September 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Clint Eastwood blev stjerne i Almería Spaniens anonyme bordelslaver Nu kommer han!
Henrik S. Andersen Mellem pessimisme og optimisme Der er intet som boligmarkedet, der har så bred interesse i samfundet. På tværs af livsstil, alder og køn diskuteres boligpriser, byplansudvikling, renteniveauer, og de seneste år har krisen på markedet været et varmt samtaleemne. Mens de fleste vel nok mener vi bare skal igennem 2009 og 2010 for på ny at få gode tider, har jeg længe hørt til pessimisterne der tror, der vil gå lang tid før byggeriet lokalt som i det øvrige Spanien atter nærmer sig niveauet i starten af dette århundrede. Selv mine værste anelser blev desværre for nylig bekræftet af storbanken BBVA s cheføkonom José Luis Escrivá, som på et seminar i Málaga forudså, at byggekrisen vil vare seks, syv år endnu. Hans begrundelse var til at forstå. Udbuddet af tomme boliger er enormt, og købelysten yderst begrænset, da alle analyser fortæller at priserne ikke kommer til at stige de næste par år. Tværtimod vil de nok falde yderligere. Det er unægtelig triste udsigter for branchen og samfundsøkonomien generelt, men de negative nyheder, som specielt politikerne vægrer sig ved at tro på, bør også frem, hvis de er sagligt underbygget. Vel hører jeg til pessimisterne, når snakken går på byggemarkedet. Til gengæld er jeg en af optimisterne, når det drejer sig om den generelle krise. Selv om byggeriet er meget vigtigt for spansk økonomi, håber og tror jeg på at vi får det en anelse bedre til efteråret. Krisen er reel nok, men en stor del af den er psykologi, og netop her fornemmer jeg, vi er over det værste. Frygten og usikkerheden har fået mange af os til at udskyde forbruget, men det fremgår af meningsmålingerne, at folk atter ser en smule lysere på fremtiden. Livet går videre, og det skal det jo! Folk som har noget at bruge af, begynder så småt at gøre det. Meget tyder i al fald på, at årets sommerferie ikke blev sparet bort, for højsæsonen på Costa del Sol svigtede ikke i den grad, nogen havde frygtet. Det kan godt være, turisterne lagde færre penge end tidligere, men de var her i det mindste. Når biludlejningsfirmaerne meldte alt udsolgt for juli, august og ind i september, kan det næppe være gået helt galt. Flere hoteller havde også pæne belægningstal - dejligt! Vi har brug for nogle succeshistorier i en vanskelig tid. Vi har også brug for nogle gode oplevelser, og på det punkt kan Solkysten hjælpe til. Den 26. september mødes vi alle på Castillo Sohail i Fuengirola, når Kim Larsen & Kjukken giver koncert. Danmarks folkekæreste sanger på Costa del Sols smukkeste scene. Den oplevelse får man kun en gang i livet. På gensyn!
Inde i bladet 18 28 38 48 54 23 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Der var engang det Vilde Vesten 18 Det danske hotel i bjergene 26 Kim Larsen er på vej... 28 Málagas store ansigtsløftning 32 På fire hjul Sikker på vejen, selvsikker i det ydre 38 Noter 42 Golf Den bedste ørkenbane i Europa 48 Giganternes kamp 52 Spanien i centrum Den moderne slavehandel 54 Noter 58 Læserbreve 60 Vin & mad Ny bodega - lovende vin 64 Restaurant-ruten 66 Noget for enhver: pizza og pighvar 69 Costa Blanca Fremgang i modgang 70 Nyt samarbejde om totalløsninger 72 Et rigtigt eventyrslot 74 Helse Løsninger findes i fortiden 78 Smerter og medicinforskrækkelse 80 Kroppen er en helhed 82 Chokbølger - den ny behandlingsmetode 82 Klummer Nyt om skat 44 Natur 62 Krop og sjæl 76 Foreningsnyt 84 Rubrikannoncer 94 MAGASINET SOLKYSTEN N 367 29. årg. September 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør/ Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: kimlarsen.dk Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0397 Los Boliches Stor lejl. indeh.3 sovev., 2 bad. Centralt beliggende. Stor 50 m 2 terrasse med aftensol. Flot haveanlæg m. pool. Pris mdl. fra 800 + forbrug Ref: 0404 Fuengirola Efterår / Vinter: Dejlig solrig lejl. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad og køkken. Gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport. Fællespool og -have. Pris mdl. 800 inkl. forbrug. Ref: 0403 Mijas Luksus villa m. unik beliggenhed og fantastisk udsigt. Home Cinema, elevator, gulvvarme i hele huset, saltvandspool, 5 store sovev., + sep. lejl. Skal opleves med egne øjne. Pris mdl. fra 3.000 + forbrug Ref: 0398 La Sierrezuela Meget flot og velholdt villa i atraktivt område. 3 sovev, 3 bad, stor og lys stue / spisestue med pejs. Spisekøkken. Flot have og pool. Sep lejl. Lukket garage. Pris mdl. fra 2.200 inkl. have- og poolmand. + forbrug Ref: 0321 Benalmádena Fantastisk villa, unik beliggenhed, panoramaudsigt over Middelhavet, alle tænkelige lækre detaljer. Eksklusivt område. Udlejes fuldt møbleret. Forkøbsret muligt. Pris mdl. fra 2.500 + forbrug Ref: 0405 Mijas Ny villa med uspoleret havudsigt. 5 sovev., 4 bad. Påklædningsvær. Pragtfuld stue med karnap samt spiseafd. Db. Garage. Pool og dejlig have. Kan lejes med købsoption. Pris mdl. fra 2.000 + forbrug. Ref: 0399 El Faro Hyggeligt rækkehus, få km. fra Fuengirola og kun 100 m fra stranden. 2 sovev, 1 bad, dejlig stue og køkken. Terrasse m. adgang til have. Fællesområde med pools, haver,,tennis, indkøb. Pris mdl. fra 750 + forbrug Ref: 0226 Carvajal Skøn penthouselejl. på strandpromenaden. 3 sovevær., 2 badevær., køkken, stue / spisestue og skøn terrasse med fantastisk udsigt. Parkering muligt (70 ). Pris mdl. fra 850 + forbrug Ref: 0298 La Capellania Stor lækker villa, 300 m 2, omgivet af smuk have med pool. 5 sovev., 3 bade., stor lys stue med fantastisk udsigt til Middelhavet. Dejlig have med privat pool og stor overdækket terrasse. Parkering. Pris mdl. fra 2500 + forbrug Ref: 0140 Fuengirola Dejlig lejl. Kun 3 km fra Fuengirola. Hyggelige omgivelser, dejlig udsigt. 2 terrasser. Stue m. pejs, stort spisekøkken. 2 sovev. 2 bad. Dejligt fællesområde med stor have og pool. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0396 Fuengirola Solrig lejlighed i centrum, kun 50 m fra strandpromenaden. Dejlig 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovevær., 2 bad, køkken og lys stue / spisestue. Parkering. Pris mdl. fra 750 + forbrug Ref: 0393 - Carvajal Fantastisk beliggenhed, kun 100 m havet, uovertruffen udsigt. 2 sovev., 2 bad, parkering, pulterrum. 30 m 2 terrasse. Kan lejes uden ell. m. møbler. Fællespool og -have. Pris fra 750 mdl. + forbrug UGE MÅNED Ref: 0392 Campo Mijas Charmerende andalusisk finca m. 5 sovev 3 bad, stort lækkert spisekøkken, smuk stue med pejs. Flotte detaljer. Skøn terrasse m BBQ. ud til poolområdet. Dejlig udsigt. Perfekt til familieferie. Pris 830 / uge Ref: 0384 - Calahonda Lækkert penthouse m store terrasser og fantastisk havudsigt. 3 sovev., 2 bad, SAT TV. A/C. Direkte adgang til stranden fra flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, rest. osv. Pris fra 550 / uge Ref: 0273 - Torremuelle Skøn villa, kun 100 m fra strand, rest., indkøb og offentlig transport. 3 sovev, 2 bad, stor stue / spisestue og dejligt køkken. Pragtfuld overdækket terrasse. Flot udsigt. Egen have og pool. Pris fra 850 / uge Ref: 0138 Torreblanca Skøn lejl. m. 70 m 2 terrasse og jacuzzi. Fantastisk havudsigt. 2 sovev. (max 4 pers.), 2 bad, stue / spisestue og køkken. A/C. Parkering. Skønt fællesområde med pool, gym, tyrkisk bad og paddle. Pris fra 475 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Ref. 2782 Nybygget 2 vær. lejlighed beliggende i et roligt og meget hyggeligt villa kvarter. Lejligheden er i pæn stand og har en åben udsigt ud mod pool området og urbanisationen. Gå-afstand til restaurant samt indkøbsmuligheder. Prisen er blevet nedsat fra 185.000 til 144.000 Ref. 2887 Nydelig 3 sovevær. lejlighed, beliggende i en nærliggende urbanisation til Fuengirola. Kort afstand til transport, restauranter og supermarked mm. Stor stue med udgang til dejlig vest-vendt terrasse med udsigt over bjergene samt La Sierrezuela. Nedsat fra 235.000 til 179.000 Ref. 2870 Centralt beliggende lejlighed med 3 sovev., 2 bad, stue / spisestue, stort køkken og dejlig terrassse med eftermiddagssol. Privat parkering, fællespool og paddle tennis. Kun 300 m. fra vandet. Nedsat fra 320.000 til 220.000 Ref. 1664 Penthouse i San Pedro de Alcántara m. fantastisk udsigt bl.a. til Gibraltar. Duplex m. dejlig stue, top-kvalitets køkken med de bedste mærker i hårde hvidevarer. 2 sovevær. 2 badevær (Et 3. sovevær. kan laves). En helt igennem gennemført bolig, hvor der er kælet for alle detaljer. Fantastisk 150 m 2 terrasse. Fælles pool. Nedsat fra 580.000 til 299.000 Ref. 2811 Udsigt, plads og lys kendetegner denne pragtfulde penthouselejlighed. Fra alle værelser, stue og køkken kan man nyde udsigten over Middelhavet, kysten og Afrikas bjerge i rolige og luksuriøse omgivelser. Beliggende i en meget ekslusiv og eftertragtede Urb. Monteros Playa kun få 100 m. fra stranden. Til komplekset er der en dejlig stor fælles pool omringet af tropiske planter. Tihørende 2 garage pladser samt pulter rum. Nedsat fra 1.300.000 til 770.000 Ref. 2897 For denne villa er der virkelig blevet kredset for detaljerne. Egen Home Cinema Stue, elevator, komplet gæste lejlighed med egen indgang samt stue og køkken, Gulvvarme i hele huset, saltvands pool samt mange andre detaljer som skal opleves. Alle materialer er af højeste kvalitet og er en blanding af moderne stil med inspiration i den andalusiske byggestil. Alle værelserne i villaen samt stue og køkken er utrolig rummelige. Unik beliggenhed med udsigt over hele kyststrækningen fra Fuengirola til Marbella. Villaen skal ses med egne øjne. Nedsat fra 1.600.000 til 1.100.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE SEPTEMBER2009 VIP-Hotspot rækker længere VIP-Hotspots personale i de nye lokaler. Foto: Natascha Berg Madsen. Den dansk-tyske internetudbyder VIP-Hotspot fortsætter udbygningen. Fra i dag kan beboere i Marbella-Estepona området også benytte firmaets tilbud om god og billig internet. Udvidelsen betyder, at vi nu dækker området fra Torremolinos til Estepona. Dermed er vi blevet den næststørste udbyder af trådløs internet i Spanien. Der ligger halvanden million boliger inden for rækkevidde af vores antenner, forklarer firmaets administrerende direktør, Juan Guzzo fra VIP-Hotspots nye lokaler uden for Fuengirola. VIP-Hotspot har fra starten lagt en meget international linie med flersproget personale, og denne politik har tiltrukket mange skandinaviske og engelske kunder. Men siden har firmaet for alvor fået fat på det spanske marked, som udgør mere end halvdelen af brugerne. Det ser vi som en blåstempling, fremhæver Juan Guzzo. Hemmeligheden er at VIP- Hotspot har sin egen infrastruktur, så brugerne kommer uden om de vanskeligheder der altid har knyttet sig til internettet på Costa del Sol. Kvaliteten af mange ADSL-linier er utilfredsstillende, fordi Telefónicas overbelastede kabler ikke er fuldt med det seneste årtis byggeboom. I praksis er mange ADSL-linier slet ikke højhastighed, som det hedder i daglig tale. Trådløs wifi er bortset fra VIP-Hotspot kun trådløs indtil et vist punkt, hvor udbyderen er koblet på Telefónicas faste linier, så har man atter det samme problem. Den anden trådløse mulighed - USB-stikket til et mobil-modem - støder på et geografisk problem. Costa del Sol er fra naturens side fyldt med bjerge, og nu er den også blevet fyldt med højhuse, som kan gøre det svært at fange et godt signal selv midt i byen. Det problem kommer VIP- Hotspot heller ikke uden om. Er man ikke så heldig at bo med frit udsyn til et hotspot (som antennerne hedder) tilbyder firmaet imidlertid en antenneforstærker. Den koster normalt 299 euro, inklusive installation og afprøvning. Vi garanterer at brugerne får den hastighed, de betaler for. Antenneforstærkeren er en engangsudgift som hurtigt tjener sig hjem igen, siger Benny Christensen, VIP-Hotspots agent, som også driver frisørsalonen Mazzu i Fuengirola. Brugerpriserne er markedets billigste. For fem euro om måneden har man 256 Kbts, der rækker til e-mail og en ikke alt for krævende surf på internettet. Det almindelige er dog 1-3 Mb, som er ægte højhastighed til 20 euro om måneden. Udlændinge, som ikke er fastboende, skal også tage i betragtning, at hos VIP-Hotspot betaler de kun for den periode, hvor de faktisk opholder sig på kysten, understreger Benny Christensen. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten
SOL & SKYGGE SEPTEMBER2009 Nem kundepleje på mobiltelefon Firmaet Mensavox tilbyder virksomheder og foreninger en ny måde at komme i kontakt med henholdsvis kunder og medlemmer. Det er en serviceydelse pr. mobiltelefon, som siden i fjor er blevet udviklet af to danskere (Morten Røngaard og Simon Schönbeck) med bopæl på Costa del Sol. Morten Røngaard forklarer systemet med et praktisk eksempel: En butik kan f.eks. oprette en sms-klub og sende alle medlemmer følgende besked: Vi holder aften-åbent på torsdag fra klokken 20-23 for at vise vores ny efterårskollektion. Der er specielle tilbud til medlemmerne. Tager du et nyt medlem med til vores sms-klub, har vi desuden en gave til dig. Systemet kan også finpudses, så man opretter forskellige kategorier af kunder. Således kan man f.eks. sende den samme besked på dansk, på spansk og på engelsk til kunder af de forskellige nationaliteter. Med lidt fantasi kan den forretningsdrivende finde mange måder at bruge denne service i kundeplejen. Det er nemt og billigt og smidigt. Først og fremmest fanger man brugernes opmærksomhed meget mere effektivt end med e-mails, der risikerer at drukne i mængden eller at blive frasorteret af et antispam-program, siger Morten Røngaard. Der er hverken oprettelsesgebyr eller faste afgifter forbundet med brugen af Mensavox. Brugerne logger sig ind på hjemmesiden, opretter deres klub, og herefter er alting ren brugerbetaling. Der er sms-pakker med priser fra 1 til 10.000 euro, afhængig af det antal sms er som sendes til medlemmerne. Jo flere sms er, jo lavere stykpris. Undersøgelser viser, at sender man besked til ti klubmedlemmer, reagerer de fire på det, forsikrer Morten Røngaard. Herudover tilbyder Mensavox også specielt designede løsninger på IT-området. En af dem er kunde-undersøgelser, både blandt medlemmerne af en eksisterende klub og blandt nye kunde-emner, der inviteres til at sende en sms med svar på nogle spørgsmål. Det er den hurtigste måde at justere tingene på et statistisk grundlag, og tidsfaktoren er den vigtigste, når en virksomhed skal spare penge og ressourcer i markedsføringen. I øvrigt er det vigtigt at understrege, at virksomheden aldrig kan identificere medlemmerne af en klub eller deltagerne i en kundeundersøgelse. Disse oplysninger eksisterer kun i Mensavox database, forklarer Morten Røngaard. Officielt starter Mensavox arbejdet pr. 1. september, men de sidste to måneder har man kørt nogle testbutikker, og mere end hundrede virksomheder alle sammen spanske har via internet selv fundet frem til Mensavox i løbet af disse måneder. Den ny servicevirksomhed er kommet flyvende fra start. Mi Perla lancerer sms-klub Susanne Christensen fra børnetøjs-butikken MiPerla i Fuengirola har via Mensavox lavet sin egen sms-klub til de interesserede kunder. Det fungerer på den måde, at kunderne selv tilmelder sig med en sms, og herefter opnår de fordele som rabatter, invitationer til særlige arrangementer og orientering om ugens tilbud. Det er naturligvis gratis at være medlem. Den eneste udgift er sms en for at tilmelde sig, forklarer Susanne Christensen. Medlemmerne af Klub Mi Perla kan til enhver tid afmelde sig igen ved at sende en ny Brugerne logger sig selv ind på hjemmesiden og opretter deres klub. sms, tilføjer hun. Efter ferielukningen i august genoptager MiPerla i øvrigt udsalget i de første 14 dage af september. Herefter finder kunderne den ny efterårskollektion på hylderne. MOLO og Pippi har været et kæmpehit, så denne gang har jeg bestilt et større parti af disse mærker, siger Susanne Christensen. Fodbold, hotdog og fadøl September er en meget vigtig måned for det danske landshold, der skal spille to kvalifikationskampe på vejen til VM i Sydafrika. Danmark møder Portugal lørdag den 5. september kl. 20, og onsdag den 9. september kl. 20.30 gælder det udekampen mod Albanien. Begge kampe kan følges på tv i restaurant Karen & Martin, der ligger ved feriapladsen i Fuengirola. Man vil kunne købe hotdog, lune retter, sandwich og naturligvis skummende fadøl. Fremover vil man også kunne se Málagas FC s udekampe hos Karen & Martin. I september møder Málaga Deportivo la Coruña (weekenden 12-13) og Espanyol (den 22-23). Badminton-VM for veteraner VM for veteraner i badminton afvikles i dagene 27. september til 3. oktober i Punta Umbría (Huelva). Der ventes 600 spillere fra hele verden i aldersgruppen fra +35 til +65, blandt andet 85 danske spillere. En af dem er Jutta Snitker, som ikke har så langt, da hun kommer fra Costa del Sol. Desuden kender hun vejen, da hun allerede i fjor vandt to bronzemedaljer til EM på samme spillested. Den succes bliver dog svær at gentage, mener Jutta Snitker, der skal spille single og damedouble med Elvi Høyer Larsen. Interesserede kan finde engelsk-sproget information om VM på: www.badminton.es/page.asp x?id=10062 10 solkysten
SOL & SKYGGE SEPTEMBER2009 Marbella ånder lettet op Der er ikke en eneste borger i Marbella, som ikke har været berørt af byplanproblemerne, siger borgmester Ángeles Muñoz (PP). Det var en stor lettelse for den konservative lokalpolitiker, da hun midtvejs i sin valgperiode endelig fik vedtaget den ny byplan på byrådsmødet den 29. juli det sidste inden sommerferien. Efter mange års smertefulde og dyrekøbte erfaringer er der atter kommet juridisk sikkerhed på Marbellas boligmarked. Byplanen er den første lovlige siden 1986. Herefter startede GIL-regimet den mest fantastiske udfordring til retsstaten i det moderne Spaniens historie, da boligspekulanten og folkeforføreren Jesús Gil greb magten ved kommunalvalget i 1991. I godt en halv snes år blev der bygget 18.000 boliger uden lovgrundlag. I de seneste år har Marbella til gengæld været ramt af noget der lignede et totalt investeringsstop. Ingen turde løbe risikoen, efter at domstole og autonomregering omsider var skredet beslutsomt ind mod ulovlighederne. Den ny byplan vil atter gøre det attraktivt at investere i Marbella. Byplanens andet positive aspekt er den sikkerhed, som skabes for gamle investorer. 16.500 familier får udstedt indflytningstilladelse til en bolig, Mijas ny danske funktionær Banana Beach er det mest kendte af de byggerier, som ikke blev lovliggjort. Spørgsmålet om nedrivning skal afgøres af domstolene. Foto: Natascha Berg Madsen. som i mange tilfælde har været deres hjem i ti år eller mere. Problemerne med erstatning for ulovlighederne væltes over på promotorerne, som i samarbejde med det korrupte bystyre blæste på alle regler om f.eks. boligtætheden. Efter vedtagelsen i byrådet mangler byplanen stadig den formelle godkendelse af tilsynsmyndigheden (Junta de Andalucía), men det er en formssag efter at de langvarige og svære forhandlinger mellem kommune og autonomregering sluttede med et forlig. Ángeles Muñoz gav sig mest. Ellers havde autonomregeringen ikke accepteret. Borgmesteren måtte bryde sit valgløfte om at redde alle de ulovlige boliger, og nedrivningstruslen hænger således stadig som et damoklessværd over flere hundrede familier i Banana Beach, Río Real og La Víbora urbanizacion erne med de mest grove lovovertrædelser. Borgmesteren lover at slås videre for at finde et alternativ til nedrivningen, men i sidste ende kommer domstolene til at træffe afgørelsen. Nogle beboere i de nu lovliggjorte boliger kan også have en sidste tvivl om deres situation, hvis promotorerne er ude af stand til at betale en erstatning. Borgmesterens løfte om at beboerne under ingen omstændigheder skal betale erstatning afhænger strengt taget også af domstolene er der nogle som mener. Efter 24 år som fastansat er Anette Skou, lederen af Mijas kommunes udlændingekontor, blevet udnævnt til administrativ funktionær. Det var på tide, synes man måske, men hun er en af de få danskere (den eneste?) som på denne måde har fået fast plads i den spanske administration. Udnævnelsen udløser ingen lønforhøjelse, men den sikrer min plads som chef. Desuden er der andre fordele som en betydeligt bedre pensionsordning, fortæller Anette Skou. På tro og love har hun lovet at opfylde sine pligter som funktionær, vise loyalitet over for kongen og overholde den spanske grundlov. Det fremgår af det flotte certifikat, der fulgte med udnævnelsen. Anette Skou mellem María Carmen Jiménez (rådmand for udlændingeområdet) og Mijas borgmester Antonio Sanchez. 14 solkysten
PUBLIREPORTAGE Sanyres er trivsel og i skal trives, og vi skal V føle os trygge. Føre et normalt liv så længe som muligt, men samtidig stå forberedt på de særlige plejebehov, som kan dukke op med alderen. Det er filosofien i Sanyres. Et stort spansk selskab med 1600 medarbejdere, som driver 20 seniorbyggerier over hele landet. På Costa del Sol ligger der to moderne byggerier i henholdsvis Puerto Banús og Arroyo de la Miel, som har særlig interesse for skandinaverne. Central beliggenhed Seniorbyggeriet i Arroyo de la Miel blev indviet i 2006, og for halvandet år siden flyttede Berna ind - en af stedets fem norske beboere. I de seneste år er der kommet byggerier som gør det muligt for os ældre at blive boende i Spanien, men ofte ligger de isoleret, og når du ikke længere er så god til bens, bliver du dobbelt isoleret. Her bor jeg centralt. Det er meget vigtigt for mit velbefindende. Jeg går lige ud på gaden i Arroyo de la Miel, ordner mine indkøb, og bagefter sætter jeg mig ind på en bar for at drikke en kop kaffe, fortæller Berna. Denne måneds fotos er fra Sanyres seniorbyggeri i Arroyo de la Miel. Fotos: Natascha Berg Madsen m.fl. Fleksible betingelser I Puerto Banús ligger Sanyres andet seniorbyggeri i en fredelig og solfyldt have, få minutter fra stranden og havnens eksklusive miljø. Det er et populært sted til ferie og genoptræning den slags kortere ophold tilbyder Sanyres nemlig også. Konceptet i Puerto Banús er det mest fleksible med hensyn til serviceniveauet og dermed priserne. Den del af seniorbyggeriet, som hedder Apartamentos Banús Costa, er særlig velegnet til beboere med ingen eller få plejebehov. Stort nok, men ikke for stort Det daglige arbejde starter med et tværfagligt møde mellem det faste personale: læger, sygeplejersker, psykologer, fysioterapeuter og andre behandlere. På dette møde følges udviklingen i beboernes plejebehov. Hvert seniorbyggeri har plads til lige godt hundrede beboere, stort nok til at skabe økonomisk underlag for den bedste service, men ikke større end at både personale og beboere bevarer den personlige kontakt. Alle lejligheder har eget køkken, selv om de fleste beboere foretrækker spisesalen, hvor maden både er sund og velsmagende. Trygheden omfatter bl.a. videoovervågning af gange og andre offentlige arealer. I alle værelser er der naturligvis alarmknapper til 24 timers vagten med sygeplejersker. En servicevirksomhed Sanyres sælger ikke seniorlejligheder. Vi bygger til os selv, omend vi også har leveret et nøglefærdigt seniorbyggeri til nordmændene i Alfaz del Pi i Alicante-provinsen, fortæller Torsten Lohr, som er Sanyres ansvarlige for international marketing. Han tilføjer: Vores vigtigste forretningsom- Bibliotek og internet Opvarmet pool med hydraulisk lift Fysioterapi og massage Gratis garage Gæstev
tryghed råde er imidlertid ikke byggeriet, tivere beboerne. Med det samme ønsker en ekstra service som bejde ønsker vi også at etablere men ældreplejen. Først og frem- formål tilbydes der en bred vifte ledsagerordning. I det faste per- i Skandinavien, fortæller Torsten mest er vi en servicevirksomhed, af sociale og kulturelle aktiviteter sonale anerkender man nødven- Lohr. og det giver os en særlig indfaldsvinkel til tingene. Lægehjælpen er blot et enkelt aspekt af vort arbejde. Fokus er rettet på de per- som udflugter og fester. Skandinavisk islæt En vigtig del af trivslen i et frem- digheden af medarbejdere, som taler kundernes sprog, hvis efterspørgslen gør det muligt. I Puerto Banús, hvor der er mange tyske Kontakt os! Ønsker du yderligere information om Sanyres, kan du ringe til tlf. sonlige plejebehov, herunder den med land vedrører sproget. I det og hollandske beboere, er der 902 200 065. Du kan også skrive fysiske genoptræning med hold internationale miljø i Arroyo de la også medarbejdere med disse (på dansk) til info.dk@sanyres. på forskellige niveauer og i for- Miel og Puerto Banús taler alle sprog. es, eller kaste et blik på www.gru- skellige sprog. Der er f.eks. hold personalets nøglepersoner en- Vi samarbejder med engelske posanyres.com. i vandgymnastik, hukommelses- gelsk. Sanyres søger desuden uddannelsessteder, der sender Det allerbedste er naturligvis at træning, psykomotorik og aktivi- eksterne skandinaviske medar- praktikanter herned for at hjælpe aflægge os et besøg. Vi viser dig tetsterapi for at stimulere og ak- bejdere til beboere, som f.eks. med i terapien. Sådan et samar- med glæde rundt. Fodpleje og manicure Frisør Fritidsaktiviteter og udflugter Aktivitetsterapi Vaskeri Og meget mere
REPORTAGE SEPTEMBER2009 Der var engang Tabernas er Europas eneste ørken. En ørken ligesom Arizonas, hvor glemte floder har skåret mægtige canyons i det okkerfarvede bad-land, og hvor horisontens bjerge ser ud som om de var malet på den perfekte kulissehimmel. Vi kender dette landskab fra filmene om det vilde vesten, og der var engang mange af disse film kom fra Tabernas. Med den viden er det imidlertid muligt, du skuffes på køreturen på den lille landevej igennem området, for hvor er vestens store vidder? Du kan foretage et nemt eksperiment. Stå ud af bilen og tag et foto, så kommer de til syne! Det er kameraets upålidelige øje, som får de forkerte proportioner til at virke rigtige på lærredet. Derfor skal du altid have kameraet med til Tabernas, ligesom den italienske filminstruktør Sergio Leone, der kom i 1960 erne for at genoplive og forny den hensygnende western-genre. En myte skabes Sergio Leone havde masser af ideer, men han havde ikke råd til at filme i USA. Derfor flyttede han det støvede grænseland mellem USA og Mexico til dette lille hjørne af Almería-provinsen. Leone havde heller ikke råd til Henry Fonda. Han måtte nøjes med en mindre stjerne og var ikke helt tilfreds med nogle træk ved den udvalgte. Hovedpersonens ranglede skikkelse blev camoufleret af en vid poncho, og den vel høje stemme blev mere barsk af røgelsespinden som Leone stak i mundvigen på ham. Clint Eastwood var blot et navn, herefter blev det en myte. Personligheden udvikledes i løbet af samarbejdet med Leone der kom til at omfatte tre film fra Tabernas, den såkaldte dollar-trilogi. I 1966 kom den sidste og den bedste. Den gode, den onde og den grusomme. En underholdende fortælling om antihelte som udtrykker sig bedre med vold end med ord. Alle der har set filmen husker fløjten, mundharmonikaen og de skærende guitartoner i Ennio Morricones lydspor. Præcis sådan lyder stilheden i Tabernas. Sergio Leone overtog westernfilmens klicheer, men gav det hele en ironisk drejning som virkede forvirrende på mange. Det var i dette hjørne af Almería-provinsen, Clint Estwood forvandledes til filmstjerne. Det var ikke for at være venlige at kritikerne døbte den ny genre spaghetti-western efter opfinderens hjemland. Skældsordet viste sådan set hurtigt sin berettigelse, fordi ingen af efterlignerne kunne leve op til niveauet som Leone og Eastwood havde lagt. Volden blev gratis, humoren plat, genren degenererede, men dens indflydelse spores stadig i et moderne mesterværk som Quentin Tarantinos Kill Bill. Billigt og praktisk Tabernas var det store udendørsstudie, og i tiåret fra 1965 til 1975 blev der indspillet mere end 500 film. Tabernas barske men fotogene natur spillede med i mere end 500 film Alting var et spørgsmål om økonomi. Arbejdskraften var billig, og med lidt god vilje gik statisterne an som både mexicanere og indianere. Landskabet var også økonomisk i den forstand, at det hele lå inden for rækkevidde. John Ford havde bragt naturen ind i western-filmen. Hans foretrukne kulisser var Monument Valley i Arizona, og det kunne en Ford sagtens tillade sig, men afstandene er store i USA, og ofte måtte hele holdet transporteres 100 eller 200 km mellem de forskellige scener. I Tabernas er der 18 solkysten
Oasen er man i grunden glad for i dag. Værre er det med arven efter Nixons yndlingsfilm Patton om pansergeneralen af samme navn. I 1970 blev slaget ved Guettar i Tunesien genopført i Tabernas, og det gik næsten lige så hårdt til som under Anden Verdenskrig. Den store araberborg - provinsens næststørste - var en ruin i forvejen, men den var det endnu mere efter luftbombardementet af monumentet, hvor El Zagal - en af Granadas tre stridende emirer - i 1489 havde kapituleret til dronning Isabel og kong Fernando. kun få km fra ørkenens enorme canyons til de grønne bjerge. I bil går det så hurtigt, at du næsten ikke tænker over det. Der er andre fordele ved at arbejde i et fattigt land. Det var Spanien dengang, og inden for Spanien var Almería-provinsen et af de fattigste hjørner. Miljøet led skade Hensynet til beskæftigelsen kom i første række, miljøet skubbedes i baggrunden, og engang imellem glemte de store selskaber at rydde op efter sig. Derfor ligger den kendte palmeoase fra Lawrence of Arabia (1962) stadig i Tabernas, hvor der ikke gror palmer fra naturens side. Den kunstige sø er forlængst fordampet, men ellers er scenen nem at genkende når du har fundet den rette kameraindstilling. Alsidige kulisser Filmene om det vilde vesten var det daglige brød, men Tabernas dramatiske landskab og det evige scenelys - mere end 3000 solskinstimer årligt - blev udnyttet til andre produktioner. Endnu inden Sergio Leone fik øje på Arizona, havde andre instruktører set ligheden med Nordafrika og Mellemøsten. En af dem var Nicholas Ray, der lader djævlen friste Jesus midt i Tabernas skræmmende tomrum ( Kongernes Konge, 1961). I Conan Barbaren (1982) har John Milius henlagt handlingen til et ubestemt fantasiland i troldmanden Thulsa Dooms vold. I den film fik Arnold Schwarzenegger sit gennembrud. Stanley Kubrick opdagede at der også kan filmes efter mørkets frembrud, når de sorte skygger sænker sig over Tabernas kratere. Således skød han månelandingen i 2001: A Space Odessey. Tabernas er ikke Spaniens smukkeste landskab, men det er utrolig fotogent og egnet til det hele. Kubrick og Ray havde kun brug for Tabernas til en enkelt scene. Storproduktioner er tit klippet sammen af billeder fra hele verden, men i andre tilfælde fandt instruktørerne det meste af denne verden inden for Almería-provinsen. Det gjaldt Steven Spielberg, der i 1989 filmede Indiana Jo- solkysten 19
REPORTAGE SEPTEMBER2009 Udflugt til filmlandskaberne Tabernas-ørkenen er beskyttet natur- og fuglereservat. Uden for landevejen må du kun færdes til fods. Det koncessionerede selskab Malcaminos har dog tilladelse til at arrangere udflugter med firehjulstrukne køretøjer i de store canyons (eller rambla er for at bruge det korrekte udtryk). På disse ekskursioner får du en glimrende introduktion til såvel naturen som filmhistorien. I køretøjets video kan du sammenligne virkeligheden med klip af de kendte film. Malcaminos er selv aktiv i filmbranchen med lokalisering af egne- Har du set filmen om Lawrence of Arabia, genkender du måske denne oase på Malcaminos ekskursion. Cristina Selena. de lokaliteter til optagelse af f.eks. reklamespots. Mange af denne artikels oplysninger skyldes selskabets direktør Cristina Serena. Der er ekskursioner på halvanden time og af en hel dags varighed. Husk at give besked på forhånd, hvis guiden skal være engelsksproget. Hjemmeside: www.malcaminos.es Reservation: Tlf. 652 02 25 82. nes og det sidste korstog. Filmens berømteste scene foregår i Tabernas, hvor Indiana og hans far, henholdsvis Harrison Ford og Sean Connery, forsøger at holde balancen på en tysk tank der slingrer afsted foran en let genkendelig klippeformation ved navn Skildpadden. Almería by og naturparken Cabo de Gata spiller også med i denne film, som foreløbig er provinsens sidste storproduktion. Kysten er også fotogen Efter Tabernas var instruktørernes foretrukne arbejdsplads kysten ved Cabo de Gata, hvor lavaens forstenede ildtunger omspænder små intime sandstrande. Her havde Sean Connery allerede været seks år tidligere som Agent 007 i Never Say Never Again, godt akkompagneret af en purung Kim Basinger. Cabo de Gata er et rigtigt sørøverlandskab, og faktisk var kysten kendt som Piratkysten i det urolige 1500-tal. Naturligvis blev alle tiders bedste sørøverhistorie også filmet her. Skatteøen fra 1972 havde Orson Welles i rollen som den foruroligende Long John Silver. Cabo de Gatas største strande kommer på lærredet til at ligne en helt anden slags ørken end den i Tabernas. Det er sandørkenen som Peter O Toole, Omar Sharif og Anthony Quinn krydser på kameler i Lawrence of Arabia. I de samme omgivelser medvirkede John Lennon i Richard Lesters onde og herlige antikrigsfilm Jeg vandt krigen. Musikeren fejrede sin 26 års fødselsdag under opholdet, hvor han også fandt tid til at komponere Strawberry Fields Forever. Western-filmene flyttede jævnligt en del af handlingen til Cabo de Gatas bagland, hvis flade græsstepper var et glimrende supplement til Tabernas store canyons. I nærheden af byen San José ligger bondegården, hvor Clint Eastwood skød sin første fredløse. I dag hedder den Hotel Sotillo. I nærheden blev Rodalquilars nedlagte guldminer udnyttet i mindst 15 westernproduktioner. Brigitte Bardot, Richard Burton, Alain Delon, Raquel Welch og mange mange flere kom til Almería i filmens guldalder. Den døde ud med det stigende prisniveau og den nye teknologi som gjorde studierne mere uafhængige af naturlige scenerier. I dag producerer Almería og specielt Tabernas først og fremmest reklamespots til den globale landsby. To, tre stykker pr. dag. Har du et tv-apparat derhjemme, er det faktisk umuligt at du ikke kender Tabernas i forvejen. Et smukt eftermæle I 1968 fik Sergio Leone endelig opfyldt drømmen om at arbejde med Henry Fonda og andre stjerner som Charles Bronson, Jason Robards og Claudia Cardinale. Once Upon a Time in the West var hans store episke western, der krævede en ny by til optagelserne - den tredje og sidste som Leone byggede i Tabernas. De tre byer blev liggende i ørkenen, støvede hovedgader med kolonialhandlen og stalden, kirken og saloonen, sheriffen i sin gyngestol på verandaens sprukne bræddegulv, hvor han ventede på banditterne som gang på gang røvede den samme bank, indtil spaghetti-genren havde udpint sine muligheder og gik af mode og plakaten. Saloonens døre blev ved med at svinge ud og ind, men det var ikke fuldebøtter og slagsbrødre, det var vinden som føg i de tomme kulisser, indtil man fik den nærliggende ide at indrette dem til små temaparker, hvor børnene morer sig glimrende med hestevæddeløbene og stuntmændenes gadedueller. Generationen som voksede op med Django og Sabata betragter måske disse shows med lidt mere blandede følelser. Det er et alvorligt illusionsbrud, men selv Buffalo Bill fra det rigtige vesten endte jo sine dage som cirkusdirektør. I 2002 fik spaghetti-genren et smukt eftermæle med filmen 800 balas (800 kugler) af Álex de la Iglesia. Hovedpersonen Julián er en gammel stuntman, der drømmer om tiden som Clint Eastwoods dublant, mens han og en lille gruppe af overlevere tjener til livet i en af disse temaparker, nærmere betegnet Fort Bravo. Nutiden indhenter dem uventet, da Juliáns ukendte barnebarn dukker op på scenen, og de ser sig in- 20 solkysten