G-TECTA Cellaguard Kuldioxid og oxygen Faste monitorer

G-TECTA Cellaguard Kuldioxid og oxygen Faste monitorer DK Betjeningsmanual

2 Indhold Sikkerheds- og advarselsoplysninger 2 Indledning 3 Betjening og opsætning 3 Cellaguard -funktioner 3 Startopsætning 4 Advarselsmærkater for kuldioxid 4 Lysdiodestatus 5 Alarmbetingelser 5 Selvtest 6 Gastest 6 Cellaguard -indstillinger 7 Produktspecifikation 8 Fejlfinding 8 Overensstemmelseserklæring 9 Garanti 10 Linde Gruppen har gjort alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at oplysningerne i både trykte og onlinepublikationer er nøjagtige, da de blev udgivet, men de omfatter ikke nødvendigvis fuldstændige tekniske specifikationer. Linde Gruppens politik er desuden konstant forbedring, og vi forbeholder os retten til at ændre alle oplysninger efter behov. Derfor skal kunden kontrollere alle oplysninger, de vil stole på, med Linde Gruppen, når kunden køber produkter. Linde Gruppen kan ikke påtage sig ansvaret for evt. fejl eller udeladelser i dette dokument eller for tab eller beskadigelse, fejl eller følge-tab som følge af, at kunden stoler på vores publikation. Sikkerheds- og advarselsoplysninger ADVARSEL! Læs og forstå alle anvisninger i betjeningsafsnittene i denne manual inden brug. ADVARSEL! Komponenterne må ikke erstattes. ADVARSEL! Overhold alle advarsler og anvisninger, der er markeret på enheden og i denne betjeningsmanual. ADVARSEL! Overhold stedets sundheds- og sikkerhedsprocedurer for gasser, der overvåges, samt evakueringsprocedurer. ADVARSEL! Sørg for, at du forstår alarmadvarslerne. ADVARSEL! Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, skal du læse betjeningsmanualen eller ringe til Linde Gruppen. ADVARSEL! Nøjagtigheden af G-TECTA Cellaguard -instrumenterne skal kontrolleres regelmæssigt med en kalibreringsgas med en kendt koncentration. Hvis nøjagtigheden ikke kontrolleres, kan det medføre unøjagtige og potentielt farlige aflæsninger. ADVARSEL! Sørg for, at der udføres vedligeholdelse og kalibrering i henhold til procedurerne i installations- og vedligeholdelsesmanualen. ADVARSEL! Kun kvalificerede servicemedarbejdere må skifte sensorer og batterier. Kunden er ansvarlig for evt. sundheds- eller sikkerheds risici ved varer, der er i kundens besiddelse og/eller under dennes kontrol. Kundens opmærksomhed henledes på den kendsgerning, at der findes lovbestemmelser og anerkendte normer angående brugen og håndteringen af bestemte varer (herunder sikkerhedsprodukter). Kunden skal sikre, at personer, der bruger varerne, modtager tilstrækkelig oplæring og sikkerhedslitteratur.

3 Indledning G-TECTA Cellaguard er et fast overvågningssystem til kuldioxid (CO 2 ) eller til kuldioxid og oxygen (O 2 ), der er beregnet til at overvåge gasniveauer i indesluttede lokaler, f.eks. en ølkælder. Cellaguard - systemet består af en vægmonteret hovedstation, der indeholder gasovervågningssystemet, og det leveres normalt med én forstærkerenhed, der skal placeres et sikkert sted uden for det indesluttede område. Der er to hovedversioner af G-TECTA Cellaguard : Version 1 overvåger kun kuldioxid og registrerer stigende CO 2 -niveauer i det indesluttede område. Version 2 er et kombineret sensorsystem, der overvåger både stigende kuldioxidniveauer og faldende oxygenniveauer. G-TECTA Cellaguard har to alarmrelæer, der kan kontrollere eksterne visuelle eller hørbare alarmer eller hjælpeudstyr som f.eks. en udluftningsventilator. Cellaguard -systemet er nemt at installere med en nettilslutning og er beregnet til at blive installeret af én person. Alarmniveauerne er fabriksindstillet, og relæerne er fejlsikre for at sikre, at alarmerne aktiveres, hvis strømforsyningen svigter. G-TECTA Cellaguard leveres normalt med én forstærkerenhed. Forstærkerenheden efterligner alarmerne, fejlalarmen, strømindikatoren, funktionsknappen og lydalarmen på hovedenheden. Der kan serieforbindes op til 4 forstærkerenheden med en afstand på op til ni meter pr. forstærker. Dermed kan brugeren placere alarmsystemadvarslerne på synlige og hensigtsmæssige steder. Betjening og opsætning G-TECTA Cellaguard -hovedstationens funktioner Strøm Fejllysdiode Hovedstrøm Display G-TECTA Cellaguard CO 2 -hovedstation Bemærk! CO 2 - og O 2 -versionen af G-TECTA Cellaguard har to sensorpositioner. Lysdiode for lav alarm Lysdiode for høj alarm Hovedstationen indeholder gassensorerne, et display, en funktionsknap, fire lysdioder og en lydalarm. Der er elektriske forbindelser til nettilslutning, to relæudgange og en forstærkerenhed i bunden af hovedstationen. Der medfølger også et 2 m strømkabel og to advarselsmærkater om kuldioxid. G-TECTA Cellaguard -forstærkerens funktioner Forstærkeren har en funktionsknap, fire lysdioder og en lydalarm. Forstærkeren efterligner hovedstationens udgangssignal og leveres med et 9 m forbindelseskabel. Høj alarm Lav alarm Lydalarm Fejl Funktionsknap CO 2 -sensor Funktionsknap Lysdiode for strøm Lydalarm G-TECTA Cellaguard -forstærker

4 Funktionsknap Funktionsknappen sidder på både hovedstationen og forstærkeren og bruges til at kommunikere med Cellaguard. Funktionsknappen bruges til displayets baggrundslys, monitorens selvtestprocedure og til at deaktivere lydalarmen, når der opstår en alarm eller fejl. Hovedstationens display På Cellaguard -hovedstationens display vises de faktiske gasniveauer, der overvåges. Kuldioxid (CO 2 ) vises som en procentværdi, som under normale forhold (sikker niveau) ligger mellem 0 og 0,2%. På G-TECTA Cellaguard -monitorer med oxygensensor vises skiftevis værdier for CO 2 og O 2. Den normale oxygenkoncentration er 20,9%. Baggrundslys i display Displayets baggrundslys aktiveres ved at trykke hurtigt på funktionsknappen. G-TECTA Cellaguard Startopsætning Cellaguard er beregnet til at fungere som den leveres og kræver ingen konfiguration af gassensorer eller alarmindstillinger. Når Cellaguard -hovedstationen og forstærkerenhederne er installeret, kan du tænde for strømmen. Cellaguard -systemet er fuldt funktionsdygtig efter en 40 sekunders opvarmningsperiode. Bemærk! Lysdiodealarmerne og lydalarmen fungerer øjeblikkeligt i denne periode, og displayet udfører en selvtest. ADVARSEL! Advarselsmærkater for kuldioxid Cellaguard leveres med to advarselsmærkater for kuldioxid. Kuldioxid kan medføre kvælning ved lave koncentrationer, og det er vigtigt at påsætte mærkaterne i øjenhøjde og på et iøjnefaldende sted ved indgangen til det indesluttede område, der overvåges (normalt ved siden af forstærkeren). Skriv navn og kontaktoplysninger (i den medfølgende kasse) på den person, der er ansvarlig for det indesluttede område, så denne kan kontaktes i tilfælde af en alarm. CO 2 LIVSFARE GÅ IKKE IND, hvis: Den gule lysdiode for fejl er tændt Den røde alarmlysdiode er tændt Den grønne strømlysdiode er slukket Hvis alarmen lyder og advarselslysdioderne tændes, mens du befinder dig i området, skal du FORLADE DET ØJEBLIKKELIGT Kontakt følgende for råd om alarmer: G-TECTA CELLAGUARD Background colour: Pantone 186 (red) Text Colour: White Symbol Colours: White Border Colour: Pantone 116 (yellow) Text: Linde Dax Warning triangle: Pantone 116 (yellow)

5 Normal tilstand og fejltilstand for lysdioder Lysdioderne på hovedstationen og forstærkerne angiver tilstande som vist i tabellen nedenfor: Lysdiodefunktion Funktion Angivelse Strøm Normal funktion Lysdiode blinker (grøn lysdiode) Fungerer ikke Lysdiode slukket Fejltilstand Lysdiode lyser konstant Strømudfald Lydalarm bipper hvert 20. sekund Fejl Systemfejl Lysdiode blinker (gul lysdiode) Lav alarm (rød lysdiode)* Høj alarm (rød lysdiode)* Lavt (foralarm) alarmniveau overskredet Højt (hoved) alarmniveau overskredet Lysdiode blinker Lysdiode blinker G-TECTA Cellaguard -alarmbetingelser for hovedstation og forstærkere Når alarmgasniveauet overskrides, aktiveres lydalarmen og alarmlysdioderne som angivet nedenfor: Gasniveauer Lysdiodeangivelse Lydalarmangivelse Relæangivelse Normal Ingen alarmlysdioder Ingen lyd Ikke aktiv Kuldioxidalarmer Lav alarm aktiveres Lysdioder for lav alarm blinker Langt bip én gang pr. sekund Foralarms relætilslutning aktiv Høj alarm aktiveres Lysdioder for lav og høj alarm blinker Langt bip én gang pr. sekund Foralarms og hovedalarms relætilslutninger aktive Oxygenalarmer Lav alarm aktiveres Lysdioder for lav alarm blinker Langt bip én gang pr. sekund efterfulgt af ét kort bip Foralarms relætilslutning aktiv Høj alarm aktiveres Lysdioder for lav og høj alarm blinker Langt bip én gang pr. sekund efterfulgt af ét kort bip Foralarms og hovedalarms relætilslutninger aktive Bemærk! For CO 2 -alarmer kan der gælde en 25 sekunders forsinkelse for at forhindre falske alarmer, når der skiftes gasflasker. Oxygenalarmer er øjeblikkelige. Når gasniveauet er vendt tilbage til normal, slukkes alarmlysdioderne automatisk, og Cellaguard vender tilbage til normal funktion. Bemærk! Lydalarmen og lysdioderne aktiveres igen, hvis alarmniveauerne overskrides igen.

6 G-TECTA Cellaguard Fejlalarm Systemets fejlalarm aktiveres, hvis der opstår en sensorfejl. Hvis systemets fejlalarm aktiveres, bipper G-TECTA Cellaguard to gange i sekundet, og den gule advarselslysdiode blinker. Bemærk! Hvis fejlalarmen aktiveres, skal du kontakte Linde Gruppen for at aftale montering af en ny sensor. G-TECTA Cellaguard -funktionsknap (alarmfunktion) Funktionsknappen bruges til at kommunikere med Cellaguard -systemet, efter at der er udløst en alarm. Tryk på og hold funktionsknappen nede i 5 sekunder for at deaktivere Cellaguard -lydalarmen. Alarmlysdioderne fortsætter med at blinke i en alarmtilstand (dvs. at der stadig er CO 2 til stede, eller der er et lavt oxygenniveau). ADVARSEL! Hvis der opstår en alarm, MÅ DU IKKE GÅ IND I LOKALET. Kontakt den person, der er ansvarlig for det indesluttede område. Kuldioxid og oxygenmangel kan medføre øjeblikkelig død. Bemærk! Elektriske forbindelser for det valg-frie eksterne alarmudstyr er placeret inde i Cellaguard - hovedstationen. Der medfølger en forbindelsesterminal til hovedalarmen og én til foralarmen. G-TECTA Cellaguard Selvtest Der er en selvtest til at afprøve Cellaguard -enheden samt evt. hjælpeudstyr, der er tilsluttet via alarmrelæerne. Tryk på og hold funktionsknappen inde i 5 sekunder for at udføre selvtesten. Selvtesten kan initieres fra hovedstationen eller én af forstærkerne. Displayet på hovedstationen lyser, alle displaysegmenter testes, og Cellaguard - enheden alarmerer i 10 sekunder. Derved tændes alarmlysdioderne, lydalarmen aktiveres, og evt. yderligere alarmudstyr, der er tilsluttet til Cellaguard - relæerne, aktiveres. Gastest Funktionstest G-TECTA Cellaguard -monitorers funktion skal testes mindst én gang om året for at sikre, at sensorerne og alarmerne fungerer. Cellaguard -monitorer for kuldioxid (CO 2 ) Periodisk test kan udføres ved blot at blæse udåndingsluft på enheden for at generere høje CO 2 - alarmer. Udåndingsluft indeholder ca. 4% CO 2, hvilket er tilstrækkelige niveauer af CO 2 -gas for at aktivere alarmer på Cellaguard -monitoren. CO 2 -sensorer har en forventet levetid på mindst 5 år under normale driftsforhold. Cellaguard -monitorer for kuldioxid (CO 2 ) og oxygen (O 2 ) Periodisk test af begge sensorer kan udføres ved blot at blæse udåndingsluft på enheden for at generere høje CO 2 - og lave oxygenalarmer. Udåndingsluft indeholder ca. 4% CO 2 og 16% oxygen, hvilket er tilstrækkelige niveauer af hver enkelt gas for at aktivere alarmer på Cellaguard - monitoren. Oxygensensoren skal udskiftes hver 3. år. Bemærk! Linde Gruppen anbefaler også fuld kalibrering efter 3-4 års brug. G-TECTA Cellaguard -funktionstest 1. Find en egnet plastpose. 2. Blæs posen op ved at puste forsigtigt ind i den. 3. Hold den åbne ende af den oppustede post tæt over sensoren/sensorerne, og vent, indtil alarmerne aktiveres. 4. På Cellaguard -displayet vises høje CO 2 -niveauer og lave oxygenniveauer (hvis den er monteret). O 2 -alarmen (hvis den er monteret) aktiveres med det samme, mens CO 2 -alarm aktiveres efter ca. 25 sekunder.

7 G-TECTA Cellaguard Tilbehør Reservebatteri Cellaguard kan monteres med et ekstra batteri, der giver 2 timers nødstrøm, hvis der opstår strømsvigt. Når Cellaguard -enheden kører på batteri, bipper den hvert 20. sekund. Ekstra forstærkerenheder Der kan tilsluttes op til 4 forstærkerenheder til Cellaguard -hovedstationen. Hver forstærker er udstyret med et 9 m kabel. G-TECTA Cellaguard -kalibreringsenhed Med Cellaguard -kalibreringsenheden kan serviceteknikeren kalibrere sensorerne i Cellaguard - monitoren. Linde Gruppen anbefaler kalibrering hver 3.-4. år for at sikre, at Cellaguard -monitoren fungerer korrekt. Bemærk! Rekalibrering af sensoren tilbydes typisk som en eftersalgsservice til Cellaguard -monitoren kontakt Linde Gruppen for at få yderligere oplysninger.

8 G-TECTA Cellaguard Produktspecifikation G-TECTA Cellaguard Fejlfinding HOVEDENHED Mål Vægt IP-klassificering (støv og væsker) Klassificering af driftstemperatur Driftsspænding Fugtklassificering Display Opvarmningsperiode 210 x 150 x 75 mm 1,3 kg IP65 +3 C to +50 C (+37 F to +122 F) 230 VAC (115 VAC), 50/60 Hz, 16 VA, dobbelt isoleret 0-95% relativ luftfugtighed Baggrundsbelyst LCD 13,5 mm høje cifre 40 sekunder Instrumentets statusindikatorer Røde lysdioder Gasniveaualarmer Gul lysdiode Fejlalarm Grøn lysdiode Strømindikator Lydalarm >82 db(a) ved 10 cm Kabellængde 2 m Monteringsmidtpunkter 192mm x 72.5mm (Quantity 4) Relæudgange SPCO 10A, 240Vac / 30Vdc Problem/ fejlmeddelelse Strømlysdiode slukket Strømlysdiode lyser konstant Fejllysdioden er tændt og lydalarmen bipper konstant Der vises en fejl på displayet Mulig årsag Der er ikke strøm til monitorprocessoren Monitorprocessoren fungerer ikke korrekt Sensorfejl Hovedstationen er åbnet til service, eller der er installeret ledningsnet med valgfrit reservebatteri Løsning Kontroller, at hovedstationen er tilsluttet, og at strømforsyningen er tilsluttet og tændt.kontroller hovedsikringen. Monitoren skal repareres Kontakt Linde Gruppen Monitoren skal have en ny sensor Kontakt Linde Gruppen Vent de 40 sekunder, opvarmningen varer. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte Linde Gruppen FORSTÆRKER Mål 143 x 56 x 41 mm Vægt 120 g IP-klassificering IP54 (støv og væsker) Klassificering af 0 C to +50 C (+32 F to +122 F) driftstemperatur Instrumentets statusindikatorer Røde lysdioder Gasniveaualarmer Gul lysdiode Fejlalarm Grøn lysdiode Strømindikator Lydalarm >82 db(a) ved 10 cm Kabellængde 9 m Monteringsmidtpunkter 130 mm (antal 2) Hvis du har andre problemer i forbindelse med brugen af G-TECTA Cellaguard -instrumentet, kan du gå til www.g-tecta.com eller kontakte et autoriseret servicecenter for Linde Gruppen.

9 Overensstemmelseserklæring I henhold til ISO/IEC 17050-1:2004 Vi erklærer hermed, at de produkter, som nævnes nedenfor, er designet til at overholde de standarder, der er angivet nedenfor, og at de overholder de nødvendige krav i gældende EU-direktiver. Produkttype G-TECTA Cellaguard Produktbeskrivelse Fast gasdetektor til kuldioxid og oxygen Relevante direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF Overensstemmelse Harmoniserede standarder EN50270:2006; EN61000-6-3:2007 Overensstemmelse - Andre standarder FCC CFR 47: Part 15.B: 2007 Underskrevet: Navn: Peter Upcott Virksomhed: Linde Gruppen, GU2 7XY, UK Stilling: Global Category Manager Safety Products Dato: Juni 2010

10 Linde Gruppen Instrumenteringsbemærkninger Garanti Gasregistreringsprodukter Generelt Linde Gruppen garanterer, at gasdetektorer, sensorer og tilbehør, der produceres og sælges af Linde Gruppen, er frie for fejl i materialer og håndværksmæssig udførelse i de perioder, der er angivet i tabellerne nedenfor. Beskadigelse af produkter fra Linde Gruppen, som skyldes misbrug, ændringer, spændingsudsving, herunder strømstød og lynnedslag, forkerte spændingsindstillinger, forkerte batterier eller reparationer, der ikke er udført i henhold til produktets betjeningsmanual, er ikke omfattet af Linde Gruppens garanti. Garantiperioder for instrumenter og tilbehør Produkt G-TECTA Cellaguard Batterisæt og forbrugsvarer Garantiperioder for sensorer Sensortype Oxygen CO 2 Garantiperiode 1 år fra købsdatoen 1 år fra købsdatoen Garantiperiode 3 år 3 år Linde Gruppens forpligtelse i henhold til denne garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af komponenter, som Linde Gruppens serviceafdeling skønner til at være defekte i den periode, hvor denne standardgaranti er gældende. For at komme i betragtning til reparation eller udskiftning i henhold til garantien skal produkter returneres med transportog forsendelsesudgifterne forudbetalt til Linde Gruppen eller til et af Linde Gruppens autoriserede garantiservicecentre. Det er nødvendigt at modtage et returneringsgodkendelsesnummer fra Linde Gruppen inden afsendelse. DENNE GARANTI TRÆDER UDTRYKKELIGT I STEDET FOR ENHVER ANDEN GARANTI ELLER ERKLÆRINGER, UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, GARANTIEN OM EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. LINDE GRUPPEN ER IKKE ANSVARLIG FOR TAB ELLER BESKADIGELSE AF NOGEN ART I FORBINDELSE MED BRUGEN AF DENS PRODUKTER, ELLER HVIS DENS PRODUKTER IKKE FUNGERER KORREKT.

Notes 11

Denmark AGA A/S Vermlandsgade 55 2300 København S Tel: +45 32 83 66 00 Estonia Eesti AGA AS Pärnu mnt 141 11314 Tallinn Tel: +372 6504 500 Finland Oy AGA Ab Itsehallintokuja 6 02600 Espoo Tel: +358 (0)10 2421 Iceland ÍSAGA ehf Breidhofda 11 110 Reykjavik Tel: +354 577 3000 Latvia AGA SIA Katrīnas iela 5 Rīga 1045 Tel: + 371 80005005 Lithuania AGA UAB Office Didlaukio st. 69 08300 Vilnius Tel: +370 5 278 7788 Norway AGA AS Gjerdrumsvei 8 0484 Oslo Tel: + 47 23 17 72 00 Sweden AGA Gas AB Agavägen 54 181 39 Lidingö Tel: + 46 (0)8-706 95 00 V1.1 2010 G-TECTA Cellaguard Betjeningsmanual 2010 Linde Gruppen Alle rettigheder forbeholdes. Ingen side eller del af denne betjeningsmanual må reproduceres i nogen form uden skriftlig tilladelse fra indehaveren af ophavsretten som angivet ovenfor. Linde Gruppen forbeholder sig retten til at rette trykfejl. Alle oplysninger er korrekte på det tidspunkt, hvor de gik i trykken. www.g-tecta.com