Polen sydøst 19. juni til 28.juni 1998 - en DOF tur 1
INDLEDNING. DOF har igennem mange år gennemført ture til Polen/ og især efter at visumtvangen er ophævet er det blevet lettere for os at komme ned til Polen og opleve landets naturherligheder. Turenes traditionelle mål har altid været Bialowiza-skovene og Bibszasumpene. Gradvist går det op for os at der i det store land må være andre naturlokaliteter der er værd at besøge. Derfor gik turen i 1998 til den sydøstlige del af Polen med hovedvægt på Beskiderbjergene. I lighed med tidligere år har vi fløjet til Warszawa med LOT. Selskabet bruger moderne maskiner/ og ved at flyve sparer vi tid på de efterhånden tæt trafikerede veje. Arrangementet var tilrettelagt af Bird-service/ der stod for hotel/ mad og tilrettelagde rute og kørsel med bus/ chauffør og lokalguide. Vejrmæssigt var det typisk skiftende mellem regn/ sol og blæst som det er sædvane for bjergområder i Europa. Temperaturerne svingede mellem 15 og 23 grader Celsius. 2
Deltagerliste Polen 1998. Kurt Hansen Hanne Ø. Pedersen Kamma S. Hansen Lene Hvas Anna Grethe Andreasen Elsebeth Lykkeberg Hanne Petersen Bjarne Petersen Bent Jørgensen Inge Lise Jørgensen Magnus Rasmussen Lilly Rasmussen Mikael Halatyn Jørgen Nielsen Sidsel Lund Anna B. Fiber Dorrit Jakobsen Anders Jacobsen Anders Hammergart Kirsten Hammergart Per Steffensen Thora Steffensen Ole Hygum Thomsen Birgitte Lyngbæk Ledere: Jan Nielsen Leon Berthou Desuden: Andrzej/ vor gennemgående guide på hele turen Prezemek Kunysch/ ekstra guide i bjergene (fra Przemysl den 23/6) Januscz/ chauffør 3
DAGBOG. Fredag d. 19. juni. Vi fløj fra Kastrup sidst på eftermiddagen med ordinær rutefly til Warszawa. I Warszawa blev vi mødt af vores lokalguide Andrezj/ som vi kender fra mange tidligere ture/ og chaufføren. Efter at have pakket bussen kørte vi mod sydøst til Pulawy og vores hotel. Det første fugleobs blev tårnfalk (turens eneste) set fra flyvemaskinen i Warszawa lufthavn. Lørdag d. 20.juni. Første punkt på programmet var en gammel borg/ der beherskede Wisladalen i Kasimiers Dolny. Fra borgen var der god udsigt over floden. Der blev bl.a. set fjordterne/ dværgterne og lille præstekrave. Hvid og sort stork lod sig også se og i buskene langs borgmurene både så og hørte vi gulirisker. Hvid stork 11 /Sort stork 1 ad /Gråand 32 /Troldand 1 /Musvåge 1 / Blishøne 2 / Vibe 5/ Lille præstekrave 1 ad /Hættemåge 23 /Sølvmåge 12 /Stormmåge 1/ Fjordterne 10/ Dværgterne 1 /Ringdue 10 /Gøg 1 /Mursejler /Landsvale alm / Bysvale alm / Hvid vipstjert 4 /Tornsanger 1 /Gærdesanger 2 /Munk 1 /Gransanger 3/ Sort rødstjert 1/ Rødhals 1 Solsort 3/Sangdrossel 1 / Musvit 2 /Bogfinke 1 /Gulirisk 2/ Tornirisk 1/ Gråspurv/ /Stær 120 /Husskade 1 /Råge 3 På vej ned til byen gik Leon lidt for sig selv/ en gruppe halvstore polske skolebørn viste her deres stade af fri opdragelse idet en af dem slap en stor vind lige ud for ham/ til de andres store - jubel! Tænk hvad der kan overgå en leder. På byens torv så vi nogle smukke gamle købmandsgårde fra renæssancen. Efter en god frokost gik det videre mod Krajobronowy/ et sumpområde hvor vi gjorde et kort stop og havde bl.a. rørhøg/ hedehøg/ savisanger og engsnarre. Alt ialt: Hvid stork 16 /Sort stork 2 /Lille skrigeørn 3 /Spurvehøg 1 /Musvåge 1/ Rørhøg 12/ Hedehøg 2 /Engsnarre 2 /Sortterne 5 /Gøg 3 /Sanglærke 10/ Gul vipstjert 4 /Pirol 1/ Rødrygget tornskade 9 /Græshoppesanger 1/ Savisanger 2 /Rørsanger 1 /Kærsanger 3/ Drosselrørsanger 2 /Høgesanger/ Sivsanger 1 /Gulbug 1 /Løvsanger 2 /Bynkefugl 1/ Nattergal 1 /Sjagger /Musvit 2 /Gulspurv 4 /Rørspurv 10 /Stillits 3 /Grønirisk 1/ 4
Råge 30 Vi fortsatte videre mod Chelm til hotellet og spiste aftensmad i en lille men hyggelig restaurant. Da vi bestilte rødvin varede det lidt før tjenerne forstod at vi bestilte flasker og ikke glas. Efter maden gik vi tilbage til hotellet og introducerede vores første sangaften. Vi fik stablet en lille sanggruppe på benene/ der lidt senere blev forstærket af en ukrainsk dame. Desværre blev hun skræmt bort/ da vi kun kunne forbinde Ukraine med Tjernobyl. Søndag d.21.juni. Dagen startede i et spændende område hvor der for tiden yngler flere par Vandsanger. Området hedder Bagno Serebryskie. Man går langs et udbredt sumpområde beplantet med specielle rørskovsplanter der tiltrækker netop Vandsanger. Selve stien er langs et jernbanespor hvor der er rørskov på venstre side og enge på højre side. En udbytterig tur på ca 2/5 time: Hvid stork 10 /Sort stork 2 /Gråand 2 /Hvepsevåge 3 /Rørhøg 6 /Hedehøg/Fasan 2/Trane 1? /Vibe 1 /Dobbeltbekkasin 2 /Sanglærke 5 /Landsvale 1/Gul vipstjert 10/ Kærsanger 6 Tornsanger 1/ Sivsanger 2 /Vandsanger 3/Løvsanger 1 /Sortstrubet bynkefugl 2 Bynkefugl 5 /Bomlærke 2/ Gulspurv 1 /Rørspurv 1 /Rørspurv 1/ Stillits 4/Grønirisk 1 /Tornirisk 15 / Skovspurv alm /Gråspurv alm /Husskade 5/ Coloradobille 1 Forsynet med madposer kørte vi til fiskedammene ved Dorolinsk. I noget af et blæsevejr indtog vi frokost på diget. Flere pungmejser gjorde os selskab i de nærliggende buske og i dammene var der både hvidvingetog sortterne. På turen videre så vi vendehals. Toppet lappedykker 1 /Dværghejre 1 /Rørdrum hørt /Hvid stork 10 / Hvid stork 1/ Knopsvane 12 /Gråand 3 /Troldand 3 /Musvåge 2 /Hvepsevåge 3 /Rørhøg 4 / Blishøne 30 Hættemåge 1 / Fjordterne 8 /Sortterne 66/ Hvidvinget terne 2 / Hvid vipstjert 2/ Gul vipstjert 2 /Pirol 2 / Rørsanger 1 /Kærsanger 1 /Drossel-rørsanger 3 /Tornsanger 2 Pungmejse 6/ /Musvit 2 /Rørspurv 10 /Bogfinke 2/ Kærnebider 1 /Gulirisk 2 /Stær 5/ Klokkefrø hørt Et stop ved vandhullerne nord for Tomasow Lubelski/ vest for Tarnawalka/ gav hvidskægget terne og dværghejre. Den gode fugledag gjorde at sanggruppen på hotellet om aftenen voksede sig lidt større. 5
Gråstrubet lappedykker 1 /Sorthalset lappedykker 3 /Lille lappedykker 2/Dværghejre 2/Knopsvane 6 /Gråand 20 /Krikand 1 /Taffeland 1 /Rørhøg 1/ Blishøne 5 Hættemåge 100 / Sortterne 2/ Hvidskægget terne 5 /Sjagger 2/ Husskade 1 Mandag d.22.juni. Dagens første mål var Zamosc/ en by med gamle huse og et imponerende rådhus. Den gamle bykerne var omgivet af store fortifikationer og kassematter. Et par timer tilbragte vi (på torvet) i denne by/ før vi kørte ud til en høj ved Zwierzyniec for at spise frokost. I den nærliggende Szczebrzeszyn nationalpark så vi efter skovfugle/ det mest seværdige her var grå fluesnapper og gulirisk. Denne del af dagen gav: Fiskehejre 1 /Hvid stork 5 /Knopsvane 2 /Hvepsevåge 3 /Vagtel 1 / Stor flagspætte 1/ Skovpiber 3/ Tornsanger 1 /Munk 2 /Gulbug 2 / Grå fluesnapper 3 /Musvit 1/ Træløber 1/ Træløber 2/Gulspurv 1/ Stillits 1 /Gulirisk 1 /Skovskade 1 Så vi kørte mod Przemysl/ hvor vi skulle have to overnatninger på hotel Bialyorel (hvide ørn). Den lange kørsel/ fjernsyn på værelserne og VMfodbold gjorde at sanggruppen denne aften blev aflyst. 6
Tirsdag d.23.juni. Turens første punkt var Siedliska/ et gammelt østrigsk fort på grænsen til Ukraine. Fra fortet kunne vi se grænsen med pigtråd og elektrisk hegn. Ringdue 5 /Mursejler 6 /Biæder 1 /Hvid vipstjert 6 /Tornsanger 1 /Munk /Gulspurv 1/ Bogfinke 2 Næste punkt skulle have været et kloster/ men nu ville vi se fugle/ så derfor kørte vi til Krasiczyn/ her var en biæderkoloni med 10 par biædere/ vi stod længe og så de spektakulære fugle og hørte deres bryvv bryvv. En større fortrop af holdet der gik op mod vejen for at spise en is og fejre synet blev snydt for en lille flagspætte. Hvid stork 2 /Tyrkerdue 2 /Mursejler 1 /Biæder 10 par /Lille flagspætte 1/ Landsvale 10 Bysvale alm /Digesvale alm /Hvid vipstjert 2 /Pirol 3 /Rødrygget tornskade 1 Kærsanger 1/ Sortstrubet bynkefugl 1 /Bynkefugl 1/Broget fluesnapper 1/ Gulirisk 1 Stær 15 / Råge 60 /Allike 3 Derefter kørte mod syd og op i bjergene. Vi havde fået stillet endnu en polsk guide til rådighed der tilsluttede sig her i Przemysl. Han kender området i bjergene særdeles godt og viste os en pragtfuld naturlig dal der følger floden Djamnihka med masser af planter/ dyr og fugle. Dalen er ca 10 km lang og vi gik her to pragtfulde ture a ca 2-3 km. Udbyttet blev fugle-mæssigt: Hvid stork 2 /Lille skrigeørn 3 /Musvåge 6 /Hvepsevåge 1 /Hvepsevåge 2/ Lærkefalk 1/ Engsnarre 3 /Mudderklire 2 /Turteldue 1 /Gøg 2 /Biæder 1 /Isfugl 2/ Stor flagspætte / Sortspætte 1 /Vendehals/ 2 /Skovpiber 12 /Hvid vipstjert 1/ Bjergvipstjert 5 /Pirol 7/ Rødrygget tornskade 100 / Græshoppesanger 4/ Flodsanger 18 /Tornsanger 1/ Havesanger 1 / Munk 1 /Løvsanger 1 /Gransanger 1/ Sortstrubet bynkefugl 1/ Bynkefugl 12 /Rødhals 4 /Solsort 41 / Sjagger 1 / Sangdrossel 4 /Grå fluesnapper 1/ Musvit 1 Spætmejse 1 /Gærdesmutte 3/ Gulspurv 2/ Stillits 6 /Grønsisken 1/ Karmindompap 1 Kærnebider 5 /Stær 2 /Ravn 3 / Klokkefrø 1 På vej hjem blev vi sat af bussen/ sådan at vi gik gennem bykernen hjem og så de gamle bygninger. I domkirken fra baroktiden var der aftenmesse og en præsts gennemtrængende falsetmessen kunne høres flere gader væk. Sidsel havde fødselsdag dagen efter/ og spenderede i den anledning drikkelse til aftensmaden. Onsdag d.24.juni. 7
Vi sagde farvel til Przemysl/ og kørte mod Beskiderbjergene til hotellet i Muscne. I fiskedammene ved Lesko var der atlingand og karmindompap/ en meget flink isfugl sad på en cementkant og lod sig villigt studere. Fiskehejre 2 /Hvid stork 5 /Gråand 12 /Atlingand 1 /Skeand 3 /Blishøne /Vibe 1/ Ringdue 2 /Mursejler 2 /Isfugl 1 /Bysvale 10 /Kærsanger 4 / Kærsanger 1/ Havesanger 2 /Munk 1 Sivsanger 1 /Løvsanger 1 /Gransanger 1 /Rødhals 2 / Sjagger 8/ Sangdrossel 4 / Gulspurv 1 /Rørspurv 1/ Bogfink 5 /Stillits 2/ Karmindompap 2 /Gulirisk 1 /Tornirisk 1 Gråspurv 1 /Stær 3. På et vejskilt dukkede pludselig en slagugle op/ den fløj op og over på den anden side af bussen og ind i skoven/ lidt for hurtigt til at alle fik set den. På den lange bustursdag blev følgende noteret i notesbogen: Musvåge 2 /Huldue 3 /Jernspurv 1 /Løvsanger 1 /Gransanger 3 /Rødhals 2/ Sangdrossel 4/ Misteldrossel 1 /Sortmejse 2 /Gærdesmutte 2 /Bogfinke 1/ Grønsisken 1 /Dompap 2/ Nøddekrige 2 Fiskehejre 1 /Hvid stork 30 /Musvåge 1 /Hvepsevåge 1 /Engsnarre 2 / SLAGUGLE 1/ Stor flagspætte 2 /Bysvale 15 /Fuglekonge 5 /Skovpiber 1 / Hvid vipstjert 25/ Bjergvipstjert 10 /Rødrygget tornskade 2 /Jernspurv /Munk 1/ Løvsanger 2 Gransanger 4/ Sangdrossel 4 /Grå fluesnapper 2 / Sortmejse 3 / Blåmejse 1/ Sumpmejse 5 /Halemejse 10/ Gærdesmutte 2/ Bogfinke 3 På hotellet var Andrezj rundt og ordne varmt vand til dem der trængte til et bad. Andre gik tur/ og atter andre fandt et fjernsyn og så Danmark spille sig videre end til den indledende runde. Et forsøg på om aftenen at køre efter slagugle/ faldt ikke heldigt ud. Efter hjemkomsten organiserede vi i sanggruppen med lidt besvær noget øl/ så vores sanggruppe kunne komme til sin ret. 8
Torsdag d.25.juni. Om morgenen inden vi kørte så vi lille skrigeørn. Derefter skulle vi bestige et bjerg Bieszczady med 1228 m.o.h. Fra bussen: Hvid stork 1 /Lille skrigeørn 1 /Vibe 3 /Rødrygget tornskade 2 / Sort rødstjert 1/ Solsort 1 Gærdesmutte 1 /Gulspurv 1 /Karmindompap 1/ Ravn 3 På vejen op så vi/ da vi var kommet over trægrænsen flere bjergpibere/ og fra toppen var der en udsigt/ som var hele turen værd. Hvepsevåge 4 /Engsnarre 1 /Fuglekonge 2 /Skovpiber 2 /Bjergpiber 9 / Jernspurv 1/ Havesanger 2 /Munk 3 /Løvsanger 2 /Gransanger 3 /Bynkefugl1 /Sort rødstjert 1/ Sangdrossel 1 /Sortmejse 10 /Bogfinke 10 /Dompap 1/Kærnebider 3 / Efter nedstigning og frokost gik det mod en flod med vandstær og bjergvipstjert. En engsnarre krydsede en nærliggende markvej til et par af deltagernes store jubel. Lille skrigeørn 1 /Musvåge 2 /Hvepsevåge 1 /Engsnarre 1 /Bysvale 20 / Hvid vipstjert 1/ Bjergvipstjert 10 /Flodsanger 4 /Munk 1 /Gransanger 1 / Sort rødstjert 3 /Solsort 1/ Sjagger 1 /Grå fluesnapper 1 /Musvit 1/Vandstær 2/ Stillits 4/ Kærnebider 2 /Gulirisk 3/ Tornirisk 11 /Stær 25 Flere fik dog chancen for at se endog flyvende engsnarre ved et senere stop ved Smolsisk hvor vi skulle se en smuk lille gammel ortodoks kirke. Her var der også stor tornskade og flodsanger. P.g.a. lang køretur næste dag/ blev forsøget med at spotte slagugle opgivet. Engsnarre set+2 /Huldue 2 /Ringdue 2 /Gøg 1 /Stor flagspætte 1 / Skovpiber 2 / Stor tornskade 1 /Tornsanger 1 /Havesanger 1 /Bynkefugl 1/Sangdrossel 1/ Sortmejse 2/ Karmindompap 1/ Husskade 3 9
Fredag d.26.juni. Efter en lang kørsel i smukke bjergegne nåede vi Zakopane og hotellet udenfor byen. På den første del af turen var der flere obs af lille skrigeørn og hvid stork/ og et sted hvor vi stoppede langs en flod/ fordi der gik 2 sorte storke ude i den/ fik vi også en karmindompap. Vi gjorde endnu et stop ved en kunstig sø med en fladstrand foran. Det mest ophidsende her var et par fjordterner. Kort før solnedgang nåede vi hotellet og fik snart efter et godt måltid mad/ vin var det derimod umuligt at få. Hvid stork 22 /Sort stork 7 /Lille skrigeørn 6 /Spurvehøg 1 /Musvåge 14/ Tårnfalk 2/ Hættemåge 20 /Sølvmåge 1 /Fjordterne 1 /Tyrkerdue 3 /Mursejler 60 Digesvale 15/ Pirol 3 Kærsanger 1 /Tornsanger 1 /Havesanger 1 /Gransanger 1/ Sortstrubet bynkefugl 3/Sort rødstjert 2 /Sjagger 40 /Misteldrossel 2/ Pungmejse 1/ /Gulspurv 1/Karmindompap 3/ Gulirisk 2 /Stær 11 /Husskade 6 Gråkrage 6 Lørdag d.27.juni. Efter morgenmaden forlod vi Zakopane/ dog kørte vi op på en hotelterrasse for at nyde bjergene i en halv times tid. Vi begyndte så småt at undre os over/ hvad vi egentlig var kørt til Zakopane for/ når vi ikke engang skulle i bjergene/ for i det mindste at se alpejernspurv. Men sådan var det. Vi kørte nu mod Krakow/ og brugte eftermiddagen i den flotte gamle by. Om aftenen skulle vi have festmiddag. Efter hvad vi troede var forretten som var 2 små pølser med brød til blev vi spurgt om vi ønskede kaffe eller te. Undrende bestilte vi/ og endnu mere undrende fik snart efter serveret den. Højlydt forbavsede fik vi nu at vide at det var festmiddagen. Andrezj fik dog organiseret noget bøf stroganoff. Om aftenen gik sanggruppen og enkelte andre i byen og udfoldede sig på torvet. Søndag d.28.juni. Dagen gik med at køre mod Warszawa med stop undervejs. På vores frokostholde-plads gjorde to piroler og en sivsanger sin entre og bød os pænt farvel/ før vi tog afsked med vores værter i lufthavnen og rejste til 10
Danmark. Toppet lappedykker 2 /Lille lappedykker 1 /Hvid stork 3 /Skeand 1 /Troldand 16/ Spurvehøg 1 /Musvåge 2 /Rørhøg 6 /Tårnfalk 1 /Fasan 1 /Vibe 10 /Vibe 21 Rødben 1/ Hvidklire 5 /Hættemåge 20 /Fjordterne 1 / Sortterne 12 /Turteldue 2 Isfugl 1/ Sanglærke 1 Pirol 1 /Kærsanger 1/ Sivsanger 12 /Skovsanger 2 Rørspurv 1/ Karmindompap 5. 11
A R T S G E N N E M G A N G IALT 130 arter Toppet lappedykker (Podiceps cristatus ) Fiskedamme nær Dorolinsk 1 /Buskørsel til Warzsawa 2/ Gråstrubet lappedykker (Podiceps griseigena ) Fiskedamme nær Tarnawalka 1/ Sorthalset lappedykker (Podiceps nigricollis ) Fiskedamme nær Tarnawalka 3/ Lille lappedykker (Podiceps ruficollis ) Fiskedamme nær Tarnawalka 2 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Fiskehejre (Ardea cinerea ) Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Fiskedamme nær Lesko 2 /Fra bus i fart 1/Omkring Czarna 1/ Dværghejre (Ixobrychus minutus ) Fiskedamme nær Dorolinsk 1 /Fiskedamme nær Tarnawalka 2/ Rørdrum (Botaurus stellaris ) Fiskedamme nær Dorolinsk (hørt) Hvid stork (Ciconia ciconia ) Kazimierz Dolny 11 /Kanal v Wertchowiska 16 /Fra Bus i fart 1/ Bagno Serebryskie 10 /Fiskedamme nær Dorolinsk 11 /Fra Bus i fart 150/Szczebrzeszyn Nationalpark 5 /Krasiczyn/ biæderkoloni 2/ Vandring langs Djamnihka floden 2 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 20/Fiskedamme nær Lesko 5 /Fra bus i fart 1 /Omkring Czarna 30/ Bieszczazkibjergene busfart 1 /Buskørsel til Zakopane 22/ Buskørsel til Warzsawa 3/ Sort stork (Ciconia nigra ) Kazimierz Dolny 1 ad /Kanal v Wertchowiska 2 /Bagno Serebryskie 2/ Buskørsel til Zakopane 7/ Knopsvane (Cygnus olor ) Fiskedamme nær Dorolinsk 12 /Fiskedamme nær Tarnawalka 6/ Szczebrzeszyn Nationalpark 2/ Gråand (Anas platyrhynchos ) Kazimierz Dolny 32 /Bagno Serebryskie 2 /Fiskedamme nær Dorolinsk 3/ Fiskedamme nær Tarnawalka 20 /Fiskedamme nær Lesko 12/ Krikand (Anas crecca ) Fiskedamme nær Tarnawalka 1/ Atlingand (Anas querquedula ) Fiskedamme nær Lesko 1/ Skeand (Spatula clypeata ) Fiskedamme nær Lesko 3 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Troldand (Aythya fuligula ) Kazimierz Dolny 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 3/ Buskørsel til Warzsawa 16 Taffeland (Aythya ferina ) Fiskedamme nær Tarnawalka 1/ 12
Lille skrigeørn (Aquila pomarina ) Kanal v Wertchowiska 3 /Vandring langs Djamnihka floden 3/ Bustur langs Bieszczazkibjergene 2 /Bieszczazkibjergene busfart 1/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1 /Buskørsel til Zakopane 6/ Buskørsel til Krakow 1/ Spurvehøg (Accipiter nisus ) Kanal v Wertchowiska 1 /Byen Chelm 1 /Buskørsel til Zakopane 1/ Buskørsel til Warzsawa 1/ Musvåge (Buteo buteo buteo ) Kazimierz Dolny 1 /Kanal v Wertchowiska 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2/Vandring langs Djamnihka floden 6 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 1/Fra bus i fart 2 /Stop i skoven (frokost+udkik) 2 /Omkring Czarna 1/Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 2 /Buskørsel til Zakopane 14/ Buskørsel til Krakow 1 /Buskørsel til Warzsawa 2/ Hvepsevåge (Pernis apivorus ) Bagno Serebryskie 3 /Fiskedamme nær Dorolinsk 3/ Szczebrzeszyn Nationalpark 3 /Vandring langs Djamnihka floden 3/ Omkring Czarna 1 /Bieszczazkibjergene op til sæter 4/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1/ Rørhøg (Circus aeruginosus ) Kanal v Wertchowiska 12 /Bagno Serebryskie 6 /Fiskedamme nær Dorolinsk 4 /Fiskedamme nær Tarnawalka 1 /Buskørsel til Warzsawa 6/ Hedehøg (Circus pygargus ) Kanal v Wertchowiska 2 /Bagno Serebryskie 2 /Fra Bus i fart 3/ Lærkefalk (Falco subbuteo ) Vandring langs Djamnihka floden 1/ Tårnfalk (Falco tinnunculus ) Buskørsel til Zakopane 2 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Vagtel (Coturnix coturnix ) Szczebrzeszyn Nationalpark 1/ Engsnarre (Crex crex ) Kanal v Wertchowiska 2 /Vandring langs Djamnihka floden 3/ Omkring Czarna 2 /Bieszczazkibjergene op til sæter 1/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. set+2/ Fasan (Phasianus colchicus ) Bagno Serebryskie 2 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Trane (Grus grus ) Bagno Serebryskie 1?/ Blishøne (Fulica atra ) Kazimierz Dolny 2 /Fiskedamme nær Dorolinsk 30/ Fiskedamme nær Tarnawalka 5 /Fiskedamme nær Lesko 2/ Vibe (Vanellus vanellus ) Kazimierz Dolny 5 /Bagno Serebryskie 1 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Bieszczazkibjergene busfart 3 /Buskørsel til Warzsawa 31/ Lille præstekrave (Charadrius dubius ) Kazimierz Dolny 1 ad/ 13
Rødben (Tringa totanus ) Buskørsel til Warzsawa 1/ Hvidklire (Tringa nebularis ) Buskørsel til Warzsawa 5/ Mudderklire (Tringa hypoleucos ) Vandring langs Djamnihka floden 2/ Dobbeltbekkasin (Gallinago gallinago ) Bagno Serebryskie 2/ Hættemåge (Larus ridibundus ) Kazimierz Dolny 23 /Fiskedamme nær Dorolinsk 1/ Fiskedamme nær Tarnawalka 100 /Buskørsel til Zakopane 20/ Buskørsel til Warzsawa 20/ Sølvmåge (Larus argentatus ) Kazimierz Dolny 12 /Buskørsel til Zakopane 1/ Stormmåge (Larus canus ) Kazimierz Dolny 1/ Fjordterne (Sterna hirundo ) Kazimierz Dolny 10 /Fiskedamme nær Dorolinsk 8/ Buskørsel til Zakopane 1/ Buskørsel til Warzsawa 1 Dværgterne (Sterna albifrons ) Kazimierz Dolny 1/ Sortterne (Chlidonias niger ) Kanal v Wertchowiska 5 /Fiskedamme nær Dorolinsk 66/ Fiskedamme nær Tarnawalka 2 /Buskørsel til Warzsawa 12/ Hvidvinget terne (Chlidonias leucopterus ) Fiskedamme nær Dorolinsk 2/ Hvidskægget terne (Chlidinias hybrida ) Fiskedamme nær Tarnawalka 5/ Huldue (Columba oenas ) Stop i skoven (frokost+udkik) 3 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 2/ Ringdue (Columba palumbus ) Kazimierz Dolny 10 /Siedliska/ grænsen til Ukarine 5/ Fiskedamme nær Lesko 2 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 2/ Turteldue (Streptopelia turtur ) Fra Bus i fart 1 /Vandring langs Djamnihka floden 1/ Buskørsel til Warzsawa 2 Tyrkerdue (Streptopelia decaocto ) Byen Chelm 1 /Fra bus i fart 2 /Krasiczyn/ biæderkoloni 2/ Buskørsel til Zakopane 3/ Gøg (Cuculus canorus ) Kazimierz Dolny 1 /Kanal v Wertchowiska 3 /Fra Bus i fart 1/ Vandring langs Djamnihka floden 2 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ SLAGUGLE (Strix Uralensis ) Omkring Czarna (fra bus) 1 Mursejler (Apus apus ) 14
Kazimierz Dolny 5 /Siedliska/ grænsen til Ukarine 6/ Krasiczyn/ biæderkoloni 1 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 5/ Fiskedamme nær Lesko 2 /Buskørsel til Zakopane 60/ Biæder (Merops apiaster ) Siedliska/ grænsen til Ukarine 1 /Krasiczyn/ biæderkoloni 0 par/ Vandring langs Djamnihka floden 1/ Isfugl (Alcedo atthis ) Vandring langs Djamnihka floden 2 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Buskørsel til Warzsawa 1/ Stor flagspætte (Dendrocopus major ) Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Vandring langs Djamnihka floden 2/ Omkring Czarna 2 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ Lille flagspætte (Dendrocopus minor ) Krasiczyn/ biæderkoloni 1/ Sortspætte (Dryocopus martius ) Vandring langs Djamnihka floden 1/ Vendehals (Jynx torquilla ) Fra Bus i fart 1 /Vandring langs Djamnihka floden 2/ Sanglærke (Alauda arvensis ) Kanal v Wertchowiska 10 /Bagno Serebryskie 5/Buskørsel til Warzsawa 1 Landsvale (Hirundo rustica ) Kazimierz Dolny alm /Bagno Serebryskie 10 /Fra Bus i fart alm/ Krasiczyn/ biæderkoloni 10 /Fra bus i fart 2/ Bysvale (Delichon urbica ) Kazimierz Dolny alm /Fra Bus i fart alm /Krasiczyn/ biæderkoloni alm/ Fiskedamme nær Lesko 10 /Omkring Czarna 15/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 20/ Digesvale (Ripari ripari ) Fra Bus i fart 1 /Krasiczyn/ biæderkoloni alm/ Buskørsel til Zakopane 15 Fuglekonge (Regulus regulus ) Omkring Czarna 5 /Bieszczazkibjergene op til sæter 2/ Skovpiber (Anthus trivialis ) Szczebrzeszyn Nationalpark 3 /Vandring langs Djamnihka floden 12/ Omkring Czarna 1 /Bieszczazkibjergene op til sæter 2/ Bieszczazkibjergene v.smolsish. 2/ Bjergpiber (Anthus spinoletta spinoletta ) Bieszczazkibjergene op til sæter 9/ Hvid vipstjert (Motacilla alba ) Kazimierz Dolny 4 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2 /Fra bus i fart 3/ Siedliska/ grænsen til Ukarine 6 /Krasiczyn/ biæderkoloni 2/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 5/Omkring Czarna 25 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1/ Bjergvipstjert (Moticilla cinerea ) Vandring langs Djamnihka floden 5 /Omkring Czarna 10/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 10/ Gul vipstjert (Motacilla flava flava ) Kanal v Wertchowiska 4 /Bagno Serebryskie 10 /Fiskedamme nær 15
Dorolinsk 2 Pirol (Oriolus oriolus ) Kanal v Wertchowiska 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2 /Fra Bus i fart 1/ Krasiczyn/ biæderkoloni 3 /Vandring langs Djamnihka floden 7/ Buskørsel til Zakopane 3 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Stor tornskade (Lanius excubitor ) Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ Rødrygget tornskade (Lanius collurio ) Kanal v Wertchowiska 9 /Fra Bus i fart 8 /Krasiczyn/ biæderkoloni 1/ Vandring langs Djamnihka floden 100 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 12/Omkring Czarna 2 /Bieszczazkibjergene busfart 2/ Jernspurv (Prunella modularis ) Stop i skoven (frokost+udkik) 1 /Omkring Czarna 1/ Bieszczazkibjergene op til sæter 1/ Græshoppesanger (Locustella naevia ) Kanal v Wertchowiska 1 /Vandring langs Djamnihka floden 4/ Savisanger (Locustella luscionides ) Kanal v Wertchowiska 2/ Flodsanger (Locustella fluviatilis ) Vandring langs Djamnihka floden 18 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok.4 Rørsanger (Acrocephalus scirpaceus ) Kanal v Wertchowiska 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 1/ Kærsanger (Acrocephalus palustris ) Kanal v Wertchowiska 3 /Bagno Serebryskie 6 /Fiskedamme nær Dorolinsk 1/ Krasiczyn biæderkoloni 1 /Fiskedamme nær Lesko 5/ Buskørsel til Zakopane 2 /Buskørsel til Warzsawa 1/ Drosselrørsanger (Acrocephalus arundinaceus ) Kanal v Wertchowiska 2 /Fiskedamme nær Dorolinsk 3 /Fra Bus i fart 1/ Tornsanger (Sylvia communis ) Kazimierz Dolny 1 /Bagno Serebryskie 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2/ Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Siedliska/ grænsen til Ukarine 1/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ Buskørsel til Zakopane 1/ Gærdesanger (Sylvia curruca ) Kazimierz Dolny 2/ Havesanger (Sylvia borin ) Fra bus i fart 1 /Vandring langs Djamnihka floden 1/ Fiskedamme nær Lesko 2 /Bieszczazkibjergene op til sæter 2/ Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1 /Buskørsel til Zakopane 1/ Høgesanger (Sylvia nisoria ) Kanal v Wertchowiska 6/ Munk (Sylvia atricapilla ) Kazimierz Dolny 1 /Szczebrzeszyn Nationalpark 2 /Fra bus i fart 2/ Siedliska/ grænsen til Ukarine 1 /Vandring langs Djamnihka floden 1/ Fiskedamme nær Lesko 1 /Omkring Czarna 1/ Bieszczazkibjergene op til sæter 3 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1/ 16
Sivsanger (Acrocephalus schoenobaenus ) Kanal v Wertchowiska 1 /Bagno Serebryskie 2 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Buskørsel til Warzsawa 12/ Vandsanger(Acrocephalus paludicola ) Bagno Serebryskie 3 Gulbug (Hippolais icterina ) Kanal v Wertchowiska 1 /Szczebrzeszyn Nationalpark 2 /Fra bus i fart 3/ Buskørsel til Krakow 1/ Løvsanger (Phylloscopus trochilus ) Kanal v Wertchowiska 2 /Bagno Serebryskie 1/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Stop i skoven (frokost+udkik) 1 /Omkring Czarna 2/ Bieszczazkibjergene op til sæter 2/ Gransanger (Phylloscopus collybita ) Kazimierz Dolny 3 /Vandring langs Djamnihka floden 1/ Fiskedamme nær Lesko 1 /Stop i skoven (frokost+udkik) 3 /Omkring Czarna 4 /Bieszczazkibjergene op til sæter 3 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1 /Buskørsel til Zakopane 1/ Skovsanger (Phylloscopus sibilatrix ) Buskørsel til Warzsawa 2/ Sortstrubet bynkefugl (Saxicola torquata ) Bagno Serebryskie 2 /Fra Bus i fart 1 /Krasiczyn/ biæderkoloni 1/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Buskørsel til Zakopane 3/ Bynkefugl (Saxicola rubetra ) Kanal v Wertchowiska 1 /Bagno Serebryskie 5 /Krasiczyn/ biæderkoloni 1/ Vandring langs Djamnihka floden 12 /Bieszczazkibjergene op til sæter 1/ Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ Rødstjert (Phoenicurus phoenicurus ) Bustur langs Bieszczazkibjergene 1/ Sort rødstjert (Phoenicurus ochruros ) Kazimierz Dolny 1 /Bieszczazkibjergene busfart 1/ Bieszczazkibjergene op til sæter 1 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 3/Buskørsel til Zakopane 2/ Rødhals (Erithacus rubecula ) Kazimierz Dolny 1 /Vandring langs Djamnihka floden 4/ Fiskedamme nær Lesko 2 /Stop i skoven (frokost+udkik) 2/ Nattergal (Luscinia luscinia ) Kanal v Wertchowiska 1/ Solsort (Turdus merula ) Kazimierz Dolny 3 /Fra bus i fart 3 /Vandring langs Djamnihka floden 41/ Bieszczazkibjergene busfart 1 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1 Sjagger (Turdus pilaris ) Kanal v Wertchowiska 6 /Fra Bus i fart 2 /Fra Bus i fart 5/ Fiskedamme nær Tarnawalka 2 /Fra bus i fart 2/ Vandring langs Djamnihka floden 2 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 4/Fiskedamme nær Lesko 8 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1/ 17
Buskørsel til Zakopane 40/ Sangdrossel (Turdus philomelos ) Kazimierz Dolny 1 /Fra Bus i fart 4 /Vandring langs Djamnihka floden 4/Fiskedamme nær Lesko 4 /Stop i skoven (frokost+udkik) 4 /Omkring Czarna4 /Bieszczazkibjergene op til sæter 1 /Bieszczazkibjergene v.smolsish 1 Misteldrossel (Turdus viscivorus ) Stop i skoven (frokost+udkik) 1 /Buskørsel til Zakopane 2/ Pungmejse (Remiz pendulinus ) Fiskedamme nær Dorolinsk 6 /Buskørsel til Zakopane 1/ Grå fluesnapper (Muscipapa striata ) Szczebrzeszyn Nationalpark 3 /Fra bus i fart 1/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Omkring Czarna 2/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 1/ Broget fluesnapper (Muscipapa hypoleuca ) Fra bus i fart 1 /Krasiczyn/ biæderkoloni 1/ Sortmejse (Parus ater ) Stop i skoven (frokost+udkik) 2 /Omkring Czarna 3/ Bieszczazkibjergene op til sæter 10 /Bieszczazkibjergene v.smolsish 2 Musvit (Parus major ) Kazimierz Dolny 2 /Kanal v Wertchowiska 2 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2/Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Fra bus i fart 1/ Vandring langs Djamnihka floden 1 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok 1/ Blåmejse (Parus caeruleus ) Fra bus i fart 1 /Omkring Czarna 1/ Sumpmejse (Parus palustris ) Omkring Czarna 5 Halemejse (Aegithalos caudatus ) Omkring Czarna 10/ Spætmejse (Sitta europea ) Fra bus i fart 3 /Vandring langs Djamnihka floden 1/ Træløber (Certhia familiaris ) Szczebrzeszyn Nationalpark 3 /Fra bus i fart 1/ Vandstær (Cinclus cinclus ) Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 2/ Gærdesmutte (Troglodytes troglodytes ) Vandring langs Djamnihka floden 3 /Stop i skoven (frokost+udkik) 2/ Omkring Czarna 2 /Bieszczazkibjergene busfart 1/ Bomlærke (Emberiza calandra ) Bagno Serebryskie 2 /Fra Bus i fart 5/ Gulspurv (Emberiza citrinella ) Kanal v Wertchowiska 4 /Bagno Serebryskie 1 /Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Siedliska/ grænsen til Ukarine 1 /Vandring langs Djamnihka floden 2/ Fiskedamme nær Lesko 1 /Bieszczazkibjergene busfart 1/Buskørsel til Zakopane 1/ Rørspurv (Emberiza schoeniclus ) Kanal v Wertchowiska 10 /Bagno Serebryskie 1 /Bagno Serebryskie 1/ 18
Fiskedamme nær Dorolinsk 10 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Buskørsel til Warzsawa 1/ Bogfinke (Fringilla coelebs ) Kazimierz Dolny 1 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2/ Siedliska/ grænsen til Ukarine 2 /Fiskedamme nær Lesko 5/ Stop i skoven (frokost+udkik) 1 /Omkring Czarna 3/ Bieszczazkibjergene op til sæter 10 Stillits (Carduelis carduelis ) Kanal v Wertchowiska 3 /Bagno Serebryskie 4 /Fra Bus i fart 2/ Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Fra bus i fart 3/ Vandring langs Djamnihka floden 6 /Bustur langs Bieszczazkibjergene 1/Fiskedamme nær Lesko 2 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 4/ Grønsisken (Carduelis spinus ) Vandring langs Djamnihka floden 1 /Stop i skoven (frokost+udkik) 1/ Buskørsel til Krakow 2/ Karmindompap (Carpodacus erythrinus ) Vandring langs Djamnihka floden 1 /Fiskedamme nær Lesko 2/ Bieszczazkibjergene busfart 1 /Bieszczazkibjergene v.smolsish. 1/ Buskørsel til Zakopane 3 /Buskørsel til Warzsawa 5/ Dompap (Pyrrhula pyrrhula ) Stop i skoven (frokost+udkik) 2 /Bieszczazkibjergene op til sæter 1/ Grønirisk (Carduelis chloris ) Kanal v Wertchowiska 1 /Bagno Serebryskie 1 Kærnebider (Coccothraustes coccothraustes ) Fiskedamme nær Dorolinsk 1 /Vandring langs Djamnihka floden 5/ Bieszczazkibjergene op til sæter 3 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok 2 Gulirisk (Serinus serinus ) Kazimierz Dolny 2 /Byen Chelm 5 /Fiskedamme nær Dorolinsk 2/ Fra Bus i fart 2 /Szczebrzeszyn Nationalpark 1 /Fra bus i fart 6/ Krasiczyn/ biæderkoloni 1 /Fiskedamme nær Lesko 1 /Fra bus i fart 1/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 3 /Buskørsel til Zakopane 2 Tornirisk (Carduelis cannabina ) Kazimierz Dolny 1 /Bagno Serebryskie 15 /Fiskedamme nær Lesko 1/ Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 11 Skovspurv (Passer montanus ) Bagno Serebryskie alm Gråspurv (Passer domesticus ) Kazimierz Dolny 2 /Bagno Serebryskie alm /Fiskedamme nær Lesko 1 Stær (Sturnus vulgaris ) Kazimierz Dolny 120 /Fiskedamme nær Dorolinsk 5 /Fra Bus i fart 200/ Krasiczyn/ biæderkoloni 15 /Vandring langs Djamnihka floden 2/ Fiskedamme nær Lesko 3 /Bieszczazkibjergene Vandstærlok. 25/ Buskørsel til Zakopane 11 Husskade (Pica pica ) Kazimierz Dolny 1 /Bagno Serebryskie 5 /Fiskedamme nær Tarnawalka 1/ Bustur langs Bieszczazkibjergene 2 /Fra bus i fart 1/ Bieszczazkibjergene v.smolsish. 3 /Buskørsel til Zakopane 6 Skovskade (Garrulus glandarius ) Szczebrzeszyn Nationalpark 1 19
Nøddekrige (Nucifraga caryocatactes ) Stop i skoven (frokost+udkik) 2 Gråkrage (Corvus corone cornix ) Buskørsel til Zakopane 6 Råge (Corvus frugilegus ) Kazimierz Dolny 3 /Kanal v Wertchowiska 30 /Krasiczyn/ biæderkoloni 60/ Ravn (Corvus corax ) Vandring langs Djamnihka floden 3 /Bieszczazkibjergene busfart 2/ Bieszczazkibjergene busfart 1 Allike (Corvus monedula ) Krasiczyn/ biæderkoloni 3 (10 par) Coloradobille Bagno Serebryskie 1 Klokkefrø Fiskedamme nær Dorolinsk hørt /Vandring langs Djamnihka floden 1 20