BM 20 DK c Blodtryksmåler Betjeningsvejledning Beurer GmbH Söflinger Str. 218 D-89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)7 31 / 39 89-144 Fax: +49 (0)7 31 / 39 89-255 www.beurer.de Mail: kd@beurer.de
Dansk 1. Lær apparatet at kende Ved hjælp af blodtrykcomputeren du hurtigt og nemt måle dit blodtryk, lagre måleværdien - og få vist forløbet og gennemsnittet af måleværdierne. Apparatet er beregnet til ikke-invasiv måling og overvågning af din arterielle blodtrykværdi. Dette blodtrykmåleapparat overholder de høje krav i "Deutschen Hochdruckliga" og er forsynet med seglet fra "Deutschen Hochdruckliga". Yderligere information kan fås på adressen www.paritaet.org/hochdruckliga Apparatet er i overensstemmelse med det europæiske direktiv for medicinprodukter, lovbestemmelserne om medicinprodukter samt de europæiske standarder EN1060-1 (ikke-invasive blodtrykmåleapparater Del 1: Generelle krav) EN1060-3 (ikke-invasive blodtrykmåleapparater Del 3: Yderligere krav til elektromekaniske blodtrykmålesystemer) EN1060-4 (ikke-invasive blodtrykmåleapparater Del 4: Prøvningsmetode til bestemmelse af målenøjagtigheden). Også ved privat brug anbefaler vi at få foretaget en måleteknisk kontrol hvert andet år hos producenten. Opbevar denne brugsvejledning til senere brug, og sørg for, at den også er tilgængelig for andre brugere. 2. Forsigtig Af hensyn til din sikkerhed! Overarms-blodtryksmåleren er beregnet til ikke-invasiv måling og overvågning af den arterielle blodtryksværdi på voksne mennesker. Mål altid blodtrykket på samme tidspunkt på dagen for at værdierne kan sammenlignes. Hold dig i ro i ca. 5 minutter inden hver måling. Vent i 5 minutter imellem to målinger. De måleværdier, som du selv har fremskaffet, tjener kun til din information de kan ikke erstatte en lægelig undersøgelse! Tal med din læge om dine måleværdier, og brug dem aldrig som grundlag for egne medicinske beslutninger (f.eks. vedr. medikamenter og deres dosering). Ved begrænsning i blodgennemstrømningen i en arm på grund af kroniske karsygdomme (bl.a. karforsnævringer), reduceres nøjagtigheden af målingen. Der kan opstå fejlmålinger ved sygdomme i hjerte-kredsløbssystemet, lige ledes ved meget lavt blodtryk, gennemblødnings- og rytmeforstyrrelser samt ved andre tidligere sygdomme. Blodtrykmåleapparatet består af præcisions- og elektronik-komponenter. Nøjagtigheden af måleværdierne og apparatets levetid afhænger omhyggelig behandling af apparatet: - Beskyt apparatet imod stød, og lad det ikke falde ned. - Beskyt det imod fugtighed, snavs, stærke temperaturvariationer og direkte sollys. - Anvend det ikke i nærheden af kraftige elektromagnetiske felter, dvs. at det skal holdes væk fra bl.a. radioanlæg og mobiltelefoner. 2
- Brug kun de medleverede eller originale erstatningsmanchetter. Ellers bestemmes der forkerte måleværdier. - For at forhindre enhver fare i forbindelse med manchetslangen skal manchetslangen holdes utilgængeligt for børn, og den må aldrig lægges omkring halsen. Undlad at trykke på nogen knapper, så længe manchetten ikke er sat på. Brug kun apparatet til personer, hvis overarmsomkreds passer med det, der er angivet til dette apparat. Disse personer er normalt voksne. Det anbefales at tage batterierne ud, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Batterier må ikke komme i hænderne på børn, og de hører ikke til i husholdningsaffaldet. Bortskaf de brugte batterier på et passende indsamlingssted. Åbn aldrig apparatet. Garantien bortfalder, hvis dette ikke overholdes. Du må ikke selv foretage reparation eller justering af apparatet. I dette tilfælde kan der ikke garanteres en fejlfri funktion. Dette apparat er i overensstemmelse med den europæiske standard EN60601-1-2 og er underlagt særlige forsigtighedsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Vær opmærksom på, at bærbart og mobilt HF-kommunikationsudstyr kan påvirke dette apparat. Mere detaljerede oplysninger kan indhentes på den angivne kundeserviceadresse. 3. Tabel til klassifikation af blodtrykværdier (måleenhed mmhg) for voksne: Område systolisk blodtryk Diastolisk blodtryk Foranstaltning Hypotoni (avt blodtryk) Lavere end 105 Lavere end 60 Kontrol hos din læge Normalt område Mellem 105 og 120 Mellem 60 og 80 Egen kontrol Præhypertensivt blodtryksområde (*) Mellem 120 og 140 Mellem 80 og 90 Kontrol hos læge Hypertoni Konsultation af Højt blodtryk, grad I Mellem 140 og 160 Mellem 90 og 100 læge Hypertoni Konsultation af Højt blodtryk, grad II Højere end 160 Højere end 100 læge (*) Blodtryksområde, som kan gå over i højt blodtryk Adapted from JNC 2003 3
4. Apparatbeskrivelse D E A B C G F H A B C D Manchet Manchetstik Tilslutning til manchetstik Tilslutning til lysnetadapter (bagside) E F G H Display Start/Stop-tast Lagringstast M1 Lagringstast M2 Dette apparat er beregnet til blodtryks- og pulsmåling på overarmen af voksne mennesker. 5. Ibrugtagning 5.1 Indsætning af batterierne Tag batterirummets dæksel på apparatets bagside af. Isæt 4 batterier af type Alkaline AA 1,5 V. Sørg ubetinget for, at batterierne indsættes med polerne den rigtige vej ifølge afmærkningen. Der må ikke anvendes genopladelige batterier. Luk omhyggeligt batterirummets dæksel igen. Nu kan du indstille datoen og klokkeslættet. 4 x AA (LR6) 1,5 V - + + - - + + - 4
5.2 Indstilling af dato og klokkeslæt Først blinker årstallet. Med tasten M1 kan du principielt forøge indstillelige værdier, med M2 reduceres disse værdier. Indstil årstallet og bekræft værdien med Start/Stop-tasten. Indstil nu måneden med tasterne M1 og M2. Bekræft med Start/Stop-tasten. Indstil nu datoen med tasterne M1 og M2. Bekræft med Start/Stop-tasten. Derefter kan du indstille klokkeslættet, som vises i 24-timers modus. Vælg først timerne, bekræft med Start/Stop-tasten og indstil derefter minutterne. Efter bekræftelse med Start/Stop-tasten slukker apparatet automatisk og klokkeslættet vises. 5.3 Udskiftning af batterierne Når batteriudskiftningsindikatoren " " vises blinkende, er batterierne allerede meget svage. Det er dog stadig muligt at foretage en måling, men batterierne snart skal udskiftes. Når batteriudskiftningsindikatoren" " vises konstant, kan der ikke mere foretages målinger, og alle batterierne skal udskiftes. Så snart batterierne tages ud af apparatet, skal klokkeslættet indstilles på ny. De lagrede måleresultater bliver bibeholdt. Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Bortskaf dem hos el-forhandleren eller på et passende indsamlingssted. Du er ifølge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier miljømæssigt korrekt. Henvisning: Disse tegn findes på batterier, der indeholder skadelige stoffer: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder Cadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv. Bortskaf apparatet ifølge forordningen vedr. brugte el- og elektronikapparater 2002/96/EU WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til de ansvarlige kommunale myndigheder. 5.4 Drift med lysnetadapter Dette apparat kan også bruges med en lysnetadapter. Derved er det ikke nødvendigt med batterier i batterirummet. Lysnetadapteren kan erhverves under bestillingsnummeret 071.01 hos forhandlerne eller på serviceadressen. Blodtryksmåleren må kun anvendes sammen med de lysnetadaptere, om er angivet her. Lysnetadapteren må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Så snart lysnetadapteren afbrydes, mister blodtryksmåleren dato og klokkeslæt. De lagrede måleresultater bliver bibeholdt. 5
6. Påsætning af manchetten Sæt manchetten på den blottede venstre overarm. Blodgennemstrømningen i armen må ikke være reduceret på grund af for stramt siddende tøj eller lignende. Manchetten skal anbringes sådan på overarmen, at den nederste kant er 2-3 cm over indersiden af albueleddet og over arterien. Slangen vender imod midten af håndfladen. Læg nu den frie ende af manchetten tæt, men ikke for stramt omkring armen, og luk velcrolukningen. Manchetten skal påsættes så stramt, at der lige kan komme 2 fingre ind under den. Indsæt nu manchetslangen i tilslutningen til manchetstikket. Blodtrykcomputeren må kun anvendes sammen med original-manchetten. Manchetten er beregnet til en overarmsomkreds på 22 til 32 cm. En større manchet til en overarmsomkreds på 32 til 42 cm kan erhverves hos forhandleren eller på serviceadressen under bestillingsnummeret 162.361. 7. Den rigtig kropsholdning under målingen Målingen kan foretages i siddende eller i liggende tilstand. Sørg i alle tilfælde for, at manchetten befinder sig i højde med hjertet. For at måleresultatet ikke skal blive forkert, er det vigtigt, at du forholder dig roligt og ikke taler under målingen. 6
8. Måling af blodtrykket Sæt manchetten på som beskrevet ovenfor, og indtag den stilling, hvori du vil gennemføre målingen. Tænd apparatet med Start/Stop-tasten. Efter selvtesten, hvos alle displayelementer vises kort, begynder målingen. Symbolet vises, mens trykket opbygges i manchetten. Trykket forøges indtil 180 mmhg. Hvis dette tryk ikke er tilstrækkeligt, pumper apparatet automatisk ekstra 30 mmhg (Fuzzy Logic). Når trykket i manchetten langsomt nedsættes, og pulsen bliver registreret, vises symbolet. Når målingen er afsluttet, bliver det resterende lufttryk meget hurtigt fjernet, og symbolet vises. Pulsen, det systoliske og det diastoliske blodtryk vises. Vælg nu den ønskede brugerhukommelse ved at trykke på M1 eller M2. Hvis du ikke vælger en brugerhukommelse, bliver måleresultatet automatisk lagret i den sidst anvendte brugerhukommelse. Det tilsvarende symbol "M1" eller "M2" vises i displayet. Sluk blodtryksmåleren med Start/Stop-tasten. Dermed lagres måleresultatet i den valgte brugerhukommelse. Hvis du glemmer at slukke apparatet, vil det automatisk slukke efter ca. 3 minutter. Også i dette tilfælde lagres værdien i den valgte brugerhukommelse. Du kan til enhver tid afbryde målingen ved at trykke på Start/Stop-tast. Vent i mindst 5 minutter, før du fortager en ny måling! 9. Fremkaldelse af de lagrede værdier Du kan kalde de lagrede værdier i de 2 brugerhukommelser frem og få vist gennemsnitsværdierne. Tryk på lagringstasten M1 eller M2. Først vises gennemsnitsværdien af alle værdier, der findes i denne brugerhukommelse. Dette indikeres med bogstavet "A" Ved at trykke på lagringstasten igen vises de enkelte måleresultater med den sidst målte værdi først. Disse enkeltværdier angives med lagringsnummeret 1 til 30. Efter ca. 4 sekunder vises datoen og efter endnu ca. 4 sekunder vises klokkeslættet for det pågældende måleresultat. Når der er 30 enkeltværdier i hukommelsen, bliver den ældste slettet for at give plads til den nye måleværdi. Sluk apparatet med Start/Stop-tasten. Ellers slukker apparatet automatisk efter ca. 30 sekunder. Henvisning: Du kan også bruge de to brugerhukommelser til f.eks. at lagre morgen og aften måleværdier hver for sig. Sletning af lagrede værdier Du kan slette enkelte lagrede værdier eller dem alle. For at slette enkelte værdier skal du først vælge den pågældende værdi og trykke kontinuerligt på tasten M1 eller M2. Den viste værdi begynder at blinke. Fortsæt med at holde tasten trykket ned, indtil den viste værdi er slettet helt. 7
For at slette en total brugerhukommelse skal du vælge den pågældende hukommelse. Gennemsnittet vises med symbolet "A". Hold lagringstasten M1 eller M2 trykket ned, indtil visningen blinker, og hold fortsat tasten trykket ned, indtil visningen er slettet helt. 10. Rengøring Rengør blodtrykcomputeren forsigtigt med en let fugtet klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Apparatet må aldrig holdes under vand, da der kan trænge væske ind og beskadige apparatet. Under opbevaring af apparatet må der ikke stå tunge genstande ovenpå det. Fjern batterierne. Manchetslangen må ikke bukkes skarpt sammen. 11. Fejlafhjælpning Der kan fremkomme fejlmeddelelser, når du bevæger dig eller taler under målingen. (ERR 1) manchetslangen ikke er korrekt sat ind. (ERR 2) der blev trykket på ON/OFF-tasten under indsætning af batterierne. oppumpningen varer mere end 20 sekunder. (ERR 2) blodtryksværdien ligger usædvanligt højt eller lavt. (ERR 1) oppumpningstrykket er højere end 300 mmhg. (ERR 330) Gentag i sådanne tilfælde målingen. Det er vigtigt, at manchetslangen indsættes korrekt, og at du ikke bevæger dig eller taler. Indsæt i givet fald batterierne på ny eller udskift dem. 12. Tekniske specifikationer Model-nr. BM 20 Målemetode Oscillometrisk, ikke-invasiv blodtryksmåling på overarmen Måleområde Tryk 0-300 mmhg, systolisk: 50-250 mmhg, diastolisk 40-180 mmhg, puls 40-160 slag/minut Trykvisningens nøjagtighed systolisk ± 3 mmhg / diastolisk ± 3 mmhg /puls ± 5% af den viste værdi Målesikkerhed maks. tilladelig standardafvigelse efter klinisk afprøvning ifølge EN 1060-4: systolisk 8 mmhg / diastolisk 8 mmhg Lager 2 x 30 datalinjer, som kan lagres Dimensioner L110 x B170 x H58 mm Vægt Ca. 265 g Manchetstørrelse Manchet til overarmsomkreds på 22 til 32 cm Tilladt driftstemperatur +10 C til +40 C, 85% relativ luftfugtighed Tilladt opbevaringstemperatur -5 C til +50 C, 85% relativ luftfugtighed Strømforsyning 4 x 1,5 V AA-batterier (Alkaline type LR6) Batterilevetid Til ca. 300 målinger, afhængig af højden af blodtrykket og oppumpningstrykket 8
Tilbehør Opbevaringstaske, brugsvejledning, 4 AA-batterier LR6 Klassifikation Anvendelsesdel type BF Tegnforklaring for Bemærk! Læs anvendelsesdel type BF brugsvejledningen! Af aktualiseringsgrunde forbeholder vi os ret til ændringer i de tekniske specifikationer uden forudgående varsel. 13. Adapter Model nr. 815401/01 Indgang 230V, 50Hz Udgang 6V, 500mA, kun i forbindelse med Beurer blodtryksmålere Producent Ansmann AG Beskyttelse Apparatet er dobbeltisoleret og indeholder en temperatursikring på primærsiden, som afbryder apparatet fra lysnettet i tilfælde af fejl. Ved korrekt brug af apparatet lyser den grønne LED. Husk altid at tage batterierne ud af batterirummet, inden du benytter adapteren. Dobbeltisoleret / beskyttelsesklasse 2 hus og Adapterhuset beskytter imod berøring af dele, beskyttelsesafdækninger der er eller kan være strømførende (finger, nål, prøveklemme). Brugeren må ikke berøre patienten og AC-adapterens udgangsstik samtidigt. 9
10
11
12 BM20-0709_DK Der tages forbehold for fejl og ænringer