2017 Elster GmbH Edition 06.17 Oversættelse fra tysk D G F L I E S P GR TR Z PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Gas-motorventil VK Indholdsfortegnelse Gas-motorventil VK...1 Indholdsfortegnelse....1 Sikkerhed...1 Kontrol af brugen...2 Indbygning...2 VK..R... VK..F... Installation... Tæthedstest... Ibrugtagning... Indstilling af volumenstrømmen... Indstilling af startgasmængden ved VK..Z..S og meldekontakten ved VK..S... Kontrol af motorspole................... Kontrol af hydraulik... Vedligeholdelse... Ombygning VK til VK..S eller VK..Z..S...6 Indbygning af meldekontakt...6 Indbygning af to meldekontakter...7 Reservedele...7 ederste huslåg.... 7 Tekniske data...8 Levetid....8 Logistik...8 ertificering...9 Kontakt...10 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning nsvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FRE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. DVRSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. enyt kun originale reservedele. Ændringer i forhold til udgave 08.12 Følgende kapitler er blevet ændret: Komplet revideret yt layout (DI ) -1
Kontrol af brugen nvendelsesformål Gas-motorventil til sikring, regulering og styring af luft- eller gasforbrugsanordninger. Funktionen er kun garanteret inden for de angivne grænser, se side 8 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Kode eskrivelse VK Gas-motorventil 0-20 ominel vidde /100 Reduceret til 100 mm R Indvendigt Rp-gevind F 02 0 0 06 10 1 20 2 1 0 60 80 Z T T/K W Q6 W6 M P Y Flange iht. ISO 700 p u maks. 20 mbar p u maks. 00 mbar p u maks. 00 mbar p u maks. 600 mbar p u maks. 1 bar p u maks. 1, bar p u maks. 2 bar p u maks. 2, bar p u maks.,1 bar p u maks. bar p u maks. 6 bar p u maks. 8 bar 2-trinet etspænding 220/20 V, 0 Hz etspænding 220 V, 0 Hz / 2 VD etspænding 20 V, 0 Hz etspænding 120 V, 60 Hz etspænding 20 V, 60 Hz etspænding 110 V, 0/60 Hz etspænding 100 V, 0/60 Hz etspænding 200 V, 0/60 Hz H Forstærket spole X Ex-beskyttet udførelse, IP 6 G Ventilhus-materiale ISi Ventilhus-materiale GGG 0 opfylder TRD 12 og GUV Klemkasse, IP 6 6 Tilslutningskasse med -polet standardconnector, IP 6L Tilslutningskasse med -polet standardconnector med lampe, IP 9 Metal-klemkasse, IP Låseskruer i indgang og udgang D Mængdeindstilling S Meldekontakt S2 2 meldekontakter V Viton-ventilpakning F Inspektionsglas Delenes betegnelse 2 1 Hus 2 Motorspole Tilslutningskasse Prop til indgangstryk p u Prop til udgangstryk p d Typeskilt Indgangstryk, netspænding, elektrisk effekt, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse og indbygningsposition: se typeskilt. D-9018 Osnabrück, Germany VK Indbygning E-0062 FORSIGTIG Overhold følgende, for at VK ikke bliver beskadiget under montering og drift: pparatet må ikke fastspændes i et skruestik. Hold kun igen ved flangens ottekant med en passende nøgle. Fare for udvendig lækage! Motorspolen må ikke benyttes som vægtstang. Der må ikke komme tætningsmateriale og smuds, fx spåner, ind i ventilhuset. Der skal indbygges et filter foran hvert anlæg. Konstant drift ved høje temperaturer får elastomermaterialerne til hurtigere at ældes. pparatet må ikke installeres eller opbevares udendørs. Overhold maks. omgivelsestemperatur, se typeskilt. Overhold maks. indgangstryk, se typeskilt. 1-2
Indbygningsposition: motorspole lodret stående til vandret liggende, ikke på hovedet. Ved indbygningspositionen spole vandret skal tilslutningskassen pege opad. Gas-motorventilen VK må ikke røre ved mure. Mindsteafstand 20 mm. > 80 mm > 20 mm Installation DVRSEL emærk! Overhold følgende for at undgå skader: Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! rug temperaturbestandigt kabel (> 80 /176 F). Installation iht. E 6020-1. Oplysningerne på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen (tolerance +10 %, -1 %). 1 Gør anlægget spændingsløst. Topolet skilleanordning forkobles hovedkontakt, sikringer e.l. med minimum mm kontaktåbning. 2 Luk gastilførslen. For at dreje motorspolen i den rigtige position, skal fire møtrikker og gevindskruer løsnes, drej motorspolen sådan, at tilslutningskassen er tilgængelig, stram gevindskruer og møtrikker igen. Sørg for tilstrækkelig fri plads til montage og indstilling. enyt en passende skruenøgle. Indgangstrykket p u samt udgangstrykket p d kan afmåles ved den pågældende målestuds. 6 p d p u VK..R 1 2 7 VK..S VK..F L2 1 2 VK..S2 L2 L2 -
L2 VK..S2 L2 Tæthedstest 1 Luk motorventilen. 2 Ledningen spærres nær bagved ventilen for at kontrollere tætheden. 0 VK..Z..S 2 1, p u max L2 L V1 L V2 0 7 8 6 Åbn motorventilen. VK..T/K LL2 + 2 V= 2 1, p u max 9 Tæthed OK: Åbn ledningen. pparat utæt: fmontér VK og send den tilbage til producenten. 8 = fase = neutralleder L V1 = fase til 1. trin L V2 = fase til 2. trin Ved VK..T/K: For at lukke ventilen skal begge spændingsforsyninger slukkes. Ibrugtagning Indstilling af volumenstrømmen Volumenstrømmen kan indstilles op til en nominel vidde på D 100. Fra fabrikkens side er gas-motorventilen indstillet til maks. volumenstrøm Q. Tilslut evt. manometer. Mål trykket foran brænderen. 1 Luk ventilen, dermed kan slagindstillingsskruen nemmere drejes. 2 Ved åben strømkreds er ventilen lukket. Ved lukket strømkreds er ventilen åben. Ved 2-trinede motorventiler: Det 2. trin kan kun indstilles, når det 1. trin er gennemført. Q+ Q- Indstilling af startgasmængden ved VK..Z..S og meldekontakten ved VK..S 1 Tilslut manometer for at måle trykket foran brænderen. 2 - Ved VK..Z..S indstilles brænderstyringen manuelt til det første trin (startgasmængde).
Indstil 2 det første trin (startgasmængde) ved 2 VK..Z..S med en unbrakonøgle efter brænderproducentens angivelser. Med uret = mindre mængde. Mod uret = større mængde. For ventilstillingens melding lukket ved VK..S eller som trinmelder ved VK..Z..S indstilles VK med en unbrakonøgle, indtil kontakten skifter ved det ønskede slag: Med uret = mindre slag. Mod uret = større slag. Vedligeholdelse FORSIGTIG Kontrollér apparatet for tæthed og funktion for at sikre en problemfri drift: 1 x om året, ved biogas 2 x om året; kontrolleres for indvendig og udvendig tæthed, se side (Tæthedstest). 1 x om året kontrolleres den elektriske installation i henhold til forskrifterne på stedet, vær særligt opmærksom på beskyttelsesledere, se side (Installation). Rengør filtersien, hvis flowet er reduceret. 1 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. Det nederste huslåg står under stærk spænding. Meldekontaktens fabriksindstilling: Ventil lukket. 6 7 Kontrol af motorspole Motorspolen skal kontrolleres 1 x årligt for olietæthed. 1 2 Ved biogas skal fjederen kontrolleres for korrosion, udskift i givet fald nederste huslåg, se side 7 (Reservedele). Kontrollér ventiltallerken for skader. 8 Efter udskiftningen af pakningerne skal apparatet sammenbygges i modsat rækkefølge. 9 Derefter kontrolleres apparatet for indvendig og udvendig tæthed, se side (Tæthedstest). Hvis der står olie på øverste huslåg (mere end enkelte dråber), skal motorspolen udbygges og returneres til producenten. Kontrol af hydraulik Hvis motoren i konstant drift tilkobler mere end 10 gange i timen (efterpumpning), skal motorspolen udbygges og returneres til producenten. -
Ombygning VK til VK..S eller VK..Z..S 9 10 FRE Eksplosionsfare! Efter aftagningen af motorspolen må ventilspindlen ikke trykkes ned manuelt eller via hjælpeværktøj. 11 12 1 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. L2 1 6 7 8 1 1 9 10 16 11 Sammenbygningen foretages i modsat rækkefølge. 12 Tilslut VK elektrisk, se side (Installation). Indbygning af meldekontakt 1 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. Strømdiagrammet viser den lukkede ventil. M = grøn = hvid = brun L2 17 Tænd for anlægget. 18 Drej skruen med unbrakonøglen, indtil kontakten skifter ved åbnet ventil: Med uret = mindre slag. Mod uret = større slag. 19 Sæt låget på igen og skru det fast. 20 Frigiv gastilførslen. lukker, så snart ventilen er åben. 6 7 8-6
Indbygning af to meldekontakter 1 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. Strømdiagrammet viser den lukkede ventil. M L2 = hvid = grå = rosa L2 = hvid L åbner, så snart motorventilen åbner. lukker, så snart ventilen er åben. 18 Tænd for anlægget. 19 Drej skruen med unbrakonøglen, indtil den ønskede startgasmængde er nået: Med uret = mindre mængde. Mod uret = større mængde. 20 Drej skruen med unbrakonøglen, indtil kontakten skifter ved det ønskede slag: Med uret = mindre slag. Mod uret = større slag. 6 7 9 11 12 1 8 10 1 21 Sæt låget på igen og skru det fast. 22 Frigiv gastilførslen. Reservedele ederste huslåg ederste huslåg komplet est.-nr. VK 0.. 791792 VK 0.. 79179 VK 0..G 7918 VK 6.. 79179 VK 6..G 7918 VK 80.. 79179 VK 80..G 7918 VK 100.. 791796 VK 100..G 79186 VK 12.. 791797 VK 12..G 79187 VK 10.. 791798 VK 10..G 79188 VK 10/100..G 79189 VK 200.. 791799 VK 200..G 791860 VK 200/100..G 791891 L2 1 16 L2 17 L2-7
Tekniske data Gasarter: naturgas, bygas, flaskegas (gasformig), biogas, gas fra deponeringsanlæg eller ren luft; andre gasarter på forespørgsel. Gassen skal ved alle temperaturbetingelser være tør og må ikke kondensere. Åbningstid: ominel Åbningstid t Åbningstid t vidde VK VK..H D 0 sek. - D 0 6 8 sek. 12 sek. D 80 100 10 sek. 18 sek. D 12 200 1 sek. 2 sek. D 20-2 sek. Lukketid: < 1 sek. Omgivelsestemperatur: VK.., VK..H, VK..Z: -1 til +60, VK..X, VK..HX: -1 til +0. Opbevarings- og transporttemperatur: -20 til +0. Sikkerhedsventil: Klasse gruppe 2 iht. E 161. etspænding: 220/20 V, +10/-1 %, 0 Hz (standard), 20 V, +10/-1 %, 0 Hz, 20 V, +10/-1 %, 60 Hz, 220 V, +10/-1 %, 0 Hz, 2 VD, 200 V, +10/-10 %, 0/60 Hz, 120 V, +10/-1 %, 60 Hz, 110 V, +10/-1 %, 0/60 Hz, 100 V, +10/- %, 0/60 Hz. Effektoptagning: ved åbning: 90 V, 0 W, åbnet: 9 V, 9 W. Elektrisk tilslutning: Stik med connector iht. E 1701-80, Tilslutningsforskruning: M20, Tilslutningsklemme: 2, mm 2. Kapslingsklasse: IP. Indkoblingsvarighed: 100 %. eskyttelsesklasse 1. Ventilhus: aluminium, GGG 0 (belagt indvendigt og udvendigt med epoxy-pulverlak). Ventiltallerken: Perbunan, Viton. Motorspole: lsi. Indvendigt gevind: Rp iht. ISO 7-1. Flange: ISO 700, P 16. Levetid ngivelsen af levetiden er baseret på en brug af produktet i overensstemmelse med denne driftsvejledning. Det er nødvendigt at udskifte sikkerhedsrelevante produkter, når de har opnået deres levetid. Levetid (relaterer til datoen for fremstillingen) iht. E 161 for VK: Levetid Type Koblingscyklusser Tid [år] VK 0 80 100.000 10 VK 100 12 0.000 10 VK 10 20 2.000 10 Yderligere forklaringer findes i de gældende regler og afecors internetportal (www.afecor.org). Denne fremgangsmåde gælder for fyringsanlæg. For termoprocesanlæg skal de lokale forskrifter overholdes. Logistik Transport pparatet skal beskyttes mod stød, slag, vibrationer. Kontrollér leveringen ved modtagelsen af produktet, se side 2 (Delenes betegnelse). Transportskader skal straks meddeles. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt og frit for smuds. Opbevaringstemperatur: se side 8 (Tekniske data). Opbevaringstid: 6 måneder inden første brug. Skulle opbevaringstiden være længere, nedsættes den totale levetid med denne værdi. Emballage Emballagematerialet skal bortskaffes iht. de lokale forskrifter. ortskaffelse Delene skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter. -8
ertificering Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produktet VK, kendetegnet med produkt-id-nr. E-0062, opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder. Direktiver: 2009/12/E GD (gældende indtil 20. april 2018) 201/68/EU 201/0/EU 201//EU Forordning: (EU) 2016/26 GR (gældende fra 21. april 2018) Standarder: E 161 Det tilsvarende markerede produkt stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution 006. Produktionen er underlagt hhv. overvågningsprocessen iht. direktiv 2009/12/E nnex II paragraph (gældende indtil 20. pril 2018) og iht. forordning (EU) 2016/26 nnex III paragraph (gældende fra 21. april 2018). Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, G) se www.docuthek.com G-godkendt G ustralian Gas ssociation, godkendelses-nr.: 2726 www.aga.asn.au/product_directory Den Eurasiske Toldunion Produktet VK opfylder de tekniske krav fra den Eurasiske Toldunion. Direktiv om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer (RoHS) i Kina Scan af offentliggørelsestabel (Disclosure Table hina RoHS2) se certifikater på www.docuthek.com -9
Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. dressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -10 Elster GmbH Strotheweg 1, D-90 Lotte (üren) Tlf. +9 1 121-0 Fax +9 1 121-70 hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com