Seals around the world

Seals around the world Føringsbånd Styreringe glidelejer sfæriske kompositlejer Wear tape Wear rings Bushes Composite spherical bearings Carsten holm A/S 1

Stor viden og knowhow din sikkerhed for kompetent rådgivning Siden 1979 har Carsten Holm A/S udviklet, produceret og markedsført såvel standard som specialpakninger og -tætninger til hydrauliske og pneumatiske applikationer af høj kvalitet til yderst konkurrencedygtige priser til en lang række industrier i både Danmark og udlandet. EXPERTISE AND KNOWHOW YOUR GUARANTEE FOR COM PETENT ADVICE Since 1979 Carsten Holm A/S has developed, produced and marketed both standard and custom-made gaskets and seals for hydraulic and pneumatic applications at very competitive prices to almost every sector of industry in Denmark and in many other parts of the world. Gennem årene har Carsten Holm A/S opbygget et stort kendskab til markedet en viden og erfaring, som vi bruger til at skabe langsigtede og værdiskabende løsninger for vores kunder. Over the years Carsten Holm A/S has built up an extensive knowledge of the market a knowledge which we convert into long-term and productive solutions for our customers. Engagement, knowhow, erfaring, fleksibilitet og ikke mindst hurtig levering er nøgle ord, som gør Carsten Holm A/S til en attraktiv samarbejdspartner. En samarbejdspartner, der konstant er i udvikling for at imødekomme kundernes øns ker og behov. Commitment, knowhow, experience, flexibility and above all fast delivery are keywords that make Carsten Holm A/S an attractive business partner a business partner in continuous development to meet the customers needs and wishes. 2 www.carstenholm.dk

indhold Side Page contents Føringsbånd 5 Wear tape Styreringe 11 wear rings Glidelejer 20 bushes Sfæriske Kompositlejer 29 Composite spherical bearings Carsten holm A/S 3

Hvad er kompositmateriale? Kompositmateriale er fremstillet ved at imprægnere forstærkende fibre med termohærdende plastik, hvilket gør det muligt at fremstille materialer med bedre egenskaber end det enkelte materiale. De fleste kompositter er dannet af to faser, nemlig matrix og forstærkning. Matrixmaterialet er kontinuerligt og normalt mindre stift og svagere end forstærkningen. Det bruges til at holde forstærkningen sammen og til at fordele belastningen på forstærkningerne. Forstærkninger i form af fibre, stof, whiskers eller partikler inkorporeres i matrixen og giver kompositten den primære lastbærende evne. Kompositlejerne opnår deres ydeevne i kraft af en kombination af de specielle forstærkende materialer, såsom aramid, kul, glas, bomuld eller syntetiske fibre mættet med termohærdende plastik. Kompositlejerne har en glimrede slidstyrke, en stor specifik styrke, en god dimensional stabilitet og en langvarig modstand i skrappe kemiske miljøer. Tilsætning af faste friktionsmodifikatorer såsom PTFE, MoS 2 og grafit forbedrer materialernes slidevne og holdbarhed, og dermed kan de anvendes ved højere hastigheder og belastninger. What are Composite material? Composite material are made by impregnating reinforcing fibres with thermosetting resins to produce materials with properties or characteristics superior to those of the individual material. Most composites are formed in two phases: Matrix and Reinforcement. The matrix material is continuous and is usually less stiff and weaker than the reinforcement. It is used to hold the reinforcement together and distribute the load among the reinforcements. Reinforcements in the form of fibers, fabric, whiskers, or particulates are embedded in the matrix and provide the primary load-bearing capability of the composite. The performance properties of composite bearings are achieved through the combination of the special reinforcing materials, such as aramid, carbon, glass, cotton, or synthetic fibers saturated with thermosetting resins. Composite materials possess excellent wear resistance, high specific strength, good dimensional stability, durability, and long-term resistance to severe chemical environments. The additions of solid friction modifiers such as PTFE, MoS 2 and graphite enhance the wear properties and life of the materials, enabling them to be operated at higher speeds and loads. 4 www.carstenholm.dk

FØRINGSBÅND Føringsbånd er designet til brug i hydrauliske og pneumatiske cylindere, hvor det hindrer metalkontakt mellem de bevægelige dele. Føringsbånd fås i løbende meter. Materialer: PTFE / bronze PTFE / kul PTFE / kul / grafit CH1220 syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, friktionmodificeret CH1240 syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, med PTFE-mikropulver WEAR TAPE Wear tape is designed for use in hydraulic and pneumatic cylinders where it prevents metal contact between movable parts. Wear tape is available by the running metre. MaterialS: PTFE / Bronze PTFE / Carbon PTFE / Carbon / Graphite CH1220 Synthetic fibre-reinforced polyester composite with friction modifier CH1240 Synthetic fibre-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions Carsten holm A/S 5

FØRINGSBÅND PTFE/BRONZE WEAR TAPE PTFE/BRONZE Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 260 Min. temperatur Min. temp. C -200 Hårdhed Hardness Shore D 58 Trækstyrke Tensile strength N/mm 2 18 Brudforlængelse Elongation at break % 200 Massefylde Density g/cm 3 2.98 3.16 Note: De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media FØRINGSBÅND PTFE/BRONZE Materialestruktur: PTFE med 40 % bronze Forbedret trykstyrke God slidstyrke Høj varmeafledning Tilgængelighed: Med skarpe kanter Med faser på 2 eller 4 vinkler Riflede på 1 eller 2 sider Anvendelse inden for hydraulik, bevægelseskontrol og mekanik WEAR TAPE PTFE/BRONZE PTFE with 40 % bronze Enhanced compressive strength Good wear resistance High thermal conductivity Availability: With sharp edges With chamfers on 2 or 4 angles Knurled on 1 or 2 sides Typical use: Applications in hydraulics, motion control and mechanics 6 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 260 Min. temperatur Min. temp. C -200 Hårdhed Hardness Shore D 65 Trækstyrke Tensile strength N/mm 2 8 Brudforlængelse Elongation at break % 40 Massefylde Density g/cm 3 1.90 2.00 Note: De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media FØRINGSBÅND PTFE/KUL WEAR TAPE PTFE/CARBON FØRINGSBÅND PTFE/KUL Materialestruktur: PTFE med 33 % kul Modstandsdygtig over for deformation God slidstyrke God varmeafledning Tilgængelighed: Med skarpe kanter Med faser på 2 eller 4 vinkler Riflede på 1 eller 2 sider Anvendelse inden for hydraulik, bevægelseskontrol og mekanik WEAR TAPE PTFE/CARBON PTFE with 33 % carbon Good resistance to deformation Good wear resistance God thermal conductivity Availability: With sharp edges With chamfers on 2 or 4 angles Knurled on 1 or 2 sides Typical use: Applications in hydraulics, motion control and mechanics Carsten holm A/S 7

FØRINGSBÅND PTFE/KUL/Grafit WEAR TAPE PTFE/Carbon/Graphite Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 260 Min. temperatur Min. temp. C -200 Hårdhed Hardness Shore D 60 Trækstyrke Tensile strength N/mm 2 13 Brudforlængelse Elongation at break % 70 Massefylde Density g/cm 3 2.05 2.11 Note: De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media FØRINGSBÅND PTFE/KUL/Grafit Materialestruktur: PTFE med 25 % kul/grafit Modstandsdygtig over for deformation God slidstyrke God varmeafledning Tilgængelighed: Med skarpe kanter Med faser på 2 eller 4 vinkler Riflede på 1 eller 2 sider Anvendelse inden for hydraulik, bevægelseskontrol og mekanik WEAR TAPE PTFE/CARBON/GRAPHITE PTFE with 25 % carbon/graphite Good resistance to deformation Good wear resistance God thermal conductivity Availability: With sharp edges With chamfers on 2 or 4 angles Knurled on 1 or 2 sides Typical use: Applications in hydraulics, motion control and mechanics 8 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed: Max. sliding speed m/s 1,0 Maks. belastning (statisk) Max load (static) MPa 330 Maks. belastning (dynamisk) Max load (dynamic): MPa 80 Friktionskoefficient (Tør) Coefficient of friction (dry) 0.10-0.14 Note: De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media CH1220 FØRINGSBÅND WEAR TAPE FØRINGSBÅND CH1220 Materialestruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, friktion modificeret Høj slidevne Næsten ingen fugtabsorbering Modstandsdygtig over for tryk og stød Selvsmørende Høj bæreevne Driftskonditioner: Tørt, fedtsmøring, vandsmøring, nem vedligeholdelse Marine, kemiske fabrikker, jernbaner, landbrug, hydraulik, vand-/spildevandsbehandling WEAR TAPE CH1220 Synthetic fibre-reinforced polyester composite with friction modifier High wear resistance Almost no moisture absorption Impact and shock resistant Self-lubricating High load capacity Operating conditions: Dry, grease lubricated, water lubricated, low maintenance Typical use: Marine, petroleum and chemical plant, railway, agriculture, hydraulics, water/sewage treatment Carsten holm A/S 9

CH1240 FØRINGSBÅND WEAR TAPE Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed: Max. Sliding Speed m/s 1.0 Maks. belastning (statisk): Max load (static): MPa 330 Maks. belastning (dynamisk) Max load (dynamic): MPa 80 Friktionskoefficient (Tør) Coefficient of friction (dry) 0.05-0.10 Note: De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media FØRINGSBÅND CH1240 Materialestruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit med PTFEmikropulver Lav friktionskoeffcient Høj bæreevne God kemisk modstandsdygtighed Ingen elektrokemisk tæring i vandige løsninger Ingen magnetisk påvirkning/ Lav vandabsorbering Gode glideegenskaber Driftskonditioner: Tørt, vandsmøring, vedligeholdelsesfri Entreprenørmaskiner, hydraulik, offshore, landbrug, autoindustrien osv. WEAR TAPE CH1240 Synthetic fibre-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions Low coefficie ion High bearing strength Good chemical resistance No electro-chemical corrosion in aqueous solution Non magnetic / Low water uptake No stick slip Operating conditions: Dry, water lubricated, maintenance-free Typical use: Moving equipment, hydraulics, offshore, agriculture, automotive, etc. 10 www.carstenholm.dk

Styreringe Styreringen, der er fremstillet af plastmaterialer, styrer stemplet og stangen i en hydraulikcylinder, og den understøtter endvidere horisontale belastninger og forhindrer metal mod metal-kontakt på bevægelige dele. Materialestruktur: CH68 & CH69 styreringe, med 30 % glasfyld CH1210 Bomuld forstærket med fenolkomposit CH1220, Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, friktions modificeret CH1240, Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, med PTFE-mikropulver CH1320, Vævet aramid stofforstærket, fenolkomposit med grafit WEAR rings The function of the plastic wear ring is to guide the piston and the rod in a hydraulic cylinder and to support horizontal loads and prevent metal-to-metal contact of moving parts. CH68 & CH69 wear ring with 30 % glass CH1210, Cotton fabric-reinforced phenolic composite CH1220, Synthetic fibre-reinforced polyester composite with friction modifier CH1240, Synthetic fibre-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions CH1320, Woven aramid fabric-reinforced phenolic composite with graphite additions Carsten holm A/S 11

CH68 Styreringe CH69 Wear rings Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 125 Min. temperatur Min. temp. C -30 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 1.0 Maks. belastning (statisk) Max. load (static): MPa 35 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa -- Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media STYRERINGE CH68 CH69 MaterialeStruktur: POM (Polyacetal) med 30 % glasfyld Lave omkostninger Middel bæreevne Let installering Driftskonditioner: Mineralsk olie (Din 51524), hydraulisk væske HFA-HFB- HFC Tilgængelighed: Styrering Styreringe til hydrauliske cylindere. Entreprenørmaskiner, landbrugsmaskiner, trucks og kraner WEAR RINGs CH68 CH69 POM (Polyacetal) filled with 30 % glass Low cost Medium load-bearing capacity Easy installation Operating Conditions: Mineral Oils (Din 51524), Hydraulic Fluids HFA-HFB-HFC Availability: Wear Rings Typical Use: Wear ring for hydraulic cylinders. Construction equipment, agricultural machinery, trucks and cranes 12 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 130 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed: Max. sliding speed: m/s 1.0 Maks. belastning (statisk): Max. load (static): MPa 256 Maks. belastning (dynamisk): Max. load (dynamic): MPa 54 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.13 ~ 0.17 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media CH1210 Styreringe CH1310 Wear rings STYRERINGE CH1210 CH1310 MaterialeStruktur: Fint bomuldsindflettet, stofforstærket fenolkomposit. CH1210 Ingen friktionsmodifikationer CH1310 med grafit God mekanisk styrke God dimensionsstabilitet God kemisk resistens Standardmateriale og styreringe til hydrauliske cylindere Driftskonditioner: Olie og fedtsmøring, nem vedligeholdelse Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsninger, bearbejdede dele Styreringe, rør, cylinderbøsning, Offshore, Onshore og hydrauliske applikationer WEAR RINGs CH1210 CH1310 Fine weave cotton fabric-reinforced phenolic composites CH1210 No friction modifier CH1310 with graphite additions Good mechanical strength Good dimensional stability Good chemical resistance Standard materials and wear rings for hydraulic cylinder Operating Conditions: Oil or grease lubricated, low maintenance Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Wear ring for pipes, cylinder bushing, Offshore, Onshore and hydraulic applications Carsten holm A/S 13

CH1220 Styreringe Wear rings Tekniske data Max. temp. Max. temp. C 120 Min. temp. Min. temp. C -40 Max. glidehastighed Max. Sliding Speed m/s 1.0 Max. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 330 Max. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.10 ~ 0.14 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media STYRERINGE CH1220 MaterialeStruktur: WEAR RINGs CH1220 Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit, friktionmodificeret Høj slid evne Næsten ingen fugtabsorbering Modstandsdygtig over for tryk og stød Selvsmørende Høj bæreevne Driftskonditioner: Tørt, fedtsmøring, vandsmøring, nem vedligeholdelse Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsning, flangebøsning, bearbejdede dele Marine, kemiske fabrikker, jernbaner, landbrug, hydraulik, vand-/spildevandsbehandling Synthetic fibre-reinforced polyester composite with friction modifier High wear resistance Almost no moisture absorption Impact and shock resistant Self-lubricating High load capacity Operating Conditions: Dry, grease lubricated, water lubricated, low maintenance Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Marine, petroleum and chemical plant, railway, agriculture, hydraulics, water/sewage treatment 14 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 1.0 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 330 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.05 ~ 0.10 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media CH1240 Styreringe Wear rings STYRERINGE CH1240 MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit med PTFEmikropulver Lav friktionskoefficient Høj bæreevne God kemisk modstandsdygtighed Ingen elektrokemisk tæring i vandige opløsninger Ingen magnetisk påvirkning/lav vandabsorbering Gode glideegenskaber Driftskonditioner: Tørt, vandsmøring, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, plader, cylinderbøsninger, bearbejdede dele Styreringe, materiel behandling, fødevarefremstilling, autoindustrien, bryggerier WEAR RINGs CH1240 Synthetic fibre-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions Low coefficient of friction High bearing strength Good chemical resistance No electro-chemical corrosion in aqueous solution Non magnetic/ Low water uptake Good sliding characteristics Operating Conditions: Dry, water lubricated, maintenance-free Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, machined parts Typical Use: Wear ring, material handling, food processing, automotive, brewing / bottling Carsten holm A/S 15

CH1320 Styreringe Wear rings Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 200 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 1.0 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 340 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.12 ~ 0.16 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media STYRERINGE CH1320 MaterialeStruktur: Vævet aramid stofforstærket fenolkomposit med grafit. Dette materiale har en god termisk stabilitet og bæreevne Høj slidevne Velegnet til applikationer ved høje temperaturer Fortræffelig trykresistens Høj bæreevne God kemisk resistens Driftskonditioner: Tør, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, plader, cylinderbøsninger, bearbejdede dele Jern- & stålindustrien, landbrugsudstyr, styreringe, pumpelejer, tung transport WEAR RINGS CH1320 Woven aramid fabric-reinforced phonlic composite with graphite additions. This material has excellent thermal stability and wear resistance High wear resistance Suitable for high temperature applications Excellent impact resistance High load capacity Good chemical resistance Operating Conditions: Dry, maintenance-free Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, machined parts. Typical Use: Iron and steel industry, agricultural equipment, wear rings, pump bearing, heavy transport 16 www.carstenholm.dk

STYREELEMENTERNES UDFORMNING Technical documentation wear ring DESIGN OF GUIDE ELEMENTS a = Tværprofilens tykkelse (mm) b = Styrebånd bredde (mm) B = Spor bredde (mm) d = Nominel diameter for stang (mm) D = Nominel diameter for stempel (mm) dp = Sporets diameter stempel (mm) Dp = Sporets diameter hus (mm) f = Sikkerhedsfaktor (f 2) F = Tværgående kraft (N) k = Skærespalte (mm) L = Styreelementer længde (mm) Pt = Tilladt tryk fra overfladekontakt ( (N/mm 2 ) Beregning af styreelementernes længde DESIGN OF GUIDE ELEMENTS a = Cross-sectional thickness (mm) b = Guide strip width (mm) B = Groove width (mm) d = Nominal diameter of rod (mm) D = Nominal diameter of piston (mm) dp = Groove diameter piston (mm) Db = Groove diameter housing (mm) f = Safety factor (f 2) F = Transverse force (N) k = Cutting cap (mm) L = Guide elements length (mm) Pt = Permissible surface contact pressure (N/mm 2 ) Calculations of guide elements length Til stempel: For Pistons: L=3.112 (D-t) 1 Figur 1 Styreelementer og dimensioner. Figure 1 Guide elements and dimensions. Til stang: For Rods: L=3.112 (D+t) 1 Standardtolerancer for styreelementernes tykkelse og bredde Standard TOLERANCES of thickness and width for guide elements Standard Tolerance Tykkelse (a) Thickness (a) 0 ~ -0.08 mm Bredde (b) Width (b) -0.10 ~ -0.20 mm Chamfering I.D. I.D. C 0.6 O.D. C 0.3 Tabel 1 - Standardtolerancer for styreelementernes tykkelse og bredde. Table 1 - Standard tolerances of thickness and width for guide elements. Figur 2 Styreelementer, spalte, tykkelse og bredde. Figure 2 Guide elements, cap, thickness and width. Carsten holm A/S 17

Teknisk dokumentation styreringen Technical documentation wear ring Beregning af højde og bredde på styreelementer. Komponenternes elastiske deformation under belastning (afbøjning af styreelementet, bøjning af ringen, udvidelse/krympning af cylinderen) skaber en vinkelformet afvigelse mellem stempel og boring eller stang og pakflange. Beregninger, der er baseret på den parallelle akse, fører normalt til forkerte konklusioner. Dette er vigtigt at tage med i overvejelserne, når styreelementerne skal beregnes. Se figur 3. Calculation for height and width for guide elements. The elastic deformation of the components under the load (deflection of the guide element, bending of the shaft, extending/shrinking of the cylinder) creates an angular deviation between the piston and bore or rod and gland cap. Any calculation based on the parallel axis generally give the wrong conclusions. In this respect it is vital to take this into consideration when calculating the guide elements. See Figure 3. Der skal tages højde for geometriske overvejelser (vinkelformet afvigelse, ekstra kraftpåføring på systemet osv.), når der skal foretages en beregning af den tværgående belastning på styreelementet, samt den elastiske deformation af alle involverede komponenter (afbøjning af styreelementet, bøjning af ringen, strækning af cylinderen osv.). I den forbindelse skal der anvendes en sikkerhedsfaktor (normalt omkring 2), når der foretages beregninger. Geometric consideration (angular deviation, additional force applications to the system, etc) should be taken into account when calculating the transverse load applied on the guide element and also the elastic deformation of all components involved (deflection of the guide element, bending of the shaft, stretching of the cylinder, etc). In this respect while making the calculations a safety factor (generally around 2) should be identified. I lange slanke cylindere er den tilladte tværgående kraft begrænset af stangens bøjningsstyrke og andre faktorer. Det er den generelle antagelse, at ca. 10 % til 15 % af den hydrauliske kraft anvendes som tværgående belastning. In long slender cylinders the permissible transverse force is limited by the bending strength of the rod and other factors. The general assumption that about 10% to 15% of the hydraulic force is applied as a transverse load. Der kræves ingen metal til metal-kontakt med stempel-boring og stand-pakflange. Derfor skal styreelementets maksimale vinkelformede afvigelse under tværgående belastninger være mindre end den tilladte tætningsspalte. Metal to metal contact with the piston-bore and rodgland cap is not permitted. That is why under the transverse forces, maximum angular deviation for the guide element should be less than the permissible sealing gap. b= F f d Pt Figur 3 - Beregning af bredde på styreelementer. Figure 3 - Width calculation of guide elements. 18 www.carstenholm.dk

Technical documentation Installation Figur 4 Stempel installation. Figure 4 - piston installation. Figur 5 - stang installation. Figure 5 - rod installation. Carsten holm A/S 19

GlidelejeR Materialerne i glidelejerne er stive polymerkompositter med en fast friktionsmodifikator indkapslet i matrixen. Normalt slid på lejernes overflade blotlægger hele tiden nye smurte overflader, således at materialerne i glidelejerne bliver ved med at være selvsmørende gennem hele deres levetid. Materialestruktur: CH1210/CH1310 CH1320 CH1220 /CH1230 CH1240 CH1410/CH1420 CH1430 CH1440 Bushes BUSH bearing materials are rigid polymer composites that have a solid friction modifier encapsulated within the matrix. Normal wear at the bearing surface continually exposes new lubricated surfaces, so BUSH bearing materials are able to remain self-lubricating throughout its bearing life. CH1210/CH1310 CH1320 CH1220/CH1230 CH1240 CH1410/CH1420 CH1430 CH1440 20 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 130/130 Min. temperatur Min. temp. C -40/-40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.2/2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 270/250 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 54/45 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.13 ~ 0.17 Note.De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media ch1210 Glidelejer ch1310 BUSHes gildelejer CH1210 CH1310 Materialestruktur: Fint bomulds indflettet, stofforstærket fenol komposit CH1210: Ingen friktionsmodifikationer CH1310: med grafit God mekanisk styrke God dimensionsstabilitet God kemisk resistens Standardmateriale og styreringe til hydrauliske cylindere Driftskonditioner: Olie- og fedtsmøring, nem vedligeholdelse Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsninger, flangebøsninger og bearbejdede dele Offshore, onshore og hydrauliske applikationer Bushes CH1210 CH1310 Fine weave cotton fabric-reinforced phenolic composites CH1210: No friction modifier CH1310: with graphite additions Good mechanical strength Good dimensional stability Good chemical resistance Standard materials of wear rings for hydraulic cylinders Operating Conditions: Oil or grease lubricated, low maintenance Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Offshore, Onshore and hydraulic applications Carsten holm A/S 21

ch1320 Glidelejer BUSHes Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 200 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 340 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.12 ~ 0.16 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media glidelejer CH1320 MaterialeStruktur: Fint bomuldsindflettet, stofforstærket med fenolkomposit Høj slid evne Velegnet til applikationer ved høje temperaturer Fortræffelig trykresistens Høj bæreevne God kemisk resistens Driftskonditioner: Tør Tilgængelighed: Rør, plader, cylinderbøsninger, bearbejdede dele Jern- og stålindustrien, landbrugsudstyr, pumpelejer, tung transport bushes CH1320 Woven aramid fabric-reinforced phenolic composite with graphite additions High wear resistance Suitable for high temperature applications Excellent impact resistance High load capacity Good chemical resistance Operating Conditions: Dry Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, machined parts Typical Use: Iron and steel industry, agricultural equipment, wear rings, pump bearing, heavy transport 22 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120/120 Min. temperatur Min. temp. C -40/-40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.0/2.2 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 330/330 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80/80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.10 ~ 0.14 0.08 ~ 0.13 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media ch1220 Glidelejer ch1230 BUSHes Glidelejer CH1220 CH1230 MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit + friktion modificeret Bushes CH1220 CH1230 Synthetic fiber-reinforced polyester composites with friction modifier CH1220: med grafit CH1230: med MoS 2 Egenskaber Høj slidevne Næsten ingen fugtabsorbering Modstandsdygtig over for tryk og stød Selvsmørende Høj bæreevne Driftskonditioner: Tørt, fedtsmøring, vandsmøring, nem vedligeholdelse Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsninger, flangebøsninger, bearbejdede dele Marine og kemiske fabrikker, jernbaner, landbrug, hydraulik, vand-/spildevandsbehandling CH1220: with graphite additions CH1230: with MoS 2 additions High wear resistance Almost no moisture absorption Impact and shock resistant Self- lubricating High load capacity Operating Conditions: Dry, grease lubricated, water-lubricated, low maintenance Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, plates, machined parts Typical Use: Marine, and chemical plant, railway, agriculture, hydraulics, water/ sewage treatment Carsten holm A/S 23

CH1240 Glidelejer Bushes Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 330 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.05 ~ 0.10 Note.De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media glidelejer CH1240 MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit med PTFE mikropulver Lav friktionskoefficient Høj bæreevne God kemisk modstandsdygtighed Ingen elektrokemisk tæring i vandige løsninger Ingen magnetisk påvirkning /Lav vandabsorbering Gode glideegenskaber. Driftskonditioner: Tør, vandsmøring, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsninger, flangebøsninger, bearbejdede dele Materiel behandling, fødevarefremstilling, autoindustrien, bryggerier, offshore, onshore og hydrauliske cylindere Bushes CH1240 Synthetic fiber-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions Low coefficient of friction High load carry capacity Good chemical resistance No electro-chemical corrosion in aqueous solution Non magnetic/low water uptake Good gliding characteristics Operating Conditions: Dry, water-lubricated, maintenance- free Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Wear rings, material handling, food processing, automotive, brewing/bottling, off-shore, hydraulics, Onshore 24 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 100/100 Min. temperatur Min. temp. C -40/-40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.2/2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 290/270 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 65/60 Friktionskoefficient (tør) Note.De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Coefficient of friction (dry) Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media 0.12 ~ 0.5 0.10 ~ 0.12 ch1410 Glidelejer ch1420 BUSHes Glidelejer CH1410 CH1420 MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket fenolkomposit CH1410: ingen friktionsmodifikator CH1420: med grafit Ingen elektro kemisk korrosion i vandig løsninger God bæreevne Gode undervandsegenskaber God modstandsdygtighed og kemisk resistens. Velegnet til abrasive forurenede væsker (CH1410) Ikke magnetisk Driftskonditioner: Olie, fedt, vand eller procesvæske, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsninger, flangebøsninger, plader, bearbejdede dele Procesvæskelejer, pumpelejer, pivotlejer, udstyr til materialehåndtering Bushes CH1410 CH1420 Synthetic fiber-reinforced phenolic composites. CH1410: no friction modifier CH1420: with graphite additions No electro chemical corrosion in aqueous solutions High load-carry capacity Good underwater performance Good impact strength and chemical resistance Suitable for abrasive contaminated fluids (CH1410) Non-magnetic Operating Conditions: Oil, grease, water or process fluid lubricated, low maintenance Availability: Tubes, cylindrical bushes, flange bushes, plates, machined parts Typical Use: Process fluid lubricated bearings, pump bearings, pivot bearing, material handling equipment Carsten holm A/S 25

CH1430 Glidelejer Bushes Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 150 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.2 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 350 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.08 ~ 0.13 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media. Glidelejer CH1430 MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket vinyl + komposit med MoS 2 Gode termiske egenskaber Høj slidevne Selvsmørende God til tør ydeevne Driftskonditioner: Tør, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, plader, cylinderbøsninger, flangebøsninger og bearbejdede dele Tekstil- og papirindustrien, materialehåndtering, kemiske anlæg bushes CH1430 Synthetic fiber-reinforced vinyl ester composite with MoS 2 additions Good thermal properties High wear resistance Self- lubricating Good dry running performance Operating Conditions: Dry, low maintenance Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Textile industry, paper industry, material handling, chemical plants 26 www.carstenholm.dk

Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 200 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 370 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.08 ~ 0.14 Note.De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media CH1440 gildelejer Bushes Glidelejer CH1440 MaterialeStruktur: Aramidforstærket vinyl + komposit med PTFE-mikropulver Fremragende til applikationer ved høje temperaturer God slidevne Gode dæmpningsegenskaber Standardfarve er mælkehvid Driftskonditioner: Tør, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, cylinderbøsning, flangebøsninger, bearbejdede dele Til anvendelser ved høje temperaturer Bushes CH1440 Aramid fiber-reinforced vinyl ester composite PTFE micro-powder additions Excellent high temperature properties Good wear resistance Good damping characteristics Standard colour is milky white Operating Conditions: Dry, maintenance-free Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: High temperature applications Carsten holm A/S 27

TEKNISKE DATA Operation limits GLIDELEJER Bushes Units CH1210 CH1310 CH1320 CH1410 CH1420 CH1220 CH1230 CH1240 CH1430 CH1440 Maks. temperatur Max. Temperature C +130 +130 +200 +100 +100 +120 +120 +120 +150 +200 Min. temperatur Min. Temperature C -40-40 -40-40 -40-40 -40-40 -40-40 Maks. glidehastighed Maximum Sliding Speed m/s 2.2 2.5 2.5 2.2 2.5 2.0 2.2 2.5 2.2 2.5 Maks. belastning Maximum Load Statisk Static MPa 270 250 340 290 270 330 330 330 350 370 Dynamisk Dynamic MPa 54 45 80 65 60 80 80 80 80 80 Tør Dry MPa X m/s 0.20 0.25 1.5 0.15 0.22 0.20 0.23 0.25 0.35 1.2 Maks. PV faktor Maximum PV Factor Oliesmurt Oil Lubricated MPa X m/s 0.38 0.50 2.0 0.3 0.45 0.35 0.40 0.50 0.60 1.80 Regelmæssigt smurt Regular Greased MPa X m/s 0.60 0.75 2.5 0.45 0.65 0.60 0.60 0.70 0.90 2.3 Friktionskoefficient Coefficient of Friction 0.13~0.17 0.1~0.15 0.12~0.16 0.12~0.15 0.10~0.13 0.1~0.14 0.08~0.13 0.05~0.10 0.08~0.13 0.08~0.14 Ultimativ trykstyrke Ultimate compressive strength Tværgående med væv Normal to laminate Parallel med væv Parallel to laminate MPa 270 250 340 290 270 330 330 330 350 370 MPa 190 160 230 190 170 100 100 100 100 105 Slagstyrke Impact Strength KJ/M 2 16 13 60 55 47 50 50 50 - - Hårdhed Hardness HRM 105 97 115 100 95 98 98 98 105 105 Massefylde Density g/cm 3 1.31 1.35 1.40 1.33 1.35 1.24 1.24 1.21 1.21 1.25 Forskydningsstyrke Shear strength MPa 71 55 100 75 60 80 80 80 80 90 Materialeudvidelse i vand ved (% vægtykkelse) Material swell in water at (% wall thickness) 20 C 2.0 2.0 1.0 0.4 0.4 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Maks. arbejdstrykspænding Max. working compressive stress Radial Radial Aksial Axial MPa 54 45 80 65 60 75 75 75 75 80 MPa 38 30 55 45 45 25 25 25 25 25 Tabel 2 Glidelejer - Teknisk data Table 2 Bushes - Operation limits Ovenstående værdier er tænkt som en guide til det primære valg af materialer og bør ikke anvendes som specifikationer. Udførelsen af testene er foretaget på plademateriale i overensstemmelse med ASTM og JIS metoder. Den ultimative trykstyrke af Glidelejer er typisk laverer end pladematerialer. The values above are intended to act as a guide only to the primary selection of materials and should not be used for specifications. Tests above conducted generally on sheet material in accordance with ASTM and JIS methods. Ultimate compressive strengths of Bush tube materials are typically lower than sheet materials. 28 www.carstenholm.dk

SFÆriske komposit lejer Sfæriske kompositlejer monteres i en applikation for at muliggøre kontrolleret relativ bevægelse mellem to eller flere dele. Kompositlejer har ingen elektrokemisk korrosion i havvand eller andre vandige opløsninger, hvilket vil sige, at kompositlejer ikke ruster. Dette gør dem særdeles velegnet til marineog hydropower-applikationer. Kompositlejer har en udsædvanlig høj elasticitet i forhold til metallejer, hvilket betyder, at de kan modstå kantpåvirkning selv under stor belastning. Materialer: CH1240 COMPOSITE SPHERICAL BEARINGs Composite Spherical Bearings are fitted within an application to allow controlled relative motion between two or more parts. Composite Spherical Bearings have virtually no electrochemical corrosion in seawater or other aqueous solutions, which means that the composite bearings will not rust. This makes them ideal for marine and hydropower applications. Their superior elasticity over metal bearings means they can resist edge-loading and counter misalignment even under heavy loads. MaterialS: CH1240 Carsten holm A/S 29

kompositlejer Composite spherical bearings CH1240 Tekniske data Maks. temperatur Max. temp. C 120 Min. temperatur Min. temp. C -40 Maks. glidehastighed Max. sliding speed m/s 2.5 Maks. belastning (statisk) Max. load (static) MPa 330 Maks. belastning (dynamisk) Max. load (dynamic) MPa 80 Friktionskoefficient (tør) Coefficient of friction (dry) 0.05 ~ 0.10 Note. De nævnte data er vejledende og kan variere efter, hvilken type medium, miljø og anvendelse, materialet Note: The given data is only a general guidance and can vary due to the application, environment and media Sfæriske kompositlejer MaterialeStruktur: Syntetisk fiberforstærket polyesterkomposit med PTFEmikropulver Lav friktion Høj bæreevne God kemisk modstandsdygtighed Ingen elektrokemisk korrosion i vandige opløsninger Ikke magnetisk / lavt vandoptag Ingen vedhæftning Driftskonditioner: Tør, smurt med vand, vedligeholdelsesfri Tilgængelighed: Rør, plader, cylinderbøsninger, bearbejdede dele Hydropower-applikationer, marine, offshore og onshore Composite spherical bearings Synthetic fiber-reinforced polyester composite with PTFE micro-powder additions Low coefficient of friction High load carry capacity Good chemical resistance No electro-chemical corrosion in aqueous solution Non magnetic/low water uptake No stick slip Operating Conditions: Dry, water-lubricated, maintenance- free Availability: Tubes, plates, cylindrical bushes, flange bushes, machined parts Typical Use: Hydraulic applications, Marine, Offshore, and Onshore 30 www.carstenholm.dk

Transport Wind Food Mining Offshore Steel Agriculture Pharmaceutical Referencer Carsten Holm A/S er totalleverandør af avancerede tætningsløsninger. Vi har mere end 30 års erfaring med udvikling, produktion og salg af standard- og specialpakninger og -tætninger til krævende industrier rundt om i hele verden, såsom: VINDMØLLE INDUSTRI MARINE OG OFFSHORE TRANSPORT FØDEVARE OG FARMECEUTISK KEMISK INDUSTRI LANDBRUG MINEINDUSTRI METALINDUSTRI References Carsten Holm A/S is a premium supplier of advanced sealing solutions. We have more than 30 years of experience in developing, producing, and selling high-performance sealing solutions to demanding industries all over the world, including: Wind power Marine and offshore Transport Food and Pharmaceutical Chemical plants Agricultural Mining Iron and steel industry Carsten holm A/S Carsten Holm A/S tager forbehold for eventuelle trykfejl og tekniske ændringer. 32 Bygmestervej 27 DK-5750 Ringe, Denmark Tel. +45 62 62 52 55 Fax +45 62 62 52 45 holm@carstenholm.dk www.carstenholm.dk