Årgang 28, nr. 7 1. Juli 2009 side 52-58 MEDDELELSER... - Official Notites I ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... - Applications for Protection and/or for Addition to the National List II* SORTSNAVNE... 52 Variety Denomination 1. Anmeldte navneforslag... 52 Proposed Variety Denominations 2. Godkendte sortsnavne... 52 Approved Variety Denominations 3. Ændring af godkendte sortsnavne... - Changes of Approved Variety Denominations 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne... - Approval of Changed Variety Denominations III TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller OPTAGELSE PÅ SORTSLISTE... - Withdrawal of Applications for Protection and/or for Addition to the National List IV BESLUTNINGER... 53 Decisions 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste... - Grant of Protection and/or Addition to the National List 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste... 53 Prolongation of Protection and/or Listing Period 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste... - Rejection of Applications for Protection and/or Addition to the National List V OPLYSNINGER OM NY ANMELDER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE/SORTSLISTE- OPTAGELSE, INDEHAVER AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE, VEDLIGEHOLDER ELLER REPRÆSENTANT... 53 Changes in the Person of the Applicant, the Holder of Protection/the Maintainer, or of the Agent * UPOV Variety Denominations - Dénominations Variétales - Sortenbezeichnungen
VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE... 54 Termination of Protection and/or Deletion from the National List 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder... 54 By Request of the Holder/Maintainer 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten... - Forfeiture of Protection and/or Annulment of Approval to the National List 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste... - Expiry of Period of Protection and/or Approved Listing Period ADRESSELISTE... 55 Address List OVERSÆTTELSER... 57 Translations Dette nummer indeholder oplysninger for perioden 1. juni 2009 til 30. juni 2009 inkl. Oplysninger uden for denne periode kan dog forekomme. This edition holds information of the period 1 June 2009 to 30 June 2009 incl. Information outside this period may occur. Forklaring til forkortelser / Explanation of Abbreviations P S SP B AA AR AS AV Anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse Application for Plant Breeders' Rights Anmeldelse til sortslisteoptagelse Application for addition to the National List Anmeldelse til både plantenyhedsbeskyttelse og sortslisteoptagelse Application for both Plant Breeders' Rights and National List Anmeldelse til B-liste afprøvning (Grønsager) Application for B-list testing (Vegetables) Tilbagetrækning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Withdrawal of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List Afmeldelse fra nyhedsregistrering Surrender of Plant Breeders' Rights Afmeldelse fra sortslisten Deletion from the National List on request of the maintainer Afvisning af anmeldelse til plantenyhedsbeskyttelse eller sortslisteoptagelse Rejection of application for Plant Breeders' Rights or addition to the National List AVR Afvisning fra nyhedsregistrering Rejection from Plant Breeders' Rights AVS Afvisning fra sortslisten Annulment of National Listing FR FS OS RG UR US Forlængelse af nyhedsregistrering Prolongation of Plant Breeders' Rights Forlænget godkendelse af sortslisteoptagelse Prolongation of National Listing Optagelse på sortsliste Addition to the National List Plantenyhedsregistreret Grant of Plant Breeders' Rights Udløb af beskyttelsesperioden Expiry of Plant Breeders Rights Udløb af sortslisteoptagelse Expiry of National Listing En dato i parentes uden forkortelse i de respektive kolonner angiver en tidligere meddelt dato. A date in brackets in the columns without letters indicates an earlier date.
- 52 - II SORTSNAVNE Variety Denominations 1. Anmeldte navneforslag Proposed Variety Denominations E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for modt. V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Application - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of reception of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination LANDBRUGSPLANTER - Agricultural Species RAPS - Brassica napus L. Vinterform 24452 S V:Caussade/R:DLF-Trifolium CSZ 7332 Troïka F 30-06-09 24467 S V:NPZ/R:Holmgaard NPZ 0604 Xenon F 28-06-09 24472 S V:NPZ/R:Holmgaard SLM 0714 Ticket F 28-06-09 24482 S V:Syngenta FR/R:Sejet RNX1624 NK Festivo F 22-06-09 24485 S V:Syngenta FR/R:Sejet RNX3723 Tores F 22-06-09 25385 S V:Raps GbR/R:Nordic Seed RG2709 Central F 23-06-09 RAPS - Brassica napus L. Vårform 24738 SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR 10108 Osorno F 30-06-09 24739 SP E:NPZ/V:NPZ/R:Holmgaard NPZ SR 10208 Sinika F 30-06-09 24754 S V:DSV/R:Hunsballe SRMH 183 Crown F 15-06-09 2. Godkendte sortsnavne Approved Variety Denominations E: Anmelder til Plantenyhedsbeskyttelse Applicant - PBR Anmeldt under Navne- Navnetype Dato for godkendelse V:Anmelder til Sortslisteoptagelse navn/betegnelse forslag F: fantasi navn, C: code af navneforslag Sortskode Applicant - NL Applied with proposed deno- Proposed de- Type of denomination Date of approval of Varietycode R: Repræsentant/Agent mination/breeders' reference nomination F: Fantasy name, C: Code proposed denomination LANDBRUGSPLANTER - Agricultural Species SUKKERROE - Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. 24997 S V:Strube Saat/R:Nordic Seed SD 15632 Fernando F 01-06-09 RAPS - Brassica napus L. Vinterform 24434 S V:Ragt FR/R:RAGT Nordic RC5774 Brazzil F 01-06-09 24449 S V:KWS/R:KWS Scandi 1976-202 Sherlock F 01-06-09 24468 S V:NPZ/R:Holmgaard NPZ 0723 Sheriff F 01-06-09 24469 S V:NPZ/R:Holmgaard NPZ 0724 Sherpa F 01-06-09 24470 S V:NPZ/R:Holmgaard NPZ 0725 Palace F 01-06-09 25333 S V:NPZ/R:Holmgaard SLM 0807 Eraton F 01-06-09 HVEDE - Triticum aestivum L. Vinterform 24593 S V:Nordic Seed/R:Nordic Seed 11132.45 Lalandia F 01-06-09
- 53 - IV BESLUTNINGER Decisions 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste Prolongation of Protection and/or Listing Period a. Dato for forlængelse b. Dato for nyt udløb Plantenyheds- Optagelse på E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse beskyttelse Sortsliste Titleholder of the PBR a. Date of prolongation Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn b. End date of prologation Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL LANDBRUGSPLANTER - Agricultural Species KARTOFFEL - Solanum tuberosum L. Spise 11294 SP E:LKF/V:LKF/R:Vandel Sava (FR-11-05-03) a. 08-06-09 b. 31-12-2021 11582 S V:SFK/R:SFK Asparges a. 27-06-09 b. 31-12-2021 18029 S V:LKF/R:Vandel Liva a. 08-06-09 b. 31-12-2021 HVEDE - Triticum aestivum L. Vinterform 14162 SP E:Hummeluhr/V:Hummeluhr/R:Hummeluhr Ure (RG-18-12-91) a. 02-06-09 b. 31-12-2021 V OPLYSNINGER OM NY ANMELDER TIL PLANTENYHEDSBESKYTTELSE/SORTSLISTEOPTAGELSE, INDEHAVER AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE, VEDLIGEHOLDER ELLER REPRÆSENTANT Changes in the Person of the Applicant, the Holder of Protection/the Maintainer or of the Agent Dato for Tidligere/Previous Ny/New ændring E: Indehaver af PN/Titleholder of PBR Sortskode Navn/forædlerbetegnelse Date of V: Vedligeholder af SL/Maintainer of NL Varietycode Denomination/Breeders' reference change R. Repræsentant/Agent LANDBRUGSPLANTER - Agricultural Species RAPS - Brassica napus L. Vårform 23334 S Lyside/201-E16 14-06-2009 R:Knold&Top R:DLF-Rosk. KARTOFFEL - Solanum tuberosum L. Spise 11581 S Primula/PRIMULA 25-06-2009 R:SFK R:Scanax 25-06-2009 V:Flere V:Scanax KARTOFFEL - Solanum tuberosum L. Stivelse 10131 S Dianella 25-06-2009 R:SFK R:Scanax 25-06-2009 V:SFK V:Scanax
- 54 - VI OPHØR AF PLANTENYHEDSBESKYTTELSE og/eller SLETTELSE AF SORTER PÅ SORTSLISTE Termination of Protection and/or Delition from the National List Bemærk venligst: Ved ophør af dansk beskyttelse kan sorten fortsat være omfattet af den europæiske plantenyhedsbeskyttelse. (Se www.cpvo.eu.int.) Please note: On termination of Danish Plant Variety Protection the variety can still be procted according to the European Plant Variety Protection regulation. (See www.cpvo.eu.int.) 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder By Request of the Holder/Maintainer Dato for ophør mht. E: Indehaver af Plantenyhedsbeskyttelse plantenyheds optagelse på Titleholder of PBR beskyttelse Sortsliste Sortskode V:Vedligeholder/Maintainer Navn Date of termination as regards to Varietycode R: Repræsentant/Agent Denomination PBR NL LANDBRUGSPLANTER - Agricultural Species RAPS - Brassica napus L. Vinterform 23678 S V:Monsanto US/R:Hunsballe Signum 17-06-09 BYG - Hordeum vulgare L. Vårform 19416 SP E:Secobra FR/V:Secobra FR/R:N&S Global (RG-24-09-03) 19-06-09 22541 S V:Secobra FR/R:N&S Lanfeust 19-06-09 ALMINDELIG RAJGRÆS - Lolium perenne L. Foder 15362 SP E:Barenbrug/V:Barenbrug/R:Barenbrug Barplus 26-06-09 19-06-09 PRYDPLANTER - Ornamental Species ROSE - Rosa L. 12739 P E:Tantau/R:Tantau Tani Lasor 05-06-09 12981 P E:Tantau/R:Tantau Tanfudermos 01-06-09 NOVEMBER- & JULEKAKTUS - Schlumbergera Lem. 16190 P E:Thoruplund/R:GPL Thor Ritt 25-06-09
- 55 - Forkortelse Navn og adresse Forkortelse Navn og adresse Abbreviation Name and address Abbreviation Name and address Barenbrug Barenbrug Holland BV Variety Administration P.O. Box 4 NL-6678 ZG Oosterhout Gld NPZ Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-George Lembke KG Hohenlieth DE-24363 Holtsee Caussade DLF-Rosk. DLF-Trifolium DSV Caussade Semences ZI de Meaux FR-82303 Caussade Cedex DLF-TRIFOLIUM A/S Ny Østergade 9 Postbox 59 4000 Roskilde DLF-Trifolium A/S Dansk Planteforædling Højerupvej 31, Boelshøj DK-4660 St. Heddinge Deutsche Saatveredelung Lippstadt Weissenburger Str. 5 Postfach 1407 DE-59557 Lippstadt Ragt FR RAGT Nordic Raps GbR Scanax R2n sas Rue Emile Singla Site de Bourran BP 3336 FR-12033 Rodez Cédex 9 RAGT Nordics ApS v/else Nielsen Hjortevænget 62 DK-2880 Bagsværd Raps GbR Saatzucht Lundsgaard Lundsgaarder Weg 1 DE-24977 Grundhof Scanax International ApS Ved Dammen 1A DK-3480 Fredensborg Flere GPL Holmgaard Hummeluhr Hunsballe Knold&Top KWS KWS Scandi LKF Monsanto US N&S Nordic Seed Gl. sort med flere vedligeholdere/ Old variety with several maintainers GPL International as Grönnegyden 105 5270 Odense N. Finn Holmgaard Jensen Stiftelsesvej 18 DK-8300 Odder Peer Hummeluhr 'Sundagergaard' Skovvej 3, Nr. Rind DK-8832 Skals Hunsballe Frø A/S Energivej 3 DK-7500 Holstebro Knold og Top Planteforædling v/erik Tybirk Fyrrevænget 1, Hov 8300 Odder. KWS Saat AG Postfach 1463 DE-37555 Einbeck KWS Scandinavia A/S Åmarksvej 31 DK-4891 Toreby L. Landbrugets Kartoffelfond Forædlingsstation & Sekretariat Grindstedvej 55 DK-7184 Vandel Monsanto Company 800, North Lindberg Boulevard US-63167 St. Louis, Missouri Nielsen & Smith A/S Sydvestvej 88 Postbox 140 DK-2600 Glostrup Nordic Seed A/S Centerhavnsvej 13 DK-7000 Fredericia Secobra FR Sejet SFK Strube Saat Syn-flowers Syngenta CH Syngenta FR Tantau Thoruplund Vandel Yoder bros. Secobra Recherches Centre de Bois Henry FR-78580 Maule Sejet Planteforædling Nørremarksvej 67, Sejet DK-8700 Horsens Specialudvalget for Kartofler Landbrugets Rådgivningscenter Udkærsvej 15, Skejby DK-8200 Århus N Strube Saat GmbH & Co. KG Hauptst. 1 DE-38387 Söllingen Syngenta Seeds GmbH AM Scheid 1a D-56204 Hillscheid Syngenta Crop Protection AG Seeds Division - Legal Department Schwarzwaldalle 215 CH-4058 Basel Syngenta Seeds S.A. 12, Chemin de l'hobit B.P. 27 FR-31790 Saint-Sauveur Rosen Tantau Postfach 1344, Tornescher Weg 13 DE-25436 Uetersen Gartneriet Thoruplund A/S Tvingvej 43-63, DK-5220 Odense SØ Vandel Potatoes I/S c/o Danespo A/S Ryttervangen 1 DK-7323 Give Yoder Brothers Inc. 135 Snyder Avenue P.O. Box 230 Barberton US-Ohio 44203
- 56 - Forkortelse Navn og adresse Forkortelse Navn og adresse Abbreviation Name and address Abbreviation Name and address Zacco DK Zacco Denmark A/S Hans Bekkevolds Allè 7 DK-2900 Hellerup - -
- 57 - OVERSÆTTELSER - Translations - Traductions - Übersetzungen MEDDELELSER - Official notices - Annonces officielles - Mittei-lungen PLANTENYHEDSBESKYTTELSE - Plant Breeders' Rights - Protection des obtentions végétales - Sortenschutz SORTSLISTEOPTAGELSE - Addition to the National List - Inscription au catalogue officiel des espèces et variétés Sortenzulassung I II Anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Applications for protection and/or for addition to the National List - Demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel des espèces et variétés - Sortenschutzanträge und/oder Anträge auf Sortenzulassung Sortsnavne - Variety denominations - Dénominations variétales - Sortenbezeichnungen 1. Anmeldte navneforslag - Proposed variety denominations - Dénominations variétales proposées - Angabe von Sortenbezeichnungen 2. Godkendte sortsnavne - Approved variety denominations - Dénominations variétales acceptées - Anerkennung vorgeschlagener Sortenbezeichnungen 3. Ændring af godkendte sortsnavne - Changes of approved variety denominations - Modifications apportées aux dénominations variétales acceptées - Änderung anerkannter Sortenbezeichnungen 4. Godkendelse af ændrede sortsnavne - Approval of changed variety denominations - Dénominations variétales modifiées acceptées - Anerkennung geänderter Sortenbezeichnungen III Tilbagetrækning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Withdrawal of applications for protection and/or for addition to the National List - Retrait de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou d'inscription au catalogue officiel - Beendigung des Verfahrens zur Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung IV Beslutninger - Decisions - Décisions - Entscheidungen 1. Tildeling af plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Grant of protection and/or addition to the National List - Octroi de la protection et/ou inscription au catalogue officiel - Erteilung des Sortenschutzes und/oder Sortenzulassung 2. Forlængelse af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Prolongation of protection and/or listing period - Prolongation de la période de la protection et/ou la durée d'inscription au catalogue officiel - Verlängerung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Afvisning af anmeldelser til plantenyhedsbeskyttelse og/eller optagelse på sortsliste - Rejection of applications for protection and/or addition to the National List - Rejet de demandes de certificat d'obtentions végétales et/ou refus de demandes d'inscription au catalogue officiel - Ablehnung von Erteilung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung V Oplysninger om ny anmelder til plantenyhedsbeskyttelse/sortslisteoptagelse, indehaver af plantenyhedsbeskyttelse, vedligeholder eller repræsentant - Changes in the person of the applicant, the holder of protection/the maintainer, or of the agent - Modifications dans la personne du demandeur, du titulaire de la protection/du responsable, ou du mandataire - Änderung in der Person des Antragstellers, Sortenschutzin-habers oder Verfahrensvertreters VI Ophør af plantenyhedsbeskyttelse og/eller slettelse af sorter på sortsliste - Termination of protection and/or deletion from the National List - Fin de la protection et/ou variétées radiées du catalogue officiel - Beendigung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 1. På begæring af beskyttelsesindehaver/vedligeholder - By request of the holder/maintainer - Abandon de la protection du droit d'obtenteur et/ou radiation du catalogue officiel sur demande du responsable - Auf Antrag des Sortenschutzin-habers/Züch-ters 2. Afvisning fra plantenyhedsregistret og/eller sortslisten - Forfeiture of protection and/or annulment of approval to the National List - Déchéance de la protection et/ou du catalogue officiel - Ablehnung des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung 3. Udløb af beskyttelsesperioden og/eller optagelsestiden på sortsliste - Expiry of period of protection and/or approved listing period - Expiration de la période de la protection et/ou d'inscription au catalogue officiel - Auslauf des Sortenschutzes und/oder der Sortenzulassung
- 58 - Adresseliste Address List Liste d'adresse Anschriftenverzeichnis Anmelder Applicant Demandeur Antrag-steller Anmeldt under Proposed Denomination/ Dénomination proposée/ Vorgeschlagene Sortenbezeichnung/ navn/mærke Breeder's Reference Référence de l'obtenteur Bezeichnung des Züchters Beskyttelsesindehaver Titleholder of PBR Titulaire Inhaber Dato for afvisning Date of Rejection Date de l'annulation Datum der Ablehnung - - forlængelse - - Prolongation - - la prolongation -- Verlängerung - - ophør - - Termination - - la fin de la -- Beendigung protection - - optagelse - - Addition - - l'inscription -- Eintragung - - slettelse - - Deletion - - la radiation -- Streichung - - tilbagetrækning - - Withdrawal - - du retrait -- Zurücknahme - - udløb - - Expiry - - l'expiration -- Auslauf - - ændring - - Change - - la modification -- Änderung Fodergræs Fodder grass Graminée fourragère Futtergräser Forlænget godkendelse Approval Prolonged Approbation prolongée à Sortenzulassung verlängert indtil until Dénomination variétale bis Godkendt sortsnavn Approved Variety acceptée Anerkannte Sortenbezeichnung Denomination Indehaver af plante- Titleholder of PBR Titulaire de la Inhaber des nyhedsbeskyttelse protection Sortenschutzes Navneforslag Proposed Denomination Dénomination proposée Vorgeschlagene Sortenbezeichnung Ny New Nouveau/nouvelle Neu Optagelsesdato Date of Addition Date de l'inscription Datum der Eintragung Plænegræs Amenity grass Graminée à gazon Rasengräser Reg. dato Date of Protection Date d'oc-troi Datum der Sortenschutzerteilung Reg. ophører Termination of Protection Fin de la protection Beendigung des Sortenschutzes Repræsentant Agent Mandataire Vertreter S.E.S.-afpr. DUS testing Examen DHS Registerprüfung Sortskode Variety Code Code des variétés Sortenkode Sortsnavne Variety Denominations Dénominations variétales Sortenbezeichnungen Tidligere Previous Anciens Früher Udløbsdato Date of Expiry Date de l'expiration Datum des Auslaufs Vedligeholder Maintainer Responsable du maintien Er-haltungszüchter Vinterform Winter Type Type d'hiver Winterform Værdi-afpr. VCU testing Examen VAT Wertprüfung Vårform Spring Type Type de printemps Sommerform
Henvendelse vedrørende plantenyhedsbeskyttelse samt sortslisteoptagelse bedes rettet til: Applications for Plant Breeders' Rights and National Listing please address to: Henvendelse vedrørende lovgivning inden for sortsafprøvning bedes rettet til: Applications concerning legislation as regards variety testing please address to: Plantedirektoratet Plantedirektoratet Afdeling for Sortsafprøvning Skovbrynet 20 Teglværksvej 10, Tystofte DK-2800 Lyngby DK-4230 Skælskør Tel. +45 58 16 06 00 Tel. +45 45 96 66 00 Fax +45 58 16 06 06 Fax +45 45 96 66 10 Email afs@pdir.dk Email pdir@pdir.dk Homepage www.pdir.dk/varietytest Udgivet af Plantedirektoratet