Driftsvejledning Læses grundigt før idrifttagning! Opbevares til senere brug! Denne drifts og monteringsvejledning er en del af maskinen. Leverandører af nye og brugte maskiner er forpligtet til skriftligt at dokumentere, at driftsog monteringsvejledningen er leveret sammen med maskinen og overdraget til kunden. SA 121 / 71 Oversættelse af den originale brugsanvisning 5900784bda0207
Forord Kære kunde Det er vores ønske, at sprederens gode egenskaber retfærdiggør den tillid, du har vist os gennem dit køb. Vi har gjort os umage for at levere en effektiv og pålidelig præcisionsspreder til dig. Vi vil gerne bede dig om at læse denne driftsvejledning grundigt igennem, inden du tager sprederen i brug, og om at overholde de heri anførte anvisninger. Driftsvejledningen indeholder en detaljeret beskrivelse af, hvordan gødningssprederen skal betjenes, samt en række nyttige anvisninger vedrørende gødningsspredning, vedligeholdelse og service. Garantien dækker ikke for skader, der er opstået som følge af forkert betjening eller ukorrekt anvendelse. Bemærk: Notér venligst sprederens maskintype og maskinnummer samt årgang her. Disse oplysninger fremgår af hhv. typeskiltet eller rammen. Ved bestilling af reservedele, ekstratilbehør eller i forbindelse med reklamationer bedes du altid angive disse data. Type: Mask.nr.: Årgang: Tekniske forbedringer Vi bestræber os hele tiden på at forbedre RAUCH produkterne. Derfor forbeholder vi os retten til uden forhåndsmeddelelse at udføre alle de forbedringer og ændringer på vores maskiner, vi anser for nødvendige, uden dog samtidig at forpligte os til at overføre disse forbedringer eller ændringer på maskiner, der allerede er solgt. Vi svarer gerne på uddybende spørgsmål. Med venlig hilsen RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH 2
Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklæring 4 Sikkerhedsanvisningernes struktur 4 Bestemmelsesmæssig anvendelse 5 Trafikforskrifter 5 Bestemmelser vedrørende sikkerhed og forebyggelse af ulykker 6 Generelle sikkerhedsanvisninger for hydraulikanlægget 8 Advarselsbilleder 8 1. Maskindata 11 1.1 Tekniske data 11 1.2 Modtagelse af sprederen 11 1.3 Tilbehør 12 2. Idrifttagning 12 2.1 Tilkobling til traktoren 12 2.2 Tilpasning af kardanakslen 13 2.3 Kraftudtagets omdrejningstal 14 2.4 Hydraulisk drev 14 3. Praktisk anvendelse 16 3.1 Spredning af grus eller kornformig gødning 16 3.2 Spredning af sand eller salt 17 3.3 Indstilling af spredemængde 18 3.4 Spredningsbreddebegrænser 18 3.5 Indstilling af et symmetrisk spredebillede/justering af spredevinger 19 3.6 Indsåningsprøve 19 3.7 Spredetabel grus, sand, salt 22 3.8 Fjernbetjeninger for doseringsskyder/spredningsbreddebegrænser 24 4. Rengøring og vedligeholdelse 25 4.1 Rengøring 25 4.2 Vedligeholdelse 25 4.3 Gearkasse 25 5. Garantibetingelser 26 6. Spredetabel (gødning) 27 3
Overensstemmelseserklæring i henhold til EFmaskindirektiv 98/37/EF Vi Rauch Landmaschinenfabrik GmbH D 76547 Sinzheim erklærer på eget ansvar, at produktet Enskivet spreder SA 121 / 71 i den leverede udførelse opfylder følgende bestemmelser: EFdirektiv(er): EFmaskindirektiv 98/37/EF, tillæg I (Norbert Rauch direktør) Sikkerhedsanvisningernes struktur Nedenstående oversigt indeholder en liste over de forskellige piktogrammer sammenholdt med fareklassificeringen. I denne driftsvejledning bruges der altid en sikkerhedsanvisning, når din sikkerhed, andre personers sikkerhed eller maskinens fejlfrie funktion er i fare. Overhold derfor altid alle sikkerhedsanvisninger og alle bestemmelser vedrørende sikkerhed og forebyggelse af ulykker. Sørg også altid for at give alle sikkerhedsanvisninger og alle bestemmelser vedrørende sikkerhed og forebyggelse af ulykker videre til andre brugere. Piktogram Fareklassificering ADVARSEL ADVARSEL! Overholdes denne anvisning ikke, kan det resultere i død eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG FORSIGTIG! Overholdes denne anvisning ikke, kan det resultere i lettere kvæstelser eller produktskader. VIGTIGT BEMÆRK VIGTIGT! Overholdes denne anvisning ikke, kan det resultere i skader på produktet eller omgivelserne. BEMÆRK! God råd til optimal udnyttelse af maskinen og andre nyttige informationer. 4
Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne spreder kan anvendes til udbringning af godt nedglidende spredemateriale som grus (3/5), sand, salt, såvel som udbringning af gødning. Afhængigt af spredematerialet anvendes forskellige røreanordninger. Andre anvendelseformer er i modstrid med bestemmelsesmæssig brug. Hensyntagen til og streng overholdelse af producentens angivelser for drift, vedligeholdelse og reparation er ligeledes væsentlige dele af bestemmelsesmæssig brug. Denne spreder må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af personer, der er fortrolige med dens særlige egenskaber og kender de pågældende sikkerhedsforanstaltninger. Forskrifter om forebyggelse af uheld og andre generelt anerkendte bestemmelser om sikkerhed og arbejdsmedicin samt alle færdselsregler skal altid overholdes. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader eller kvæstelser, der sker som følge af enhver vilkårlig ændring, der udføres på maskinen. Trafikforskrifter Påhængsudstyr skal, så snart de befinder sig på offentlig vej, overholde forskrifter for vejtrafik og være udstyret med tilladelse til vejkørsel (bl.a. belysning/advarselstavler). For traktorer med påhængsudstyr, der ikke kører på offentlig vej gælder bestemmelserne vedrørende vægt og akselbelastning også. Vigtigt Vær opmærksom på forakselaflastningen! Køreegenskaber, styre og bremseevne samt kippereaktionen påvirkes af påbyggede gødningsspredere og læsningen. Sørg derfor for tilstrækkelig styre og bremseevne og tilpas arbejdshastigheden til de aktuelle forhold! 5
Bestemmelser vedrørende sikkerhed og forebyggelse af ulykker De fleste ulykker, der sker under arbejdet, vedligeholdelsen eller transport, skyldes primært manglende overholdelse af de mest elementære forsigtighedsregler. Derfor er det vigtigt, at alle personer, der har med denne maskine at gøre, det være sig køberen selv, et familiemedlem eller en ansat, nøje overholder nedenstående primære sikkerhedsregler samt de sikkerhedsanvisninger, der fremgår af maskinmærkaterne. Ud over anvisningerne i denne driftsvejledning skal de alment gældende bestemmelser vedrørende sikkerhed og forebyggelses af ulykker også overholdes! Hver gang gødningssprederen tages i brug, skal det altid først kontrolleres, at alle fastgørelsesdele sidder ordentligt; det gælder især fastgørelsen af spredeskive og spredevinger. Gør dig fortrolig med alle anordninger og aktiveringselementer og deres funktion, inden arbejdets begyndelse. Under arbejdet er det for sent. Sprederen må kun fyldes, når der er slukket for traktormotoren, tændingsnøglen er trukket ud og sprederens doseringsskydere er lukkede. Før der foretages eventuelle indstillingsarbejder eller øvrige arbejder, som f.eks. smøring eller rengøring af sprederen, skal der slukkes for kraftudtaget og for traktormotoren, og tændingsnøglen skal trækkes ud. Vent, indtil alle roterende dele er standset helt. Sørg for, at hænder, fødder og tøj aldrig kommer i nærheden af roterende dele Grib ikke ind i spredebeholderen roterende værktøj! Undgå løsthængende tøj Læg ikke fremmedlegemer i spredebeholderen. Før der tændes for sprederen, og mens den er i gang, skal brugeren forvisse sig om, at der ikke opholder sig personer i sprederens fareområde/spredeområde. Sørg for tilstrækkeligt udsyn! (Børn!). Sprederen må kun tages i drift, hvis alle beskyttelsesanordninger er anbragt og i beskyttelsesstilling. (Supplerende kardanakselbeskyttelse, spredningsbreddebegrænser, spredeskivebeskyttelse, beskyttelsesgitter). 6
Forsigtig Fare på grund af spredemidler, der slynges ud! Send alle personer væk fra sprederens spredeområde, inden spredningen påbegyndes. Lad aldrig sprederen arbejde uden opsyn. Det er ikke tilladt at køre med på sprederen under arbejdet eller under transportkørsel. I forbindelse med kontrol eller reparationsarbejder er det vigtigt at forvisse sig om, at der ikke er nogen, der fejlagtigt tænder for sprederen. Sæt sprederen ned på jorden, sluk motoren og træk tændingsnøglen ud, inden traktoren forlades. Parker sprederen uden traktor: Kun med tom beholder på et jævnt, fast underlag. Det er forbudt at opholde sig mellem traktor og spreder, medmindre traktoren er sikret mod at rulle væk ved hjælp af stopbremsen og/eller kiler! Bemærk aflastning af traktorens forhjul. Kørselsforhold, styre og bremseevne påvirkes med påsat eller påhængt udstyr og ballastvægte. Sørg derfor for tilstrækkelig styre og bremseevne! Overhold tilladt akseltryk og tilladt totalvægt for trækkøretøjet. Det anbefales at lade forhandleren kontrollere sprederens tilstand efter hver sæson. Ved skader skal der omgående slukkes for sprederen. Træk traktorens tændingsnøgle ud og afhjælp skaden. Skader på kardanakslen skal afhjælpes omgående, inden der arbejdes videre med sprederen. Forkert spredemateriale eller forkert brug af spredemateriale kan resultere i alvorlige skader på personer, dyr, planter og miljø. Vælg derfor altid det rigtige spredemateriale til dit arbejde. Sørg for at behandle den omhyggeligt. Overhold nøje anvisningerne fra producenten af spredemidlet. 7
Generelle sikkerhedsanvisninger for hydraulikanlægget Hydraulikanlægget står under højt tryk. Ved tilslutningen af hydraulikcylindre og hydraulikmotorer skal hydraulikslangerne tilsluttes korrekt. Når hydraulikslangerne sluttes til traktorhydraulikken er det vigtigt at sørge for, at der ikke er tryk på hydraulikken hverken på traktor eller spredesiden. Ved hydrauliske funktionsforbindelser mellem traktor og spreder bør koblingsmufferne og koblingsstikkene markeres for at undgå fejlbetjening. Kontrollér hydraulikslangerne jævnligt og skift dem ud, hvis de er beskadigede eller nedslidte. De nye slanger skal opfylde maskinproducentens tekniske krav. Brug egnede hjælpemidler til søgning efter lækager for at undgå tilskadekomst. Væsker, der strømmer ud under højt tryk (hydraulikolie), kan trænge gennem huden og forårsage alvorlig tilskadekomst. Kontakt straks en læge ved tilskadekomst. Infektionsfare! Sænk sprederen ned, tag trykket af anlægget og sluk for traktormotoren, inden der udføres arbejder på hydraulikanlægget. Slangernes levetid er 6 år fra fremstillingsdato. Slangens fremstillingsdato er angivet på slangearmaturet med måned og år. Også ved korrekt opbevaring og tilladt belastning vil slanger og slangeforbindelser være underlagt en naturlig ældningsproces. Det betyder, at deres opbevarings og levetid er begrænset. Advarselsbilleder Advarselspiktogrammer giver vigtige anvisninger til en ufarlig drift af sprederen. Skift advarselspiktogrammerne ud, hvis de mangler eller er ulæselige. Ekstra advarselspiktogrammer kan rekvireres via vores reservedelsservice. Før de nye advarselspiktogrammer sættes på, skal underlaget være rengjort for støv, snavs og fedt og være helt tørt. I forbindelse med nye komponenter, der monteres ved reparationsarbejder, skal disse forsynes med de korrekte advarselspiktogrammer. 8
Advarselspiktogrammer på sprederen Forskellige steder på sprederen er der placeret advarselspiktogrammer, der henviser til farer. Disse advarselspiktogrammer, deres placering samt en kort forklarende tekst følger nedenfor. (1) (2) Læs driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne inden idrifttagning, og følg disse. Fare! Roterende spredeskiver/udslynget spredemiddel! Før der tændes for kraftudtaget / spredeskiverne, skal alle personer gøres opmærksom på sprederens spredeområde! (3) Maskimal nyttelast SA 121 Maksimal nyttelast. SA 71 (4) (5)* SA 71: Bær beskyttelsesbriller Kraftudtagets omdrejningstal* *Afhængigt af kraftudtagets omdrejningstal på traktoren bliver sprederen udstyret med det passende gear. 9
(6) Typeskilt 10
1. Maskinoplysninger Producent Landstraße 14 Postfach 1162 D76547 Sinzheim D76545 Sinzheim Telefon: +49 (0)7221 / 9850 Telefax: +49 (0)7221 / 985200 Servicecenter Telefon: +49 (0)7221 / 985250 Telefax: +49 (0)7221 / 985203 1.1 Tekniske data SA 121 SA 71 Indhold ca. L 120 70 Maks. nyttelast kg 180 80 Egenvægt ca. kg 55 60 Påfyldningshøjde ca. cm 80 85 Påfyldningsbredde ca. cm 80 66 Total bredde ca. cm 85 70 3punktstilslutning Støjniveau Kat. 1 N 70 db(a) 1.2 Modtagelse af sprederen Kontrollér, om leverancen er komplet, når du modtager sprederen. Standardleverancen omfatter: Driftsvejledning Kardanaksel, inkl. driftsvejledning for kardanakslen (bortfalder ved hydraulikmotordrift eller direkte drift for enakselmaskiner) Topstangsstik med fjederstik og sikringskæde Beskyttelsesgitter Justerbar spredningsbreddebegrænser Kontrollér også det bestilte tilbehør. Forsigtig Kontroller, at møtrikker og skruer sidder ordentligt fast, især dem på spredeskive, spredevinger, trækstangsbolt og beholder Kontrollér venligst, om der er opstået transportskader eller om der er dele, der mangler. Kun øjeblikkelige reklamationer kan behandles. Få transportselskabet eller speditøren til at bekræfte transportskaden. I tvivlstilfælde kontakt venligst din forhandler eller fabrikken direkte. 11
1.3 Tilbehør Rørekappe til grus eller kornformig gødning Rørekrog til sand eller salt Ikke til SA 71 Beholderlad til ekstra indhold (400 L, kun SA 601) Beholderlåg (PVC) Hydr. drev i stedet for kraftudtg Fjernbetjeninger til at åbne og lukke doseringsskyderen (elektrisk eller mekanisk) Fjernbetjeninger til at justere spredningsbreddebegrænseren (elektrisk eller mekanisk) 2. Idrifttagning 2.1 Tilkobling til traktoren Forsigtig Ved trepunktskobling skal monteringskategorierne for traktor og spreder ubetinget stemme overens eller tilpasses! Sørg for at koble sprederen korrekt til traktoren, og fastgør den kun til de dertil beregnede anordninger. SA 121: Kat. 1 N I sprederens transport/spredestilling skal du sørge for at bevægeligheden i siden for traktorens trepunktsstænger er tilstrækkeligt begrænset for at undgå, at sprederen svinger frem og tilbage under kørslen. Forsigtig Ved montering af sprederen på traktoren skal trækstangsboltene skrues på i en position, hvor frirummet mellem traktor og spreder gør det muligt at tilkoble kardanakslen uden fare. BEMÆRK For at opnå maks. spredebredde er monteringshøjden ca. 50 cm (Afstand: Spredeskive/underlag). 12
2.2 Tilpasning af kardanakslen Kardanakslen skal tilpasses ved første montering på traktoren. For lange kardanakselrør kan føre til skader på kardanakslen og sprederen, når denne løftes op. Ophold i nærheden af den roterende kardanaksel er forbudt. Risiko for tilskadekomst! Overhold kardanakselproducentens driftsvejledning! Af og påmonteringen af kardanakslen må kun udføres, når der er slukket for kraftudtaget og motoren, og tændingsnøglen er trukket ud. Sørg altid for korrekt montering og sikring af kardanakslen! Den ende af kardanakslen, der er mærket med symbolet, skal vende ind mod traktoren. Kardanakslens beskyttelsesrør og beskyttelsestragt samt den ekstra beskyttelse på sprederens side skal være sat på og være i fejlfri tilstand! Før der tændes for kraftudtagsakslen, er det vigtigt at forvisse sig om, at det valgte omdrejningstal for traktorens PTOaksel stemmer overens med det tilladte omdrejningstal for sprederen. Når kardanakslen er afmonteret, skal den lægges på den dertil beregnede holder. Vigtigt Kraftudtaget må kun indkobles langsomt ved lavt omdrejningstal for traktormotoren, ellers er der fare for beskadigelse af røreværkets drev. Anvisninger for opfyldning af sprederen 1. Overhold maks. nyttelast (se tekniske data). 2. Overskridelse af nyttelasten medfører bortfald af garantien. 3. Den specifikke vægt ændres afhængigt af spredemidlets tilstand (fugtigt eller tørt). 4. Kontroller spredemidlets specifikke vægt før opfyldning af beholderen. 5. Afvej nøjagtig 1 liter spredemiddel, vægten angiver den specifikke vægt i kg/l. 13
2.3 Kraftudtagets omdrejningstal Sprederen er udstyret med en gearkasse. i = 1,8:1 for et PTOomdrejningstal på 540 o/min (spredeskive ca. 300 o/min) i = 2,8:1 for PTOomdrejningstal på 8001000 o/min (spredeskive ca. 357 o/min) i = 5,33:1 for PTOomdrejningstal på 2000 o/min (spredeskive ca. 375 o/min) 2.4 Hydraulisk drev (tilbehør til SA 121) Til hydraulisk drift (i stedet for drift via kraftudtag) skal der anvendes en enkeltvirkende styreventil og en oliereturløbstilslutning til traktoren. Forsigtig Hydraulikanlægget står under højt tryk! Ved tilslutning af hydraulikanlægget skal man sørge for at hydraulikslangerne tilsluttes som foreskrevet. (Hydraulikslange med kontraventil = returløb). Når hydraulikslangerne sluttes til traktorhydraulikken, er det vigtigt at sørge for, at der ikke er tryk på hydraulikken hverken på traktor eller udstyrssiden. 1 = (P) Tryktilslutning 2 = (R) Returløb 3 = Kontraventil SA spredertyperne kan udstyres med en hydraulikmotor med 80 cm³ fortrængningsvolumen. Påkrævet litereffekt for traktoren på min. 15 L til maks. 25 L. Det giver et omdrejningstal for spredeskiven på min. 230 o/min til maks. 350 o/min. Hvis litereffekten ligger i den øverste del af området, anbefaler vi især ved spredning af grus at arbejde med reduceret nominelt omdrejningstal på traktoren og dermed reduceret litereffekt. (Mindre slitage på røreanordning og spredebund ved reduceret omdrejningstal for drivakslen!) 14
Forsigtig Kontroller hydraulikslangerne regelmæssigt: Som minimum før hver sæsonstart undersøges slangens overflader for mekaniske defekter, som f.eks. skære og slidsteder, kvæstelser, knæk, revner, porøsitet, osv, og defekte slanger udskiftes omgående. Slangernes levetid er 6 år fra fremstillingsdato. Slangens fremstillingsdato er angivet på slangearmaturet med måned og år. Brug egnede hjælpemidler til søgning efter lækager for at undgå tilskadekomst. (Beskyttelsesbriller, handsker osv.). Væsker, der strømmer ud under højt tryk (hydraulikolie), kan trænge gennem huden og forårsage alvorlig tilskadekomst! Ved tilskadekomst kontakt straks en læge! Infektionsfare! 15
3. Praktisk anvendelse 3.1 Spredning af grus eller kornformig gødning Ved spredning af grus eller kornformig gødning skal rørefingeren anvendes. (Bajonetkobling, for udtagning af rørekappen drejes i spredeskivens omdrejningsretning til anslag og løftes ud). Røreafdækning til grus eller kornformig gødning Ved udbringning af grus sker der større slitage på røreafdækningen og beholderbund samt spredevinger. Denne slitage kan reduceres væsentligt ved overholdelse af følgende: Overskrid ikke det foreskrevne maks. PTOomdrejningstal for sprederen. Sluk for kraftudtaget på traktoren, når doseringsskyderne er lukkede (også i kortere perioder). Åbn mindst doseringsskyderen så meget, at rørekappen kan bringe gruset ud uden knusning. Spredemiddel, der er frosset til i beholderen i nattens løb, kan medføre beskadigelse af røreakslen, når kraftudtaget slås til. BEMÆRK Ved spredning af en grussaltblanding kan der, afhængigt af den iblandede saltmængde og spredematerialets fugtighedsgrad dannes broer over røreafdækningen. Dette kan afhjælpes ved at reducere saltmængden eller anvende tørt spredemateriale. 16
3.2 Spredning af sand eller salt SA 121: Ved spredning af sand, salt eller sandsaltblanding skal krogrøreanlægget anvendes. (Se kap. Anvisninger til brug af krogrøreanlægget). SA 71: Kæderøreanlæg. Anvisninger til brug af krogrøreanlægget Krogrøreanlægget er beregnet til udbringning af sand, salt, sandsaltblanding eller melet gødning. Krogrøreanlægget må ikke anvendes til grus og kornformig gødning. Ved spredning af leret, fugtigt sand anbefales det at stille krogrøreanlægget lodret ved påfyldning af spredematerialet. På trods af brug af førsteklasses materiale udsættes dele af røreanlægget (f.eks. gummiskive og metalhængsel) for forhøjet slitage ved udbringning af dette spredemiddel. Vedligeholdelse Krogrøreanlægget kan afmonteres fra drivakslen uden brug af værktøj. (Drej krogrøreanlægget 1/4 omgang i spredeskivens omdrejningsretning og løft op.) For at undgå, at krogrøreanlægget sætter sig fast på drivakslen, skal krogrøreværket som minimum før længere stilstandsperioder afmonteres og drivakslen smøres med fedt. Metalhængsel Krogrøreanlæggets metalhængsel skal som minimum før længere stilstandsperioder smøres med fedt. Udskift opslidte hængsler! Gummiskive Udskift ubetinget opslidte gummiskiver. Ellers bliver beholderen beskadiget af "metalskiven"! Slitage på krogrøreanlægget kan reduceres væsentligt ved overholdelse af følgende: Overskrid ikke det foreskrevne PTOomdrejningstal. Sluk for krogrøreanlægget ved afbrydelser i spredningen og/eller lukkede doseringsskydere. Sluk også for krogrøreanlægget, når beholderen er tømt. Anbefaling: Lad ikke beholderen køre helt tom, eller hvis den er tømt, kør med reduceret PTOomdrejningstal for at undgå kraftige "slag" for krogrøreanlægget og dermed forøget slitage på beholder og krogrøreværk. Ræk aldrig ind i beholderen mens traktormotoren kører/røreanlæg er slået til! Fare for kvæstelser ved roterende røreanlæg. Efterlad altid beskyttelsesgitteret i beholderen og i beskyttelsesstilling ved drift af sprederen. Ved afhjælpning af fejl, ved rengørings, vedligeholdelses, istandsættelses og kontrolarbejde skal følgende overholdes: Sluk for kraftudtaget. Sluk for traktormotoren. Fjern tændingsnøglen. 17
3.3 Indstilling af spredemængde Spredemængden indstilles ved at åbne doseringsskyderen (ved hjælp af mængdejusteringshåndtaget). For eksempel: Mængdejusteringshåndtaget i retning mod højere tal på skalaen betyder: Doseringsskyderen åbnes mere, hvorved spredemængden øges. Vigtigt Undgå for små skyderåbninger For små skyderåbninger kan medføre, at spredemidlet knuses eller beskadiges, at skyderåbningen tilstoppes og at slitagen på røreanordningen øges. Vælg altid en tilstrækkeligt stor skyderåbning, så spredemidlet uhindret kan løbe ud. 3.4 Spredningsbreddebegrænser Spredningsmængdebegrænseren muliggør spredningsbredder fra ca. 0,8 m 5 m (afhængigt af spredemiddel), ved en monteringshøjde (afstand fra spredeskive/underlag) på ca. 50 cm, ved hjælp af forskellige stillinger. Ved at montere sprederen højere eller lavere kan man opnå mellemniveauer for spredningsbredden. BEMÆRK Beskadigede eller bøjede spredningsbreddebegrænsere giver et unøjagtigt spredningsbillede (f.eks. forskellige spredningsbredder til højre og venstre). 18
3.5 Indstilling af et symmetrisk spredebillede/justering af spredevinger Afhængigt af spredemidlets type (kornet, groft/fint) og tilstand (fugtigt/tørt) kan der forekomme forskellig placering af spredningsområdet (spredningsmængde venstre og højre forskellig). Udligningen kan foretages med spredevingerne. Tilbagestilling: Fremstilling: (Justering mod spredeskivens omdrejningsretning) betyder, at spredemidlet kastes af tidligere. Derved forøges spredningstætheden på højre side set i kørselsretningen. (For højreroterende spredeskive). (Justering i spredeskivens omdrejningsretning) betyder, at spredemidlet kastes af senere. Derved forøges spredningstætheden på venstre side set i kørselsretningen. (For højreroterende spredeskive). Vigtigt Efter justering af spredevingerne skal man ubetinget: Dreje spredeskiven en omgang med hånden. Kontrollere fri gennemgang. Kontrollere at alle skruerne på spredevingerne sidder fast (også dem på spredeskiven). Defekte skruer/møtrikker skal skiftes ud. 19
3.6 Indsåningsprøve Udbringningsmængden (g/m²) afhænger af: Doseringsskydernes stilling Kørehastigheden PTOomdrejningstallet Spredematerialets tilstand (fugtigt, tørt, kornet, groft/fint) For at kontrollere spredemængden anbefaler vi, at der foretages en indsåningsprøve. Indsåningsprøven kan (mens kraftudtaget er slået til) udføres på en teststrækning, ved stilstand eller under kørsel. For at kunne bestemme kørehastigheden nøjagtigt bør du køre en strækning på 100 m og tage tid. Kørehastigheder kan beregnes efter følgende formel: Kørehastighed = 360 Målt tid på100 m Eks.: 360 120 sek = 3 km/t Beregning af den ønskede udløbsmængde pr. minut Kørehastighed: Arbejdsbredde: Ønsket udbringningsmængde: Krævet udløbsmængde (g/min): 3 km/t 4 m 50 g/m ²? Formel: For eksempel: m/h; 3000 m/h = 50 m/min 60 60 Formel: For eksempel: m/min x arbejdsbredde; 50 m/min x 4 m = 200 m²/min Formel: For eksempel: g/m² x m²/min; 50 g/m² x 200 m²/min = 10000 g/min Der skal altså flyde 10 kg spredemiddel pr. minut ud. 20
Gennemfør nu en indsåningsprøve i følgende trin: 1. Læg folie under sprederen 2. Sænk hydraulikken, sæt sprederen i den laveste stilling 3. Sæt spredningsbreddebegrænseren i nederste stilling 4. Indstil anslået mængde vha. spredningstabel eller erfaringsværdier 5. Start traktormotoren og slå kraftudtaget til (overhold PTOomdrejningstallet). 6. Åbn begge doseringsskydere med mængdejusteringshåndtaget til den anslåede mængde er indstillet. 7. Gennemfør indsåningsprøve i nøjagtig 60 sekunder. 8. Luk doseringsskyderne, slå kraftudtaget fra, sluk motoren og tag tændingsnøglen ud. 9. Sammenlign spredemængden med den nominelle værdi. Hvis spredemængden er for høj eller for lav vælges en anden doseringsskyderindstilling og indsåningsprøven gentages. Advarsel Pas på roterende maskindele under indsåningsprøven (spredeskive, røreaksel og kardanaksel). Gennemfør kun kontrol og indstillingsarbejde, når motoren og kraftudtaget er slået fra, og tændingsnøglen er trukket ud. 21
3.7 Spredningstabel BEMÆRK De anførte spredemængder i spredetabellen er vejledende værdier, der afviger mere eller mindre kraftigt afhængigt af spredematerialets art. For at kunne bestemme den nøjagtige spredemængde anbefaler vi, at der foretages en indsåningsprøve. Grus (3/5 mm) Spredningsbr edde g/m² ca. 2 m ca. 4 m ca. 5 m Skalanr. 3 6 10 3 6 10 3 6 10 10 65 32 20 32 16 10 26 13 15 250 125 75 125 62 37 100 50 30 20 490 245 147 245 122 73 196 98 59 24 820 410 246 410 205 123 328 164 98 22
Sand (0,3) Spredningsbr edde g/m² 2 m 4 m Skalanr. 3 6 10 3 6 10 10 95 47 29 47 24 14 15 465 232 140 232 116 70 20 580 290 174 290 145 87 24 750 375 225 375 187 113 Salt Spredningsbr edde g/m² 2 m 4 m Skalanr. 3 6 10 3 6 10 10 32 16 10 16 8 5 15 43 21 13 21 11 6 20 58 29 18 29 14 9 24 105 52 31 52 26 16 23
3.9 Fjernbetjeninger for doseringsskyder/spredningsbreddebegrænser Elektriske fjernbetjeninger (doseringsskyder/spredningsbreddebegrænser) Til den elektriske fjernbetjening (12 V) skal der bruges et topolet stik på traktoren. Doseringsskyderen åbnes og lukkes / spredningsbreddebegrænseren justeres med en vippekontakt. Med denne vippekontakt er det også muligt at ændre spredemængden / spredningsbredden fra førersædet under spredearbejdet. Mekaniske fjernbetjeninger (doseringsskyder/spredningsbreddebegrænser) Fordelerdåsen (aktiveringsgrebet) til at åbne og lukke doseringsskyderen / justere spredningsbreddebegrænseren bliver fastgjort med den medfølgende holdelomme i førerhuset. Med denne fordelerdåse er det også muligt at ændre spredemængden/spredningsbredden fra førersædet under spredearbejdet. Undgå for store knæk på træk/trykkablet (maks. 60 )! Betjening af spredning til én side er mulig med alle fjernbetjeninger. (Se ''Spredning til én side'') Vigtigt For upåklagelig funktion af alle fjernbetjeninger anbefales det, at greb og hængsler altid er godt fedtet ind. For alle fjernbetjeninger skal forlængningen af venstre mængdejusteringshåndtag være skruet af. (Ellers er der klemmefare ved lukning!) 4. Rengøring og vedligeholdelse Der må kun udføres istandsættelses, vedligeholdelses og rengøringsarbejder samt afhjælpes funktionsforstyrrelser, hvis drevet er koblet fra, og motoren står stille! Træk tændingsnøglenud! Når der udføres vedligeholdelsesarbejder på den løftede spreder, skal denne altid sikres ved hjælp af dertil egnede understøtninger. Reservedele skal som minimum opfylde de tekniske krav, som producenten af apparatet har fastlagt! Dette sikres kun ved brug af originale reservedele. Kontrollér jævnligt, om bolte og møtrikker er spændt ordentligt fast, og spænd om nødvendigt efter. Beskyttelsesanordninger, der er blevet fjernet ved istandsættelses, vedligeholdelses og rengøringsarbejder skal monteres igen inden idrifttagning af sprederen og sættes i beskyttelsesstilling. Bortskaf olie og fedt korrekt. 24
4.1 Rengøring Sprederen skal om muligt rengøres efter hver anvendelse for at sikre, at den fungerer perfekt næste gang, den skal anvendes. Det er især følgende dele, der skal rengøres: Røreanordning Beholderens bund/doseringsskyderen Spredeskive/spredevinger Spredningsbreddebegrænser BEMÆRK Rengøring med højtryksrenser Ved rengøring med højtryk må vandstrålen aldrig pege direkte mod elektriske anordninger, mærkater, hydrauliske komponenter eller lejer. 4.2 Vedligeholdelse Afhængigt af anvendelsesbetingelser skal sprederen også smøres i løbet af spredesæsonen. Smørestederne er: 1. Kardanaksel (se den medfølgende driftsvejledning til kardanakslen) 2. Mængdejusteringshåndtag (bladfjedre) 3. Doseringsskyder 4. Boring og drivaksel til kæderøreanlæg/røreafskærmning 5. Samt alle bevægelige dele 4.3 Gearkasse Gearkassen er livstidssmurt og er under normale anvendelsesforhold vedligeholdelsesfri. Gearkassen leveres fra fabrikken med tilstrækkelig gearolie (SAE 140/0,4 L). 25
5. Garantibetingelser RAUCHgødningsspredere fremstilles med stor omhu ud fra moderne produktionsmetoder og er underlagt en lang række kontrolforanstaltninger. Derfor yder RAUCH 12 måneders garanti, såfremt følgende betingelser er opfyldt: 1. Garantien starter fra købsdatoen. 2. Garantien omfatter materiale eller fabrikationsfejl. For eksterne produkter (hydraulik, elektronik) hæfter vi kun inden for rammerne af de enkelte producenters garantibetingelser. I løbet af garantiperioden afhjælpes fabrikations og materialefejl gratis enten ved udskiftning eller reparation af de pågældende komponenter. Andre rettigheder, som f.eks. krav på ophævelse af købsaftalen, prisreduktion eller krav på erstatning for skader, der ikke er opstået på den leverede genstand, er udtrykkeligt udelukket. Ydelser iht. garantien foretages på autoriserede værksteder, af Rauchs fabriksrepræsentater eller på selve fabrikken. 3. Følger af naturlig slitage, tilsmudsning, korrosion og alle fejl, der er opstået som resultat af ukorrekt håndtering samt udvendige påvirkninger er ikke dækket af garantien. Ved egenmægtigt udførte reparationer eller ændringer af den originale tilstand bortfalder garantien. Der kan ikke stilles krav til garantien, såfremt der ikke er brugt originale reservedele fra RAUCH. Følg derfor anvisningerne i driftsvejledningen omhyggeligt. Ved tvivlsspørgsmål kontakt venligst vores fabriksrepræsentation eller fabrikken direkte. Krav til garantien skal gøres gældende til fabrikken senest 30 dage efter skadens opståen. Angiv købsdato og maskinnummer. Reparationer, der hører ind under garantien, må først udføres af det autoriserede værksted efter nærmere aftale med RAUCH eller dennes officielle repræsentant. Garantiperioden forlænges ikke af garantiarbejder. Transportfejl er ikke fabriksfejl og hører derfor ikke ind under producentens garantipligt. 4. Krav på erstatning for skader, der ikke er opstået på selve gødningssprederen, er udelukket. Det betyder også, at der ikke hæftes for følgeskader på grund af spredefejl. Egenmægtigt udførte ændringer på gødningssprederen kan resultere i følgeskader, og leverandøren hæfter ikke for sådanne skader. Leverandøren hæfter ikke ved forsætlig eller grov uagtsomhed fra ejerens eller en ledende ansats side og i tilfælde, hvor der iht. produktansvarsloven kan gøres krav gældende ved fejl på den leverede genstand for personskader og materielle skader på privat anvendte genstande. Leverandøren hæfter heller ikke ved manglende egenskaber, der udtrykkeligt er blevet lovet, såfremt løftet netop har haft til hensigt at sikre bestilleren mod skader, der ikke er opstået på selve leveringsgenstanden. 26
6. Spredningstabeller (gødning) for spredertype SA 121 NPK EUPRODUKT 13+13+21, 1,2 kg/l SA 121 Kg/ha 50 cm Se kapitel 2.3: Kraftudtagets omdrejningstal 27
KALKAMMONSALPETER EU PRODUKT 27% N, 1,05 kg/l SA 121 Kg/ha 50 cm Se kapitel 2.3: Kraftudtagets omdrejningstal 28
KORNKALI MED MgO Karli & Salz GmbH 40/6, 1,15 kg/l SA Kg/ha 50 cm Se kapitel 2.3: Kraftudtagets omdrejningstal 29