Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@@@Dit nye høreapparat vil følge dig i lang tid, så hvis din hørelse skulle ændre sig undervejs, og lydstyrken eller klangfarven opleves forkert, er det muligt at ændre apparatets indstillinger. Hjertelig tillykke med dit nye høreapparat. 2 Indholdsfortegnelse A Beskrivelse af dit høreapparat Din model Dele til LifeTube (lydslangen) Om batterier Placér dit høreapparat bag øret (med LifeTube) Sæt øreproppen i øret Tænd og sluk Indstilling af lydstyrken Programvælger Telespole e2e trådløs Fjernbetjening Brug af retningsbestemte mikrofoner Tinnitus Daglig vedligeholdelse med LifeTube og LifeTip Daglig vedligeholdelse med øreprop Nogle flere gode råd Fejlsøgning Tekniske oplysninger Oplysninger om bortskaffelse Side 4 Side 6 Side 7 Side 8 Side 12 Side 13 Side 14 Side 15 Side 16 Side 17 Side 18 Side 19 Side 20 Side 22 Side 23 Side 25 Side 27 Side 28 Side 32 Side 35 3 Beskrivelse af dit høreapparat Life (batteritype: 312) Free (batteritype: 13) 3 1 3 1 7 6 5 9 2 4 2 7 6 5 1a 1. LifeTube (lydslange) med holder til øret (1a) 2. LifeTip 3. Mikrofonåbning (-er) 4. Dæksel til programmeringsstik 5. 6. 7. 8. 9. Batterikammer Typebetegnelse Programvælger Hook (ørekrog) Serienummer og model (åbn batterikammer) Bemærk: Brug ALTID en komplet LifeTube med en påmonteret LifeTip. Udskift regelmæssigt LifeTube og LifeTip. Fjern hele LifeTube ved at skrue den øverste hvide del af selve høreapparatet (se side 24). Hvis du har fået en individuel Life Prop, skal dele udskiftes regelmæssigt som anført i den separate brugervejledning, ligesom øreproppen kan renses (se side 25). 4 A S Dir med hook (ørekrog) Kan også udstyres med LifeTube (batteritype: 13) Open (batteritype: 312) 8 3 6 7 5 4 2 1 3 7 5 Intuis Life (batteritype: 312) 3 1 6 4 5 2 5 Din model Din model: med LifeTube med hook og øreprop Bruger du LifeTube/LifeTip, kan du se størrelsen på dine dele på side 7. Brugerprogram 1 2 3 4 5 Serienummer (højre apparat): Serienummer (venstre apparat): Bemærkninger: DINE indstillinger Din batteritype: Dit høreapparat bruger følgende batteritype: 312 13 6 A Dele til LifeTube (lydslangen) Din høreapparatspecialist kan sætte en cirkel om de dele, der bruges til dit høreapparat. Venstre øre LifeTube 1L 4L 2L 5L 3L 6L LifeTube 1R 4R 2R 5R 3R 6R Højre øre LifeTip åben 4mm 6mm 8mm 10mm LifeTip åben 4mm 6mm 8mm 10mm LifeTip lukket 8mm 8/10mm 10/12mm LifeTip lukket 8mm 8/10mm 10/12mm Det anbefales, at svarkortet med bestilling af yderligere dele først indsendes til Siemens Høreapparater A/S efter et par måneders forløb. På den måde kan du sammen med tilpasseren nå at blive sikker på, at den LifeTube og den LifeTip, som du har fået udleveret sammen med apparatet, passer til dig, og du kan bestille de rette dele. Vi fremsender 10 LifeTubes og 50 LifeTips per side (højre og/eller venstre øre) til brug i hele garantiperioden, så du kan skifte LifeTip hver måned og LifeTube hver 3. til 6. måned. Yderligere dele kan bestilles mod beregning hos Siemens Høreapparater A/S. 7 Om batterier Batteriet er vigtigt for dit høreapparat. De fleste batterier, der bruges i dag er af luft-zink typen. De skal have luft for at kunne virke, og processen startes ved at fjerne mærkaten fra forsiden ("+"-siden) af batteriet, hvorved der kommer luft ind i batteriet. Fjern først den selvklæbende mærkat fra batteriet, når batteriet skal bruges. Et par gode råd om batterier: Plussiden (»+«) er altid den flade side på batteriet. Minussiden (»-«) har en farvet ring i kanten af batteriet. Husk reservebatterier både i og uden for hjemmet. Skift batteriet, hvis lydstyrken bliver mærkbart svagere. du hører gentagne svage bip-signaler i høreapparatet. 8 A Det er let at sætte et nyt batteri i batterikammeret: Åbn batterikammeret, som vist på billedet. Vip batterikammeret helt ud. Fjern den selvklæbende mærkat fra "+"-siden af batteriet. Placér batteriet med plus-siden opad i batterikammeret. Luk batterikammeret igen. Hvis batterikammeret ikke kan lukkes med et let tryk, kan det være, at batteriet er vendt forkert. Vend batteriet om, så "+"-siden vender opad i batterikammeret. Det er let at udskifte batteriet: Batteriet vil typisk falde ud af batterikammeret, når høreapparatet vendes om på siden. Hvis det ikke sker, kan du banke let med en fingerspids på undersiden af batterikammeret eller skubbe batteriet ud med spidsen af en blyant. 9 Batterialarm Batterialarmen i høreapparatet kan være aktiveret. Når batteriet er ved at være opbrugt, bliver lyden i høreapparatet mærkbart svagere. Lige før batteriet er helt opbrugt, vil høreapparatet afgive nogle svage bip-signaler hvert minut; nu er det på høje tid at udskifte batteriet. Hvis man ikke ønsker at høre disse bipsignaler, kan tilpasseren ved en fornyet programmering af høreapparatet slukke for batterialarmen. 10 A Advarsel vedr. batterier: BEMÆRK. Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn. Det kan være livsfarligt at sluge batteriet. Hvis du har mistanke om, at en person har slugt et batteri, skal pågældende person omgående søge læge. Hvis høreapparatet ikke bruges i længere tid, bør batteriet tages ud af høreapparatet. Udsivende væske fra batteriet kan beskadige høreapparatet. Udskift omgående batterier, der væsker. Brugte batterier bør ikke smides væk med husholdningsaffaldet. Brugte batterier bør returneres til udleveringsstedet eller deponeres i de genbrugsbokse, der er opstillet på apoteker, hos lægen, i Brugsen, på høreklinikken, på høreinstituttet eller andre steder. Det anbefales, at brugte batterier anbringes i rundellen, som batterierne blev leveret i, inden de returneres til udleveringsstedet eller deponeres i genbrugsbokse. Brugte batterier må på grund af eksplosionsfare under ingen omstændigheder anbringes sammen med nye eller delvist brugte batterier, således at brugte, delvist brugte eller nye batterier kan komme i kontakt med hinanden eller ligge opad hinanden. Du kan se forskel på brugte og nye batterier i batterirundellen ved, at nye batterier stadig har en selvklæbende mærkat på "+"siden af batteriet.
11 Placér dit høreapparat bag øret (med LifeTube) Gælder kun høreapparater med LifeTube og LifeTip. 1 1 Hold forsigtigt med tommelog pegefingerspidserne på det sted, hvor LifeTube (lydslangen) og LifeTip er samlet, og placér forsigtigt spidsen af din LifeTube med en påmonteret LifeTip i øregangen. Det er ofte en hjælp at trække forsigtigt opad eller bagud i øreflippen foroven. 2 2 Så skubbes LifeTip'en forsigtigt 3 på plads i ørekanalen med pegefingeren. 3 Fold derefter LifeTube hold- eren rundt i og op langs indersiden af det ydre øre. på plads bag øreflippen. Nu skulle du fornemme, at høreapparatet sidder rigtigt bag øret, og at din LifeTip sidder tæt og sikkert i øret. Tænd for høreapparatet ved at lukke batterikammeret helt. 4 Derefter vippes høreapparatet 4 12 A øreproppen i øret Sæt Gælder kun høreapparater med hook og traditionel øreprop samt individuel Life Prop med LifeTube. Vær sikker på, at høreapparatet er slukket. Batterikammeret er vippet lidt ned, så batteriforbindelsen er afbrudt. Hold øreproppen med tommel- og pegefingerspidserne, og placér forsigtigt spidsen af øreproppen i øregangen. Det er ofte en hjælp at trække forsigtigt opad eller bagud i øreflippen foroven. Så skubbes øreproppen på plads med pegefingeren. Derefter vippes høreapparatet på plads bag øreflippen. Nu skulle du fornemme, at høreapparatet sidder rigtigt bag øret, og at øreproppen sidder tæt og sikkert i øret. Tænd for høreapparatet ved at lukke batterikammeret helt. 13 Tænd og sluk Dit høreapparat vil automatisk blive tændt, når batterikammeret lukkes med isat batteri. Når høreapparatet tændes, startes altid i Program 1. Høreapparatet kan nu bruges uden yderligere betjening. Selv hvis lydniveauet skifter, vil høreapparatet automatisk indstille sig til den forandrede lydsituation. På den måde vil svage lyde blive forstærket, mens kraftige lyde dæmpes. Sluk ved brug af batterikammeret Når du åbner batterikammeret en lille smule, afbrydes høreapparatet. Tryk let nedad på den fremspringende kant på forsiden af batterikammeret, indtil du møder en let modstand. Nu er høreapparatet afbrudt. Tænd ved brug af batterikammeret Når du lukker batterikammeret med isat batteri, tændes høreapparatet. Tænd og sluk med programvælger Hvis dit høreapparat har en programvælger, kan høreapparatet tændes eller slukkes ved at trykke på programvælgeren i 2 sekunder. 14 Indstilling af lydstyrken A Dit høreapparat vil automatisk regulere lydstyrken op eller ned afhængig af det omgivende lydniveau. BEMÆRK. Har du høreapparat på både højre og venstre øre, kan den trådløse e2e forbindelse mellem de to høreapparater sikre, at lydstyrken på højre og venstre høreapparat ændres samtidig, (hvis e2e funktionen er aktiveret af tilpasseren). Regulering af lydstyrken kan også ske ved hjælp af en fjernbetjening. Forudsætningen for, at du kan betjene dine høreapparater via en fjernbetjening, er, at e2e er aktiveret. Læs mere om e2e trådløs og fjernbetjening på side 18 og 19 i denne brugervejledning. 15 Programvælger Gælder kun nogle typer Høreapparatet kan være indstillet med flere forskelprogramlige brugerprogrammer, vælger der passer til forskellige lyttesituationer, som f.eks. god taleforståelse i rolige omgivelser, god taleforståelse i støjende omgivelser, telespolebrug, telefonbrug, lytning til musik, god taleforståelse på arbejdet eller andre situationer, som indstilles efter dit individuelle behov. Når du tænder høreapparatet, starter det altid i Program 1, som typisk vil være indstillet til god taleforståelse i rolige omgivelser. Dit høreapparat kan have flere brugerprogrammer. Det er også muligt at fjerne et eller flere brugerprogrammer, hvis du ikke har behov for alle disse brugerprogrammer. Det sker ved en fornyet programmering på høreklinikken. Når du skifter brugerprogram, afgiver høreapparatet svage bip-signaler, som indikerer, hvilket program der er valgt. Hvis du ønsker det, kan tilpasseren ved en fornyet programmering slukke for bip-signalerne. Du vælger program ved at trykke på programvælgeren, indtil du hører det ønskede program. 16 Telespole A Gælder kun nogle typer Programmet for telespole bruges t deltage i fester og lignende. Når høreapparatet tændes, startes altid i Program 1, som typisk vil være indstillet til god taleforståelse, hvor høreapparatet automatisk dæmper støjen, selv om støjkilden flytter sig. 20 A Hvis du har specielt behov for at kunne fokusere på en bestemt samtalepartner (den person, du kigger på), kan det være nødvendigt at vælge en anden indstilling af mikrofonerne, hvor retningskarakteristikken ikke ændrer sig automatisk. @@@@@@Fra en ekstern lydgiver udsendes en svag støj eller susen. Tinnitus-terapisignalet indstilles på høreklinikken. @@@@@@@@@@@@Ingen teknologi kan fjerne tinnitus. @@@@@@Se endvidere næste side. @@Bemærk. @@Rens aldrig din LifeTube med sprit eller rengøringsmidler! @@@@til 6. måned. @@@@@@@@@@@@Kontakt os på tlf. 63 15 40 00, og få tilsendt en brochure med prisliste og bestillingsseddel. 23 Rengøring af LifeTube Dit høreapparat kan være leveret med en LifeTube (lydslange), som leder den forstærkede lyd fra høreapparatet ind i dit øre. Din LifeTube og din LifeTip er specielt udvalgt, så de passer optimalt til dit øre. Hvis de generer øret eller ikke sidder helt korrekt bag øret eller i øret, skal du henvende dig på høreinstituttet eller dér, hvor du har fået høreapparatet udleveret. Det er muligt at rense lydslangen med en rensestift. BEMÆRK. Du skal have modtaget anvisninger om dette fra høreinstituttet eller dér, hvor du har fået dit høreapparat udleveret. Fjern hele lydslangen fra høreapparatet ved at skrue den øverste hvide del af selve høreapparatet. Før rensestiften ind i lydslangen via den del, der sad fast på høreapparatet.
Skub rensestiften ind i lydslangen op imod spidsen af LifeTip'en, så ørevoks og andet skubbes ud af lydslangen. Rens åbningen omkring din LifeTip. Tag rensestiften ud ved at skubbe den hele vejen igennem lydslangen. 24 Daglig vedligeholdelse med øreprop Hvis dit høreapparat er udstyret med en hook (ørekrog), har det i stedet for en LifeTube og en LifeTip en anden form for lydslange sammen med en individuel øreprop. Ørevoks kan samle sig i lydkanalen på øreproppen. @@Det anbefales derfor, at øreproppen renses regelmæssigt. Rens øreproppen med en blød, tør klud regelmæssigt. Bemærk. Adskil høreapparat og øreprop, og anbring øreproppen i et rensebad i mindst 15 minutter. Øreproppen kan også vaskes med er par dråber opvaskemiddel i lunkent vand. Opurgat eller Steradent kan også anvendes. Individuel Life Prop Du kan have fået en individuel Life Prop, der passer nøjagtigt til dit øre. Hvis det er muligt skal din Life Prop renses regelmæssigt, som anført i den separate brugervejledning. Øreproppen kan også rengøres som anført her på siden, idet LifeTube ikke må komme med i rensevæsken. 25 Eventuelle vanddråber i øreproppen eller i slangen (imellem høreapparat og øreprop) skal blæses ud; brug f.eks. en luftpuster. Den gennemsigtige slange imellem øreproppen og høreapparatet skal udskiftes regelmæssigt, da slangen med tiden bliver hård og let kan revne. @@Det kan hjælpe med til at undgå at beskadige høreapparatets forstærker. Ved fejl kan høreapparatet efterses, som anvist i afsnittet om "Fejlsøgning". Høreinstituttet kan hjælpe dig med informationer om rensemidler og opbevaringsetuier for høreapparatet. @@@@Kontakt os på tlf. 63 15 40 00, og få tilsendt en brochure med prisliste og bestillingsseddel. 26 A Nogle flere gode råd Udsæt aldrig høreapparatet for stærk kulde eller varme eller høj luftfugtighed. Lad aldrig høreapparatet ligge i direkte sollys eller i stærk varme som f.eks. i handskerummet i bilen. Undgå at tabe høreapparatet. Brug aldrig høreapparatet, når du tager bad eller sprayer med hårspray. Brug aldrig høreapparatet, hvis du udsættes for magnetfelter eller røntgenstråler eller anden strålebehandling i forbindelse med en medicinsk behandling. Hvis høreapparatet ikke bruges i længere tid, bør batteriet tages ud af høreapparatet. Væsken i batteriet kan sive ud efter længere tid og beskadige høreapparatet. Udskift omgående batterier, der væsker. BEMÆRK. Ligesom alle andre elektriske apparater, der ikke er indkapslet helt tæt, må høreapparatet ikke bruges i områder, hvor der kan være eksplosionsfare. 27 Fejlsøgning Vi har bygget dette høreapparat, så det kan fungere upåklageligt i mange år. Det er nemt at afhjælpe mindre problemer, så du ikke behøver at undvære apparatet. Vi foreslår, at du gennemgår de viste problemområder. Såfremt afhjælpning ikke løser problemet, kan du henvende dig dér, hvor du har fået høreapparatet udleveret, eller indsende det til vores serviceafdeling. Hvad du selv kan kontrollere: Problem Hvis høreapparatet er tavst eller for svagt. Årsag Batteriet er vendt forkert. Batteriet er opbrugt. Høreapparatet er ikke tændt. Lydkanalen er stoppet af ørevoks eller fugt. Mulig løsning Placér batteriet korrekt i batterikammeret. Sæt et nyt batteri i høreapparatet. Tænd høreapparatet. ENTEN Rens din LifeTube (lydslangen) med en blå rensestift; se side 24. Placér høreapparatet og LifeTube i en tørredåse med en fugtsugende tablet. Udskift LifeTube og/eller LifeTip. ELLER Rens øreproppen og slangen med en rensetablet. Pust slangen med en luftpuster. @@@@Skru ned for lydstyrken med fjernbetjening (hvis muligt). ENTEN Rens LifeTube med den blå rensestift, se side 24. Udskift LifeTube om nødvendigt. ELLER Rens slangen imellem øreproppen og høreapparatet. Pust slangen med en luftpuster. @@Kontakt din læge. Rens øregangen for ørevoks. ENTEN Udskift din LifeTube. @@Lydslangen er delvist stoppet af ørevoks eller fugt. Det er for meget ørevoks i dit øre. Der er revner i lydslangen. 29 Problem Lyden er forvrænget eller lyder "hakket" Årsag Lydstyrken er for kraftig. Batteriet er næsten opbrugt Mulig løsning Skru ned for lydstyrken med fjernbetjeningen (hvis muligt). Sæt et nyt batteri i høreapparatet. Lyden er hvæsende Batterikammeret er ikke lukket korrekt. Batteriet er næsten opbrugt. Luk batterikammeret. Sæt et nyt batteri i høreapparatet. Høreapparatet fungerer slet ikke Batteriet er opbrugt. Batterikammeret er ikke lukket korrekt. Mærkaten sidder stadig på batteriet. Der er snavs på batterifjedrene. Høreapparatet er slukket. Batteriet er vendt forkert. Sæt et nyt batteri i høreapparatet. Luk batterikammeret. Fjern den selvklæbende mærkat fra batteriet. Åbn, og luk batterikammeret med isat batteri flere gange. Tænd høreapparatet. Placér batteriet korrekt i batterikammeret med "+"-siden opad. 30 A Hvis en gennemgang af ovenstående liste ikke løser problemet, kan du henvende dig dér, hvor du har fået høreapparatet udleveret, eller indsende det til vores serviceafdeling: Siemens Høreapparater A/S Serviceafdelingen Ove Gjeddes Vej 9 5220 Odense SØ Tlf. 63 15 40 10 31 Tekniske oplysninger Siemens Life 700, Life 500, Life 300 Siemens Life 701, Life 501, Life 301 Bridge FCC ID: SGI-WL002BTE IC: 267AB-WL002 Driftsfrekvenser: Fc=3.28 MHz N14203 Dette digitale apparat i Klasse B overholder den Canadiske ICES-003. Enhver ændring af Siemens apparater, som ikke udtrykkeligt er godkendt af leverandøren, kan medføre, at garantien bortfalder, ligesom leverandøren ikke længere kan stå inde for korrekt funktion. FCC-overholdelse Dette apparat overholder Del 15 af FCC-regelsættet samt RSS-310 af Industry Canada. Det må bruges på følgende betingelser: at apparatet ikke forårsager skadelig interferens, samt at apparatet ikke påvirkes af interferens fra andre produkter, herunder påvirkning der medfører uønsket ændring af apparatets funktion.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 32 A Udstyret er blevet testet og fundet i overensstemmelse med begrænsningerne for klasse B digitalt udstyr, i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde forsvarlig beskyttelse mod skadelig støj i et boligområde. Dette udstyr kan udstråle radiosignaler og kan, hvis ikke det installeres og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, forårsage generende interferens i andet elektronisk udstyr. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke kan opstå selv i forbindelse med en korrekt installation. Hvis udstyret faktisk forårsager generende interferens i sammenhæng med radio- eller TV-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde for udstyret, kan interferensen muligvis fjernes ved ét eller flere af disse tiltag: Drej eller flyt modtagerantennen. Anbring de to enheder længere fra hinanden. Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden strømkreds end den, som modtageren er tilsluttet. Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio-/ TV-tekniker for at få hjælp. 33 34 A Oplysninger om bortskaffelse Ved bortskaffelse af dette produkt skal det sendes til Siemens Høreapparater A/S eller afleveres som anvist dér, hvor du har fået produktet udleveret. Se adressen på bagsiden af brugervejledningen. Denne oplysning om bortskaffelse er indført i henhold til "Bekendtgørelse om håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr (elskrotbekendtgørelsen)" efter EP-direktiv 2002/96/EU samt Rådets Bekendtgørelse af den 23 januar 2003 med ændring af Direktiv 2003/108/ EU (WEEE). 0123 Med CE-markeringen bekræfter Siemens, at høreapparatet opfylder alle gældende europæiske direktiver for medicinprodukter, her specielt efter direktivet 93/42/ EEC. Vores kvalitetssikringssystem, som er certificeret af et uafhængigt institut, garanterer kunden en vedvarende høj produktkvalitet og pålidelighed. For produkterne med e2e wireless 2.0 bekræfter Siemens desuden overholdelse af det europæiske direktiv 99/5/EC (R&TTE vedrørende radioog telekommunikations terminaludstyr. Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Tyskland 35 Siemens og Rexton er varemærker for Siemens Audiologische Technik GmbH, Erlangen, Tyskland og repræsenteres i Danmark af datterselskabet Siemens Høreapparater A/S. Siemens Høreapparater A/S Ove Gjeddes Vej 9 5220 Odense SØ Tlf. 63 15 40 10 www.siemens.dk/hørelse Ændringer kan indføres uden varsel. Formula A/S 2000 / 0310.