September 2013 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet
Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de
September 2013 SSF Harreslev Mandagsregn er torsdagsregn Tirsdag giver vejr til torsdag Fredagsvejr er søndagsvejr SSF Harreslev inviterer til en sangaften med den populære TV-meteorolog Jesper Theilgaard tirsdag, den 3. september kl. 19.30 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Blå sal De danske sange nye som gamle handler i vid udstrækning om den danske natur og dermed også det danske vejr. Sol, vind, tåge og regn meget musik og mange sange handler om vejret i forskellige afskygninger. Men hvordan opstod den tradition og hvordan fik digterne og kunstnerne den viden om vejret, som de beskriver? Jesper Theilgaard tager os med gennem en kavalkade af de bedste danske sange og fortæller om digterne og binder dem sammen i en vejrmæssig sammenhæng. Undervejs indfletter han små anekdoter fra bogen 50 vejrvarsler, der måske virker. Entrè: 8,- inkl. en vejrmæssig passende drink. Køb din billet i forsalg i Union Bank Harreslev eller ved indgangen. Det er i dag et vejr, et solskinsvejr Blæsten kan man ikke få at se Du danske sommer, jeg elsker dig... 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev SSF inviterer til en anderledes spadseretur med picnic i Frueskoven (Marienhölzung) tirsdag, den 17. september 2013 sammen med naturvejleder Stefanie Dibbern under overskriften Kilde: www.flensburg-online.de Træ- et ældgammelt materiale med fremtid. Træ er langt mere end kun brænde til pejs og brændeovn eller materiale til fremstilling af store og små møbler og brugsgenstande. Træ er et spændende materiale, for det kan brænde, det kan svømme, det har bæreevne, det isolerer, det kan antage næsten enhver ønsket form, det vokser efter På turen gennem skoven præsenterer naturvejleder Stefanie Dibbern os for forskellige træsorter og disses egenskaber og traditioner. Gør-selv-eksperimenter gør denne lærerige tur også spændende for børn. Der er mulighed for at snitte evt. en smørekniv eller andre små brugsgenstande. Vi afslutter turen med en picnic et sted i skoven, hvor der vil være kartoffelsalt, pølser og frikadeller. Vi mødes kl. 17 ved Gasthaus Marienhölzung. Pris: 3,- for voksne børn gratis. Tilmelding til Kirsten Anthonisen (74102) eller Gisela Petersen (73960) senest 13. september. 2
September 2013 Kvindeforeningen HYGGEAFTEN I KIRKENS KoNFIRMANDSTUE med spil, medbragt håndarbejde og snak. Torsdag den 12. september 2013 Start: Kl. 19.30. Vi ses! Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse KVINDEFORENINGEN OG KIRKEN Torsdag den 5. september 2013 holdes der foredrag i kirken. (Programmet ses på kirkens side her i bladet) Det ville være fi nt, hvis der var mange, der ville møde op og støtte det gode formål Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse 3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kvindeforeningen DIP- PARTY Tirsdag den 24.09.2013 kl. 19.30 Blå Sal på Harreslev Danske Skole Dip-fee Sonja Förster fra Schuby kommer med et stort udvalg af pestos (på naturbasis uden glutamat), krydderier og sauce. Vi får mange forskellige smagsprøver og der er mulighed for at købe diverse ting. Vel mødt! Bestyrelsen 4
September 2013 Kvindeforeningen & SSF Harreslev Mandag den 16.12.2013 arrangerer Kvindeforeningen sammen med SSF en tur til Skandinavisk julekoncert 2013 i St. Michaelis Kirken i Hamborg. Afgang fra skolen: klokken 16.00. Koncerten starter klokken 19.30 og prisen er 38,00 euro inkl. bus, billet og servering. Efter koncerten bliver der serveret gløgg og æbleskiver i den danske sømandskirke. Tilmelding og info på telefon 71968 (Antje Petersen) - betaling senest den 23.9.2012 på kvindeforeningens konto nr. 227170 i Union Bank Harreslev, BLZ 21520100. Oplev den uforglemmelige aften. Bestyrelserne 5
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev ældreklub FLYTTET - FLYTTET - FLYTTET - FLYTTET - FLYTTET - FLYTTET Klubbens eftermiddagstur er flyttet fra den 16. september til den 23. september. Vi tager en tur gennem Schwannsen og drikker en eftermiddagskaffe i Ulsnis ved Slien. Tilmelding og info i klubben om mandagen. Bodil König 6
September 2013 Dansk Voksenundervisning Korsang for voksne 7 tirsdage fra kl. 19.30-21.00 Start: d. 22.10.2013. Sæt allerede X, hvis det er noget for dig. Nærmere info i oktober-nummeret. Lisser Ramm-Mikkelsen, tlf 7 49 50 7
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! 8 nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de
September 2013 SSF Kobbermølle Vi inviterer på tur til Den Gamle By i Aarhus lørdag den 21. september 2013. Vi starter fra Kobbermølles parkeringsplads kl. 9:00 og vender tilbage ca. kl. 17:30. Der er bindende tilmelding til lørdag den 14. september hos enten Ellen Christensen på Kobbermølle Skole under 0461-71202, pr. e-mail kobbermoelle_danske_skole@skoleforeningen.de eller hos formanden Karsten Weber under 0461-4077504, pr. e-mail karsten.weber@skoleforeningen.org. Efter turen i Den Gamle By er der mulighed for at gå ind i byens gågade. Pris for turen inkl. transport og entré: Børn: Medlemmer af SSF Kobbermølle og skolens børn 5 Børn: Ikke-medlemmer 10 Voksne: SSF-medlemmer 20 Ikke-medlemmer 25 Venlige hilsener Bestyrelsen UDFLUGT TIL DEN GAMLE BY I AARHUS lørdag 21. september 2013 9
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 10
11 September 2013
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kalender 2013 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Mandag 02.09.13 14.30 Klub Harreslev Danske Skole Harreslev ældreklub Tirsdag 03.09.13 19.30 Sangaften med Jesper Theilgaard Harreslev Danske Skole SSF Harreslev Torsdag 05.09.13 19.30 Foredragsaften Kirkestuen Harreslev Menighed & Kvindeforeningen Lørdag 07.09.13 10.00 Aktivitetsdag Valsbøl Danske Skole Den slesvigske Kvindeforening Lørdag 07.09.13 12.30 Badminton afdelingsmøde Sportlertreff Zur Halbzeit HKUF Mandag 09.09.13 14.30 Klub Harreslev Danske Skole Harreslev ældreklub Torsdag 10.09.13 18.30 Petanque afdelingsmøde Petanquelokalet HKUF Torsdag 10.09.13 18.45 Taekwondo afdelingsmøde Cornelius Hansen Skolen HKUF Torsdag 12.09.13 19.30 Hyggeaften Kirkens konfirmandstue Harreslev Kvindeforening Tirsdag 17.09.13 17.00 Spadseretur i skoven med S. Dibbern Frueskoven/Marienhölzung SSF Harreslev 12
September 2013 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Lørdag 21.09.13 09.00 Musicaltur til Hamborg Harreslev Kvindeforening Lørdag 21.09.13 Udflugt til Den Gamle By SSF Kobbermølle Mandag 23.09.13 Kaffetur (eftermiddagstur) Harreslev ældreklub Tirsdag 24.09.13 19.30 DIP-Party Harreslev Danske Skole Harreslev Kvindeforening Onsdag 25.09.13 14.30 Efterårsfest 60+ Flensborghus SSF Flensborg amt Onsdag 25.09.13 18.30 Svømning afdelingsmøde Svømmehallen HKUF Onsdag 25.09.13 19.00 Fodbold afdelingsmøde Harreslev Danske Skole HKUF Torsdag 26.09.13 18.30 Håndbold afdelingsmøde Sportlertreff Zur Halbzeit HKUF Mandag 30.09.13 Klub Harreslev Danske Skole Harreslev ældreklub 13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Dag Sted Tid Hold Træner Mandag Cornelius Hansen-Skolens 18:00-19:30 alle René da Rold Tirsdag gymnastiksal 19:00-20:30 alle René da Rold Torsdag 18:00-19:30 alle René da Rold Hjælpe instruktør: Alexander Svarer. 14
September 2013 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 15
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening HUSK Afdelingsmøde 07.09.2013 Badminton afdelingsmøde kl. 12.30 i Sportlertreff Zur Halbzeit 10.09.2013 Petanque afdelingsmøde kl. 18.30 i petanquelokalet 10.09.2013 Teakwondo afdelingsmøde kl. 18.45 i Cornelius Hansen Skolen 25.09.2013 Svømning afdelingsmøde kl. 18.30 i svømmehallen 25.09.2013 Fodbold afdelingsmøde kl. 19.00 i Harreslev Danske Skole 26.09.2013 Håndbold afdelingsmøde kl. 18.30 i Sportlertreff Zur Halbzeit 16
September 2013 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Kære HKUF-medlem Så er det igen tid til den ordinære årlige GENERAlFoRSAMlING. Dato: 15. november 2013 Tid: kl. 19.30 Sted: Den Blå Sal i Harreslev danske Skole Dagsorden 1. Jubilarer 2. Valg af dirigent 3. Valg af protokolfører 4. Bestyrelsens beretning 5. Fremlæggelse af det reviderede regnskab 6. Drøftelse og godkendelse af beretningerne 7. Godkendelse af budgettet for det kommende år 8. Drøftelse af det kommende års arbejde 9. Oprettelse og nedlæggelse af afdelinger 10. Valg af: Formand (modtager genvalg) Sekretær (modtager genvalg) 1 Revisor og 1 revisorsuppleant Der serveres gullaschsuppe fra kl.19.00-19.30 til alle, der har lyst. 17
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 18
September 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 01/09/13 11:15 08/09/13 11:15 15/09/13 14:00 Høst- og familiegudstjeneste*, hvor skolekoret v/ Lisser Ramm- Mikkelsen medvirker. Husk at medbringe noget fra din egen høst! 22/09/13 11:15 v/ Ea Dal 29/09/13 13:00 Dansk-tysk kirkevandring fra Nyhus til Bov * 06/10/13 11:15 v/ Thomas Hougesen Gudstjenesteliste, Harreslev 13/10/13 11:15 v/ Ib Nedergaard Christensen 1. september kl. 11.15 20/10/13 11:15 8. september kl. 11.15 27/10/13 11:15 30/10/13 17:00 Spaghetti/familiegudstjeneste 15. september kl. 14.00, Høst- og familiegudstjeneste*, hvor skolekoret v/ Lisser Ramm-Mikkelsen medvirker. Husk at medbringe noget fra din egen høst! 22. september kl. 11.15 v/ Ea Dal 29. september kl. 13.00, dansk-tysk kirkevandring fra Nyhus til Bov* 6. oktober kl. 11.15 v/ Thomas Hougesen 13. oktober kl. 11.15 ved Ib Nedergaard Christensen * Høstgudstjeneste den 15. 20. oktober september kl. 11.15 kl. 14.00 27. oktober kl. 11.15 Igen i år holder vi en familiegudstjeneste for at huske på og takke for, at vi har 30. oktober kl. 17.00, spaghetti/familie-gudstjeneste høstet og fået laderne fulde til vinteren. Alle børn, som har lyst, de nystartede konfirmander og alle andre, som kommer *Høstgudstjeneste for at d. 15. være september med, kl. 14.00 må gerne medbringe noget fra årets høst, hvad enten det er købt eller fra egen have. Vi vil så bære høstens gaver vi har fået ind i kirken, hvor der sidst i gudstjenesten vil blive afholdt auktion over de medbragte sager. Derefter er der fælles kaffebord for store og små. Igen i år holder vi en familiegudstjeneste for at huske på og takke for, at vi har høstet og fået laderne fulde til vinteren. Alle børn, som har lyst, de nystartede konfirmander og alle andre, som kommer for at være med, må gerne medbringe 19
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Foredragsaften, torsdag den 5. september kl. 19.30 Harreslev menighed og Kvindeforeningen inviterer i fællesskab til en foredragsaften i kirkestuen torsdag den 5. 9 kl. 19.30. Elly Vesterager, som er initiativtager til og formand for foreningen PULS i Danmark (Projekt U-landshjælp til Selvhjælp) kommer og fortæller om foreningen, dens virke, og viser billeder fra arbejdet i Tanzania, hvor der særligt gives støtte til skolegang og uddannelse for de dårligst stillede - især gadebørn og fattige unge piger. Vi serverer lidt ost og rødvin denne aften og der er gratis adgang til foredraget - dog i håb om, at man så kan give en lille Spende til det gode formål, som foreningen virker for. * Kirkevandring over grænsen til Bov Program: kl. 13.00: Vi mødes i kapellet i Nyhus. Her overrækkes et epitafium (mindesmærke/gravskrift) fra menigheden i Bov til menigheden i Nyhus. kl. 13.45: Kort foredrag ved Dr. Zich i den gamle skole i Nyhus. kl. 14.15: Afmarch til Bov Kirke kl. 15.00: Gudstjeneste i Bov kirke Herefter fælles kaffebord på Bov Kro. 20
September 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Babysalmesang Spaghetti-gudstjeneste Vi begynder på en ny omgang babysalmesang i kirken. Din baby skal være mellem 2 og 10 måneder gammel. Du skal blot medbringe et lille tæppe til dit barn og lysten Næste til at synge familie/spaghettigudstjeneste for det. Sammen synger vi er enkelte, den 30. udvalgte oktober strofer kl. 17.00. af kendte salmer Vi og begynder laver både som musik, sædvanlig dans, fagter med og en andre kort, små børnevenlig indslag til sangen. gudstjeneste Erfaringerne i kirken, fra hvoreft tidligere hold har vist, at babysalmesangen i kirken er en dejlig og fredelig stund vi spiser sammen i kirkestuen. Alle familier og andre interesserede er hjerteligt både for babyer og forældre. Men afgør selv! velkomne. Datoer er: Tirsdage Man behøver hhv. 3.9., ikke 10.9., tilmelde 17.9., sig 24.9., på forhånd, 1.10., 22.10., men 29.10., kan blot 5.11. dukke op. (8. og 15.10. undtaget pga. efterårsferien). Vi begynder alle gange i kirken kl. 10.00 til ca. kl. 10.40, hvorefter vi drikker en kop kaffe/te sammen i kirkestuen. Mor-barn-klubben Spaghetti-gudstjenesterne Vores mor-barn-klub er en kirkemusikalsk legestue for forældre og børn (primært Næste familie/spaghettigudstjeneste er mellem den 30. 1 oktober og 4 år), kl. 17.00. som ledes af præsten. Vi mødes i kirken, hvor vi synger og lege inden Vi begynder vi fortsætter som sædvanlig med hyggeligt med en samvær kort, børnevenlig i kirkestuen. gudstjeneste i kirken, hvor-efter vi spiser sammen i kirkestuen. Alle Klubben familier og kører andre efter interesserede en fast rytme, er hjerteligt der hedder velkomne. den sidste Man torsdag i hver måned fra kl. behøver 15.15 ikke til ca. tilmelde 16.45. sig De på næste forhånd, gange men i kan 2013 blot er dukke således: op. 26.9., 31.10. og 28.11. (i december naturligvis undtaget pga. juleferien). Mor-barn-klubben Vores mor-barn-klub er en kirkemusikalsk legestue for forældre og børn (primært mellem 1 og 4 år), som ledes af præsten. Vi mødes i kirken, hvor vi synger og leger, inden vi fortsætter med hyggeligt samvær i kirkestuen. Klubben kører efter en fast rytme, der hedder den sidste torsdag i hver måned fra kl. 15.15 til ca. 16.45. De næste gange i 2013 er således: 26.9., 31.10. og 28.11. (i december naturligvis undtaget pga. juleferien). 21
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben K. Mogensen (43376, PKM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag. Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave den 1. søndag i hver måned kl. 14.00: 1. september, 6. oktober, 3. november. Den sidste søndag i kirkeåret, den 24. november kl. 14.00 i Kapellet i Nyhus. Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser er sikre og ændringer i det nævnte er mulige. Se altså altid www.dks-folkekirken.dk, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. 22
September 2013 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben K. Mogensen (43376, PKM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag. Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer 01/09/13 10:30 Østersøstrand Gudstjeneste ved Østersøstranden - Ostseebad-Gottesdienst sammen med St. Petri (Preben K. Mogensen og Christoph Touche). 07/09/13-08/09/13 Konfirmandlejr på Rinkenæs Efterskole til søndagens familie- og konfirmandstartsgudstjeneste den 8. september kl. 10.00 13/09/13 10:00 Ansgar Børnehavehøstgudstjeneste 15/09/13 10:00 Ansgar Høstgudstjeneste. Efterfølgende høstfest i menighedshuset med trækning af vinderne i dette års høstlotteri. 18/09/13 20:00 St. Petri Menighedshus Debataften om borgerløn ( Grundeinkommen ). Et samarbejde mellem Ansgar, St. Petri o.a. 21/09/13 16:00 Ansgar OBG Brass Band fra Frederikssund giver koncert. Koncertprogrammet består af godt klingende, velarrangeret brass band musik, såsom ballader, klassiske stykker, folkesange og marcher som er vældig egnet til et kirkerum. Dirigent er Susanne Vibæk Svanekier. 26/09/13 17:00 Ansgar Aftensang og efter High Tea med besøg af præsten ved St. Petri, Christoph Touche, om den tyske kirkes styreformer. I Danmark kører debatten som bekendt om ændringer! 29/09/13 10:00 Ansgar Guldkonfirmation 2013 for årgangene 1963 og 1964. Efterfølgende fest i menighedshuset. 07/10/13 Teologi for lægfolk slutter med 8 dages rejse til Istanbul. 23
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIoNER FoRMAND TEl. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Grethe Kreutzer Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg 840 25 58 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Karsten Weber Messinghof 8, Harreslev 4077504 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 24
Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck
HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511