Brugsanvisning Leeb 6 / 7 / 8 GS Art.: 80900602 da Udgave: 06/2013 Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!
EF-overensstemmelseserklæring udskiftelig udrustning (Direktiv 2006/42/EG) Hermed erklærer producenten, HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D-94562 Oberpöring (Tyskland) at produktet, Maskinens betegnelse: Bugseret forstøver Maskintype: HORSCH Leeb 6 GS 7 GS 8 GS som denne forklaring henviser til, svarer til de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 2006/42/EF. For at realisere de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne på en formålstjenlig måde, er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: Direktiv 2009/127/EF EN ISO 4254-1 05-2011 EN ISO 4254-6 10-2011 EN ISO 4413 04-2011 EN ISO 12100 03-2011 EN 12761-2 01-2002 EN 14018 02-2012 Dokumentationsansvarlig: Manfred Köbler HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Oberpöring, 03.06.2013 Sted og dato ------------------------------ Theodor Leeb (Udvikling og konstruktion)
Klip her og send sammen med bekræftelse af modtagelse til HORSCH Maschinen GmbH eller udlever til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Forberedelse af køretøjet af kundeserviceværksted Oliestand kontrolleres, rettes ved behov: Hydraulikoliekredsløb (kraftudtagspumpe) Køretøj smøres iht. smøreskema, Led smøres med olie - Ackermannstyring kontrolleres - Dæktryk kontrolleres - Kontrol af at hjulmøtrikker sidder fast El-anlæg / lygter kontrolleres Bremseprøve Forklaringer ved overdragelse af køretøjet Gøre opmærksom på sikkerhedsanvisninger i driftsvejledningen og på køretøjet Anvisning om overholdelse af landets gældende bestemmelser angående hastighed og anhængerbremsesystemer Forklare følgende funktioner udførligt og vise hvorledes de betjenes: Betjeningselementer, indikationer, idriftsættelse, tilkobling, parkering Anvisninger til kundeservice og vedligeholdelse Overdragelse af tilbehør til køretøjet Overdragelse gennemført: Køretøjets overdragelsesprotokol gennemført den Underskrift
GARANTIKORT Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller udlever til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Returneres dette garantikort ikke, dækker garantien ikke! Til HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D-94562 Oberpöring (Tyskland) Telefax: +49 (0) 99 37-95 96 366 Maskintype:... Serienummer:... Leveringsdato:... Udgave af brugsanvisning: 06/2013 80900602 Leeb 6 / 7 / 8 GS da Jeg bekræfter hermed at have modtaget brugsanvisning for ovennævnte maskine. Jeg er blevet undervist og instrueret i betjening af maskinen og de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen af en servicetekniker fra firma HORSCH LEEB AS / HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Demonstrationsmaskine Ibrugtagning Demonstrationsmaskine Skift af indsatssted Demonstrationsmaskine solgt Drift Ny maskine solgt Ibrugtagning Kundemaskine Skift af indsatssted Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Det er mig bekendt, at garantien kun gælder, hvis denne side, umiddelbart efter første instruktion, bliver korrekt udfyldt, underskrevet og sendt tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH, eller udleveres til serviceteknikeren/forhandleren....... Sted, dato for første instruktion Købers underskrift
- Oversættelse af original driftsvejledningen - Identifikation af maskinen Ved overtagelse af maskinen indføres de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør:............ Udgave af brugsanvisning: 06/2013 Sidste ændring: Forhandleradresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kundenr.: Forhandler:... HORSCH adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Kundenr.: HORSCH:...
Kære kunde, Mange tak for den tillid du har vist os ved at købe denne maskine. For at kunne benytte den bugserede marksprøjte optimalt, skal denne driftsvejledning gennemlæses omhyggeligt inden maskinen tages i brug. Denne driftsvejledning indeholder vigtig information om fagligt korrekt anvendelse og sikker betjening af maskinen. Ved at købe forstøveren har du erhvervet et kvalitetsprodukt fra firmaet HORSCH LEEB AS. Den bugserede marksprøjte er en sprøjtemaskine til udledning af pesticider og flydende gødning i overensstemmelse med lovmæssige forskrifter for agerbrug. Indholdet er opdelt således, at der informeres udførligt om den nødvendige handling efter det arbejdstekniske forløb. Der gives omfattende anvisninger og information om vedligeholdelse, sikker anvendelse af maskinen, sikre arbejdsmetoder, de særlige forholdsregler og det ekstraudstyr, der kan fås. Det er nødvendigt, vigtigt og nyttigt for driftssikkerhed, pålidelighed og vedligeholdelse af forstøverens værdi at disse anvisninger og informationen overholdes. Bemærk venligst: Denne driftsvejledning skal altid følge med marksprøjten. Driftsvejledningen er en bestanddel af maskinen. HORSCH LEEB Application Systems GmbH hæfter ikke for skader og driftsforstyrrelser, som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. Fastslå venligst om der er transportskader eller der mangler dele, når maskinen modtages! Kontroller at den leverede maskine inklusive det bestilte specialudstyr er komplet ved hjælp af følgesedlen. Det er kun omgående reklamation der fører til erstatningsansvar! Sammen med brugsanvisningen modtager du en bekræftelse af modtagelsen. Servicemedarbejdere underviser dig i betjening og pleje af maskinen. Derefter sender du garantikortet retur til HORSCH LEEB AS. Dermed bekræftes den korrekte overtagelse af maskinen. Garantiperioden for maskinen starter med leveringsdatoen. Betjen kun maskinen efter undervisning og under overholdelse af denne vejledning. Denne bugserede marksprøjte må udelukkende bruges af personer, der er fortrolige med redskabet og er informeret om de farer, der eventuelt kan opstå i forbindelse med det. Sikkerhedsanvisningerne skal absolut overholdes! De relevante sikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal også overholdes. Alle informationer, illustrationer og tekniske angivelser i denne driftsvejledning svarer til den aktuelle viden på tidspunktet for offentliggørelse. Vi forbeholder os ret til, at når som helst, uden bekendtgørelse af årsagerne, foretage konstruktionsændringer og formelle ændringer af vores produkter, der tjener til at forbedre dem, eller tager hensyn til forandrede lovmæssige forskrifter. Vi stiller gerne aktuelle data til rådighed efter forespørgsel. Alle retningsdata i denne driftsvejledning er altid set i kørselsretningen. Hvis intet andet angives, gælder alle informationer, illustrationer og teknisk information på samme måde for varianterne 6 GS, 7 GS og 8 GS. 8
Behandling af fejl og mangler: Erstatningskrav gøres gældende via din HORSCH-distributionspartner ved HORSCH LEEB Application Systems GmbH serviceafdeling. Vi kan kun behandle reklamationer, der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. De beskadigede dele sendes rengjorte og tømte sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen til HORSCH LEEB AS inden 4 uger. Reklamationer uden returnering af gamle dele. Disse dele skal opbevares i 12 uger til videre afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer, der udføres af tredjemand, og som antageligt omfatter mere end 10 arbejdstimer, skal i forvejen aftales med serviceafdelingen. Hvis denne driftsvejledning er blevet helt eller delvis ubrugelig, kan du ved at angive det nummer, der står på næste side, modtage en ny driftsvejledning til din maskine. Vi ønsker dig lykke og held med din HORSCH LEEB AS forstøver. HORSCH LEEB Application Systems GmbH HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D-94562 Oberpöring Telefon +49 (0) 99 37. 95 96 30 Telefax +49 (0) 99 37. 95 96 366 www.horsch.com Alle rettigheder forbeholdes 2012 HORSCH LEEB Application Systems GmbH, Oberpöring Mangfoldiggørelse af denne driftsvejledning eller dele heraf er kun tilladt efter udtrykkelig godkendelse af HORSCH LEEB Application Systems GmbH. 9
Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhed 14 1.1 Mærkning af anvisninger i driftsvejledningen...14 1.2 Udformning af sikkerhedssymboler...14 1.3 Personalekvalifikation og -uddannelse...15 1.4 Brugerens arbejdsplads...16 1.5 Fare ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger...16 1.6 Sikkerhedsbevidst arbejde...16 1.7 Sikkerhedsanvisninger for brugeren...17 1.7.1 Forskrifter angående sikkerhed og forebyggelse af uheld!...17 1.7.2 Til- og frakobling af maskinen...18 1.7.3 Anvendelse af maskinen...19 1.7.4 Udskiftning af udstyr...19 1.7.5 Transport af maskinen...19 1.7.6 Hydraulikanlæg...20 1.7.7 El-anlæg...21 1.7.8 Tilkoblede maskiner...22 1.7.9 Bremsesystem...22 1.7.10 Trykluft-bremsesystem...23 1.7.11 Dæk...23 1.7.12 Håndtering af pesticider...24 1.7.13 Sprøjtning...25 1.7.14 Vedligeholdelse...26 1.8 På- og aflæsning...27 1.9 Egenmægtig forandring og fremstilling af reservedele...27 1.10 Ikke tilladte driftsmåder...28 1.11 Reserve- og sliddele samt hjælpemidler...28 1.12 Rengøring og bortskaffelse...28 1.13 Arbejde i nærheden af højspændingsledninger...28 1.14 Risici på grund af resterende energi...28 1.15 Organisatoriske forholdsregler...29 1.16 Sikkerhedsanvisninger på maskinen...29 1.17 Advarselsskilte - opbygning...30 1.18 Sikkerhedsmærkaternes placering på maskinen...31 1.19 Bestillingsnummer og forklaring...32 2 Produktbeskrivelse 37 2.1 Oversigt...37 2.2 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger...38 2.3 Væskekredsløb - komponenter...39 2.4 Fødeledninger mellem traktor og maskine...40 2.5 Kørselsteknisk udrustning...40 2.6 Tilsigtet anvendelse...42 2.6.1 Korrekt udrustning til marksprøjten...42 2.6.2 Følgeskader...43 2.7 Virkning ved brug af bestemte pesticider...43 2.8 Farligt område og farlige steder...44 2.9 Tekniske data...45 2.9.1 Mål...47 2.9.2 Tilladt totalvægt og dæk...48 2.10 Information om støjniveau...50 2.11 Nødvendigt traktorudstyr...50 10
3. Opbygning og funktion 51 3.1 Væskekredsløb - Funktionsmåde...51 3.2 Betjeningsenhed Commander-Box (C-Box)...52 3.2.1 Sugeside (1)...52 3.2.2 Trykside (2)...52 3.2.3 Påfyldning (3)...52 3.2.4 Udvendig rengøring (4)...52 3.3 Trykmanometer...52 3.4 Påfyldningssluse...53 3.5 Sprøjtepumpe...54 3.7 Omrører...55 3.8 Niveauindikator Tank-Control...56 3.9 Filter...56 3.9.1 Dysefilter (ekstraudstyr)...57 3.10 Anordning til udvendig vask (ekstraudstyr)...57 3.11 Hydrauliktilslutninger...58 3.11.1 Tilkobling af hydrauliske slangeledninger...58 3.11.2 Frakobling af hydrauliske slangeledninger...58 3.12 Trækudstyr (ekstraudstyr)...59 3.13 Tilkoblingspunkter...59 3.14 Transport-, dokument- og sikkerhedsbeholder...59 3.15 Trykluftbremsesystem...60 3.15.1 Automatisk lastafhængig bremsekraftregulator (ALB)...61 3.15.2 Tilkobling af bremsesystemet...61 3.15.3 Frakobling af bremsesystemet...62 3.15.4 Håndbremse ved hjælp af fjederbelastet bremsecylinder...62 3.16 Vognstang...62 3.17 Trail Control- Automatisk Ackermannstyring...63 3.18 Efterløbsstyring på skråninger ved hjælp af manuel styring...64 3.19 Pneumatisk affjedring...64 3.20 Hydraulisk støttefod...64 3.21 Arbejdsafsats med stige...65 3.22 Ferskvandsbeholder...65 3.23 Ekstern påfyldning af kemikaliebeholderen (ekstraudstyr)...66 3.24 Infoterminal...67 3.25 Multifunktionshåndtag...67 3.25.1 Belægning multifunktionshåndtag...68 3.26 Kraftudtagspumpe (ekstraudstyr)...69 3.27 NightLight...70 4. Sprøjtebommens opbygning og funktion 71 4.1 Oversigt...71 4.2 Ud- og indklapning af sprøjtebommen...71 4.3 Bom-klapvarianter...73 4.4 Indstilling af sprøjtehøjde...74 4.5 Bomstyring...74 4.5.1 DistanceControl...74 4.5.2 BoomControl...75 4.6 Bomlåsning / skråningskompensation...75 4.7 Køresikring...76 4.8 Sprøjteledning...77 11
4.8.1 Cirkulationssystem...77 4.8.2 Rengøring dyserør og dyser...78 4.8.3 Tekniske data...78 4.8.4 Enkelt dyselegeme med pneumatisk pilotventil...78 4.8.5 Multidyselegeme manuelt 3-dobbelt...79 4.8.6 Multidyselegeme pneumatisk...79 4.8.7 Kantdyser, elektriske (ekstraudstyr)...80 4.9 Montering af dyser...80 4.10 Drift flydende gødning...81 5. Idriftsættelse 82 5.1 Kontrol af traktorens egnethed...82 5.1.1 Beregning af de faktiske værdier for traktoren...83 5.2 Sikring af traktor / maskine...83 5.5 Indstilling af hydrauliksystem ved hydraulikblok...84 5.3 Første idriftsættelse af driftsbremsesystemet...84 5.4 Montering af hjul...84 6. Transportkørsel 85 6.1 Sikkerhedsanvisninger...85 6.2 Transportsikring...86 6.2.1 Bomlåsning...86 6.2.2 Bomholder...87 6.2.3 Låsning skråningskompensation...87 6.2.4 Låsning parallelogram...87 7. Til- og frakobling af maskinen 88 7.1 Tilkobling af maskinen...88 7.2 Frakobling af maskinen...89 7.2.1 Rangering af den frakoblede maskine...90 8. Anvendelse af maskinen 91 8.1 Forberedelse af sprøjtning...92 8.2 Tilberedning af sprøjtemiddel...93 8.2.1 Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængder...94 8.2.2 Påfyldningstabel for restarealer...95 8.3 Påfyldning af vand...96 8.3.1 Påfyldning af kemikaliebeholderen via påfyldningskuplen...98 8.3.2 Påfyldning af kemikaliebeholderen via påfyldningstilslutningen...98 8.3.3 Påfyldning af ferskvandsbeholder...99 8.4 Indsprøjtning af præparater...99 8.4.1 Indsprøjtning af flydende præparater under påfyldningen...100 8.4.2 Indsprøjtning af præparater i pulverform og urea...101 8.4.3 Indsprøjtning med ECOFILL (ekstraudstyr)...102 8.4.4 Forrensning af dunk med sprøjtemiddel...102 8.4.5 Rengøring af dunk med ferskvand...103 8.5 Sprøjtning...103 8.5.1 Særlige anvisninger om sprøjtning...103 8.5.2 Forberedelse...105 8.5.3 Sprøjtning...106 8.5.4 Forholdsregler for at formindske afdrift...106 8.5.5 Sprøjtning med 25 cm dysefordeling og sænket afstand til målfladen...106 8.6 Resterende mængder...107 12
8.6.1 Bortskaffelse af resterende mængder...107 8.6.2 Tømning af de tekniske resterende mængder...108 8.6.3 Fortyndede resterende mængder...108 8.6.4 Tømning af kemikaliebeholderen via trykformindskeren...109 8.7 Håndvaskebeholder...109 8.8 Fejl...110 9. Rengøring, vedligeholdelse og istandsættelse 111 9.1 Rengøring...113 9.1.1 Kontinuerlig indvendig rengøring CCS (Continuous Cleaning System)...114 9.1.2 Rengøring af filtre...115 9.1.3 Rengøring af sprøjten med tom beholder...116 9.1.4 Rengøring af sprøjten med (delvis) fyldt beholder...116 9.1.4.1 Rengøring af bom med luftventil "Air Ventil" (ekstraudstyr)... 117 9.1.5 Sæsonafslutning...117 9.1.6 Overvintring af maskinen...118 9.1.6.1 Rengøring af maskine med ferskvand...118 9.1.6.2 Tømme maskinen fuldstændigt...118 9.1.6.3 Dræning af ferskvandsbeholder...118 9.1.6.4 Overvintring...119 9.1.7 Genoptagelse af drift efter overvintring...119 9.2 Vedligeholdelses- og plejeskema...120 9.3 Smøreforskrift...122 9.3.1 Oversigt smørepunkter grundmaskine...122 9.3.2 Oversigt smørepunkter sprøjtebom...125 9.3.3 Smørepunkter sprøjtebom BoomControl-Plus (ekstraudstyr)...128 9.4 Vognstang...128 9.5 Højtryksrenser (ekstraudstyr)...128 9.6 Aksel og bremse...129 9.7 Dæk / hjul...131 9.7.1 Dæktryk...132 9.7.2 Montering af dæk (værkstedsarbejde)...132 9.8 Hydraulikanlæg...133 9.8.1 Mærkning af hydrauliske slangeledninger...134 9.8.2 Vedligeholdelsesintervaller...134 9.8.3 Inspektionskriterier for hydrauliske slangeledninger...134 9.8.4 Montering og demontering af hydrauliske slangeledninger...135 9.8.5 Olieskift kraftudtagspumpe...135 9.10 Gjorde...136 9.11 Anvisninger om kontrol af marksprøjten...137 9.12 Elektrisk belysningsanlæg...137 9.13 Tilspændingsmomenter for skruer...138 10. Dysevalg 139 10.1 Generelt...139 10.2 Fremgangsmåde...139 10.2.1 Med diagram og universaltabel...139 10.2.2 Med brugsmængdetabel...142 10.2.3 Trykområder for forskellige dyser...144 10.2.4 Omregningstabel for sprøjtning med flydende gødning UAN (ammoniumnitrat-urea-opløsning)...145 11. Bortskaffelse af marksprøjten 146 Indeks 148 13
1. Sikkerhed 1.1 Mærkning af anvisninger i driftsvejledningen De sikkerhedsanvisninger, der findes i denne driftsvejledning, og som kan medføre fare for personer, hvis de ikke overholdes, er kendetegnet med almindelige faresymboler: Sikkerhedsskilte iht. DIN 4844 - W9: Almindelige funktionsanvisninger og anvendelsestips er kendetegnet på følgende måde: ANVISNING 1.2 Udformning af sikkerhedssymboler Sikkerhedsanvisningerne kendetegnes af det trekantede sikkerhedssymbol og signalordet, der står foran. Signalordet (Fare, Advarsel, Forsigtig) beskriver hvor alvorlig den truende fare er, og har følgende betydning: FARE betegner en umiddelbar fare med høj risiko, der vil medføre dødsfald eller meget alvorlig legemsbeskadigelse (mistede kropsdele eller langvarige skader), hvis den ikke undgås. Hvis denne anvisning ikke overholdes, er der risiko for, at den omgående har døden eller meget alvorlig legemsbeskadigelse til følge. Anvisningerne hjælper med at anvende alle funktioner på maskinen optimalt. Anvisninger der er placeret direkte på maskinen skal absolut overholdes og holdes i fuldstændig læselig stand. ADVARSEL betegner en mulig fare med mellemstor risiko, der kan medføre dødsfald eller (meget alvorlig) legemsbeskadigelse, hvis den ikke undgås. Hvis denne anvisning ikke overholdes, er der eventuelt risiko for, at den har døden eller meget alvorlig legemsbeskadigelse til følge. FORSIGTIG betegner en mulig fare med lille risiko, der kan medføre let eller mellemstor legemsbeskadigelse eller materielle skader, hvis den ikke undgås. Denne anvisning betegner en forpligtigelse til en bestemt adfærd eller en handling for at håndtere maskinen fagligt korrekt. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre fejl på maskinen eller i omgivelserne. 14
1.3 Personalekvalifikation og -uddannelse 6 / 7 / 8 GS må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige hermed og er informeret om farerne, der er forbundet med dette. Ansvarsområde, kompetence og overvågning af personalet skal nøje reguleres af ejeren. Hvis personalet ikke har den nødvendige kundskab, skal de modtage relevant undervisning. En person under oplæring må kun arbejde med / ved maskinen under opsigt af en erfaren person. Desuden skal ejeren sikre, at personalet fuldtud forstår indholdet i driftsvejledningen. Reparationer, der ikke er beskrevet i driftsvejledningen, må kun gennemføres af autoriserede værksteder. Når vedligeholdelse og istandsættelse er markeret med tillægget "Værkstedsarbejde", må det kun udføres af et autoriseret værksted. * Personalet på et autoriseret værksted har den nødvendige kundskab, samt egnede hjælpemidler (værktøj, løfte- og støtteanordninger), således at arbejdet med vedligeholdelse af maskinen kan udføres på en fagligt og sikkerhedsmæssigt korrekt måde. Handling Personer, der er specialuddannede i handlingen Bruger, der har modtaget undervisning Personer med fagspecifik uddannelse Pålæsning/transport Idriftsættelse Klargøring, Udrustning Drift Vedligeholdelse * Fejlfinding og afhjælpning Bortskaffelse 15
1.4 Brugerens arbejdsplads Maskinen må kun betjenes af en person, der sidder på traktorens førersæde. 1.5 Fare ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre fare for både personer samt miljøet og maskinen. Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre tab af alle erstatningskrav. Mere præcist kan manglende overholdelse for eksempel medføre følgende farer: ¾Fare for personer på grund af arbejdsområder, der ikke er sikrede ¾Fejl ved vigtige funktioner på maskinen ¾Fejl ved foreskrevne metoder til vedligeholdelse og istandsættelse ¾Fare for personer på grund af mekanisk og kemisk påvirkning ¾Fare for miljøet på grund af lækage af hydraulikolie 1.6 Sikkerhedsbevidst arbejde De sikkerhedsanvisninger der findes i denne driftsvejledning, de gældende forskrifter om forebyggelse af uheld, samt ejerens eventuelle interne arbejds-, drifts- og sikkerhedsforskrifter skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvejledning er de almengyldige nationale samt brancheorganisationernes arbejdssikkerhedsregler og sikkerhedsbestemmelser bindende. Følg anvisninger på advarselsskiltene for at undgå farer. Ved trafik på offentlige veje skal pågældende lovmæssige forskrifter (i Tyskland StVZO og StVO) overholdes. Vær forberedt på nødsituationer. Opbevar en nødhjælpskasse indenfor rækkevidde. Hav alarmnummer til læge og brandvæsen i beredskab ved telefonen. 16
1.7 Sikkerhedsanvisninger for brugeren ADVARSEL Risiko for at komme i klemme, skære sig, blive grebet, trukket ind og stød på grund af manglende trafik- og driftssikkerhed. Inden maskinen og traktoren tages i drift skal man altid kontrollere trafik- og driftssikkerheden! 1.7.1 Forskrifter angående sikkerhed og forebyggelse af uheld! ¾Overhold anvisninger i denne driftsvejledning og de almengyldige forskrifter angående sikkerhed og forebyggelse af uheld! ¾Inden maskinen tages i drift skal alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger være anbragt korrekt og være funktionsduelige. Kontroller alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger jævnligt. ¾De anbragte advarsels- og anvisningsskilte giver vigtige anvisninger om ufarlig drift; overhold dem for din egen sikkerheds skyld! ¾Ved benyttelse af offentlige veje skal pågældende bestemmelser overholdes! ¾Fejlbehæftede eller demonterede sikkerhedsog beskyttelsesanordninger kan føre til farlige situationer. ¾Inden arbejdet begyndes skal man sætte sig ind i alle anordninger og betjeningselementer, samt deres funktion. Det er for sent at gøre det når arbejdet er i gang! ¾Kontroller nærområdet inden der køres og før idriftsættelse! (børn!). ¾Redskabet skal tilkobles i overensstemmelse med forskrifterne og kun sættes fast og sikres ved det foreskrevne udstyr! ¾Ved kørsel på skråning væltefare! ¾Tilladt akseltryk, totalvægt og transportmål skal overholdes! ¾Transportudstyr som f.eks. lygter, advarselsanordninger og evt. beskyttelsesanordninger skal kontrolleres og monteres! ¾Betjeningsanordninger (kabler, kæder, bomme osv.) til fjernstyrede anordninger skal være lagt på en sådan måde, at de ikke udløser utilsigtede bevægelser ved alle transport- og arbejdsstillinger. ¾Redskaber til vejkørsel skal bringes i den foreskrevne tilstand og låses iht. producentens forskrifter! ¾Den hastighed, der køres med, skal altid tilpasses til forholdene rundt omkring! ¾Undgå at dreje pludseligt ved kørsel op og ned ad bakke og ved kørsel på langs af skråninger! ¾Ved kørsel i sving skal der tages hensyn til redskabets bredde og/eller svingmasse. ¾Apparatet må kun tages i drift, når alle beskyttelsesanordninger er anbragt og monteret! ¾Sikkerhedsanordninger skal holdes i god stand. Nedslidte eller beskadigede dele skal udskiftes. ¾Det er forbudt at opholde sig i arbejdsområdet! ¾ Det er forbudt at køre med eller transporteres på maskinen! ¾Sørg for tilstrækkeligt udsyn! 17
¾Man må ikke opholde sig i maskinens drejeog svingområde! ¾Bommen må kun aktiveres, når ingen personer opholder sig i svingområdet! ¾På dele, der drives med udefra kommende energi (f.eks. hydraulisk), er der steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! ¾Ved arbejde på marksprøjten skal maskinen sikres mod at rulle med kiler! ¾Køremåden skal tilpasses, således at man altid sikkert behersker traktoren med til- eller frakoblet maskine. Herved skal der tages hensyn til personlige evner, vej-, trafik-, sigtbarheds- og vejrforhold, traktorens køreegenskaber samt indflydelse fra den monterede eller tilkoblede maskine, 1.7.2 Til- og frakobling af maskinen ¾Maskinen må kun kobles til og transporteres med traktorer, der er egnede til dette. ¾Maskinen skal kobles til de foreskrevne anordninger iht. forskrifterne! ¾Ved tilkobling af maskinen til en traktors fronteller bagmonterede trepunktsophæng må følgende ikke overskrides - traktorens tilladte totalvægt - traktorens tilladte akseltryk - dækkenes tilladte bæreevne for traktordækkene ¾ Traktoren og maskinen skal sikres mod at rulle ved et uheld, før maskinen til- eller frakobles! ¾Det er forbudt for personer, at opholde sig mellem den maskine, der skal tilkobles, og traktoren mens traktoren kører hen til maskinen! Tilstedeværende medhjælpere må kun fungere som vejvisere ved siden af køretøjerne og først gå ind mellem køretøjerne når de holder stille. ¾Traktor-hydraulikkens betjeningshåndtag skal sikres i den position, hvor hævning eller sænkning ved et uheld er udelukket! ¾Anbring afstivningsanordninger (hvis planlagt) i relevant stilling (stabilitet) ved til- og frakobling af maskiner! ¾Ved aktivering af afstivningsanordninger er der risiko for kvæstelser på grund af steder, hvor man kan komme i klemme og skære sig! ¾Vær særlig forsigtig når maskiner kobles til eller fra traktoren! Der er steder hvor man kan komme i klemme eller skære sig mellem traktoren og maskinen i området omkring koblingsstedet! ¾Det er forbudt for personer at opholde sig mellem traktor og maskine når hydraulikken aktiveres! ¾Koblede fødeledninger - skal ved alle bevægelser når der svinges let give efter uden spænding, knæk eller gnidning. - må ikke skure mod fremmede dele. ¾Udløsningskabler til lynkoblinger skal hænge løst og må ikke udløse af sig selv i lav position! ¾Sørg altid for at frakoblede maskiner står stabilt! ¾Må ikke frakobles med tom tank og udklappet bom! Maskinen kan vippe på grund af den negative belastning på koblingen! 18
1.7.3 Anvendelse af maskinen ¾Inden arbejdet begynder skal man sætte sig ind i alle anordninger og betjeningselementer på maskinen samt i deres funktion. Det er for sent at gøre det, når arbejdet er i gang! ¾Brug tætsiddende beklædning! Løsthængende beklædning kan gribes af drivaksler og vikles op! ¾Maskinen må kun tages i drift, når alle beskyttelsesanordninger er anbragt og i beskyttelsesstilling! ¾Overhold den maksimale belastning på den monterede / tilkoblede maskine og det tilladte akseltryk og belastning på traktorens kobling! Kør i givet fald kun med en delvis fyldt beholder. ¾Det er forbudt for personer at opholde sig i maskinens arbejdsområde! ¾Det er forbudt for personer at opholde sig i maskinens dreje- og svingområde! ¾Brug kun opstigningsanordninger og trappetrin, når maskinen står stille. Det er forbudt at have passagerer med under kørsel! ¾Stig aldrig op på maskinen når den kører! ¾På maskindele, der drives med udefra kommende energi (f.eks. hydraulisk), er der steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! ¾Aktiver kun maskindele, der aktiveres med ekstern kraft, når personer holder tilstrækkelig sikkerhedsafstand til maskinen! 1.7.4 Udskiftning af udstyr ¾Maskinen sikres mod at rulle ved et uheld! ¾Løftede rammedele, som man opholder sig under, skal sikres med egnede støtter! ¾Forsigtig! Ved fremstikkende dele (dele af bomme osv.) er der fare for kvæstelser! ¾Stig ikke på maskinen ved at træde på bevægelige eller andre drejende dele. Der er risiko for alvorlige kvæstelser ved et styrt. 1.7.5 Transport af maskinen ¾Overhold respektive nationale regler for vejtransport ved benyttelse af offentlig veje! ¾Kontroller inden transportkørsel at fødeledningerne er tilsluttet korrekt: - om belysningsanlægget er beskadiget, at det fungerer og er rent - om bremse- og hydraulikanlægget har synlige mangler - om håndbremsen er løsnet helt - om bremsesystemet fungerer ¾Sørg altid for at traktorens styre- og bremseevne er tilstrækkelig! Maskiner, der er monteret på eller tilkoblet en traktor samt front- og bagvægte, har altid indflydelse på traktorens køreegenskaber samt på dens styre- og bremseevne. ¾ Overhold den maksimale nyttelast for den monterede / tilkoblede maskine og det tilladte akseltryk og belastning på traktorens kobling! ¾Inden den forlades skal traktoren sikres mod at starte eller rulle ved et uheld. Hertil - sættes maskinen ned på jorden - trækkes håndbremsen - der slukkes for traktormotoren - trækkes tændingsnøglen ud 19
¾Traktoren skal sikre den foreskrevne bremsetræghed for det lastede vogntog (traktor plus monteret / tilkoblet maskine)! ¾Bremsevirkningen kontrolleres før kørslen påbegyndes! ¾Ved kørsel i sving med monteret eller tilkoblet maskine skal der tages hensyn til maskinens bredde og svingmasse! ¾Inden transportkørsel skal alle svingbare maskindele anbringes i transportstilling! ¾Inden transportkørsel skal svingbare maskindeles i transportstilling sikres mod farlige bevægelser. De transportsikringer, der er beregnet til dette, skal benyttes! ¾Inden transportkørsel skal hydraulikkens betjeningshåndtag låses, således at den monterede eller tilkoblede maskine ikke kan hæves eller sænkes ved et uheld! ¾Inden transportkørsel skal man kontrollere om det nødvendige transportudstyr er monteret korrekt på maskinen, som f.eks. lygter, advarselsanordninger og beskyttelsesanordninger! ¾Tilpas kørehastigheden til de fremherskende kørselsbetingelser! ¾Skift til et lavere gear før kørsel ned ad bakke! ¾Den uafhængige hjulbremse skal principielt slukkes før transportkørsel (lås pedal)! ¾Overhold anvisningerne i kapitel 6.2. 1.7.6 Hydraulikanlæg ¾Hydraulikanlægget står under højt tryk! ¾Sørg for at de hydrauliske slangeledninger tilsluttes korrekt! ¾Ved tilkobling af de hydrauliske slangeledninger skal man sørge for, at hydraulikanlægget på både traktor og maskine er trykløst! ¾Det er forbudt at blokere styreorganer på traktoren, der tjener til direkte udførelse af hydrauliske eller elektriske bevægelser af monterede dele, f.eks. at klappe, dreje eller skubbe. Respektive bevægelse skal stoppe automatisk, når tilsvarende styreorgan slippes. Dette gælder ikke for bevægelser af anordninger, der - er kontinuerlige eller - styres automatisk eller - funktionsbetinget kræver en flydeeller trykstilling ¾Inden arbejde på hydraulikanlægget skal - maskinen sættes ned - hydraulikanlægget gøres trykløst - traktormotoren slukkes - håndbremsen trækkes - tændingsnøglen trækkes ud Trykakkumulator Afhængigt af udstyr kan der være en trykakkumulator indbygget i hydraulikanlægget. Trykakkumulatoren må ikke åbnes eller repareres (svejsning, boring). Selv når beholderen er tom, er den forspændt med gastryk. Ved alt arbejde med hydraulikken skal trykakkumulatoren tømmes. Manometeret (hvis relevant) må ikke vise tryk. Manometertrykket skal falde til 0 bar. Først derefter må der arbejdes på hydraulikanlægget. ¾Lad mindst en gang om året en sagkyndig kontrollere om de hydrauliske slangeledninger er arbejdssikre! 20
¾Udskift de hydrauliske slangeledninger, hvis de er beskadigede og ældede! Anvend kun originale HORSCH LEEB AS hydrauliske slangeledninger! ¾De hydrauliske slangeledninger må ikke bruges i længere tid end seks år, inklusive eventuel opbevaringstid på højst to år. Også ved fagligt korrekt opbevaring og tilladt belastning er slanger og slangetilslutninger udsat for en naturlig ældning, derfor er opbevarings- og brugstiden begrænset. Brugstiden kan fastlægges afvigende fra dette i overensstemmelse med erfaring, særlig med hensyntagen til potentiel fare. Andre nominelle værdier kan være afgørende for slanger og slangeledninger af termoplast. ¾Forsøg aldrig at tætne utætte hydrauliske slangeledninger med hænderne eller fingrene! Væsker (hydraulikolie), der trænger ud under højt tryk, kan trænge ind i kroppen gennem huden og forårsager alvorlige kvæstelser! Ved kvæstelser på grund af hydraulikolie skal der straks søges læge! Infektionsrisiko. ¾Ved søgning efter lækager skal der på grund af risikoen for alvorlige infektioner anvendes egnede hjælpemidler. ¾For at undgå fejlbetjening bør stikdåser og stik til de hydrauliske funktionsforbindelser mellem traktor og maskine markeres med farver. ¾For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal styreenhederne på traktoren sikres eller låses, når de ikke er i brug eller i transportstilling. 1.7.7 El-anlæg ¾Ved arbejde på el-anlægget skal klemmen på batteriet (minuspolen) principielt fjernes! ¾Brug kun de foreskrevne sikringer. Ved brug af for store sikringer ødelægges el-anlægget - brandfare! ¾Sørg for at batterierne tilsluttes korrekt! Sæt først pluspolens og derefter minuspolens klemme på. Når klemmerne fjernes skal minuspolen fjernes først og derefter pluspolen! ¾Forsyn altid batteriets pluspol med den afdækning, der er beregnet til dette. Eksplosionsfare ved stelforbindelse! ¾Undgå gnistdannelse og åben ild i nærheden af batteriet! Eksplosionsfare! ¾Maskinen kan være udstyret med elektroniske komponenter og monterede dele, hvis funktion kan påvirkes af elektromagnetisk stråling fra andre apparater Sådan påvirkning kan medføre fare for personer, hvis følgende sikkerhedsanvisninger ikke følges. Hvis der efterfølgende installeres elektriske apparater og/eller komponenter på maskinen, der tilsluttes kabelsystemet, har brugeren selv ansvar for at kontrollere om installationen forårsager fejl på køretøjets elektronik eller andre komponenter. Sørg for, at de elektriske og elektroniske komponenter der efterfølgende installeres, svarer til EMC-direktiv 89/336/EØF med senere ændringer og er CE-mærket. 21
1.7.8 Tilkoblede maskiner ¾Overhold de tilladte kombinationsmuligheder for koblingsanordningerne på traktoren og maskinens trækudstyr! Kun tilladte kombinationer af køretøjer (traktor og tilkoblet maskine) må sammenkobles. ¾Ved enakslede maskiner, skal traktorens maksimale tilladte belastning på koblingen ved koblingsanordningen overholdes! ¾Sørg altid for at traktorens styre- og bremseevne er tilstrækkelig! Maskiner, der er tilkoblet en traktor, påvirker altid både traktorens køreegenskaber samt dens styre- og bremseevne, særlig enakslede maskiner, der belaster traktorens kobling! ¾Indstilling af vognstangens højde ved trækstang med trækhoved med belastning på koblingen må kun udføres af et autoriseret værksted! 1.7.9 Bremsesystem ¾Indstilling og reparation af bremsesystemet må kun gennemføres af autoriserede værksteder eller godkendt bremsetjeneste. ¾Stop omgående traktoren ved alle driftsforstyrrelser af bremsesystemet. Afhjælp driftsforstyrrelsen omgående! ¾Bremsesystemet skal jævnligt kontrolleres grundigt. ¾Inden der gennemføres arbejde på bremsesystemet, skal maskinen stå sikkert. Maskinen skal sikres mod at sænkes og rulle ved et uheld (kiler)! ¾Vær særlig forsigtig ved svejsning, brænding og boring i nærheden af bremseledninger! ¾Der skal altid gennemføres en bremseprøve efter alt arbejde med indstilling og vedligeholdelse af bremsesystemet! ¾Følg de relevant forskrifter ved udskiftning af hydraulikolien (Frankrig)! ¾ Anvend kun de foreskrevne hydraulikolier ved efterfyldning eller udskiftning (Frankrig). 22
1.7.10 Trykluft-bremsesystem ¾Kør først med den tilkoblede maskine, når det driftstryk, der er nødvendigt for at løsne bremsen, er opnået (manometer på traktor). ¾Inden maskinen tilkobles skal pakningsringene på koblingshovederne på føde- og bremseledninger renses for snavs! ¾Luk koblingshovederne på traktoren inden kørsel uden maskine! ¾Luk koblingshovederne til føde- og bremseledninger og hæng dem i holderne, der er beregnet til dette! ¾Dræn luftbeholderen dagligt! ¾De fastlagte indstillinger af bremseventilerne må ikke forandres! ¾Udskift luftbeholderen, hvis luftbeholderen kan bevæges i spændebåndene, hvis luftbeholderen er beskadiget eller hvis typeskiltet på luftbeholderen er rustent, eller løst, eller mangler. 1.7.11 Dæk ¾Sørg for at redskabet står sikkert og er sikret mod at sænkes eller rulle ved et uheld (håndbremse, kiler), ved arbejde med dækkene. ¾Montering af hjul og dæk forudsætter tilstrækkelig kundskab og forskriftsmæssigt monteringsværktøj! ¾Reparationer af dæk og hjul må kun gennemføres af fagfolk og med monteringsværktøj, der egner sig til dette! ¾Kontroller lufttrykket jævnligt! Overhold det foreskrevne dæktryk! ¾ Kontroller jævnligt hjulmøtrikkerne og spænd eller efterspænd alle skruer og møtrikker i overensstemmelse med retningslinjerne fra HORSCH LEEB AS GmbH! Forsømmelse kan medføre at hjul tabes og dermed til at maskinen vælter. 23
1.7.12 Håndtering af pesticider ¾Overhold pesticidproducentens anbefalinger mht. - Beskyttelsesdragt, - Advarsler angående håndtering af pesticider - Doserings-, brugs- og rengøringsforskrifter. ¾Al relevant information om de anvendte pesticider (sikkerhedsdatablade, brugsanvisninger osv.) skal lægges i dokumentbeholderen (se 3.14) ¾Overhold anvisningerne i publikationerne fra "AID" - nr. 1237 "Begriffe im Pflanzenschutz og nr. 1042 "Vorsicht beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln. (Findes kun på tysk) ¾Vandkvaliteten (frem for alt vandets hårdhed og indhold af mineraler) påvirker nogle gødningsmidlers og pesticiders adfærd. På grund af udfældninger og flokkulation kan der dannes aflejringer i filtre eller dyser. Eksempel: Meget kalkholdigt vand reagerer med sulfatholdig gødning til calciumsulfat (gips) og medfører hvide aflejringer i filtrene. ¾Overhold informationen om pesticidernes kompatibilitet med marksprøjtens materialer! ¾Udled ikke pesticider, der har en tendens til at klistre sammen eller størkne! ¾Bær korrekt beskyttelsesdragt ved håndtering af pesticider, som f.eks. handsker, klæder, beskyttelsesbriller osv.! ¾Spis, drik eller ryg ikke mens der arbejdes med pesticider! ¾Marksprøjter og pesticider skal holdes væk fra børn! ¾Medbring altid tilstrækkelig meget vand til at kunne skylle pesticider af i nødstilfælde. ¾Ved kropskontakt med pesticider skal man evt. opsøge læge. ¾ Rengør hænder og ansigt grundigt når arbejdet er afsluttet. For at undgå dette skal respektive producents anvendelsesbetingelser og kombinationsmuligheder overholdes! 24
1.7.13 Sprøjtning ¾Overhold anvisningerne i plantesundhedsloven ¾Overhold anvisningerne i publikationen fra "Forbundsministeriet for ernæring, landbrug og forbrugerbeskyttelse" - "Gute fachliche Praxis im Pflanzenschutz". (Findes kun på tysk) ¾Fyld ikke marksprøjten med vand fra åbne vandløb - for at beskytte mennesker, dyr og miljø! ¾Fyld kun marksprøjten via originalt HORSCH LEEB AS påfyldningsudstyr og i frit fald via vandledningen! ¾Dyser og andre små dele må ikke blæses ud med munden! ¾På traktorer med førerhus med ventilation skal filtret for tilførsel af frisk luft udskiftes med et aktivkulfilter! ¾Åben aldrig ledninger, der står under tryk! ¾Der må kun anvendes originale HORSCH LEEB AS-reserveslanger, der kan tåle de kemiske, mekaniske og termiske belastninger. Anvend ved monteringen principielt slangeklemmer af rustfrit stål! ¾Reparationer i kemikaliebeholderen må kun ske efter grundig rengøring og med åndedrætsværn. Af sikkerhedsgrunde skal arbejdet overvåges af yderligere en person uden for kemikaliebeholderen! Sørg for tilstrækkelig ventilation af kemikaliebeholderen! ¾Overhold følgende ved reparation af marksprøjter, der er anvendt til udledning af flydende gødning med ammoniumnitrat-ureaopløsning: Rester af ammoniumnitrat-urea-opløsning kan danne salt på eller i kemikaliebeholderen på grund af at vandet fordamper. Herved opstår der rent ammonitrat og urea. I ren form er ammonitrat i forbindelse med organiske stoffer, f.eks. urea, eksplosivt, hvis de kritiske temperaturer opnås ved reparationer (f.eks. svejsning, slibning, filing). Denne fare afhjælpes ved at vaske kemikaliebeholderen hhv. de dele, der skal repareres, grundigt med vand, da ammoniumnitrat-urea-opløsningens salt er vandopløseligt. Rengør derfor marksprøjten grundigt med vand inden den skal repareres! ¾Kemikaliebeholderens nominelle volumen må ikke overskrides ved påfyldning! ¾ Rengør hænder og ansigt grundigt når arbejdet er afsluttet. 25
1.7.14 Vedligeholdelse ¾Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde samt afhjælpning af funktionsfejl skal principielt kun udføres når drevet er slukket og motoren står stille! Træk maskinens stik ud af computeren. Træk tændingsnøglen ud! ¾Brug beskyttelseshandsker til beskyttelse mod maskindele med skarpe kanter. ¾Rengør marksprøjten før vedligeholdelsen, frem for alt dele, der er forurenet af sprøjtemiddel. ¾Udfør det foreskrevne arbejde med indstillinger, vedligeholdelse og inspektioner i rette tid. ¾Alle driftsmidler som trykluft og hydraulik skal sikres mod utilsigtet idriftsættelse. ¾Afbryd altid strømforsyningen før der arbejdes med el-anlægget. ¾Fjern kablets klemme ved generator og traktorens batteri, inden der udføres elektrosvejsning på traktor og monterede maskiner! Anbring jordforbindelsen så tæt som muligt på svejsestedet. ¾Hvis beskyttelsesanordninger er slidt, skal de kontrolleres jævnligt og udskiftes i rette tid! ¾Reservedele skal mindst svare til de tekniske krav, der er fastsat af redskabets producent! Dette garanteres ved at bruge originale HORSCH LEEB AS reservedele! ¾ Brug kun kvælstof til påfyldning ved lagring af gas - Eksplosionsfare! ¾Den løftede maskine hhv. løftede maskindele skal sikres mod at sænkes ved et uheld, før der udføres arbejde med vedligeholdelse, istandsættelse og rengøring! ¾Større komponentgrupper skal ved udskiftning sikres og fastsættes omsorgsfuldt ved løftegrej. ¾Møtrikker og skruer skal jævnligt kontrolleres og efterspændes om nødvendigt! ¾Ved udskiftning af arbejdsværktøj med skær skal der benyttes egnet værktøj og handsker! ¾Olie, fedt og filtre skal bortskaffes på korrekt måde! 26
1.8 På- og aflæsning ADVARSEL Der er risiko for ulykker, hvis traktoren ikke er egnet og maskinens bremsesystem ikke er tilsluttet traktoren og fyldt! Maskinen skal kobles til traktoren iht. forskrifterne, inden den læsses på eller af et transportkøretøj! Når maskinen skal læsses på eller af, må den kun tilkobles og transporteres med en traktor, der opfylder de ydelsesmæssige forudsætninger! Trykluft-bremsesystem: Kør først med tilkoblet maskine, når det driftstryk, der er nødvendigt for at løsne bremsen, er opnået (manometer på traktor). 1.9 Egenmægtig forandring og fremstilling af reservedele Det er kun tilladt at foretage ombygning eller forandring af maskinen efter aftale med producenten. Formålet med brug af originale reservedele og tilbehør, der er autoriseret af producenten, er sikkerhed. Dette gælder også for svejsning på bærende dele. Brug af andre dele kan medføre, at garantien for følger af dette ophører at gælde. Brug kun de forandrings- og tilbehørsdele, der er godkendt af HORSCH LEEB Application Systems GmbH, således at driftsgodkendelsen iht. nationale og internationale forskrifter beholder sin gyldighed. Følgende maskiner skal befinde sig i den tilstand, der er bestemt i respektive tilladelse hhv. godkendelse: ¾Køretøjer med en driftsgodkendelse fra myndighederne. ¾anordninger eller udrustning forbundet med et køretøj med en gyldig driftsgodkendelse eller godkendelse for vejtrafik. ADVARSEL Der er fare for at blive klemt, skære sig, hænge fast, blive trukket ind og stød ved brud på bærende dele. Det er principielt forbudt at ¾bore i rammen hhv. chassiset ¾bore bestående huller i rammen hhv.chassiset op ¾svejse på bærende dele 27
1.10 Ikke tilladte driftsmåder Den leverede maskines driftssikkerhed kan kun garanteres ved tilsigtet anvendelse iht. kapitel 2.6 i brugsanvisningen. Grænseværdierne der er angivet i databladene må under ingen omstændigheder overskrides. 1.11 Reserve- og sliddele samt hjælpemidler Maskindele, der ikke er i fejlfri stand skal omgående udskiftes. Anvend kun originale HORSCH LEEB ASreserve- og sliddele, således at driftsgodkendelsen iht. nationale og internationale forskrifter beholder sin gyldighed. Ved anvendelse af reserve- og sliddele produceret af tredjemand, kan det ikke garanteres, at de er konstrueret og produceret på en belastningsog sikkerhedsmæssig korrekt måde. HORSCH LEEB Application Systems GmbH tager ikke ansvar for skader der opstår på grund af brug af ikke godkendte reserve- og sliddele og hjælpemidler. 1.12 Rengøring og bortskaffelse Brugte materialer og stoffer skal håndteres og bortskaffes på korrekt måde, særlig ved arbejde på smøresystemer og -anordninger og ved rengøring med opløsningsmidler. 1.13 Arbejde i nærheden af højspændingsledninger Man skal være særlig forsigtig ved arbejde under hhv. i områder med højspændingsledninger. ADVARSEL Fare for strømulykker på grund af at sprøjtebommen berører højspændingsledninger eller spændingsgennemslag ¾Ved ind- og udklapning af bommen overskrides den totale højde på 4 m væsentligt. ¾Også ved markarbejde kan den totale højde på 4 m overskrides væsentligt. Bedøm situationen før arbejdet påbegyndes! ¾Hvis der skal køres under luftledninger, skal brugeren indhente information om disse luftledninger gældende mærkespænding samt deres mindste højde hos ejeren af luftledningerne. ¾Sikkerhedsafstandene i følgende tabel må under ingen omstændigheder underskrides: Mærkespænding Sikkerhedsafstand til luftledninger KV m Til 1 1 1 til 110 2 111 til 220 3 220 til 380 4 1.14 Risici på grund af resterende energi Vær opmærksom på at der kan forekomme resterende mekanisk, hydraulisk, pneumatisk og elektrisk/elektronisk energi på maskinen. Træf tilsvarende forholdsregler når betjeningspersonalet undervises. Der gives endnu en gang detaljerede anvisninger i respektive kapitel i denne driftsvejledning. 28
1.15 Organisatoriske forholdsregler Ejeren skal stille den personlige beskyttelsesudrustning til rådighed, der kræves iht. anvisningerne fra producenten af det pesticid, der skal anvendes, f.eks: ¾en kemikalieresistent overall ¾kemikalieresistente handsker ¾vandtæt fodtøj ¾ansigtsbeskyttelse ¾åndedrætsværn ¾beskyttelsesbriller ¾hudbeskyttelsesmidler, osv. Driftsvejledningen ¾skal altid opbevares der hvor maskinen anvendes! ¾skal altid være frit tilgængelig for bruger og vedligeholdelsespersonale! 1.16 Sikkerhedsanvisninger på maskinen De bugserede marksprøjter HORSCH LEEB 677/8 GS er udstyret med sikkerhedsanordninger (beskyttelsesanordninger). Det er ikke muligt at sikre alle farlige steder på maskinen helt, med henblik på bevaring af maskinens funktionsduelighed. På maskinen findes der tilsvarende risikoanvisninger, som henviser til de farer der er tilbage. Risikoanvisningerne er foretaget i form af så kaldte advarselsskilte. Du finder vigtige anvisninger om disse advarselsskiltes placering og deres betydning/komplettering i nedenstående! Sørg for at blive fortrolig med indholdet i advarselsskiltene, der vises her. Teksten her, og det sted man har valgt at anbringe skiltet på maskinen, giver anvisning om de specielle farlige steder på maskinen. Hold alle advarselsskilte på maskinen rene og i letlæselig tilstand! Forny advarselsskilte der er blevet ulæselige. Alle de sikkerhedsanordninger, der findes, skal kontrolleres jævnligt! 29
1.17 Advarselsskilte - opbygning Advarselsskiltene betegner farlige områder på maskinen og advarer om resterende risici. I disse områder findes der permanent forekommende risici, eller de kan opstå uventet. Beskrivelsen af advarselsskiltene er altid den samme og nævner i følgende rækkefølge: ¾Beskrivelse af faren. For eksempel: Risiko for at skære sig eller skære over! ¾Følgerne hvis anvisningerne for at undgå farer ikke respekteres. For eksempel: Forårsager alvorlige kvæstelser på fingre eller hånd. ¾ Anvisning/er for at undgå farer. For eksempel: Berør først maskindele når de står helt stille. 30
1.18 Sikkerhedsmærkaternes placering på maskinen KT-01455 KT-01456 KT-02628 KT-02983 KT-02622 KT-02627 KT-02983 KT-02623 KT-02630 KT-02983 KT-02625 KT-02626 KT-02983 KT-01453 31
1.19 Bestillingsnummer og forklaring Best.-nr.: Samlet mærkat KT-02983 Læs brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem inden idriftsættelse af maskinen og overhold dem! Best.-nr.: Samlet mærkat KT-02983 Risiko på grund af hydraulikolie, der trænger ud under stort tryk, forårsaget af utætte hydrauliske slangeledninger! Denne fare kan forårsage meget alvorlige kvæstelser muligvis med døden til følge, når hydraulikolie strømmer ud under højt tryk og trænger igennem huden ind i kroppen. ¾Forsøg aldrig at tætne utætte hydrauliske slangeledninger med hænderne eller fingrene! ¾Læs og overhold anvisningerne i driftsvejledningen, inden der gennemføres arbejde med vedligeholdelse og istandsættelse af hydrauliske slangeledninger. ¾Ved kvæstelser på grund af hydraulikolie skal der straks søges læge. Best.-nr.: Samlet mærkat KT-02983 Fare for at hænder eller arme trækkes ind eller fanges af kørende, ubeskyttede kæder eller remtræk! Denne fare forårsager meget alvorlige kvæstelser med tab af kropsdele på hånd eller arm. ¾Åben eller fjern aldrig beskyttelsesanordninger ved kæde- eller remtræk, så længe traktormotoren kører med tilsluttet kraftudtag/ tilkoblet hydraulikdrev, eller hvis kørehjulstrækket bevæger sig. Best.-nr.: Samlet mærkat KT-02983 Fare for at klemme fingre eller hånd i bevægelige, tilgængelige maskindele! Denne fare forårsager meget alvorlige kvæstelser med tab af kropsdele på fingre eller hånd. ¾ Grib aldrig ind på farlige steder, så længe traktorens motor kører med tilsluttet kraftudtag / hydraulikanlæg! 32
Best.-nr.: KT-02622 Fare for at hele kroppen kommer i klemme, på grund af at man opholder sig i vognstangens svingområde mellem traktoren og den tilkoblede maskine! Denne fare kan forårsage meget alvorlige skader muligvis med døden til følge. ¾Det er forbudt at opholde sig i det farlige område mellem traktor og maskine, så længe traktorens motor kører og traktoren ikke er sikret mod at rulle ved et uheld. ¾Bortvis personer fra det farlige område mellem traktor og maskine, så længe traktorens motor kører og traktoren ikke er sikret mod at rulle ved et uheld. Best.-nr.: KT-01455 Fare for at personer falder ned fra trappetrin og platforme hvis de kører med på maskinen! Denne fare forårsager meget alvorlige kvæstelser på hele kroppen og kan havde døden til følge. ¾Det er forbudt for personer at køre med på maskinen og/eller at stige op på kørende maskiner. Dette forbud gælder også for maskiner med trappetrin eller platforme. ¾Sørg for, at ingen personer kører med på maskinen. Best.-nr.: KT-01456 Fare for forgiftning gå aldrig ind i beholderen. Fare på grund af indånding af sundhedsfarlige stoffer, forårsaget af giftige dampe i kemikaliebeholderen! Denne fare kan forårsage meget alvorlige skader muligvis med døden til følge. ¾Gå aldrig ned i kemikaliebeholderen! Best.-nr.: KT-02627 Fare på grund af kontakt med sundhedsfarlige stoffer, forårsaget af usagkyndig håndtering af sundhedsfarlige stoffer! Denne fare kan forårsage meget alvorlige skader muligvis med døden til følge. ¾Tag beskyttelsesdragt på før kontakt med sundhedsfarlige stoffer. ¾Overhold sikkerhedsanvisningerne fra producenten af det stof, der skal bearbejdes. Best.-nr.: KT-02623 Fare på grund af kontakt med sundhedsfarlige stoffer, forårsaget af usagkyndig benyttelse af ferskvand fra håndvaskebeholderen. Denne fare kan forårsage meget alvorlige skader muligvis med døden til følge! ¾ Anvend aldrig håndvaskebeholderens rene vand som drikkevand. 33