TERRASEM Direkte såmaskiner 97+242.DA.0513
Terrasem Opskriften på success Bugserede såmaskiner god produktivitet fra 3 9 meters arbejdsbredde. PÖTTINGER TERRASEM direkte såmaskine koncept med gode detaljer fra trækstang til efterharve. Med en top kvalitet tallerken sektion, en effektiv dækpakker på en fast ramme og optimeret såsædsplacering. PÖTTINGER integrerer fint, tilberedning af såbed med selve såningen i arbejdsbredder fra 3 9 meter. TERRASEM universal såmaskine kan nemt indgå både ved direkte såprincipper eller ved konventionel drift med pløjning. Disse maskiner leverer præcisionsarbejde takket være det parallelophængte såskær DUAL DISC som også har en trykrulle der styrer dybden. Denne egenskab sikrer unik jordtilpasning Central indstilling af skærtryk, mellem 40 og 120 kg pr. skær, og et intelligent kontrol system som også er med til at gøre dette arbejde til en success. TERRASEM FERTILIZER maskinerne har mulighed for præcis placering af gødning. Indhold Side TERRASEM R Med fast ramme 4 TERRASEM C Ramme med opklap 6 Montering og ramme 8 Tallerkenharve 12 Såtank 14 Udsåning 16 Fordelerhoved 18 Såning 20 Jordtilpasning 22 Direkte gødningsplacering 24 Betjening 28 Tekniske data 28
TERRASEM R3 / R4 Med fast ramme TERRASEM R3 R3 FERTILIZER R4 Arbejdsbredde 3.0 m 3.0 m 4.0 m Transportbredde 3.0 m 3.0 m 4.0 m Såskær 24 24 + 12 32 Fordelerhoved 1 1 + 1 1 Såtank 3000 (3950) l 4000 l 3000 (3950) l Effektbehov fra 110 hk 135 hk 140 hk Alle data kan ændres uden varsel 4
Såbedstilberedning med to rækker tallerkner Den vedligeholdelsesfri gummimonterede tallerken løsner og opblander jord og organisk materiale En ideel struktureret overflade af fint tilberedt jord laves i den dybde som såningen udføres i. Pakning Laves af hjulene som også bærerrammen. På forlandet kører maskinen på alle hjul for at mindske trykket mod jorden. Ramme og hjulophæng er altid i samme position, kun tallerkner og såskær løftes ud af jorden Ved vejtransport er der mulighed for bremser på de bærende hjul. Pålidelig bremseeffekt er sikret også ved høje transporthastigheder Såning Præcisionsarbejde med DUAL DISC såskær De vedligeholdelsfrie DISC såskær, har let forskudte discskær, hvert skær er ophængt i et parallelogram, og laver en perfekt placering af kernen Alle såskær er monteret i forbindelse med en trykrulle som sikrer en ensartet sådybde. Såkornet kommer ind forrest i såskæret og lander i bunden af sårillen Særtrykket justeres hydraulisk mellem 40 og 120 kg. 5
TERRASEM C4 C9 Med opklap Den foldbare ramme er ikke blot til opklap for transport, -det sikrer også en perfekt tilpasning til jordoverfladen. De foldbare sektioner er forbundet med akumulatorer som sikrer at der lægges vægt fra centerrammen over på sidefløjene og samtiddig at denne overførsel af vægt er konstant 6
Den 3-delte ramme på TERRASEM C maskinen kan tilpasse sig jordens overflade og sikrer en perfekt såning også ved større arbejdsbredder. Yderfjøjene foldes hydraulisk og har stor fleksibilitet under arbejdet. TERRASEM FERTILIZER med gødningsplacering Ved gødningsplacering kan gødningen udlægges på samme tid som såkornet. De bedste vækstbetingelser opnås hvis kornet har bedst mulig adgang til alle ressourcer på et tidligt stadie. TERRASEM C4 C6 C8 C9 Working width 13.12' / 4.0 m 19.69' / 6.0 m 26.25' / 8.0 m Transportbredde 3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m Såskær 40 48 64 72 Fordelerhoved 1 1 2 2 Såtank l. 3000 (3950) 3000 (3950) 4000 (5100) 4000 (5100) Effektbehov fra 140 hk 190 hk 270 hk 320 hk Alle data kan ændres uden varsel TERRASEM C4 FERTILIZER C6 FERTILIZER C8 FERTILIZER Arbejdsbredde 4.0 m 6.0 m 8.0 m Transportbredde 3.0 m 3.0 m 3.0 m Såskær 32 + 16 48 + 24 64 + 32 Fordelerhoved 1 + 1 1 + 1 1 + 2 Såtank 4000 l 4000 l 4000 l Effektbehov fra 170 hk 235 hk 290 hk Alle data kan ændres uden varsel 7
Drejevinkel op til 90 Montering og vejtransport Kravet om bedre effektivitet og produktivitet øges konstant. CAT 2 og 3 monteringsramme passer til alle traktorer. Hos PÖTTINGER kører vi ikke med en separat løfteramme. Den korte maskinlængde gør det nemt at køre både på vej og i marken. 8
Nem montering Monterings rammen er CAT. 2/2 og 3/3 med lasker på begge sider af bolten, Disse maskiner kan derfor køres med enhver traktor. Monteringsrammens fastgørelse på træstangen gør det muligt at dreje op til 90. En teleskop trækstang med 500 mm afstand mellem hullerne er en valgmulighed. Dette muliggør skarpe vendinger selv med tvillinghjul eller andre typer af brede hjul. En teleskop trækstang er også muligt bare med et trækøje. Praktiske slangeholdere Alle kabler og slanger er trukket i en lukket kasse så tæt på traktoren som muligt Alle slanger og ledninger kan nemt hænges op når maskinen kobles fra traktoren Nem og sikker kørsel Under vejtransport er de 2 sidefløje foldet op på TERRASEM C det sikrer en transportbredde på 3 meter. Så snart maskinen foldes op og ved kørsel på vej, trækkes det midterste hjulpar op under maskinen, det sikrer den bedste stabilitet og den mindste belastning på maskinen Høj transporthastighed er derved mulig. Luft eller hydrauliske bremser er muligt som ekstraudstyr Dette resulterer i sikker nedbremsning fra den højest tilladte transporthastighed Disse egenskaber gør det samlet set legalt at tranportere maskinen på vejen 9
Perfekt arbejde Pakke / Transporthjul er placeret mellem tallerkensektion og så sektion. Denne optimale montering af hjul og det kompakte design sikrer den bedste kørsel både på mark og vej. Pakkehjulene giver en tilpas og ensartet pakning foran såskærene. Ved hver vending er vægten fordelt på alle hjul for at minimere pakningssakder i forlandet. 10
Hjulmonteringen er overbevisende Rammen med de indbyggede hjul 425/55 R17, der hver pakker en bredde der svarer til 4 sårækker Fleksibiliteten på pakhjulene gør at de bedre er i stand til at holde sig rene samt at jordoverfladen efterlades med god struktur. Maskinen bæres af alle hjul på forlandet. Rammen forbliver altid i samme position, kun tallerkensektion og såskær løftes af jorden. Hjulenes forskudte montering gør pakningen lettere og maskinen er også nemmere at trække fremad. Hvert hjul kan frit rotere, og dette gør vending på forlandet til en leg. 11
Perfekt jordarbejde for præcis såning. Hvad landmanden ønsker: Jævnt såbed med fin krummestruktur som sikrer god vækst. På TERRASEM direkte såmaskiner klares jordbearbejdning med 2 rækker tallerkner i glat eller takket version. Tallerkenharven arbejder godt, selv ved store mængder organinsk materiale. 12
Tallerkenharvesektionen er af topkvalitet for det bedste præcisionsarbejde Den vedligeholdelsesfrie gummiaffjedrede tallerkensektion med 510 mm. tallerkner løsner jorden i hele arbejdsbredden. De efterlader et godt tilberedt såbed. Tallerknerne giver det bedste resultat selv på svær jord og med store mængder organisk materiale. Trinløs dybdejustering Dybden på tallerkenerne kan justeres under kørsel og ændrer ikke på gødningsskærsdybden. Affjedrede sideplader er standart på begge sider af maskinen og efterlader en jævn overgang mellem kørslerne En planérplanke kan monteres mellem tallerkener og hjulpakker som en mulighed. PÖTTINGER har ingreret en 2-rækket tallerkenharve for jordbehandling. Vedligeholdelsesfrie lejer Non-stop stensikring- tallerkenerne er monteret på 2 firkantprofiler med gummiklodser imellem. 4 gummiklodser sikrer at tallerknerne nemt og ubesværet kører under stenede forhold. 2 tallerkner er monteret på hver arm. Det dobbelte kugleleje er engangssmurt og dermed helt vedligeholdelsesfrit En labyrint tætning sikrer at lejet er helt beskyttet i hele levetiden En metaltætning og pakningen beskytter mod de større partikler 13
For den bedste kapacitet Såsæd skal fyldes i så hurtigt og problemfrit som muligt. Takket være tankes form og størrelse, fyldes den hurtigt med enten storsække eller snegl. Den støv og vandtætte tank monteret med rullepresenning. 14
Stor kapacitet i såtanken En rullepresenning erafskærmning mod støv og regn. Pressendingen rulles nemt af når der skal læsses og kan ikke beskadiges med f.eks. en storsæk. Tanken kan nemt fyldes ved hjælp af en frontlæsser, storsække, eller med den hydrauliske snegl (ekstra) En overbygning er også en mulighed. Som standart findes en læsseplatform som gør det nemt at gå hen ad siden på tanken En værktøjskasse er placeret under tanken og er sidder godt beskyttet. I tanken er der et bundnet som sikrer at der ikke kommer for store klumper til udsåningenheden Tommældesystem er standart Integreret fyldesnegl Høj kapacitet, -op til 500 liter/min. Fyldesnegl er monteret forrest på højre side og der er sikret en nem adgang når såmaskinen er svinget let. Sneglen er hydraulisk trukket af traktoren uden der skal bruges kstra udtag. Sneglen er placeret midt i tanken, hvilket sikrer god og ensartet fyldning Sneglen foldes op og en lukkeenhed sikrer at korn ikke spildes Transporthøjde under 4m. Trukket direkt af traktorens hydraulik Såtank størrelse standart 3000 liter. R3 / R4 / C4 / C6 4000 liter. C8 / C9 Såtank størrelse Ekstra 3950 liter. R3 / R4 / C4 / C6 5100 liter. C8 / C9 Såtank størrelse TERRASEM FERTILIZER 4000 liter. R3 / C4 / C6 15
Doseringsenhed med højeste nøjagtighed Høje såsædspriser kræver præcis såning. Den ønskede udsåningsmængde skal doseres helt præcist. TERRASEM doseringssystem er designet til den bedst mulige præcision og sikrer at den rette mængde af enhver slags bruges. Selv i de værste forhold med mængder fra 0,6 til 350 kg per. ha. 16
Blæser og doseringssystem Den kraftige blæser er hydraulisk drevet og leverer allerede ved lave omdrejninger en stor luftmængde, så lydniveauet er fornuftigt. Den store luftmængde betyder også at hvis omdr. ændres lidt, så bliver udsåningen ikke påvirket. TERRASEM R3 til C6 har en doseringsenhed, hvor C8 og C9 har to. Afhængig af udsåningsmængde kan valsen i enheden skiftes for at opnå den rette mængde. Muligheden for at bytte to gearhjul gør også at den rette indstilling nemt findes. Doseringsenheden er drevet elektrisk, og hastighedssignalet kommer fra en radarsensor eller fra traktorens ISOBUS signal. Kornmængden reguleres direkte fra computeren og alt efter hvilken gearing/valse kan der opnåes alt imellem 0,6 kg 350 kg/ha. Den automatiske guide omkring valsetype, sikrer at den rigtige vælges. Ligefrem indsåning med en mulighed for fysisk at afveje og korrigere. Et tøømeskod gør det muligt at tankes tømmes fuldstændig. Gearingen skiftes nemt. De forskellige valser ombyttes og der skal ikke bruges andre dele. En tankaftømningsklap er standart og tanken tømmes nemt fuldstændigt. Poppyseed 0,8 3,0 kg/ha 0.71 2.68 lbs/acre Raps Op til 8 kg/ha up to 7.14 lbs/acre Senneo, phacelia, osv. Op til 17 kg/ha up to 15.16 lbs/acre Majs, solsikke 8 20 kg/ha 7.14 17.84 lbs/acre Majs, solsikke 20 30 kg/ha 17.8 26.8 lbs/acre Hybrid korn 60 80 kg/ha 53.5 71.3 lbs/acre Korn op tll 280 kg/ha up to 250 lbs/acre Ærter, bønner over 280 kg/ha over 250 lbs/acre 17
Blæser og fordelere Luftmængden tilpasses nemt så alle typer af udsæd kan bruges. Sammen med den præcise dosering og de store fordelerhoveder, garanterer dette system dig en god etablering af kornet og en sikker høst. Rækkeafstanden kan ændres med forskellige indsatser. 18
Tværsnit af fordelerhoved 39 38 37 40 41 45 44 43 42 46 47 48 1 800 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 36 14 35 15 34 16 33 17 32 31 30 Mængde i gram Gennemsnitsværdi 29 28 27 26 25 24 23 22 18 19 20 21 C4 indsats i fordelerhoved Rækkeafstand250 mm. Halvsideluk Plejesporssystem Fordelerhoved R3 / R4 / C4 / C6 maskiner har et fordelerhoved, mens C8 / C9 har to. Kornet er jævnt fordelt til fordelerhovedet i en luftstrøm som kører op i slangen. Den store diameter på fordelerhovedet sikrer en nøjagtig fordeling til hver såskær. Standart rækkeafstand er /125 mm. og indsatser for større afstand er en mulighed Alle ne TERRASEM såmaskiner bliver test før de forlader fabrikken og resultaterne analyseres og gemmes. Plejesporssystemet btjenes med en positionsmotor. Klapper i fordelehovedet lukker fra 2-5 rækker pr. spor. Det korn der er i overskud kører retur til indgangsrøret og udsædsmængden reduceres automatiskdette sparer op til 6 % såsæd. Sporsystemet kan kan være symmetrisk eller asymmetrisk og med halvsideluk Som en mulighed kan der leveres overvågning på hver såslange. Det kan ses på terminalen hvilke slange der er stoppet. På TERRASEM C8 /C9 trækkes begge fordelerhoveder ned når maskinen klappes ind til transport. 19
Perfekt såning En velformet sårille er nødvendig for succesfuld såning. Garantien for optimal såning og ensartet fremspiring. De store DUAL DISC skær går direkte ned gennem overfladen og former rillen til placering af kornet. Såsæden er placeret præcist mellem skiverne, og tildækket med et passende lag jord, for til sidst at blive pakket med trykrullerne. Enestående teknologi til en successfuld fremtid med landbrug. 20
DUAL DISC såskær Hvert såskær er monteret på eget parallelogram for den bedste jordtilpasning. Alle såskær er monteret i forbindelse med en trykrulle som sikrer en ensartet sådybde. Dybden er justeret mekanisk fra et centralt punkt og skærtrykket justeres hydraulisk fra 40 til 120 kg. Den vedligeholdelsesfrie gummimontering giver den bedst mulige vandring for hvert såskær. Takket være den forskudte montering, en rækkeafstand på 125 mm, har man den perfekte plantefordeling. DUAL DISC såskær føres af de brede trykruller. Ensartet og perfekt såsædsplacering Central dybdejustering 21
Perfekt tilpasning til marken Successfuld såning afhænger af om hvert trin på maskinen er korrekt indstillet. Den 3-delte ramme på TERRASEM C maskinen kan tilpasse sig jorden overflade og sikrer en perfekt såning også ved større arbejdsbredder. Ved at ophænge såenheden i et 3-punktsophæng sikrer man at såskærene kan følge jorden bedst muligt. 22
Den 3-delte ramme sikrer perfekt tilpasning til overfladen i hele maskinens bredde. Den foldbare ramme er ikke blot til opklap for transport, -det sikrer også en perfekt tilpasning til jordoverfladen. De foldbare sektioner er forbundet med akumulatorer som sikrer at der lægges vægt fra centerrammen over på sidefløjene og samtiddig at denne overførsel af vægt er konstant Dette garanterer gennenarbejdet jord i hele bredden sådybden justeres på det lille 3-punkts ophæng Såskærtilpasning Hver bjælke der holder såskærene kan justeres enkeltvis Såskærene tilpasser sig jordens overflade. Sikker forbindelse mellem pakker og såskær Præcis jordtilpasning i kørselsretning opnåes ved det rett skærtryk. Alle såskær er ens, de er monteret på to bjælker og det er hvad der giver afstanden imellem dem Dette sikrer at samme skærtryk opnåes på både foreste og bagerste såskær 23
TERRASEM FERTILIZER direkte såmaskiner med direkte gødningsplacering Direkte gødningsplacering gør det muligt at udbringe gødning samtiddig med såning. Optimale vækstbetingelser er sikret på et meget tidligt stadie. 24
Gødningen placeres med den samme type skær som bruges til såning, dog uden trykrulle. Bag tallerkenharven er er gødningssåskær placeret, de er monteret så der lægges en række gødning mellem to rækker såsæd Dybden kan nemt justeres. Overfladen er pakket i hele bredden før såning. DUAL DISC placerer gødningen mellem såsædsrækkerne, derfor har planterne den bedste adgang til næringsstofferne. Dette sparer på gødningen og minimerer tab men samtiddig giver det en plante der udvikles hurtigere og dermed de bedste betingelser for det største udbytte. 25
Fordele ved direkte gødningsplacering En fordel mere er at der spares en kørsel i marken hvis alt gødning placeres. På den måde skånes marken mest muligt. Plus der er en fordel rent logistikmæssigt, at man kun skal ud til marken en gang. Resultatet er at PÖTTINGER står bag de tendenser der er omkring gødningsplacering. I takt med at prisen på gødning stiger, nye reguleringer omkring tildeling, miljø spørgsmål osv. er det vigtigt at have det bedste udstyr til gødningstildeling i fremtiden. 26
Opdelt tank Tanken har to rum, et til korn, og et til gødning. Opdelingen kan nemt flyttes fra 40:60 til 50:50 eller 60:40. En doseringsenhed for hver tank som går til hver sit fordelerhoved. Løbene præcisionstildeling af både korn og gødning i en kørsel. Hele operationen overskues nemt i betjeningsterminalen Gødningsdoseringsenheden er udført i rustfrit stål. Gødningen tildeles mellem to rækker såsæd. Gødning tildeles uafhængigt af korn. Placeringsdybde op til 10 cm i dybden DUAL DISC Exakt FERTILIZER såskær Non-stop stensikring takket være gummiophæng Lige skiver med en diameter på380 mm.og lukkede lejer. Rækkeafstand på 250 mm. og op til 80 kg skærtryk Rigeligt med plads mellem gødningsskær sikrer at jorden kommer igennem maskinen. 27
Tekniske data TERRASEM R3 R4 C4 C6 C8 Arbejdsbredde 3.0 m 4.0 m 4.0 m 6.0 m 8.0 m Såskær 24 32 32 48 64 Rækkeafstand Skivediameter 125 mm. 380 mm. Skærtryk 40 120 kg Trykrullediameter 380 mm. Tallerkener 22 30 30 46 62 Tallerken diameter 510 mm. Såtank indhold 3000 l 3000 l 3000 l 3000 l 4000 l Såtank indhold med overbygning 3950 l 3950 l 3950 l 3950 l 5100 l Fyldehøjde 2.55 m 2.55 m 2.55 m 2.55 m 2.65 m Fordelerhoved 1 1 1 1 2 Længde 7.94 m 7.94 m 7.94 m 7.94 m 8.24 m Transportbredde 3.0 m Transporthøjde 2.55 m 2.55 m 2.55 m 2.55 m 3.95 m Dæk 425/55 R17 6 8 8 12 16 Kraftbehov 110 hk 140 hk 140 hk 190 hk 270 hk Vægt 4,550 kg 5,950 kg 6,430 kg 8,600 kg 10,700 kg Intelligent kontrol TERRASEM R3 til C9 er udstyret med ISOBUS som standart Doseringsenheden er drevet elektrisk, hastighedsignalet kommer fra en radarsensor eller fra taktorens ISOBUS signal. PÖTTINGER ISOBUS CCI terminal er også en mulighed. 28
C9 R3 FERTILIZER C4 FERTILIZER C6 FERTILIZER C8 FERTILIZER 9.0 m 3.0 m 4.0 m 6.0 m 8.0 m 72 24 32 48 64 125 mm. 380 mm. 40 120 kg 380 mm. 70 22 30 46 62 510 mm. 4000 l 4000 l 4000 l 4000 l 4000 l 5100 l 2.65 m 2.55 m 2.55 m 2.65 m 2.65 m 2 1 + 1 1 + 1 1 + 1 1 + 2 8.24 m 7.94 m 7.94 m 7.94 m 8.24 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m 4.45 m 2.65 m 2.65 m 2.65 m 2.65 m 18 6 8 12 16 320 hk 135 hk 170 hk 235 hk 290 hk 11,700 kg 5,400 kg 7,480 kg 9,880 kg 12,650 kg Alle data er ikke bindende, udstyr kan variere fra land til land. To forskellige terminaler kan køre sammen med maskinen hvis ikke traktoren er udstyret med ISOBUS ARTIS (ISOBUS kompatibel) ARTIS+ (ISOBUS kompatibel) Maskiner med ARTIS betjenes direkte over traktoren hydrulikudtag. Et enkeltvirkende med fri retur eller LS for blæser drev Maskiner med ARTIS+ skal kun bruge 1 udtag dobbeltvirkende for alle udtag- Et enkeltvirkende med fri retur eller LS for blæser drev 3 dobbeltvirkende udtag for alle funktioner på maskinen Hæver og sænker maskinen, markører er hævet automatisk. Bearbejdningsdybde Trinløs justerbar dybdejustering af bearbejdningsredskab Manuel forvalg gennem 3 ventiler vælges opklap, separat markør, og skærtryk Artis og Artis+ inkluderer også Forudsåning Elektrisk indsåning Justerbar såmængde under kørsel Tankovervågning Blæser omdr. Slangeovervågning (Ekstra) Såsædsdatabase 29
Udstyr Teleskop trækstang LS Blæserdrev Radarsensor Ørkenfilter TERRASEM TERRASEM FERTILIZER Halvsideluk og plejesporsskift Barjordsmarkør Tankoverbygning Integreret fyldesnegl TERRASEM TERRASEM FERTILIZER - Power Control Artis / Artis+ ISOBUS Terminal CCI 100 Slangeovervågning Arbejdslys TERRASEM TERRASEM FERTILIZER = Standart = Ekstra Indsats for 25 cm rækkeafstand Indsats for 37,5 cm rækkeafstand Indsats for 50 cm rækkeafstand Indsats for 75 cm rækkeafstand EkstraTERRASEM R3 / R4 / C4 / C6 / C8 R3 / C6 R3 / R4 / C4 / C6 / C8 R3 / C6 Ekstra TERRASEM FERTILIZER R3 / C4 / C6 R3 / C6 R3 / C4 / C6 R3 / C6 30
PTO drevet pumpe Sporløsnere Markører Planerplanke Plejesporssystem Symmetris Asymmetrisk Andre såvalser Indsåningsvægt Hyfrauliske bremser Luftbremser Alle data er ikke bindende, udstyr kan variere fra land til land. 31
Vi er hvor du er. Vi tilbyder vores kunder det bedst udviklede netværk af salgs, og -servicepartnere worldwide. Lokal betyder at vi hurtigt kan levere reservedele til vore kunder, ydermere kan vores trænede service personale hurtigt få maskinen ud at køre igen. Vores service inkluderer: Original inside reservedele, 24 timers bestilling online. Reservedele til maskiner fra langt tilbage i tiden. Ekspertise gennem jævnlig uddannelse af det bedste personale. Og meget mere... Find ud af mere hos din PÖTTINGER forhandler, eller besøg www.poettinger.at Alois PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Østrig Telefon +43 7248 600-0 Fax +43 7248 600-2511 info@poettinger.at www.poettinger.at PÖTTINGER DK Anders Højte Hansen Blanksøvej 1A DK 4420 Regstrup Tlf 30451870 anders.hansen@poettinger.at TERRASEM DA 1114