedriver mente at jorden lugtede når har gravede i den. Som i kan se af de vedhæftede resultater viser analyserne, at 3 af felterne er forurenet med kulbrinter svarende til klasse 4 jord. Det er min vurdering, at overfladevandet er forurenet da det ligger lige over disse felter. Den rene prøve er udtaget i en palletank der står i den eksisterende kælder (prøve K-tank), hvor vi skulle have fastlagt hvad der var i tanken. Jeg har vedhæftet analyseresultater og skitse over område hvor de er udtaget. Med venlig hilsen Jirij Hønning Civilingeniør, PhD JORD MILJØ A/S, Borupvang 5E, 2750 Ballerup Tlf.: 35 82 04 02, Mobil: 61 26 19 99, Mail: jh@jordmil.dk Fra: Ditte Bering [mailto:ditt@fredensborg.dk] Sendt: 11. december 2015 14:43 Til: Jirij Hønning Cc: Malene Holm; Emne: Spørgsmål vedr. indhold af olie i prøve af overfladevand - Kokkedal Industripark 6 Hej Jirij, 1
Jeg har fra Naja Panduro i vores Team Vand modtaget kopi af analyseresultater vedr. overfladevand, som søges afledt til kloak. I en af to prøver af såkaldt overfladevand er der påvist et indhold af total kulbrinter på 990 ug/l. Set i forhold til, at der skulle være tale om overfladevand burde prøverne vel være rene? Vi er derfor uforstående overfor det målte indhold i prøve JH plads. Jeg skal derfor bede dig om en redegørelse for, hvor og hvordan de to prøver er udtaget, og en vurdering af årsagen til den påviste koncentration af total kulbrinter i prøven JH plads. Venlig hilsen Ditte Bering Miljømedarbejder miljoe@fredensborg.dk dir. tlf. 725672565920 EAN 5798008359095 Team Miljø, dir. team tlf. 7256 5907 Center for Plan og Miljø Fredensborg Kommune Egevangen 3B 2980 Kokkedal www.fredensborg.dk 2